• Non ci sono risultati.

Le mafie nell'autotrasporto. Il caso di Reggio Emilia

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Condividi "Le mafie nell'autotrasporto. Il caso di Reggio Emilia"

Copied!
27
0
0

Testo completo

(1)

11

Le mafie nell’autotrasporto.

Il caso di Reggio Emilia

VITTORIO METE 1. Introduzione &KLIDULFHUFDVXLIHQRPHQLPD¿RVLGHYHIDUHLFRQWLFRQGLYHUVLSUREOHPLFKH ULJXDUGDQRLOVXRRJJHWWRGLVWXGLR,QSULPROXRJRDFDXVDGHOODORURQDWXUDVHJUH- WDHLOOHJDOHOHPD¿HVRQRGLI¿FLOPHQWH HFRPXQTXHSUREOHPDWLFDPHQWH HVSOR-UDELOLVXOSLDQRHPSLULFR3HUFLzSHULOVHPSOLFHIDWWRFKHULVXOWDQRLPSUDWLFDELOL PROWLVWUXPHQWLWLSLFDPHQWHXVDWLQHOODULFHUFDVRFLDOHVRQRVXTXHVWRIURQWHSRFR RSHUQXOODXWLOL8QVHFRQGRRVWDFRORqFRVWLWXLWRGDOO¶LPPDJLQHSXEEOLFDGHOOH PD¿HXQ¶LPPDJLQHGHFLVDPHQWHDSSLDWWLWDVXDOFXQLFOLFKpHFKHLQDOFXQLFDVLq LQJUDGRGLFRQGL]LRQDUHODVWHVVDDWWLYLWjGLULFHUFD/DPD¿DGHWWRLQDOWULWHUPLQL LQWHVDFRPHRJJHWWRGLFRQRVFHQ]DVRIIUHGLXQDIRUWHEDQDOL]]D]LRQHHGqYLWWL-PDGLVWHUHRWLSLSHUGXUDQWLQHOWHPSR4XHVWDLQWHUSUHWD]LRQHSRFRVR¿VWLFD±VH QRQSURSULRGLVWRUWD±GHOOHPD¿HVLULVFRQWUDIUHTXHQWHPHQWHQHLSURGRWWLFXOWX-UDOL OLEULDUWLFROLGLJLRUQDOL¿OP¿FWLRQWHOHYLVLYHEUDQLPXVLFDOLHFF GHGLFDWL DOO¶DUJRPHQWRPDVLVFRUJHDQFKHQHOODOHWWHUDWXUDVRFLRORJLFDVXOOHPD¿H2OWUH DOODSHUSHWXD]LRQHGHJOLVWHUHRWLSLGLFXLVLqDSSHQDGHWWRORVJXDUGRPLRSHVXOOH PD¿HSURGXFHWUDOHDOWUHFRVHDQFKHXQDVFDUVDFDSDFLWjGLGLVWLQJXHUHOHGLIIH-UHQ]HWUDLGLYHUVLJUXSSLPD¿RVL,QPROWLFDVLLFODQPD¿RVLVRQRLQIDWWLWUDWWDWL LQPDQLHUDDFULWLFDFRPHVHWXWWLDYHVVHUROHVWHVVHFDUDWWHULVWLFKHHFLRqDYHVVHUR XQDIRUWHFDSDFLWjLQWLPLGDWULFHIRVVHURWXWWLXJXDOPHQWHULFFKLWXWWLLQVHULWLQHO FDPSRGHOWUDI¿FRGLGURJDWXWWLELVRJQRVL HFDSDFL GLULFLFODUHGHQDURVSRUFRH FRVuYLD/RVWHVVRYDOHSHULVLQJROLPD¿RVLDLTXDOLVRQRLQGLVWLQWDPHQWHDWWULEX-LWLLPHGHVLPLWUDWWLLOFDULVPDLQGLYLGXDOHLOFRUDJJLRORVSUH]]RGHOSHULFRORLO ¿XWRSHUJOLDIIDULO¶HOHYDWRWHQRUHGLYLWDHDOWURDQFRUD1RQVLFRQVLGHUDFLRqOD JUDQGHVWUDWL¿FD]LRQHLQWHUQD±DGHVHPSLRLQWHUPLQLGLULFFKH]]DHSRWHUH±FKHVL UHJLVWUDQHLJUXSSLPD¿RVL$EHQYHGHUHLQYHFHOHGLIIHUHQ]HFKHFDUDWWHUL]]DQR LOSLDQHWDPD¿DVRQRPROWREHQPDUFDWH2OWUHDTXHVWHqSRLQHFHVVDULRLPSDUDUHD ULFRQRVFHUHHFRQVLGHUDUHLGLYHUVLOLYHOOLRUJDQL]]DWLYLHGLD]LRQHVHQRQFLVLYXR-OHIHUPDUHDOODVXSHU¿FLHGHOIHQRPHQR11RQVLWUDWWDVROWDQWRGLFRQVLGHUDUHFKH OHWUH RTXDWWURVHVLFRQVLGHUDDQFKHOD6DFUD&RURQD8QLWD ³PD¿HUHJLRQDOL´ 13LLQGHWWDJOLRVHJXHQGRODSURVSHWWLYDWHRULFDVYLOXSSDWDGD5RFFR6FLDUURQH E± VXOSLDQR DQDOLWLFRSRVVRQRGLVWLQJXHUVLTXDWWUROLYHOOLGLD]LRQHHGLRUJDQL]]D]LRQHGHLJUXSSLPD¿RVL$OSULPROL-YHOORVLWURYDQRVLQJROLPD¿RVLFKHDJLVFRQRLQPDQLHUDLQGLSHQGHQWHDOVHFRQGRYLVRQRLJUXSSLPD¿RVL FRPHDGHVHPSLRXQDIDPLJOLDPD¿RVD,QTXHVWLGXHSULPLOLYHOOL³ULVXOWDQRSUHYDOHQWLLOHJDPLSHUVRQDOL HODORJLFDGHJOLDIIDUL´ Ibidem ,OWHU]RqLOOLYHOORGHOO¶RUJDQL]]D]LRQHFKHHTXLYDOHDGHVHPSLRDGXQD FRVFD PD¿RVD PHQWUH LO TXDUWR q LO OLYHOOR LQWHURUJDQL]]DWLYR FLRq O¶DPELWR GHOOH UHOD]LRQL WUD JUXSSL PD¿RVL

(2)

12

VRQRGLYHUVHWUDORURSHUFXLOHFRVFKHGL&RVDQRVWUDVRQRGLIIHUHQWLGDOOHތQGULQH GHOODތQGUDQJKHWDFKHDORURYROWDVLGLVWLQJXRQRGDLFODQGLFDPRUUD2'LIIHUHQ]H

FRQVLVWHQWLVLHYLGHQ]LDQRLQIDWWLDQFKHDOO¶LQWHUQRGLXQDVWHVVDPD¿DUHJLRQDOH GRYH YL VRQR JUXSSL GRWDWL GL XQ JUDQGH SRWHQ]LDOH PLOLWDUH FKH FRHVLVWRQR FRQ DOWULLQFDSDFLGLVSULJLRQDUHDQDORJDSRWHQ]DJUXSSLULFFKLHJUXSSLFKHWLUDQRD FDPSDUHJUXSSLLQVHULWLQHLFLUFXLWLLQWHUQD]LRQDOLGHOODGURJDHDOWULFKHQHVRQR GHOWXWWRHVFOXVLJUXSSLFKHJRGRQRGLFRQWDWWLSROLWLFLGLULOLHYRHJUXSSLFKHWDOL LQÀXHQWLUHOD]LRQLQRQKDQQRJUXSSLFKHULHVFRQRDGHVWRUFHUHGHQDURDLPSUHQ-GLWRULHFRPPHUFLDQWLFKHRSHUDQRVXXQGHOLPLWDWRWHUULWRULRHDOWULFKHQRQVRQR LQJUDGRGL RQRQVRQRLQWHUHVVDWLD IDUORJUXSSLFRQSURLH]LRQLQHO&HQWUR1RUG GHO3DHVH RDOO¶HVWHUR HJUXSSLULQFKLXVLQHOORURID]]ROHWWRGLWHUUDPHULGLRQDOH ,QVRPPD XQD JUDQGH YDULHWj H PXWHYROH]]D FKH SHUz VSDULVFH QHOOH UDSSUHVHQ-WD]LRQLSXEEOLFKHGHOIHQRPHQRHSXUWURSSRFRPHVLQRWDYDDQFKHLQSLGLXQ ODYRURDFFDGHPLFR

8QD VWUDWHJLD GL DQDOLVL FKH FRQVHQWH GL HYLWDUH GL FDGHUH LQ TXHVWD WUDSSROD FRJQLWLYDSUHYHGHDOORUDGLVWXGLDUHOHPD¿HGDYLFLQRFLUFRVFULYHQGRLOSHULPHWUR GHOO¶HVSORUD]LRQHHPSLULFD&LzSXzHVVHUHIDWWRFRQFHQWUDQGRO¶DWWHQ]LRQHVXXQ VLQJRORWHUULWRULRRVXXQRVSHFL¿FRJUXSSRPD¿RVRRSSXUHVXXQ¶DWWLYLWjLOOHJDOH LQFXLWLSLFDPHQWHVRQRFRLQYROWHOHPD¿H LOUDFNHWGHOOHHVWRUVLRQLLOWUDI¿FRGL GURJDJOLRPLFLGLHFF RDQFRUDVXXQVHWWRUHGLDWWLYLWjIRUPDOPHQWHOHJDOHLQFXL VLUHJLVWUDODORURSUHVHQ]D4XHVWDULGX]LRQHGHOO¶HVWHQVLRQHGHOODSUHWHVDFRQRVFL-WLYDQRQHTXLYDOHDULQXQFLDUHDSURGXUUHIRUPHGLFRQRVFHQ]DFKHDPELVFDQRDG DYHUHXQDSRUWDWDJHQHUDOH$OFRQWUDULRSURSULRSHUFKpO¶RJJHWWRGLVWXGLRqLQVp SOXUDOHHYDULHJDWRTXHVWDVWUDWHJLDFRQVHQWHGLSDVVDUHLQUDVVHJQDHGLHVSORUDUH TXHVWRDPSLRYHQWDJOLRGLVLWXD]LRQLDFFRPXQDWHGDOO¶DVSHWWRPD¿RVR6RORVXOOD EDVHGLXQ¶DWWLYLWjGLULFHUFDFRVuFRQGRWWDVDUjSRVVLELOHLVRODUQHJOLDVSHWWLFRPXQL HJLXQJHUHGDXOWLPRDJHQHUDOL]]D]LRQLSRJJLDQWLVXVROLGHEDVLHPSLULFKH. $TXHVWDVWUDWHJLDGLULFHUFDqLVSLUDWRLOODYRURFKHTXLVLSUHVHQWD/¶DQDOLVL FRQWHQXWDQHOOHSURVVLPHSDJLQHULJXDUGDXQRVSHFL¿FRVHWWRUHGLDWWLYLWjHFRQR- PLFDLQXQ¶DUHDFLUFRVFULWWDGHO3DHVH6LqLQIDWWLVFHOWRGLFRQFHQWUDUHO¶DWWHQ]LR-QHVXOVHWWRUHGHOO¶DXWRWUDVSRUWRLQ(PLOLD5RPDJQDHDQFRUDSLLQSDUWLFRODUH QHOO¶DUHDGHO5HJJLDQR/HGRPDQGHGLULFHUFDFKHKDQQRRULHQWDWRLOODYRURVXO FDPSRQRQULJXDUGDQRWDQWRODFRQVLVWHQ]DHOHPRGDOLWjGHOOHLQ¿OWUD]LRQLPD¿R-VHFKHVRQRRELHWWLYLFRQRVFLWLYLWLSLFLVLDGHOODSURVSHWWLYDJLXGL]LDULDGLJXDUGDUH 26XOODFDPRUUDXQFRQWULEXWRFKHGHOLQHDLQPDQLHUDPROWRDFFXUDWDOHGLIIHUHQ]HWUDLGLYHUVLFODQHFKH SURSRQHXQDFKLDYHGLOHWWXUDRULJLQDOHVXOUDSSRUWRWUDJUXSSLHIDPLJOLHPD¿RVHqLOUHFHQWHYROXPHGL /XFLDQR%UDQFDFFLR    ÊTXHVWDODVWUDWHJLDGLULFHUFDLPSLHJDWDGDXQJUXSSRGLVWXGLRVLFRRUGLQDWRGD6FLDUURQHFKHKDUHD-OL]]DWRXQDSULPDLQGDJLQHVXOUXRORGHLPD¿RVLQHOFDPSRGHOO¶HFRQRPLDIRUPDOPHQWHOHJDOHLQDOFXQH DUHHGHOOD6LFLOLDGHOOD&DODEULDHGHOOD&DPSDQLDLQWHUURJDQGRVLVXTXDOHVLDLOSRVWRRFFXSDWRGDLJUXS-SLFULPLQDOLQHOODSLDPSLDDUHDGHOO¶LOOHJDOLWjGH¿QLWD³DUHDJULJLD´ 6FLDUURQHD 4XDOFKHDQQR SLWDUGLORVWHVVRJUXSSRGLULFHUFDFKHRJJLDQLPDLOLaboratorio di analisi e ricerca sulla criminali Wj RUJDQL]]DWD /$5&2  FRVWLWXLWR SUHVVR O¶8QLYHUVLWj GL 7RULQR KWWSZZZGFSVXQLWRLWGRKRPHSO 9LHZ"GRF ODUFRKWPO KDFRQGRWWRXQRVWXGLRVXLPHFFDQLVPLGLHVSDQVLRQHWHUULWRULDOHGHOOHPD¿HQHOOH UHJLRQLGHO&HQWUR1RUGGHOO¶,WDOLD 6FLDUURQHD $TXHVWRXOWLPRVWXGLRHLQSDUWLFRODUHDOFDSLWROR FKHULFRVWUXLVFHOHRULJLQLHO¶HYROX]LRQHGHOO¶LQVHGLDPHQWRތQGUDQJKHWLVWDD5HJJLR(PLOLD 0HWH  FKH FRVWLWXLVFH LO TXDGUR QHO TXDOH VL FROORFD O¶DSSURIRQGLPHQWR VXOO¶DXWRWUDVSRUWR FRQWHQXWR LQ TXHVWR FRQWULEXWRVLIDUjVSHVVRULIHULPHQWRQHOOHSDJLQHVHJXHQWL

