Dizionario Giornalistico Italiano-Inglese

(1)

Recensioni http : I I w w w. I a s tamp a.rtl v ati c anins ider I italr e c ens i oni

sptclfuLr

LAVACT &*-?ApA

TL?NOGÍTTA

FATQ EV'AE.O

La setLimana rle.l?apa 7n unvidea "C\tan"t donatt aDia e azfratelJí"

I]iI'JlTf AT1VA

LINGUA: Italiano English Espaflol Cinese Arabo Polacco

:: Home :: News

kffetwsÍaîút

,à/2/"/À t /zabr///t

1 2'1.r. iam t ;x ítt 1):i rtr a *ilq tl t sr 1t:aXiaa*^:4a*6jur6r 4*nÍ H $É I t,. trt//^?/4 1 24!/+ -1t2.//' 4l

VffiYtChN

1/b,Lsln&ru

LASÎAMPA

CI2/CI6/20f 6

? amt

*zti,

7'

atUatant

úi

b-'tr &ztcesc a

LUCIANO ZANARDINI

In <René Pontoni. Il calciatore preferito di Papa Bergoglio>,

Lorenzo Galliani racconta la storia del giocatore del San Lorenzo che aveva nel piccoloJorge Mario un suo grande tifoso

31 1*5/201 6

î)atrîa

î,HV

uî\& ra{.c*Zt.a

dî testi

stzn rXrac,*neL*

R EDAZIO N E

Il volume curato da Enzo Petrolino appare fondamentale per chi oggi voglia conoscere le radici e la specificità di questo ministero

3'r/ú5t2416

L,e

gan{ti

$pere dt

h,Lisertcrúia seg{l'en L'hnnú

Sant*

rlz

Trancesr;e

ALESSANDRA STOPPINI

Ai Musei Capitolini fino al27 novembre straordinario itinerario giubilare di capolavori

28/95/2016

Nîú\e

rii

quesLi

nryrntlrit' MARIA TER ESA PONTARA PED ERIVA

Un traguardo storico per il Messaggero dei Ragazzi

27t05/Zú16

New

tnertria:

arriva il

<Xizksrmrta

giornaitstir,o

itaiiano*ing;lese

PAOLO PETRINI

Lo ha scritto Roberta Facchinetti, pr.ofessore di lingua e linguistica inglese all'università di Verona. Uno strumento per chi vuole migliorare la propria conoscenza sul gergo tipico delle redazioni

24t#5/2436

11 Papa

cinese

e

queL

rirratt*

misterios*

AN DREA TORNiELU

<lsidora> è un nuovo romanzo di fanta-vaticano più realistico che

mai: lo ha scritto Alver Metalli, responsabile di <Terre d'America> e

collaboratore di <Vatican Insider>

. ià/W4b4*4 4{M#abw

(2)

New media: arriva

il

dizionario giornalistico italiano-inglese - La Stampa

Pr>rttoni. I'*ttacci.uttc d.i Da.lla l.iiV una racc:olt.;r *ii L.e grantli opere i{l

Fra.ncesco testi strldiacr nato lvlisclicoldiil seg,;nano

larrncl Sanr''- "'' Frane:csr:{l

h@://www.lastampa.il201 6l05l2T lvaticaninsider/italrecensioni/new-media-arriva-il-dizionario-gr...

sÈsurcr uu

ffi

N-$ necnint

r\4ille t.ii t1u*si.i ltuuteri! il l:)ugra cinese e t.1uel

lit riltt,rl rttisteri r.rso

VATIC::-,'Ì::::}

RH

C H Î\$

SXS

N

I

New media:

arriva

il

dizionario

giornalistico

italiano*inglese

Lo

ha

scritto

Roberta Facchinetti,

di Verona.

[Jno

strumento per

chi

delle

redazioni

professore di lingua

e

linguistica

inglese

all'università

vuole

migliorare

la

propria

conos cenza

sul gergo

tipico

il

dizionario giornalistico italiano-inglese - La Stampa

http://www.lastampa.itl20l6l05l27lvaticaninsiderlitalrecensioni/new-media-arriva-il-dizionario-gi...