(3)

 DOIHQRPHQRWHVDDOO¶LQGLYLGXD]LRQHGLUHVSRQVDELOLWjSHQDOLVLDGHOO¶DVVRFLD]LR- QLVPRDQWLPD¿DODFXLD]LRQHqYROWDDOODGHQXQFLDSLFKHDOO¶DQDOLVL$OFRQWUD-ULRLPSLHJDQGRDOFXQLVWUXPHQWLFRQFHWWXDOLHGHPSLULFLGHOOHVFLHQ]HVRFLDOLLQ TXHVWRFRQWULEXWRVLFHUFKHUjGLPHWWHUHLQOXFHDOFXQHLPSOLFD]LRQLGHOODSUHVHQ]D PD¿RVDQHOVHWWRUHGHOO¶DXWRWUDVSRUWR6LWHQWHUjGLFDSLUHTXDOLVLDQROHULFDGXWH GL WDOH SUHVHQ]D SHU L GLYHUVL DWWRUL LQ JLRFR GDOOH LPSUHVH GL DXWRWUDVSRUWR DL ODYRUDWRULGHOVHWWRUHDOODVLFXUH]]DSHUJOLDGGHWWLHLWHU]LLQJHQHUHDOOHPD¿H VWHVVH1HOIDUFLzVLSUHQGHUDQQRLQFRQVLGHUD]LRQHDQFKHDVSHWWLVROLWDPHQWHQRQ WHPDWL]]DWLQHOGLEDWWLWRSXEEOLFRHLQTXDOFKHPLVXUDFRQWURLQWXLWLYLRDGGLULWWX-UDVSLD]]DQWLULVSHWWRDOORVJXDUGRFRQVXHWRFKHVLKDVXOOHPD¿H&LVLFKLHGHUj SHUHVHPSLRVHODSUHVHQ]DGHOOHPD¿HQHOFDPSRGHOO¶DXWRWUDVSRUWRGLPLQXLVFD FRPH VROLWDPHQWH VL GLFH JOL VWDQGDUG GL VLFXUH]]D H GL TXDOLWj GHO FRQWHVWR OD-YRUDWLYRRSSXUHSDUDGRVVDOPHQWHOLPLJOLRUL3RWUHEEHLQIDWWLGDUVLFKHSURSULR SHUFKpLPD¿RVLVRQRSDUWLFRODUPHQWHYXOQHUDELOLDOO¶D]LRQHUHSUHVVLYDFRQGRWWD GDOOHDJHQ]LHGLFRQWUDVWRFKHQHLFRQIURQWLGHOOHPD¿HGLVSRQJRQRGLVWUXPHQWL PROWRSHQHWUDQWLHVVLVLDQRSDUWLFRODUPHQWHDWWHQWLDOODUHJRODULWjIRUPDOHGHOORUR RSHUDWRDWWULEXHQGRGLULWWLDLODYRUDWRULFKHDOWUHLPSUHVHQRQPD¿RVHQRQJDUDQ- WLVFRQR3HUFDSLUHFRPHVWDQQROHFRVHVXTXHVWRFRPHVXDOWULDVSHWWLGHOIHQR-PHQRqGXQTXHQHFHVVDULDXQ¶LQGDJLQHHPSLULFDUDYYLFLQDWDFKHYDGDDFHUFDUH OHLQIRUPD]LRQLODGGRYHqSRVVLELOHWURYDUOHQRQQHFHVVDULDPHQWHVROWDQWRQHOOH GLYHUVHSLHJKHGHOFDPSRGHOO¶DQWLPD¿D'DTXLODVFHOWDGLLQWHUYLVWDUHFRPHVL GLUjPHJOLRLQVHJXLWRWHVWLPRQLTXDOL¿FDWLGLGLYHUVDHVWUD]LRQHLVWLWX]LRQDOHH SURIHVVLRQDOHFKHRVVHUYDQRLOIHQRPHQRGDSXQWLGLYLVWDGLIIHUHQWL /¶DWWLYLWjGLULFHUFDKDSRLSURYDWRDPHWWHUHLQOXFHTXDOHVLDODVSHFL¿FLWjPD-¿RVDULVSHWWRDOOD³QRUPDOHLOOHJDOLWj´FKHVLUHJLVWUDLQTXHVWRFDPSRGLDWWLYLWj ,QYLDLSRWHWLFDLPD¿RVLSRWUHEEHURFRPSRUWDUVLHVDWWDPHQWHFRPHWXWWLJOLDOWUL DWWRULFKHSRSRODQRLOVHWWRUHSHUSHWUDQGRJOLVWHVVLDWWLLOOHJDOL,PD¿RVLSRLSR-WUHEEHURDSSUHQGHUHHIDUHSURSULHSUDWLFKHLOOHJDOLLQYHQWDWHGDDOWULVRJJHWWLQRQ PD¿RVL$OFRQWUDULRHVVLSRWUHEEHUR³LQVHJQDUH´DGDOWULVRJJHWWLWDOLSUDWLFKH LOOHJDOLIDFHQGROHGLIIRQGHUHQHOFDPSRGLDWWLYLWjHIDFHQGROHTXLQGLGLYHQWDUHXQ ³QRUPDOH´PHFFDQLVPRGLIXQ]LRQDPHQWRGLWDOHVHWWRUHHFRQRPLFRODYRUDWLYRH LPSUHQGLWRULDOH$QFKHLQTXHVWRFDVRqVRORODULFHUFDHPSLULFDFKHFRQVHQWHGL FKLDULUHTXHOFKHDFFDGHHYLWDQGRVWHUHRWLSLFRQFOXVLRQLDIIUHWWDWHHSUHJLXGL]LDOL VSLHJD]LRQLLQIRQGDWHRWDXWRORJLFKH 'DXOWLPRORVWXGLRFKHVLSUHVHQWDLQTXHVWRFDSLWRORPHWWHLQOXFHOHIXQ]LRQL HOHULFDGXWH³DQWLPD¿D´FKHSRVVRQRDYHUHDOFXQHSROLWLFKHSXEEOLFKHQRQHVSUHV- VDPHQWHSHQVDWHSHUFRQWUDVWDUHOHPD¿H6LWUDWWDGLSROLWLFKHSXEEOLFKHFKHSRV-VRQRHVVHUHFKLDPDWH³LPSOLFLWH´ 0HWH QHOVHQVRFKHLOORURLQWHQWR qLQWHUYHQLUHVXXQDVSHWWRSUREOHPDWLFRGHOODUHDOWjVHQ]DULIHULUVLHVSOLFLWDPHQWH DOOHPD¿H6RORSHUIDUHXQHVHPSLRSXzULWHQHUVLXQDSROLWLFDDQWLPD¿DLPSOLFLWD XQLQWHUYHQWRFRQWURO¶DEEDQGRQRVFRODVWLFRRSHUULPDQHUHVXTXDOFRVDSLYLFLQR 6HPEUHUHEEHTXHVWRLOFDVRGHOOHIDOVHIDWWXUD]LRQLFKHqXQDGHOOHSUDWLFKHFKHLVRJJHWWLULWHQXWLYLFLQL DLPD¿RVLSRQJRQRLQHVVHUHQHOFDPSRGHOO¶HGLOL]LDHGHOO¶DXWRWUDVSRUWR$VRVWHQHUORqXQPDJLVWUDWR GHOOD3URFXUDGL5HJJLR(PLOLDLQWHUYLVWDWRQHOO¶DPELWRGHOODJLjFLWDWDULFHUFDVXOOHRULJLQLHO¶HYROX]LRQH GHOO¶LQVHGLDPHQWRFULPLQDOHGLSURYHQLHQ]DFXWUHVHLQ(PLOLD 0HWH 

(4)

 DLWHPLGLTXHVWRFDSLWRORXQDPLVXUDFKHUHJRODPHQWLLQPDQLHUDSLVWULQJHQWH ODUHYLVLRQHGHJOLDXWRPH]]LDGLELWLDOWUDVSRUWRPHUFL,QVRPPDLOSXQWRqFKHOD ORWWDDOOHPD¿HQRQVLIDVROWDQWRFRQODQRUPDWLYDFRVLGGHWWDDQWLPD¿DPDVLID FRPEDWWHQGROH³RUGLQDULHLOOHJDOLWj´FKHSHUYDGRQRXQFDPSRGLDWWLYLWjHFKH SHUWDQWRDSURQR¿QHVWUHGLRSSRUWXQLWjSHULSURIHVVLRQLVWLGHOO¶LOOHJDOLWjTXDOLL PD¿RVLVRQR 3HULQTXDGUDUHDOPHJOLRLFRQWHQXWLHLULVXOWDWLGHOO¶DWWLYLWjGLULFHUFDSUHVHQ-WDWLLQPDQLHUDGHWWDJOLDWDQHOSDUVLqULWHQXWRRSSRUWXQRLOOXVWUDUHGDSSULPDOH GLYHUVHPRGDOLWjGLLQWHUD]LRQHFKHFDUDWWHUL]]DQRLUDSSRUWLWUDPD¿DHLPSUHQGL-WRULD SDU 'LYHUVDPHQWHGDTXHOFKHFRPXQHPHQWHVLFUHGHJOLLPSUHQGLWRUL QRQVRQRVHPSUHHFRPXQTXHVXFFXELGHLPD¿RVLFRVuFRPHQRQVHPSUHLPD¿RVL TXDQGR DJLVFRQR LQ SURSULR FRPH LPSUHQGLWRUL PRVWUDQR GL DYHUH FRPSHWHQ]H LPSUHQGLWRULDOLHFFHOOHQWL1HOORVWHVVRSDUDJUDIRVLGDUjFRQWRGHOOHFDUDWWHULVWLFKH VSHFL¿FKHGHOVHWWRUHGHOO¶DXWRWUDVSRUWRFKHORUHQGRQRSDUWLFRODUPHQWHYXOQHUD-ELOH HDSSHWLELOH DOODSUHVHQ]DPD¿RVD3URSULRSHUFKpQHOODSURVSHWWLYDDGRWWDWD qLPSRUWDQWHVSHFL¿FDUHTXDOHVLDQROHFDUDWWHULVWLFKHGHOJUXSSRPD¿RVRSUHVR LQ FRQVLGHUD]LRQH QHO WHU]R SDUDJUDIR VL WUDWWHJJHUj OD ¿VLRQRPLD GHL JUXSSL GL ތQGUDQJKHWDRSHUDQWLQHO5HJJLDQRIDFHQGRQHYHGHUHSXQWLGLIRU]DHGLGHEROH]]D HULÀHWWHQGRVXTXDOLXWLOLWjTXHVWRVSHFL¿FRJUXSSRSXzWUDUUHGDOVHWWRUHGHOO¶DX-WRWUDVSRUWR,Q¿QHQHOTXDUWRSDUDJUDIRVLSUHVHQWHUDQQRLSULQFLSDOLULVXOWDWLGHOOD ULFHUFDFRQGRWWDVXOFDPSRPHWWHQGRLQHYLGHQ]DOHPRGDOLWjFRQOHTXDOLOHPD¿H RSHUDQR QHO VHWWRUH GHOO¶DXWRWUDVSRUWR /D GRPDQGD GL IRQGR FXL VL q FHUFDWR GL ULVSRQGHUHFRQTXHVWRVWXGLRqGXQTXHVHHVLVWRQRFRQGRWWHG¶D]LRQHSHFXOLDULGHL PD¿RVLULVSHWWRDGDOWUHIRUPHGLLOOHJDOLWjQRQPD¿RVHWLSLFKHGLTXHVWRVHWWRUH di attività.

2. Le mafie e l’autotrasporto

3HU FRPSUHQGHUH PHJOLR TXDOH VLD LO UXROR GHOOH PD¿H QHO VHWWRUH GHOO¶DXWR-WUDVSRUWR q SUHOLPLQDUPHQWH QHFHVVDULR DOODUJDUH LO FDPSR H LOOXVWUDUH OR VSD]LR FRQFHWWXDOHQHOTXDOHVLGHOLQHDQRLUDSSRUWLWUDPD¿DHLPSUHQGLWRULD$TXHVWR SURSRVLWRVHO¶LPPDJLQHSXEEOLFDHVWHUHRWLSDWDGLWDOLUDSSRUWLLQGLYLGXDQHOPD-¿RVRLOGRPLQXVGHOODUHOD]LRQHODULFHUFDHPSLULFDUHVWLWXLVFHXQTXDGURPROWRSL ULFFRGLVIXPDWXUH/DYLROHQ]DGLFXLLPD¿RVLVRQRVSHFLDOLVWLqLQIDWWLVRORXQD GHOOHULVRUVHGLFXLWHQHUFRQWRSHUFRPSUHQGHUHTXDOLVLDQRLUDSSRUWLGLIRU]DJOL LQWHUHVVLHOHXWLOLWjFKHFDUDWWHUL]]DQROHLQWHUD]LRQLWUDPD¿RVLHLPSUHQGLWRUL5L-IDFHQGRFLDGXQDFODVVL¿FD]LRQHGHOOHUHOD]LRQLWUDPD¿DHLPSUHQGLWRULDFKHSXz RUDPDLGH¿QLUVLFODVVLFDqSRVVLELOHGLVWLQJXHUHWUHWLSLSULQFLSDOLGLLPSUHQGLWRUL /DFODVVL¿FD]LRQHqVWDWDSURSRVWDGD6FLDUURQHFRPHHVLWRGLXQODYRURGLULFHUFDVXOFDPSRFRQGRWWR LQWRUQRDOODPHWjGHJOLDQQL¶QHOODSLDQDGL*LRLD7DXURLQ&DODEULD4XHVWDIRUPXOD]LRQHRULJLQDULDq VWDWDSRLULWHQXWDXWLOH±HGXQTXHULSUHVD±QRQVRORQHOO¶DPELWRGHOOHVFLHQ]HVRFLDOLPDDQFKHGDGLYHUVL RSHUDWRULGHOOHDJHQ]LHGLFRQWUDVWR/DVLULWURYDDQFKHLQDOFXQLGRFXPHQWLJLXGL]LDULHGLIRQWHLVWLWX-]LRQDOHHFRVWLWXLVFHXQHVHPSLRHYLGHQWHGHOPHFFDQLVPRFKHORVWHVVRDXWRUHKDSRLGH¿QLWR³FLUFRODULWj GHOOHIRQWL´ ;;,; 3HUXQDGLVFXVVLRQHSLDPSLDHDFFXUDWDVXLUDSSRUWLWUDPD¿DHLPSUHQGLWRULD VLULPDQGDDOFDS,,GHOYROXPHDSSHQDFLWDWR

(5)

 DORURYROWDDUWLFRODWLLQVRWWRWLSL

3DUWHQGR GDOOD FDWHJRULD FKH ID UHJLVWUDUH OD GLVWULEX]LRQH SL DVLPPHWULFD GL SRWHUH H GL VSD]LR GL D]LRQH ULVHUYDWR DJOL DWWRUL LQ FDPSR LO SULPR GL TXH- VWLWUHWLSLGLLPSUHQGLWRULqGH¿QLWR³VXERUGLQDWR´6HFRQGR6FLDUURQHDJOLLP-SUHQGLWRUL FKH ULFDGRQR LQ TXHVWD FDWHJRULD ³q LPSRVWD XQD SURWH]LRQH SDVVLYD HVVLVRQRDVVRJJHWWDWLDOODPD¿DDWWUDYHUVRXQUDSSRUWRQRQLQWHUDWWLYRIRQGDWR VXOO¶LQWLPLGD]LRQH R VXOOD SXUD FRHUFL]LRQH /H DWWLYLWj GL TXHVWL VRJJHWWL VRQR VRWWRSRVWH DO FRQWUROOR GHL PD¿RVL PHGLDQWH LO PHFFDQLVPR GHOOD HVWRUVLRQH SURWH]LRQH´    3HU JOL LPSUHQGLWRUL VXERUGLQDWL FRQWLQXD 6FLDUURQH OD ³FRRSHUD]LRQH>FRLPD¿RVL@qTXDVLFRPSOHWDPHQWHIRQGDWDVXOODFRHUFL]LRQHVXO WLPRUHGLLQFRUUHUHLQVDQ]LRQL´ Ibidem 2OWUHDFLz³JOLLPSUHQGLWRULVXERU-GLQDWLWHQGRQRDRULHQWDUHLOSURSULRDJLUHDOO¶HVWHUQRLQPDQLHUDVWDWLFD,QTXDQWR IRUWHPHQWHYLQFRODWLGDOODSUHVHQ]DPD¿RVDVLVHQWRQRLPSHGLWLROLPLWDWLLQRJQL LQL]LDWLYDRLQTXDOVLYRJOLDHYROX]LRQHGHOODSURSULDDWWLYLWj´ Ibidem ,Q¿QHL PD¿RVLSUHWHQGRQRGDJOLLPSUHQGLWRULVXERUGLQDWLSUHVWD]LRQLGDOFRQWHQXWRVSHFL-¿FRFRPHDGHVHPSLRODPHUDHVWRUVLRQHSHULRGLFDHPRQHWDULDRO¶LPSRVL]LRQHGL IRUQLWXUH$ORURYROWDJOLLPSUHQGLWRULVXERUGLQDWLSRVVRQRDUWLFRODUVLLQGXHFD-WHJRULHJOL³RSSUHVVL´HL³GLSHQGHQWL´*OLRSSUHVVLVRQRFRORUR³FRQFXLODPD¿D LQWUDWWLHQHXQUDSSRUWRGLSXURGRPLQLRHVVLSDJDQRODSURWH]LRQHPD¿RVDVHQ]D ULFHYHUHLQFDPELRQXOODGLFRQFUHWRVHQRQXQDJDUDQ]LDSHUDOWURGHOWXWWRSURY-YLVRULDGLSRWHUVHPSOLFHPHQWHFRQWLQXDUHDVYROJHUHODSURSULDDWWLYLWj´ Ibidem  ,GLSHQGHQWLLQYHFH³QRQVRORGHYRQRSDJDUHODSURWH]LRQHDLPD¿RVLFRPH IDQQRJOLoppressiPDGHYRQRRWWHQHUHODORURDXWRUL]]D]LRQHSHUSRWHUVYROJHUHOD SURSULDDWWLYLWj3XUGRYHQGRSDJDUHHQWUDPELODSURWH]LRQHPD¿RVDJOLoppressi VRQRDXWRQRPLVXOPHUFDWRPHQWUHLdipendenti YHGRQRVHOH]LRQDWHOHRSSRUWXQLWj GLLPSUHVDGDOODPD¿D4XHVWLVRJJHWWLVYROJRQRLQIDWWLODSURSULDDWWLYLWjLQVHWWR-ULLQFXLVLFRQFHQWUDQRJUDQSDUWHGHJOLLQWHUHVVLPD¿RVLGHOOD]RQDFRPHLODYRUL SXEEOLFL3HUSRWHURSHUDUHLQTXHVWLVHWWRULqQHFHVVDULRRWWHQHUHLO©SHUPHVVRª GHOODPD¿D´ Ibidem &RPHVLYHGHQHOUDSSRUWRFRQJOLLPSUHQGLWRULVXERU-GLQDWLLOFROWHOORGDOODSDUWHPDQLFRqQHOOHPDQLGHLPD¿RVL&LzqSDUWLFRODUPHQWH YHURLQTXHLFRQWHVWL±FRPHOD3LDQDGL*LRLD7DXURLQFXLO¶DXWRUHKDUHDOL]]DWROD VXDULFHUFD±DGDOWDLQWHQVLWjPD¿RVDODGGRYHVLUHDOL]]DFLRqXQIHUUHRFRQWUROOR GHOWHUULWRULRGDSDUWHGHLJUXSSLFULPLQDOL 5LVSHWWRDLUDSSRUWLFKHLQWUDWWHQJRQRFRLPD¿RVLXQDVHFRQGDFDWHJRULDGLLP-SUHQGLWRULqFRVWLWXLWDGDL³FROOXVL´7DOLVRJJHWWLVRQRGRWDWLGLULVRUVHGLYHUVHHSL DPSLHULVSHWWRDLVXERUGLQDWL&LzJOLFRQVHQWHGLLVWLWXLUH³FRQLPD¿RVLXQDFFRUGR DWWLYRGDOTXDOHGHULYDQRREEOLJKLUHFLSURFLGLFROODERUD]LRQHVFDPELRHOHDOWj,Q TXHVWRPRGRWUDPD¿RVLHLPSUHQGLWRULVLLQVWDXUDQRLQWHUD]LRQLUHFLSURFDPHQWH YDQWDJJLRVHIRQGDWHVXOFRQVHJXLPHQWRGLLQWHUHVVLFRPXQLRSSXUHVXOUDJJLXQ-JLPHQWRGLXQFRPSURPHVVRIUDSDUWQHUFKHKDQQRXWLOLWjHFRQYHQLHQ]HGLIIHUHQWL PDFRPSOHPHQWDUL´ Ibidem $QFKHLFROOXVLSRVVRQRDUWLFRODUVLLQGXHVRW-WRFDWHJRULHGDXQODWRFLVRQRJOLLPSUHQGLWRUL³VWUXPHQWDOL´FKHVRQRGRWDWLGL LQJHQWLULVRUVHGLWLSRHFRQRPLFRWHFQLFRSROLWLFRRGLDOWURWLSRDQFRUDGDOO¶DOWUR FLVRQRJOLLPSUHQGLWRUL³FOLHQWL´FKHLQVWDXUDQRFRQLPD¿RVLUDSSRUWLGLVFDPELR

(6)

HFROODERUD]LRQHSLGXUDWXULHVWDELOLQHOWHPSR8QHVHPSLRGLLPSUHQGLWRULVWUX-

PHQWDOLqGDWRGDOOHJUDQGLLPSUHVHQD]LRQDOLFKHRSHUDQRQHOFDPSRGHOOHRSHUH SXEEOLFKHHFKHVLDJJLXGLFDQRDSSDOWLLQWHUUHGLPD¿DXQRSHUWXWWLLODYRULGL DPPRGHUQDPHQWRGHOO¶DXWRVWUDGD6DOHUQR5HJJLR&DODEULD 0HWH 5LPD-QHQGR VXOO¶HVHPSLR GL TXHVWD VWHVVD JUDQGH RSHUD SRVVRQR LQYHFH FRQVLGHUDUVL LPSUHQGLWRULFOLHQWLOHLPSUHVHORFDOLOHJDWHDOOHPD¿HFKHODYRUDQRLQVXEDSSDOWR ,Q¿QHXQDWHU]DFDWHJRULDGLLPSUHQGLWRULqFRVWLWXLWDGDJOLLPSUHQGLWRULPD¿R- VLSURSULDPHQWHGHWWL,QTXHVWRFDVRVLWUDWWDGLSHUVRQHDSSDUWHQHQWLDLJUXSSLFUL-PLQDOLFKHRSHUDQRQHLPHUFDWLOHJDOLVLDSHUJXDGDJQDUH³OHJDOPHQWH´VIUXWWDQGR LOSRWHUHFKHJOLGHULYDGDOODORURSRVL]LRQHVLDFRPHDWWLYLWjGLFRSHUWXUDYROWDDO UHLPSLHJRGLGHQDURSURYHQLHQWHGDLWUDI¿FLLOOHJDOL &RP¶qDJHYROHGHGXUUHGDTXHVWHEUHYLQRWHLOUDSSRUWRWUDPD¿RVLHLPSUHQGL-WRULSXzDVVXPHUHPRGDOLWjDQFKHPROWRGLIIHUHQWLWUDORURFKHYDULDQRGDOODPHUD HVWUD]LRQHGLULVRUVHPRQHWDULDIRQGDWDVXOODPLQDFFLDGHOULFRUVRDOODYLROHQ]D DOODFROODERUD]LRQHDWWLYDWUDLPSUHVHHPD¿RVL7DOHFROODERUD]LRQHGjJHQHUDO- PHQWHOXRJRDJLRFKLDVRPPDSRVLWLYDFLRqLQWHUD]LRQLLQJUDGRGLSURGXUUHXQ¶X-WLOLWjSHUWXWWLFRORURFKHSUHQGRQRSDUWHDOJLRFR$OULJXDUGRqSHUzGDSUHFLVDUH FKHGLYHUVDPHQWHGDTXHOFKHFRPXQHPHQWHVLFUHGHLQTXHVWLDFFRUGLFROOXVLYL QRQVHPSUHLPD¿RVLVRQRLVRJJHWWLGRPLQDQWL6RSUDWWXWWRTXDQGRODFRQWURSDUWH LPSUHQGLWRULDOHqGRWDWDGLJUDQGLULVRUVHFRPHQHOFDVRGHJOLLPSUHQGLWRULVWUX-PHQWDOLORVSD]LRGLD]LRQHGHLPD¿RVLSXzULGXUVLVHQVLELOPHQWHFRVuFRPHOD ULSDUWL]LRQHGHOOHXWLOLWjGHULYDQWLGDOO¶DFFRUGRRFFXOWR/HPD¿HGHOUHVWRVLPXR-YRQRLQXQ¶DUHDUHOD]LRQDOH¿WWDFKHVLFROORFDDFDYDOORWUDOHJDOLWjHLOOHJDOLWj HI¿FDFHPHQWHGH¿QLWD³DUHDJULJLD´ 6FLDUURQHE  6WDQWHTXHVWDDPSLDJDPPDGLUDSSRUWLHLQWHUD]LRQLWUDPD¿DHLPSUHQGLWRULD qDUGXRVWDELOLUHXQDYROWDSHUWXWWHTXDOHVLDLOUXRORGHLPD¿RVLLQVSHFL¿FLFDPSL GLDWWLYLWj8QVXSHUPHUFDWRSHUHVHPSLRSXzHVVHUHWDJOLHJJLDWRGDLPD¿RVLR SXz HVVHUH GL ORUR SURSULHWj *OL DSSDOWL H L VXEDSSDOWL  SHU OH RSHUH SXEEOLFKH SRVVRQRHVVHUHDSSDQQDJJLRGLLPSUHVHPD¿RVHRGLJUDQGLLPSUHVHFKHWUDWWDQR FRQHVLWLYDULDELOLHLQFHUWLFRQLPD¿RVL$OORVWHVVRPRGRO¶DXWRWUDVSRUWRFKH SXzHVVHUHXQFDPSRLQFXLLPD¿RVLLQYHVWRQRLQSURSULRGDOTXDOHHVWUDJJRQR ULVRUVHLQPDQLHUDSUHGDWRULDRFKHXVDQRVRORFRPHFDQDOHGLDWWLYLWjLOOHJDOLSHU ORVPDOWLPHQWRLOOHJDOLGLUL¿XWLRSHULOWUDI¿FRGLGURJDDGHVHPSLR6HOHJHQH-UDOL]]D]LRQLULVFKLDQRGLRIIULUHXQ¶LPPDJLQHGLVWRUWDHVHPSOLFLVWLFDGHLUDSSRUWL WUDPD¿DHLPSUHQGLWRULDSLVHQVDWDDSSDUHDOORUDO¶LQGLYLGXD]LRQHGLVHWWRULGL DWWLYLWjQHLTXDOLOHPD¿HJRGRQRGLVSD]LGLPDQRYUDSLDPSLULVSHWWRDGDOWUL FDPSLLPSUHQGLWRULDOL'LIDWWLSHULOORURIXQ]LRQDPHQWRHSHUOHULVRUVHHOHDELOLWj QHFHVVDULHSHURSHUDUHLQDOFXQLVHWWRULFHUWLFDPSLGLDWWLYLWjULVXOWDQRSLYXOQH-UDELOLGLDOWULDOO¶LQJHUHQ]DPD¿RVD6HQ]DHQWUDUHWURSSRQHLGHWWDJOLqSRVVLELOH VRVWHQHUHFKHFRPHHPHUJHGDOODJLjFLWDWDULFHUFDVXOUXRORGHLPD¿RVLQHOO¶HFR-QRPLDOHJDOH 6FLDUURQHD LPD¿RVL³FRQWLQXDQRDSULYLOHJLDUHLQYHVWLPHQWL LQVHWWRUL©SURWHWWLªRVVLDOHJDWLDIRUPHGLUHJROD]LRQHSXEEOLFDFDUDWWHUL]]DWLGD FRQFRUUHQ]DULGRWWDHVSHVVRGDRSSRUWXQLWjGLDFTXLVL]LRQHGLUHQGLWH5LVXOWD TXLQGL IRUWHPHQWH ULGLPHQVLRQDWD O¶LPPDJLQH ± DPSLDPHQWH YHLFRODWD GDL PDVV PHGLD±GHLPD¿RVLFRPHRSHUDWRULHFRQRPLFLGDOOHVSLFFDWHFDSDFLWjLPSUHQGL-WRULDOLLQUHDOWjHVVLFRQWLQXDQRDIDUHDIIDULVRSUDWWXWWRQHLVHWWRULWUDGL]LRQDOLH DQFKHTXDQGRDOODUJDQRLOUDJJLRGLD]LRQHYHUVRVHWWRULSL©QXRYLªUDUDPHQWH