7 LINGUA: Italiano PAOLO PETRINI MILANO 6 E nglis h Es pa frol HOME NEWS NEL MONDO INCHIESTE E INTERVISTE VATICANO AGENDA CHI SIAMO UBRI RSS FEED TMTTER FACEBOOK 27/05/2016 ANSA 30/05/201 6

Il Papa rispnnr{p

ri

erimrlrri' iI prirno lib!?ltS;. .*, o.,

F-rnncesco REDAZiONE

LTNKUTIU ICONTATTT

O 2016 La Stampa - LaStampa,it

La padronanza del lessico gergale è centrale per

il

successo nel proprio ambito lavorativo,

in

modo particolare se si

tratta di

un contesto internazionale, dove I'inglese

è la

lingua veicolare

per

eccellenza. Per questo Roberta Facchinetti,

docente

di

Lingua

e

Linguistica inglese all'universita

di

Verona, ha compilato questo dizionario.

Un <<Di zronario Giornalistico ltaliano-lnglese>> studiato per studenti ed esperti del settore giornalistico, che desiderano migliorare le proprie compet enze

-

sia

in

lingua italiana che

in

lingua

inglese

nel gergo

tipico

della redazione, dai

principianti agli

studenti

di livello

avanzato,

dai giornalisti provetti

a chi

lo

diventerà. Ma

è

un

libro

che puo essere

utile

anche a

chi è

incuriosito dalle dinamiche interne alle red aziom, dove si selezionano le notizie che poi arrivano sui nostri pc, sui nostri teleschermi e sui giornali di carta.

Ogni termine italiano viene illustrato e contestualizzato

in

esempi d'uso reali;

per

ciascuna voce viene

poi fornito

il

corrispondente

in

lingua inglese, con

relativa

trascrizione fonetica,

oltre

ad

esempi

d'uso

tratti

dal

mondo giornalistico anglofono. Infine, numerose sono le note che riguardano sfumature

di

significato,

errori

comuni, aspetti grammaticali

e

problemi tradu zione. Il

Dizionario

è

un'opera

da

tenere

sempre

a

portata

di

mano

non

solo

per

sciogliere

i

propri

dubbi,

Dà

anche per trovare spunti e stimoli nell'uso della

lingua, incoraggiando

il

lettore

a

una rielaborazione produttiva

e

personale dell'inglese giornalistico.

Il.

l,lilRo

Roberta Facchinetti, <<Dizionario Giornalistico ltaliano-Inglese> (G. Giappichelli Editore, pp. 226,35 euro)

N POTREBBERO INTERE$SARE ANCHT

HOME

Dizionario Giornalistico Italiano-Inglese

VffiYtChN

1/b,Lsln&ru

LASÎAMPA

*zti,

atUa*tant*

úi

î,HV

dî testi

gan{ti

$pere dt

h,Lisertc*rúia seg{l'en* L'hnnú

Sant*

Trancesr;e

rii

quesLi

New

arriva il

giornaitstir,o

itaiiano*ing;lese

cinese

e

rirratt*

misterios*

il

ffi

VATIC::-,'Ì::::}

RH

SXS

N

I

New media:

arriva

il

dizionario

giornalistico

italiano*inglese

Lo

ha

scritto

Roberta Facchinetti,

di Verona.

[Jno

strumento per

chi

delle

redazioni

professore di lingua

e

linguistica

inglese

all'università

vuole

migliorare

la

propria

conos cenza

sul gergo

tipico

il

http://www.lastampa.itl20l6l05l27lvaticaninsiderlitalrecensioni/new-media-arriva-il-dizionario-gi...

ri

il

in

tratta di

è la

per

di

e

di

-

in

in

inglese

tipico

principianti agli

di livello

dai giornalisti provetti

a chi

è

atUatant

h,Lisertcrúia seg{l'en L'hnnú