(7)

 VL FRQWUDGGLVWLQJXRQR SHU SDUWLFRODUL DELOLWj PDQDJHULDOL WHFQLFKH R ¿QDQ]LDULH´ $VVRH7ULJLOLD;9,, 

6H L PD¿RVL FRQWLQXDQR D IUHTXHQWDUH TXHL FDPSL GL DWWLYLWj HFRQRPLFD WUD-GL]LRQDOL FRQ EDVVH EDUULHUH DOO¶LQJUHVVR FKH QRQ QHFHVVLWDQR GL XQ SDUWLFRODUH

NQRZKRZQRQYRFDWHDOO¶H[SRUWHFRVuYLDDOORUDLOVHWWRUHGHOO¶DXWRWUDVSRUWRq VHQ]DGXEELRXQFDPSRLQFXLHVVLSRVVRQRHQWUDUHDEEDVWDQ]DIDFLOPHQWH3HUWDQ-WRFRPHqVWDWRHI¿FDFHPHQWHQRWDWR³LOVHWWRUHGHLWUDVSRUWLqULWHQXWRGDOOHIRQWL JLXGL]LDULHHGDJOLVWXGLVXOWHPDXQRGHLSLLQ¿OWUDWLGDOODFULPLQDOLWjRUJDQL]]DWD DQFKHVHRFFRUUHFRQVLGHUDUHFKHVLWUDWWDGLXQVHWWRUHPROWRFRPSRVLWRGDOSXQ-WRGLYLVWDWHFQRORJLFRHRUJDQL]]DWLYRLQUHOD]LRQHDOODGLYHUVDVSHFLDOL]]D]LRQH H DOOD ¿OLHUD SURGXWWLYD LQ FXL VRQR LQVHULWH OH LPSUHVH )UDPPHQWD]LRQH EDVVH EDUULHUHDOO¶LQJUHVVR VXOSLDQRGHOOHFRPSHWHQ]HHGHLFDSLWDOLQHFHVVDUL LQVXI¿- FLHQ]DHGLVFRQWLQXLWjQHLFRQWUROOLFRVWLWXLVFRQRFRQGL]LRQLIDYRUHYROLSHUO¶LQVHUL-PHQWRGLXQ¶LPSUHQGLWRULDRUJDQLFDDOODFULPLQDOLWjRUJDQL]]DWDRSHUODFUHD]LRQH GLUHWLFROLFROOXVLYLFRQODPD¿D´ 3DOLGGD /DVWHVVDDXWULFHSUHFLVD FKH³VLWUDWWDGLXQVHWWRUHFKHRIIUHRSSRUWXQLWjFULPLQDOLSHUODFLUFROD]LRQHGL FDSLWDOLLOOHFLWL WLSLFRLOFDVRGHOOHVRYUDIDWWXUD]LRQLGHLVHUYL]LGLWUDVSRUWRFKH QDVFRQGRQROHWDQJHQWLSDJDWHGDOOHLPSUHVHDOODPD¿D HGLPHUFHLOOHJDOH DUPLH GURJD %LVRJQDWXWWDYLDRVVHUYDUHFKHO¶LQQRYD]LRQHWHFQRORJLFDHRUJDQL]]DWLYD FKHKDLQYHVWLWRO¶DPELWRGHOWUDVSRUWRGHOIUHVFRGHLSURGRWWLLQGXVWULDOLHGHOWUD-VSRUWRYHORFHSRWUHEEHUHQGHUHTXHVWHDWWLYLWjPHQRSHUPHDELOLDOO¶LQÀXHQ]DGHOOD FULPLQDOLWjRUJDQL]]DWD´ Ibidem 

8Q XOWHULRUH SXQWR FKH PHULWD GL HVVHUH DIIURQWDWR D SURSRVLWR GHO QHVVR WUD PD¿D H DXWRWUDVSRUWR ULJXDUGD OD SHFXOLDUH YXOQHUDELOLWj GHO VHWWRUH DOOD YLROHQ-]D PD¿RVD *OL DXWRPH]]L LQIDWWL SULQFLSDOH VWUXPHQWR GL ODYRUR GHOOH LPSUHVH GLDXWRWUDVSRUWRVRQRGLI¿FLOPHQWHGLIHQGLELOLGDLGDQQHJJLDPHQWLFKHLPD¿RVL SRWUHEEHURPHWWHUHLQDWWRFRPHIRUPDGLSUHVVLRQHRGLULWRUVLRQH&RPHHEEHD GLUHXQLQYHVWLJDWRUHULSRUWDQGROHSDUROHGLXQLPSUHQGLWRUHLPSHJQDWRQHLODYRUL GL DPPRGHUQDPHQWR GHOO¶DXWRVWUDGD 6DOHUQR5HJJLR &DODEULD D SURSRVLWR GL XQ PH]]RGLFDQWLHUH³DPHXQD¿QLWULFHFRVWDGXHPLOLDUGL>GLOLUH@ORURFRQGXHPLOD OLUHGLEHQ]LQDPHODGLVWUXJJRQR´ 0HWH $FDXVDGHOODIDFLOLWjFRQOD TXDOHLPH]]LSRVVRQRHVVHUHFROSLWLFRQLQJHQWLGDQQLFKHPLQDFFLDQRODVRSUDY-YLYHQ]DVWHVVDGHOO¶LPSUHVDODYLROHQ]DGLVWUXWWLYDqXQDSUHVHQ]DFKHDOHJJLDVXO FDPSRGLDWWLYLWjFRQGL]LRQDQGRODFRQGRWWDGHLGLYHUVLDWWRULLQJLRFR&RPHYH-GUHPRQHOSURVVLPRSDUDJUDIRLQ(PLOLD5RPDJQDLURJKLGLFDPLRQVRQRHSLVRGL WXWW¶DOWURFKHLQIUHTXHQWL,QWRUQRDTXHVWLGDQQHJJLDPHQWLODWHPDWL]]D]LRQHGHOOD SUHVHQ]DHGHOO¶D]LRQHGHLPD¿RVLqVWDWDSLXWWRVWRLQWHQVD &RPHDOVROLWRGDWDTXHVWDDPSLDYDULDELOLWjGLVLWXD]LRQLLOFRQWHVWRWHUULWRULD- OHLQFXLVLUHDOL]]DQROHLQWHUD]LRQLWUDPD¿RVLHLPSUHQGLWRULQHOFDPSRGHOO¶DX-WRWUDVSRUWRFRQWDFRVuFRPHFRQWDQROHFDUDWWHULVWLFKHGHOJUXSSRFULPLQDOHFKH LQWDOLDWWLYLWjVLLPSHJQD3HUWDOHPRWLYRQHOSDUDJUDIRFKHVHJXHVLIRUQLUjXQD GHVFUL]LRQHGHOFRQWHVWRORFDOHHFULPLQDOHLQFXLVLVLWXDO¶DQDOLVLUHODWLYDDOOHLQ-¿OWUD]LRQLPD¿RVHQHOVHWWRUHGHOO¶DXWRWUDVSRUWRLQ(PLOLD5RPDJQD

(8)



3. Il gruppo criminale e l’importanza dell’autotrasporto

/¶HVSDQVLRQHWHUULWRULDOHGHOOHPD¿HQRQDYYLHQHQHOYXRWRPDqIRUWHPHQWH FRQGL]LRQDWDVLDGDOFRQWHVWRVRFLDOHHFRQRPLFRSROLWLFRHFXOWXUDOHGL³DSSURGR´ GHOOHPD¿HVLDGDOOHFDUDWWHULVWLFKHGHOJUXSSRFULPLQDOHFKHLQWDOLDUHHVLLQVWDOOD R FRQGXFH OH VXH DWWLYLWj 6HSSXU FRQ DFFHQWL GLYHUVL OD OHWWHUDWXUD VRFLRORJLFD KDPHVVRLQOXFHOHFRQGL]LRQLFKHIDFLOLWDQRLOUDGLFDPHQWRPD¿RVRLQDUHHSUL-PDHVHQWLGDWDOLSUHVHQ]H 6FLDUURQHD9DUHVH'DOOD&KLHVD H 3DQ]DUDVD   ,Q VLQWHVL D FRQWDUH VRQR VLD L IDWWRUL GL FRQWHVWR VLD TXHOOL GL DJHQ]LD7UD L SULPL q SRVVLELOH GLVWLQJXHUH TXHJOL DVSHWWL FKH DWWHQJRQR DOOD GLPHQVLRQHVRFLRHFRQRPLFDDTXHOODFXOWXUDOHHUHOD]LRQDOHDTXHOODSROLWLFDH LVWLWX]LRQDOH$ORURYROWDLIDWWRULGLDJHQ]LDSRVVRQRGLVWLQJXHUVLLQLQWHQ]LRQDOL HQRQLQWHQ]LRQDOL$TXHVWLYDQQRSRLDJJLXQWHOHVSHFL¿FKHFRPSHWHQ]HHULVRUVH GLFXLLOJUXSSRFKHVLVSRVWDqGRWDWRQRQFKpOHVXHUHWLVRFLDOLHODVXDVWUXWWXUD RUJDQL]]DWLYD.

$OOD OXFH GL TXHVWH FRQVLGHUD]LRQL SHU FDSLUH PHJOLR OH IXQ]LRQL VYROWH GDO VHWWRUH GHOO¶DXWRWUDVSRUWR SHU OH PD¿H LQ (PLOLD5RPDJQD q GXQTXH RSSRUWXQR JXDUGDUHGDYLFLQRDOJUXSSRFULPLQDOHFKHDJLXGLFDUHGDOOHFURQDFKHJLXGL]LDULH QHJOLXOWLPLDQQLqVWDWRULWHQXWRHJHPRQHVXOWHUULWRULRUHJJLDQRHFKHqDQFKHDO FHQWURGHOSURFHVVR$HPLOLDDOTXDOHIDQQRULIHULPHQWRDOWULVDJJLGLTXHVWRYROX-PH3ULPDGLSDVVDUHDOODSUHVHQWD]LRQHSHUVRPPLFDSLGHOOHFDUDWWHULVWLFKHGL TXHVWRJUXSSRFULPLQDOHHGHOOHSRWHQ]LDOLWjFKHKDSHUHVVRLOVHWWRUHGHOO¶DXWRWUD-VSRUWRqRSSRUWXQRSUHFLVDUHFKHOHYLFHQGHFKHULJXDUGDQROHSUHVHQ]HPD¿RVH QHOFDPSRGHOO¶DXWRWUDVSRUWRLQ(PLOLD5RPDJQDQRQKDQQRFRPHXQLFLSURWDJR-QLVWLLFULPLQDOLSURYHQLHQWLGDOO¶DUHDGHO&URWRQHVH4XHVWDFRQVLGHUD]LRQHFKH SXzIRUVHDSSDULUHEDQDOHVJRPEUDLOFDPSRGDOO¶LGHDFKHHVLVWDQHO5HJJLDQRXQ PRQRSROLRGHOFRQWUROORGHOWHUULWRULRHGLDOFXQHDWWLYLWjLPSUHQGLWRULDOLGDSDUWH GLXQVLQJRORJUXSSRFULPLQDOH ,OJUXSSRFULPLQDOHLQTXHVWLRQHSURYLHQHGDOO¶DUHDGHOFURWRQHVHLQSDUWLFR-ODUHGDLFRPXQLGL&XWURHGL,VROD&DSR5L]]XWR1HO5HJJLDQRTXHVWRJUXSSRq SUHVHQWHFRQDOWHUQHYLFHQGHGDDOPHQRDQQL8QSULPRLPSRUWDQWHIDWWRUHGL FRQWHVWRGDPHQ]LRQDUHqODSUHVHQ]DGLFRQWHUUDQHLLPPLJUDWL&RPHSHULOVHWWRUH GHOO¶HGLOL]LDSXEEOLFDHSULYDWDLQFXLVRQRDWWLYLVLDPROWLLPSUHQGLWRULHODYRUDWRUL SURYHQLHQWLGDO&URWRQHVHVLDDOFXQHLPSUHVHULFRQGXFLELOLDOJUXSSRPD¿RVROD ³GLVSRQLELOLWj´GLFRQWHUUDQHLSXzFRVWLWXLUHXQHOHPHQWRFKHIDFLOLWDO¶D]LRQHGHL JUXSSLFULPLQDOLLQXQRVSHFL¿FRFDPSRGLDWWLYLWjÊLQIDWWLSLVHPSOLFHSHUL

 ,O PRGHOOR TXL VFKHPDWLFDPHQWH HVSRVWR q VWDWR HODERUDWR GD 6FLDUURQH E  HG q XQR GHL IUXWWL GHOO¶DPSLDULFHUFDFRPSDUDWDVXLPHFFDQLVPLGLHVSDQVLRQHWHUULWRULDOHGHOOHPD¿HQHO&HQWUR1RUGSULPD ULFKLDPDWD 6FLDUURQHD 8QDSUHVHQWD]LRQHDUWLFRODWDGLTXHVWRPRGHOORqFRQWHQXWDQHOFRQWULEXWR GL*UD]LDQD&RULFDHGLFKLVFULYHLQTXHVWRVWHVVRYROXPH  3HUXQDULFRVWUX]LRQHGHOOHYLFHQGHFKHKDQQRFRQVHQWLWRLOUDGLFDPHQWRGHOODތQGULQDGL&XWURLQ(PL-OLD5RPDJQDVLULQYLDD0HWH  3HUJOLDVSHWWLLQHUHQWLODFRPXQLWjFXWUHVHD5HJJLR(PLOLDqXWLOHOD OHWWXUDGHOYROXPHGL3LHWUR3DWWDFLQL  6XJOLDVSHWWLSLSURSULDPHQWHOHJDWLDOOHYLFHQGHJLXGL]LDULH GLTXHVWRJUXSSRKDLQSDUWLFRODUPRGRFRQFHQWUDWRODVXDDWWHQ]LRQH(Q]R&LFRQWHFKHKDDOWUHVuWUDFFLDWR DSLULSUHVHXQSDQRUDPDFULPLQDOHGHOODUHJLRQH  2OWUHDGLYHUVHULFRVWUX]LRQLJLRUQDOLVWLFKH RGLPDWULFHPRYLPHQWLVWDFKHHVVHQ]LDOPHQWHULSUHQGRQRHULFDOFDQROHIRQWLJLXGL]LDULHVXLFULPLQDOL FXWUHVLD5HJJLR(PLOLDVLVHJQDODLQ¿QHLOFRQWULEXWRGL*LRYDQQL9LJQDOL  

(9)

 PD¿RVLHVHUFLWDUHLOORURSRWHUHRFRPXQTXHHQWUDUHLQUHOD]LRQLGLVFDPELRFRQ SHUVRQHFKHULFRQRVFRQRODORUR³DXWRULWj´FULPLQDOH *OLLPPLJUDWLFRPSDHVDQLVRQRLPSRUWDQWLFRPHIDWWRUHGLFRQWHVWRSHUFKpHVVL VYROJRQRSHULFULPLQDOLXQDIXQ]LRQHGL³VSHFFKLR´6RORHVVLLQIDWWLDFDXVDGHO FRPXQHUHWURWHUUDFRQRVFRQRODUHSXWD]LRQHFULPLQDOHGHLPD¿RVL9DGDVpFKH GLYHUVDPHQWHGDLFLWWDGLQLHPLOLDQLHGDJOLLPPLJUDWLSURYHQLHQWLGDDOWUHDUHHGHO 0HULGLRQHG¶,WDOLDJOLLPPLJUDWLGHO&URWRQHVHVRQROHSULPHYLWWLPHGHLPD¿RVL RSHUDQWLQHO5HJJLDQR1HLORURFRQIURQWLVLFRQFHQWUDQROHHVWRUVLRQLFKHDVVXPR-QRTXDVLXQDFRQQRWD]LRQH³HWQLFD´&LzqGRYXWRQRQWDQWRDOODFRPXQHDGHVLRQH DFRGLFLFXOWXUDOLRPHUWRVLGLHVWRUWRULHGHVWRUWLTXDQWRDOODYXOQHUDELOLWjVWUXWWX-UDOHGHJOLLPSUHQGLWRULLPPLJUDWLFKHLQ&DODEULDGRYHLOJUXSSRFULPLQDOHHVHUFLWD XQIHUUHRFRQWUROORGHOWHUULWRULRHGqFDSDFHGLULFRUUHUHDOODYLROHQ]DFRQWURFRVH HSHUVRQHPDQWHQJRQRLQWHUHVVLPDWHULDOLHOHJDPLDIIHWWLYL

/¶HVLVWHQ]D GL XQ ¿RUHQWH FDPSR GL DWWLYLWj OHJDWR DOO¶HGLOL]LD q XQ VHFRQGR IDWWRUH GL FRQWHVWR GD SUHQGHUH LQ FRQVLGHUD]LRQH ,O VHWWRUH GHOOH FRVWUX]LRQL q LQIDWWLVWUHWWDPHQWHOHJDWRDOPRYLPHQWRWHUUDHSLLQJHQHUDOHDOO¶DXWRWUDVSRUWR 3HUWDQWRFRPHVLYHGUjPHJOLRQHOSURVVLPRSDUDJUDIRLPD¿RVLFKHRSHUDQRQHO FDPSRGHOO¶HGLOL]LDHGHOO¶DXWRWUDVSRUWRVRQRULFKLDPDWLLQTXHVWDDUHDLQDOFXQH VSHFL¿FKH FLUFRVWDQ]H FKH FRLQFLGRQR FRQ XQ¶HVSDQVLRQH GL TXHVWL VHWWRUL GL DW-WLYLWjFRPHDGHVHPSLRLODYRULSHUODFRVWUX]LRQHGHOODOLQHDIHUURYLDULDDGDOWD YHORFLWjFKHKDQQRLQWHUHVVDWRO¶DUHDGHO3DUPHQVHHGHO5HJJLDQRDJOLLQL]LGHJOL DQQL'XHPLOD 8QWHU]RIDWWRUHGDFRQVLGHUDUHSHUFDSLUHOHFDUDWWHULVWLFKHGHOJUXSSRFULPLQD-OHHOHVSHFL¿FLWjGHOEXVLQHVVGHOO¶DXWRWUDVSRUWRULJXDUGDODFRQQHVVLRQHHVLVWHQWH WUDDWWLYLWjLOOHJDOLHTXHOOHIRUPDOPHQWHOHJDOL)LQGDOODPHWjGHJOLDQQL6HWWDQWD LQIDWWLLJUXSSLFULPLQDOLFXWUHVLVRQRDWWLYLQHOFDPSRGHOWUDI¿FRGHJOLVWXSHID-FHQWLFKHJHQHUDXQÀXVVRGLGHQDURFKHQHFHVVLWDSRLGLHVVHUHUHLQYHVWLWR3HUOH ORURFDUDWWHULVWLFKHVWUXWWXUDOLLQSDUWHSUHVHQWDWHLQSUHFHGHQ]DLOVHWWRUHGHOO¶HGL-OL]LDHGHOO¶DXWRWUDVSRUWRVRQRDPELWLQHLTXDOLqSRVVLELOHFRQGXUUHFRQXQDFHUWD IDFLOLWjOHRSHUD]LRQLGLUHLPSLHJRGHOGHQDURVSRUFR $OWUHFDUDWWHULVWLFKHGHOJUXSSRFULPLQDOHFKHqRSSRUWXQRSUHVHQWDUHSHUFRP-SUHQGHUHPHJOLROHGLQDPLFKHFKHVLHVSOLFDQRLQWRUQRDOFDPSRGHOO¶DXWRWUDVSRUWR ULJXDUGDQROHULVRUVHGLFXLLPD¿RVLVHPEUDQRGLVSRUUH7UDTXHVWHYLqLQSULPR OXRJRODSRVVLELOLWjGLULFRUUHUHDOODYLROHQ]D'LYHUVLVRQRVWDWLLQIDWWLJOLHSLVRGL GLVDQJXHFKH¿QGDOOHRULJLQLGHOO¶LQVHGLDPHQWRFULPLQDOHLQ(PLOLD5RPDJQD GXQTXH¿QGDOODVHFRQGDPHWjGHJOLDQQL6HWWDQWDKDQQRDYXWRFRPHWHDWURVLDLO 5HJJLDQRVLDDOWUHDUHHGHOOH3HQLVRODSULPRWUDWXWWLFRP¶qRYYLRLO&URWRQHVH 2PLFLGLFRPHHVLWRGLXQDYLROHQWDHVWULVFLDQWHIDLGDLQWHUQDPDDQFKHSHVWDJJLD VFRSRLQWLPLGDWRULRHGDQQLDEHQLLPPRELOLHDVWUXPHQWLGLODYRUR LQFHQGLGLHGL-¿FLGLPH]]LGLFDQWLHUHGLDXWRPH]]L 'DTXHVWRSXQWRGLYLVWDFRPHVLqQRWDWR LOVHWWRUHGHOO¶DXWRWUDVSRUWRqSDUWLFRODUPHQWHYXOQHUDELOHDOOHD]LRQLLQWLPLGDWRULH SHUFKp JOL DXWRPH]]L SRVVRQR HVVHUH IDFLOPHQWH GDQQHJJLDWL H JOL DXWLVWL DOWUHW-WDQWRIDFLOPHQWHHVSRVWLDULWRUVLRQLHPLQDFFHQHOORVYROJLPHQWRGHOORURODYRUR , FULPLQDOL FXWUHVL LQROWUH GD TXHO FKH HPHUJH GDO SURFHVVR$HPLOLD KDQQR OD FDSDFLWjGLWHVVHUHUHOD]LRQLFRQVRJJHWWLEHQLQVHULWLQHOPRQGRGHOOHSURIHVVLRQL

(10)

 GHOO¶LPSUHQGLWRULDHGHOODSROLWLFDORFDOH'LVSRQJRQRGXQTXHGLXQDEXRQDUHWH GLUHOD]LRQLFKHqVHQ]¶DOWURXWLOHSHUSRUWDUHDYDQWLXQODYRURVWUHWWDPHQWHOHJDWR DOWHUULWRULR ,Q¿QHXQDFDUDWWHULVWLFDGHOJUXSSRFULPLQDOHFXWUHVH±FRPXQHDPROWLDOWUL DWWLYLLQWHUULWRULGLQXRYDHVSDQVLRQHPD¿RVDPDFKHQRQSXzGDUVLSHUVFRQWD-WR±qGLHVVHUHXQJUXSSRFKHRSHUDFRQWHVWXDOPHQWHLQGXH RSL DUHHTXHOOD GLRULJLQHHTXHOODGLHVSDQVLRQH,O¿ORFKHOHJDTXHVWLWHUULWRULqPROWRVWUHWWRH QRQqSRVVLELOHFRPSUHQGHUHTXHOFKHVXFFHGHD5HJJLR(PLOLDVHQ]DFDSLUHFLz FKHDFFDGHLQ&DODEULD/DFKLDYHGLOHWWXUDSHUzQRQqXQLGLUH]LRQDOHYLVWRFKH FLzFKHDFFDGHQHLWHUULWRULGLQXRYDHVSDQVLRQHqULOHYDQWHVSHVVRFUXFLDOHSHU JOLHTXLOLEULFULPLQDOLLQ&DODEULD'DTXHVWRSXQWRGLYLVWDO¶DXWRWUDVSRUWRqXQ VHWWRUHSDUWLFRODUPHQWHLPSRUWDQWHSHUXQDVWUXWWXUDFULPLQDOHFKHKDXQ¶RUJDQL]-]D]LRQHEDVDWDVXSLFHQWULJHRJUD¿FL,FDPLRQ FRVuFRPHLSXOOPDQFKHIDQQR TXRWLGLDQDPHQWHODVSRODWUD6XGH1RUG SRVVRQRHVVHUHXVDWL±HGLIDWWRORVRQR FRPHVLYHGUj±FRPHFRUULHULSHULOWUDI¿FRGLGURJDHGLDUPLRDQFKHSHUWUDVSRU-WDUHSHUVRQHFRPHLODWLWDQWLFKHDOWULFDQDOLQRQSRVVRQRXVDUH 4. Il caso studio ,OFDVRVWXGLRFKHVLSUHVHQWDLQTXHVWRSDUDJUDIRVLEDVDVXOODFRQVXOWD]LRQH GLDWWLJLXGL]LDULVXOORVSRJOLRGHJOLDUWLFROLGLVWDPSDHVXXQDVHULHGLLQWHUYLVWH DWHVWLPRQLTXDOL¿FDWL/¶DWWLYLWjGLULFHUFDqVWDWDYROWDLQSULPROXRJRDFKLDULUH TXDOLVLDQROHIRUPHGLIIXVHGLLOOHJDOLWjFKHFDUDWWHUL]]DQRLOVHWWRUHGHOO¶DXWRWUD-VSRUWRLQ(PLOLD5RPDJQDHDOO¶LQWHUQRGLTXHVWRTXDGURTXDOHVLD±QHOFDVRFH QHVLDXQD±ODVSHFL¿FLWjPD¿RVDGLTXHVWDLOOHJDOLWj,OSXQWRGLYLVWDDGRWWDWR GXQTXHQRQDVVXPHSUHJLXGL]LDOPHQWHFKHLPD¿RVLVLDQRQHFHVVDULDPHQWHODFDX-VDGHOOHLOOHJDOLWjFKHVLPDQLIHVWDQRLQTXHVWRVHWWRUHGLDWWLYLWjPDDGRWWDQGROD SURVSHWWLYDGHOO¶DUHDJULJLDVRSUDULFKLDPDWDYDDOODULFHUFDGHOUXRORRFFXSDWRGDL PD¿RVLQHOODSLDPSLDUHWHGLVRJJHWWLFKHVLPXRYRQRDFDYDOORWUDPRQGROHJDOH 8QHVHPSLRGDYYHURLOOXPLQDQWHVXOO¶LPSRUWDQ]DGLTXHOFKHDFFDGHQHOOHDUHHGLHVSDQVLRQHWHUULWRULDOH GHOOHPD¿HULVSHWWRDJOLHTXLOLEULQHOOH]RQHGLRULJLQHqFRVWLWXLWRGDOO¶RPLFLGLRGL$QWRQLR'UDJRQHYHF-FKLRFDSRGHOJUXSSRDYYHQXWRD&XWURQHO'UDJRQHGRSRXQDOXQJDGHWHQ]LRQHWRUQDLQOLEHUWjQHO HKDQHFHVVLWjGLULRUJDQL]]DUHODVXDID]LRQHSHUULFRQTXLVWDUHO¶HJHPRQLDGHOJUXSSRFULPLQDOH/D JXHUUDWUDOHGLYHUVHDQLPHGHOJUXSSRULFKLHGHSHUzULVRUVHSHUGRWDUVLGLDUPLGLPH]]LHLQ¿VVLEOLQGDWL SHUDVVLFXUDUVLODIHGHOWjGHJOLXRPLQLÊFRVuFKHLOYHFFKLRERVVLQYLDXQVXRHPLVVDULRLQ(PLOLDSHU IDUHXQDFROOHWWDGDGHVWLQDUHDO¿QDQ]LDPHQWRGHOOHDWWLYLWjPLOLWDULGHOODVXDID]LRQHLQ&DODEULDGDFXL GLSHQGRQRLIXWXULHTXLOLEULFULPLQDOL 0HWH± 6XOIURQWHRSSRVWRVHFRQGROHGLFKLDUD]LRQL GLXQFROODERUDWRUHGLJLXVWL]LDFKHKDWHVWLPRQLDWRQHOSURFHVVR³$HPLOLD´DQFKHO¶RPLFLGLR'UDJRQH IX¿QDQ]LDWRJUD]LHDLVROGLUDFFROWLLQ(PLOLD5RPDJQD KWWSJD]]HWWDGLUHJJLRJHORFDOLWUHJJLRFURQD-FDQHZVGDTXLVL¿QDQ]LRORPLFLGLRGLGUDJRQH  /DULFHUFDVLqVYROWDWUDODPHWjGHOHO¶DXWXQQRGHO2OWUHDOORVSRJOLRGHOODVWDPSDHDOOD FRQVXOWD]LRQHGLDWWLJLXGL]LDULO¶DWWLYLWjVXOFDPSRqFRQVLVWLWDLQXQDFDPSDJQDGLLQWHUYLVWHDWHVWLPRQL TXDOL¿FDWL RSHUDQWL D 5HJJLR (PLOLD ,Q SDUWLFRODUH LQ IDVL GLYHUVH GHOOD ULFHUFD VRQR VWDWL LQWHUYLVWDWL GXHLQYHVWLJDWRULDSSDUWHQHQWLDUHSDUWLGHOOH)RU]HGHOO¶RUGLQHVSHFLDOL]]DWLQHOFRQWUDVWRDOODFULPLQDOLWj PD¿RVDXQ¶HVSRQHQWHGHOOD3ROL]LD6WUDGDOHGXHIXQ]LRQDULGHOOD'LUH]LRQH3URYLQFLDOHGHO/DYRURXQD JLRUQDOLVWDXQ¶HVSRQHQWHGHOO¶DVVRFLD]LRQLVPRGDWRULDOHPROWRDWWLYRVXOIURQWHGHOODGHQXQFLDDOOHLQ¿O-WUD]LRQLPD¿RVHQHOO¶HFRQRPLD5HJJLDQDGLYHUVLVLQGDFDOLVWLQHOVHWWRUHGHOO¶DXWRWUDVSRUWRFRQLTXDOLq VWDWRUHDOL]]DWRXQIRFXVJURXSWHPDWLFRXQDSHUVRQDLQ&DODEULDFKHKDXQDFRQRVFHQ]DGLUHWWDGLDOFXQL SURWDJRQLVWLGHOOHYLFHQGHQDUUDWH

(11)

21 HPRQGRLOOHJDOH 8QSXQWRSUHOLPLQDUHFKHPHULWDXQDFHUWDDWWHQ]LRQHDO¿QHGLHYLWDUHHTXL- YRFLQHOODWUDWWD]LRQHqFRVDVLGHEEDLQWHQGHUHSHU³PD¿RVL´6LWUDWWDHYLGHQWH-PHQWHGLXQSUREOHPDPROWRDPSLRFKHULJXDUGDO¶DQQRVRHLUULVROWRSUREOHPDGHL ³FRQ¿QL´HGHO³ULFRQRVFLPHQWR´GHOOHPD¿H 6FLDUURQHE6DQWRUR  GLFRVDLQPDQLHUDVWLSXODWLYDPHWWLDPR³GHQWUR´LOFRQFHWWRGLPD¿DHFRVDDO FRQWUDULRGHFLGLDPRGLODVFLDUH³IXRUL´DQFKHQHLFDVLLQFXLLO³IXRUL´VLDFRPXQ- TXHXQIHQRPHQRLOOHJDOH6HPSOL¿FDQGRXQWHPDFKHPHULWHUHEEHXQDWUDWWD]LR-QH PROWR SL DPSLD H DSSURIRQGLWD DXVSLFDELOPHQWH GL QDWXUD LQWHUGLVFLSOLQDUH DLQRVWUL¿QLSRVVLDPRLQGLYLGXDUHTXDWWURDFFH]LRQLSULQFLSDOLGLPD¿RVL4XHVWL TXDWWURWLSLSRVVRQRULFDYDUVLSUHQGHQGRLQFRQVLGHUD]LRQHGXHGLPHQVLRQLTXHOOD JLXGL]LDULDHTXHOODGHOO¶LGHQWLWjLQGLYLGXDOH/DSULPDULPDQGDDOODFROSHYROH]]D SURYDWDLQWULEXQDOHFRQXQDVHQWHQ]DSDVVDWDLQJLXGLFDWRGHOUHDWRGLDVVRFLD-]LRQHPD¿RVDGLFXLDOO¶DUWELVGHO&RGLFHSHQDOH/DVHFRQGDGLPHQVLRQHID ULIHULPHQWRDOODFRQVDSHYROH]]DVRJJHWWLYDGLIDUSDUWHGLXQ¶DVVRFLD]LRQHPD¿RVD 4XLQGLODSULPDFRQGL]LRQHqIDFLOPHQWHDFFHUWDELOHEDVWDFRQVXOWDUHODIHGLQDSH-QDOHODVHFRQGDqSLLQVLGLRVDVXOSLDQRHPSLULFRPDFRQFHWWXDOPHQWHFRPXQTXH FKLDUDHVLULFDYDGDOODULVSRVWDFKHO¶LQGLYLGXR VL GjDOODGRPDQGD³PLVHQWRR QRQPLVHQWRPD¿RVR"´TXDOXQTXHFRVDYRJOLDSHUOXLGLUH³HVVHUHPD¿RVR´ 6HVLLQFURFLDQRTXHVWHGXHYDULDELOLGLFRWRPLFKHVLRWWHQJRQRTXDWWURWLSLGL PD¿RVL FLRq GL SUR¿OL GL SHUVRQH FKH VRJJHWWL GLYHUVL PDJLVWUDWL VWXGLRVL LP-SUHQGLWRULJLRUQDOLVWLSROLWLFLPD¿RVLVWHVVL FKLDPDQRDELWXDOPHQWH³PD¿RVL´,O SULPRGLTXHVWLTXDWWURWLSLqFRVWLWXLWRGDL³PD¿RVLSURSULDPHQWHGHWWL´FKHVRQR FRORURFKHVLVHQWRQRPD¿RVLVXOSLDQRLGHQWLWDULR±HFKHPDJDULVLULFRQRVFRQR O¶XQO¶DOWURFRPHPD¿RVL±HFKHDOORVWHVVRWHPSRVRQRVWDWLFRQGDQQDWLLQYLD GH¿QLWLYDSHULOUHDWRGLDVVRFLD]LRQHPD¿RVD *OLDSSDUWHQHQWLDJUXSSLULFRQR-VFLXWLGHOOHPD¿HWUDGL]LRQDOLPDJDULULWXDOPHQWHDI¿OLDWLFKHLQFDSSDQRDQFKH QHOOHPDJOLHGHOODJLXVWL]LDULPHGLDQGRXQDFRQGDQQDGH¿QLWLYDVRQRXQHVHPSLR GLTXHVWRSULPRWLSRGLPD¿RVL $ULJRUHqOHJLWWLPRFKLDPDUHXJXDOPHQWH³PD¿RVL´DQFKHFRORURFKHSXUQRQ SHUFHSHQGRVLWDOLVRQRFRQGDQQDWLSHULOUHDWRGLDVVRFLD]LRQHPD¿RVD*OLDSSDU-WHQHQWLDTXHVWRVHFRQGRWLSRGHOODWLSRORJLDTXLSURSRVWDSRVVRQRHVVHUHGHVFULWWL FRQ O¶HWLFKHWWD GL ³PD¿RVL JLXGL]LDUL´ 8Q HVHPSLR q FRVWLWXLWR GD TXHOOH EDQGH SURYHQLHQWL H RSHUDQWL DO GL IXRUL GHOOH UHJLRQL D WUDGL]LRQDOH SUHVHQ]D PD¿RVD FRQGDQQDWHLQWULEXQDOHSHULOUHDWRGLELVFRPHODPD¿DGHO%UHQWD0D¿R-VLJLXGL]LDULVDUHEEHURDQFKHDOFXQLSURWDJRQLVWLGHOO¶LQGDJLQHVX0D¿D&DSLWDOH FRPH6DOYDWRUH%X]]LH0DVVLPR&DUPLQDWLVHO¶LWHUJLXGL]LDULRDORURFDULFRVL FRQFOXGHVVHFRQXQDFRQGDQQDGH¿QLWLYDSHUELV /HSHUVRQHFKHQRQVLVHQWRQRPD¿RVHQHOVHQVRGHOODFRQVDSHYROH]]DVRJJHW-WLYDGLDSSDUWHQHUHDGXQJUXSSRPD¿RVRQpVRQRFRQVLGHUDWHWDOLGDXQDVHQWHQ]D 6LSRWUHEEHGLVFXWHUHPDVLULPDQGDO¶DSSURIRQGLPHQWRDGDOWUDHSLRSSRUWXQDVHGHFRPHFRQVLGHUDUH LQTXHVWRVSD]LRWLSRORJLFRFKLqVWDWRFRQGDQQDWRLQYLDGH¿QLWLYDSHUFRQFRUVRHVWHUQRDOO¶DVVRFLD]LRQH PD¿RVDRSHUO¶DUWGHOGO DJJUDYDQWHGHOPHWRGRPD¿RVR 3UREDELOPHQWHSRWUHEEHURHQ-WUDPELDQGDUHQHOODFDWHJRULDGHLPD¿RVLFRQWURYHUVL,QRJQLFDVRqRSSRUWXQRVRWWROLQHDUHFKHO¶XWLOLWj GLXQDWLSRORJLDULVLHGHHVVHQ]LDOPHQWHQHOODVXDSRWHQ]LDOLWjHXULVWLFDQRQWDQWRQHOODFDSDFLWjGLFRSULUH WXWWHOHVIDFFHWWDWXUHGHOIHQRPHQR 0DUUDGLH5RGRO¿ 

(12)

22

GLWULEXQDOHFRVWLWXLVFRQRODFDWHJRULDGHL³QRQPD¿RVL´4XHVWRWHU]RWLSRGHOODWL- SRORJLDSXzDVXDYROWDHVVHUHVFLVVRLQGXHSDUWLGDXQODWRL³QRQPD¿RVLSURSULD-PHQWH GHWWL´ GDOO¶DOWUR L ³PD¿RVLFRQWURYHUVL´ 'LTXHVW¶XOWLPD FDWHJRULDIDQQR SDUWHWXWWLFRORURODFXLPD¿RVLWjqVRVWHQXWDGDOOHDJHQ]LHGLFRQWUDVWRPDVHQ]D FKHFLzVIRFLLQXQDFRQGDQQDSHUELVRSSXUHSXEEOLFDPHQWHGDDOWULVRJJHWWL GHOODVRFLHWjFLYLOH FRPHLOPRYLPHQWRDQWLPD¿DLJLRUQDOLVWLRDQFKHDYYHUVDUL SROLWLFLRHFRQRPLFL SHUYLDGHOODYLFLQDQ]DGLTXHVWLVRJJHWWLDPD¿RVLFRQFODPD-WLFRPHL³SURSULDPHQWHGHWWL´5LHQWUHUHEEHURGXQTXHLQTXHVWDVRWWRFDWHJRULDJOL LQGDJDWL VHUHVLQRWL JOLLPSXWDWLHLFRQGDQQDWLLQYLDQRQGH¿QLWLYDSHULOUHDWR GLDVVRFLD]LRQHPD¿RVDFKHQRQVLUHSXWDQRPD¿RVL%X]]LH&DUPLQDWLSHUUHVWDUH DOO¶HVHPSLRVRSUDFLWDWR DWWXDOPHQWHFRQGDQQDWLLQDSSHOORSHULOUHDWRGLDVVRFLD-]LRQHPD¿RVD SRWUHEEHURHVVHUHULFRPSUHVLLQTXHVWRWLSRGLPD¿RVL6RQRGD FRQVLGHUDUVL³PD¿RVLFRQWURYHUVL´DQFKHTXHOOHSHUVRQHVSHVVRGLRULJLQHFDODEUH-VHFDPSDQDRVLFLOLDQDFKHVRQRSDUHQWLODYRUDQRRKDQQRFRPXQTXHDFKHIDUH FRQLPD¿RVLSURSULDPHQWHGHWWLHFKHDFDXVDGLTXHVWDYLFLQDQ]DQHOGLEDWWLWR SXEEOLFRVRQRFRPXQTXHGH¿QLWL³PD¿RVL´7UDTXHVWLDQFKHLQ(PLOLD5RPDJQD ULWURYLDPRDOFXQLGHVWLQDWDULGLLQWHUGLWWLYHDQWLPD¿DRGLDOWULSURYYHGLPHQWLDQWL-PD¿DGLQDWXUDSUHYHQWLYDFRPHORVFLRJOLPHQWRGHOO¶$PPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOH GL%UHVFHOOR $OFDOLQL  ,Q¿QHXQDTXDUWDFDWHJRULDGLPD¿RVLFKHSRVVLDPRFKLDPDUH³LGHQWLWDUL´q FRVWLWXLWDGDSHUVRQHFKHVLSHUFHSLVFRQRHGH¿QLVFRQRFRPHDSSDUWHQHQWLDJUXS-SLFULPLQDOLHFKHQHFRQGLYLGRQRSUDWLFKHHUHJROHPDPDOJUDGRFLzQRQVRQR FRQGDQQDWHSHULOUHDWRGLDVVRFLD]LRQHPD¿RVDÊLOFDVRGLDOFXQHSHUVRQHSUR-YHQLHQWLGDOOD&DODEULDFKHLQ/LJXULD3LHPRQWHH/RPEDUGLDSDVVDQRJLRUQDWH LQWHUHDGLVFXWHUHGL PDDYROWHDQFKHDIDUH ULWLGLDI¿OLD]LRQLGLGRWLHFDULFKH GLތQGUDQJKHWDPDQHLFRQIURQWLGHLTXDOLLQ7ULEXQDOHLQPDQFDQ]DGLUHDWL¿QH O¶DSSOLFDELOLWjGHOO¶DUWELVULVXOWDSUREOHPDWLFDHIRQWHGLFRQWURYHUVLHLQWHU-SUHWDWLYHWUDJOLVWHVVLPDJLVWUDWLHQHOODGRWWULQDJLXULGLFD 9LVFRQWL Ê DOWUHVuLOFDVRGLSHUVRQHFKHQHOOH]RQHDSLDOWDGHQVLWjFULPLQDOHGHOOD&DODEULD SXUDSSDUWHQHQGRDIDPLJOLHQRWRULDPHQWHULWHQXWHPD¿RVHHFKHTXLQGLFRQRJQL SUREDELOLWjVLVHQWRQRHVVLVWHVVLPD¿RVLQRQVRQRSRLFRQGDQQDWHSHUDVVRFLD-]LRQHPD¿RVD11,Q¿QHULHQWUDQRLQTXHVWDFDWHJRULDGLPD¿RVLDQFKHFRORURFKH IDQQRVRFLRORJLFDPHQWHSDUWHGLJUXSSLPD¿RVLPDQRQVRQRPDLVWDWLFRQGDQQDWL SHULOUHDWRGLFXLDOO¶DUWELVRSSXUHSXUHVVHQGRVWDWLFRQGDQQDWLSHUDVVRFLD-]LRQHPD¿RVDKDQQRVFRQWDWRSHULQWHURODSHQDFKLXGHQGRLFRQWLFRQODJLXVWL]LD HVPHWWHQGRGXQTXHGLHVVHUHPD¿RVLDOPHQRVXOSLDQRJLXULGLFR12. 113HUXOWHULRULGHWWDJOLVLYHGDKWWSZZZJD]]HWWDGHOVXGLWQHZVFDWDQ]DURFURWRQHYLERODPH]LD FODQPDQFXVRFRQGRWWHFULPLQDOLPDQRQXQDFRVFDGLQGUDQJKHWDKWPO 12$SURSRVLWRGLTXHVW¶XOWLPRSXQWRFLRqVXTXDQGRHVXFRPHVL³VPHWWH´GLHVVHUHPD¿RVLDUJRPHQWRDO TXDOH6FLDUURQHKDGHGLFDWRDOFXQHVLJQL¿FDWLYHULÀHVVLRQL  qRSSRUWXQRSUHFLVDUHFKHODWLSRORJLD SXzHVVHUHLQWHVDFRPHXQRVSD]LRFRQFHWWXDOHDOO¶LQWHUQRGHOTXDOHOHVLQJROHSHUVRQHVLPXRYRQR R PHJOLRVLSRVVRQRPXRYHUH QHOFRUVRGHOWHPSR3LSUHFLVDPHQWHDSSOLFDQGRXQRGHL³WUXFFKLGHOPH-VWLHUH´SURSRVWLGD+RZDUG6%HFNHU ± ULVXOWDSLSUR¿FXRLQVHULUHJOLLQGLYLGXLQHOORVSD]LR WLSRORJLFRSUHQGHQGRLQFRQVLGHUD]LRQHOHORURDWWLYLWjSLXWWRVWRFKHLOORUR³HVVHUH´LQXQPRGRRLQXQ DOWUR4XLQGLDOWHPSRWSRVVRVHQWLUPLPD¿RVRHGHVVHUHFRQGDQQDWRSHUELVDOWHPSRWSRVVRVHP-SUHVHQWLUPLPD¿RVRPDDYHUHVSLDWRODSHQDDOWHPSRWVPHWWHUHDQFKHGLVHQWLUPLPD¿RVRHFRVuYLD 1RQqGXQTXHODSHUVRQDLQTXDQWRWDOHD¿QLUHLQPDQLHUDVWDWLFDQHOODWLSRORJLDPDVRQROHVXHDWWLYLWj

(13)

 Figura 1: 8QDWLSRORJLDGLPD¿RVL 6LSHUFHSLVFHFRPHPD¿RVR" Sì No È condannato in via GH¿QLWLYDSHUELV" Sì 0D¿RVL propriamente detti 0D¿RVL giudiziari No 0D¿RVL identitari 0D¿RVL FRQWURYHUVL 1RQPD¿RVL propriamente detti /DFRVWUX]LRQHGLTXHVWDWLSRORJLDVLqUHVDQHFHVVDULDSHUGH¿QLUHPHJOLRTXDOH VLDLOUXRORGHLPD¿RVLDTXHVWRSXQWRLQWHVLLQVHQVRDPSLRQHOVHWWRUHGHOO¶DX-WRWUDVSRUWRLQ(PLOLD5RPDJQD,QPROWLFDVLLQIDWWLLSURWDJRQLVWLGHOOHYLFHQGH QDUUDWHDSSDUWHQJRQRDOODFDWHJRULDGHLPD¿RVLFRQWURYHUVLRDOPDVVLPRGHLPD-¿RVLLGHQWLWDULSLUDUDPHQWHDOWLSRGHLPD¿RVLSURSULDPHQWHGHWWL DQFKHVHVX PROWLGLHVVLLQFRPEHLOJLXGL]LRGHOSURFHVVR$HPLOLD 6XTXHVWRSXQWRFKHKD XQDFHUWDLPSRUWDQ]DSHUFRPSUHQGHUHLQFKHVHQVRLPD¿RVLVRQRLQ¿OWUDWLQHOO¶DX-WRWUDVSRUWRQHO5HJJLDQRWRUQHUHPRSLGLIIXVDPHQWHQHOFRUVRGHOSDUDJUDIR 3ULPDGLFRQFHQWUDUFLVXOUXRORGHLPD¿RVLQHOFDPSRGHOO¶DXWRWUDVSRUWRqSHUz QHFHVVDULDXQ¶DOWUDGLJUHVVLRQHUHODWLYDDOODULFRJQL]LRQHGHOOHSUDWLFKHGLLOOHJDOL-WjQRQQHFHVVDULDPHQWHGLPDWULFHPD¿RVDGLIIXVHQHOVHWWRUHGHOO¶DXWRWUDVSRUWR 7UDFFLDUHTXHVWRTXDGURFRQVHQWLUjGLFDSLUHVHLPD¿RVLULFDOFDQRSUDWLFKHLOOHJDOL FRPXQLHSUHHVLVWHQWLRSSXUHVH³LQQRYDQR´WDOLSUDWLFKHLQWURGXFHQGRDVSHWWLVSH- FL¿FLLQHUHQWLDOOHORURFDUDWWHULVWLFKHFULPLQDOLGLVWLQWLYH'DTXHVWRSXQWRGLYL-VWDXQ¶DQDOLVLGHOOHIRUPHGLLOOHJDOLWjGHOVHWWRUHUHVWLWXLVFHXQDFDVLVWLFDSLXWWRVWR DPSLD/LPLWDQGRVLDJOLDVSHWWLSLQRWLVLSRVVRQRFLWDUHWXWWLTXHJOLHVFDPRWDJH FKHFRQVHQWRQRGLFRPSULPHUHLFRVWLG¶LPSUHVDVSHVVRDVFDSLWRGHOODVLFXUH]]D GHOOHFDVVHSUHYLGHQ]LDOLHGHO¿VFR7UDTXHVWLODSUDWLFDGHOVRYUDFFDULFRFLRq GLWUDVSRUWDUHPHUFLSHUXQSHVRVXSHULRUHDTXHOORFRQVHQWLWRGDOOHFDUDWWHULVWLFKH WHFQLFKHGHOO¶DXWRPH]]RFKHDSSXQWRUHQGHSLHFRQRPLFRPDDQFKHSLSHUL-FRORVRLOWUDVSRUWR,OVRYUDFFDULFRULIHULVFHXQIXQ]LRQDULRGHOOD3ROL]LDVWUDGDOH LQWHUYLVWDWRVHPEUDHVVHUHSLGLIIXVRQHOWUDVSRUWRGLLQHUWLRFRPXQTXHLQTXHOOL OHJDWLDOFDPSRGHOO¶HGLOL]LDPHQWUHSHUODVXDHVSHULHQ]DULVXOWDSLOLPLWDWRQHO VHWWRUHGHOODORJLVWLFD FKHORFROORFDQRLQPDQLHUDFRQWLQJHQWHLQXQDRLQXQ¶DOWUDGHOOHTXDWWURFDVHOOH  /DFRQVWDWD]LRQHGHLPROWHSOLFLIURQWLGLLOOHJDOLWjFKHFDUDWWHUL]]DQRLOVHWWRUHGHOO¶DXWRWUDVSRUWRKDLQ-GRWWROD5HJLRQH(PLOLD5RPDJQDDYDUDUHQHOXQDVSHFL¿FDQRUPDWLYDYROWDDSUHYHQLUHHDULGXUUH LFRPSRUWDPHQWLLOOHJDOLGDSDUWHGHLVLQJROLRSHUDWRULHGHOOHLPSUHVH6LWUDWWDGLXQWHVWRPROWRDUWLFRODWR SRLULSUHVRQHO7HVWRXQLFRSHUODSURPR]LRQHGHOODOHJDOLWjHSHUODYDORUL]]D]LRQHGHOODFLWWDGLQDQ]DH GHOO¶HFRQRPLDUHVSRQVDELOLFRQVXOWDELOHDOVHJXHQWH85/KWWSEXUUHJLRQHHPLOLDURPDJQDLW

(14)



$OWUDSUDWLFD³FODVVLFD´SHUDXPHQWDUHODSURGXWWLYLWjDVFDSLWRGHOODVLFXUH]]D qO¶DOWHUD]LRQHGHOVLVWHPDFKHULOHYDODYHORFLWjGHOFDPLRQSHUPHWWHQGRFRVuGL VXSHUDUHLOLPLWLSUHVFULWWLHDFFRUFLDUHLWHPSLGLYLDJJLR/HWHFQLFKHSHUDJJLUDUH L FRQWUROOL H PDQRPHWWHUH L GLVSRVLWLYL GL FRQWUROOR GL ERUGR VRQR GLYHUVL GDOOD WUDGL]LRQDOHFDODPLWDDOEDQDOHPR]]LFRQHGLVLJDUHWWDHVLVRQRHYROXWHDGDWWDQ-GRVLDOOHLQQRYD]LRQLWHFQRORJLFKHGHLGLVSRVLWLYLGLFXLRJJLVRQRGRWDWLLPRGHOOL SLPRGHUQLGLFDPLRQ6HPSUHVXLWHPSLXQDOWURLPSRUWDQWHPHFFDQLVPRFKH FRQVHQWHGLDEEDWWHUHLFRVWLDXPHQWDQGRQHOFRQWHPSRLOOLYHOORGLULVFKLRFRP-SOHVVLYRGHOOHDWWLYLWjGLDXWRWUDVSRUWRqLOPDQFDWRULVSHWWRGHLWHWWLGHLWHPSLGL JXLGDHGHOO¶DOWHUQDQ]DJXLGDULSRVR,QTXHVWRFDVRULSRUWDQRLWHVWLPRQLTXDOL-¿FDWLGHOOD'LUH]LRQH3URYLQFLDOHGHO/DYRURHGHOOD3ROL]LD6WUDGDOHXQRGHJOL HVFDPRWDJHFKHFRQVHQWRQRDJOLDXWLVWLGLVWDUHDOYRODQWHROWUHLWHPSLPDVVLPL SUHYLVWLqORVFDPELRGHOODSURSULDFDUGSHUVRQDOHFRQTXHOODGLDOWULDXWLVWLFKHLQ TXHOOHRUHVDUHEEHURDELOLWDWLDOODJXLGD,OPHFFDQLVPRHOXVLYRqDOLPHQWDWRGD XQDFRQYHQLHQ]DFKHLQWHUHVVDHQWUDPELJOLDWWRULLQFDPSRLOGDWRUHGLODYRUR R FRPPLWWHQWH FKHULHVFHDFRQWHQHUHLFRVWLG¶LPSUHVDULVSDUPLDQGRVXOOHVSHVH SHULOSHUVRQDOHHDFFRUFLDQGRLWHPSLGLFRQVHJQDO¶DXWLVWDFKHDFFHWWDGLIDUH XQRVWUDRUGLQDULRDIURQWHGHOTXDOHRWWLHQHVHFRQGRDOFXQLQRVWULLQWHUYLVWDWLXQD UHWULEX]LRQHH[WUDRYYLDPHQWHLQQHUR

8Q XOWHULRUH IDWWRUH GL LOOHJDOLWj FKH FDUDWWHUL]]D LO PRQGR GHOO¶DXWRWUDVSRUWR ULJXDUGDLOIXUWRHODULFHWWD]LRQHGHOODPHUFHWUDVSRUWDWDFRQRVHQ]DODFRPSOLFLWj GHJOLDXWLVWLDVVLFXUDWDRPHQRFKHVLDODPHUFH,IXUWLULJXDUGDQRSULQFLSDOPHQWH FDULFKLGLYDORUHTXLQGLSURGRWWLHOHWWURQLFLXWHQVLOLLQIRUPDWLFDHFF,OWUDVSRUWR SLWLSLFDPHQWHFRQQHVVRDOO¶HGLOL]LDSURSULRSHUODQDWXUDGHLSURGRWWLWUDVSRUWDWL qLQYHFHUHODWLYDPHQWHDOULSDURGDTXHVWDDWWLYLWjGHOLWWXRVD$OULJXDUGRFRPH ULFRUGDLOIXQ]LRQDULRGHOOD3ROL]LD6WUDGDOHLQWHUYLVWDWRQHO5HJJLDQRXQDEDQGD SDUWLFRODUPHQWHGHGLWDHVSHFLDOL]]DWDQHLIXUWLDLFDPLRQHUDFRPSRVWDGDVRJJHWWL FKHVLVSRVWDYDQRDSSRVLWDPHQWHHSHULRGLFDPHQWHGDOOD3XJOLDSHUPHWWHUHDVH-JQRLFROSL &¶qSRLLOIURQWHGHOFDUEXUDQWHSULQFLSDOHYRFHGLVSHVDGHOO¶DXWRWUDVSRUWRVXO-ODTXDOHDWWRULSULYLGLVFUXSROLFHUFDQRGLLQFLGHUHLQGLYHUVLPRGLXVDQGRJDVROLR UXEDWRGHVWLQDWRDGDOWULXVLFRPHTXHOORDJULFRORRQDYDOHRSSXUHLPSLHJDQGR TXHOORGLSURYHQLHQ]DHVWHUDGRYHLOVXRFRVWRqSLFRQWHQXWR,OFRQWUDEEDQGR GLJDVROLRFRQVHQWHGLHOXGHUHLOSDJDPHQWRGHOOHDFFLVHVXLFDUEXUDQWLUHQGHQGR-ORGXQTXHPROWRSLFRQYHQLHQWHULVSHWWRDTXHOORFKHSDVVDGDLFDQDOLXI¿FLDOL ,Q(PLOLD5RPDJQDXQRGHLQRVWULLQWHUYLVWDWL FRQXQSDVVDWRGDLPSUHQGLWRUH QHLWUDVSRUWLHSRLGDGLULJHQWHQHOODUHODWLYDDVVRFLD]LRQHGLFDWHJRULD LQGLFDLO SRUWRGL5DYHQQDFRPHOXRJRFKHLQSDVVDWRKDSHUPHVVRGLRWWHQHUHJDVROLRGL FRQWUDEEDQGR ,O PHFFDQLVPR HOXVLYR KD PROWH YDULDQWL VLD LQ WHUPLQL GL YHWWRUL FDPLRQFRQVHPSOLFLFRQWHQLWRULDXWRFLVWHUQHQDYL VLDLQWHUPLQLGLSURYHQLHQ]D GHO FDUEXUDQWH (VW (XURSD$IULFD  6XO SXQWR OD FURQDFD q ULFFD GL SDUWLFRODUL PD GD TXHVWH VWHVVH IRQWL QRQ VHPEUD HPHUJHUH XQ UXROR VSHFL¿FR GHOOH PD¿H &RPHSHUDOWULEXVLQHVVLOOHJDOLVHPEUDQRLQYHFHDOO¶RSHUDUHWLQRQPD¿RVHQRQ FRRUGLQDWHWUDORURDYROWHHVWHPSRUDQHHHDJHRPHWULDYDULDELOH,OFDUEXUDQWHDG HVHPSLRHUDWUDOHPHUFLFKHXQJUXSSRGLVRJJHWWLDOFXQLGHLTXDOLYLFLQLDQRWL

(15)

 JUXSSLFULPLQDOLVLSURFXUDYDQRDWWUDYHUVRXQDVLVWHPDWLFDDWWLYLWjIUDXGROHQWDFKH SUHYHGHYDODFORQD]LRQHGLD]LHQGHUHDOPHQWHHVLVWHQWL,QSUDWLFDLOJUXSSRFULPL-QDOHFUHDYDLPSUHVH¿WWL]LHFRQOHVHPELDQ]HGLD]LHQGHYHUHHFRQTXHVWRWUXFFR VLIDFHYDFRQVHJQDUHPHUFHFKHYHQLYDIDWWXUDWDDOOHD]LHQGHYHUHHFKHLQYHFH UHLPPHWWHYDQRVXOPHUFDWRDSUH]]LVWUDFFLDWL5HWLFULPLQDOLQRQPD¿RVHFKHVL RFFXSDQRGLFRQWUDEEDQGRHUHLPSLHJRGLFDUEXUDQWHSHUDXWRWUD]LRQHSRVVRQRDG-GLULWWXUDSURYHQLUHIDUHEDVHHDJLUHLQFRQWHVWLDGDOWDGHQVLWjPD¿RVDVIXJJHQGR DTXHOFRQWUROORGHOWHUULWRULRFKHLQDOFXQHDUHHGHO0H]]RJLRUQRqVROLWDPHQWH FRQVLGHUDWR XQ WUDWWR GHO SDQRUDPD VRFLDOH SROLWLFR HG HFRQRPLFR Ê TXHO FKH VHPEUDPRVWUDUHXQDUHFHQWHYLFHQGDHPHUVDSURSULRQHOO¶DUHDGHO&URWRQHVHGRYH XQJUXSSRGLVRJJHWWLDTXDQWRSDUHQRQYLFLQLDQHVVXQJUXSSRPD¿RVRDYHYD PHVVRLQSLHGLXQ¶DWWLYLWjGLLPSRUWD]LRQHIUDXGROHQWDGLJDVROLRSHUDXWRWUD]LRQH 7ULEXQDOHGL&URWRQH ,OJDVROLRSURYHQLYDGDOOD3RORQLDHGDOOD5HSXEEOL-FD&HFDPD¿JXUDYDFRPHROLROXEUL¿FDQWHQHLGRFXPHQWL¿VFDOLHGLFRQVHJQD GXQTXHXQSURGRWWRHVFOXVRGDOSDJDPHQWRGHOO¶DFFLVDFKHJUDYDVXLFDUEXUDQWL ,OJDVROLRHUDIRUPDOPHQWHGHVWLQDWRDGXQ¶DWWLYLWjFRPPHUFLDOHFRQVHGHQHOFR-PXQHGL&XWURPDLQDOFXQLFDVLHUDVFDULFDWRLQDOWUHSDUWLGHOOD&DODEULDLQDOWUL FDVLDSSURGDYDGLUHWWDPHQWHLQDOWUHSDUWLG¶,WDOLDWUDFXLOHSURYLQFHGL3DUPDHGL 5HJJLR(PLOLD&RQVLGHUDQGRODTXDQWLWjGLJDVROLRLPPHVVRLOOHJDOPHQWHLQ,WDOLD ODVWLPDSHULOELHQQLRqSDULDTXDVLPLODHWWROLWUL±IbidemPDLQ XQDSUHFHGHQWHLQGDJLQHGHOOD3URFXUDGL8GLQHULJXDUGDQWHLPHGHVLPLVRJJHWWL VLLSRWL]]DYDXQWUDI¿FRGLFLUFDPLODHWWROLWUL±Ibidem HLSDJDPHQWL WUDQVLWDWL WUD OH GLYHUVH VRFLHWj FKH SUHQGHYDQR SDUWH DOO¶DIIDUH JOL LQYHVWLJDWRUL VWLPDQRFKHLOFRVWRDOOLWURGHOJDVROLRIRVVHFRPSUHVRWUDHFHQWHVLPLGL (XURDOOLWUR Ibidem 

3HUFRQWHQHUHLFRVWLG¶LPSUHVDXJXDOPHQWHDVFDSLWRGHOODVLFXUH]]DVLDGHL ODYRUDWRUL VLD GHOOD FROOHWWLYLWj SL LQ JHQHUDOH q SRL SRVVLELOH ULVSDUPLDUH VXOOD PDQXWHQ]LRQHHODWHQXWDLQHI¿FLHQ]DGHLPH]]LGLWUDVSRUWR/HUHYLVLRQLSHULR-GLFKHGHOPH]]RGRYUHEEHURLPSHGLUHFKHFLUFROLQRPDFFKLQHQRQSHUIHWWDPHQWH DGDWWHDOODFLUFROD]LRQHPDO¶HVSHULHQ]DLQVHJQDFKHLFRQWUROOLSUHYLVWLGDOODUHYL-VLRQHVRQRIDFLOPHQWHDJJLUDELOL'LYHUVLQRVWULLQWHUYLVWDWL 3ROL]LDVWUDGDOH'3/ GLULJHQWH DVVRFLD]LRQH FDWHJRULD DXWRWUDVSRUWL VLQGDFDOLVWL  ULSRUWDQR GL RI¿FLQH LQWHUQHDOOHD]LHQGHGLDXWRWUDVSRUWRFRPSLDFHQWLGLFRQWUROOLSHUVWUDGDGLPH]]L DSSHQDUHYLVLRQDWLFKHULVXOWDQRLQYHFHGHFLVDPHQWHLQDGDWWLDOODFLUFROD]LRQHGL UHYLVLRQLIDWWHVRORVXOODFDUWDVHQ]DFLRqVSRVWDUHO¶DXWRPH]]RLQOXRJKLGLVWDQWL GDTXHOOLLQFXLVROLWDPHQWHLOPH]]RRSHUD &RPHSHUDOWULVHWWRULG¶DWWLYLWjDQFKHQHOFDPSRGHOO¶DXWRWUDVSRUWRLODYRUDWRUL SRVVRQRDQGDUHLQFRQWURDGLI¿FROWjQHOIDUVLSDJDUHLQWXWWRRLQSDUWHGDOGDWRUH GLODYRUR,WHVWLPRQLTXDOL¿FDWLLQWHUYLVWDWLVRSUDWWXWWRLVLQGDFDOLVWLHJOLLVSHWWRUL GHOODYRURULIHULVFRQRGLYHUVLHSLVRGLGHOJHQHUH$IURQWHGLEXVWHSDJDQRQFRUUL-VSRVWHDFDXVDGHOOHFRQGL]LRQLGLGLI¿FROWjLQFXLXQ¶D]LHQGDSXzYHUVDUHFLVRQR /¶LQGDJLQHqFKLDPDWDGDJOLLQYHVWLJDWRUL³7RWDOEOXII´HVXGLHVVDVLSRVVRQRWURYDUHDOFXQLGHWWDJOL QHOODVWDPSDRQOLQHDGHVHPSLRTXLKWWSZZZVDVVXRORLWJOLHVLWLGHOORSHUD]LRQHWR- WDOEOXIIGHLFDUDELQLHULGHOODVWD]LRQHGLUHJJLRHPLOLDVDQWDFURFH6XOZHELQROWUHVLULWURYDQRIDFLO-PHQWHQRWL]LHGLPROWHDOWUHWUXIIHHRSHUD]LRQLGLFRQWUDEEDQGRLQHUHQWLDOJDVROLR

(16)

 DQFKHVLWXD]LRQLLQFXLODEXVWDSDJDqLQYHFHFRQVHQVXDOPHQWHJRQ¿DWD,OODYR-UDWRUHSXzLQIDWWLDFFHWWDUHXQDUHPXQHUD]LRQHUHDOHLQIHULRUHDTXHOODSDWWXLWD±H PDJDULSUHYLVWDGDVWDQGDUGGHULYDQWLGDDFFRUGLFROOHWWLYL±SHUFKpqO¶XQLFRPRGR SHUODYRUDUHLQFHUWLIUDQJHQWLLQDOFXQLFDPSLRSSXUHSHUFKpLOGDWRUHGLODYRUR DFFHWWDGLDVVXPHUHDQFKHTXDOFKHDOWURSDUHQWHRDPLFRGHOODYRUDWRUHRSHUDOWUL PRWLYLDQFRUD ,Q¿QHSHUFRQFOXGHUHTXHVWDOXQJDDQFRUFKpLQFRPSOHWDFDUUHOODWDGLSUDWLFKH FKHLQFLGRQRVXOODOHJDOLWjFRPSOHVVLYDGHOVHWWRUHGLDWWLYLWjSUHVRLQFRQVLGHUD-]LRQHXQIHQRPHQRFKHPROWLLQWHUYLVWDWLKDQQRVHJQDODWRFRPHIDWWRUHGLSRWHQWH WUDVIRUPD]LRQH GHO SDQRUDPD GHOO¶DXWRWUDVSRUWR LQ (PLOLD5RPDJQD PD RYYLD-PHQWHQRQVRORGLTXHVWDUHJLRQH ULJXDUGDODFRVWLWX]LRQHGLXQLWjRSHUDWLYHGHOOH D]LHQGHGLWUDVSRUWRLQXQSDHVHHVWHURWLSLFDPHQWHGHOO¶(VW(XURSD&LzFRQVHQWH GLHOXGHUHODQRUPDWLYDQD]LRQDOHLQDPELWR¿VFDOHHSUHYLGHQ]LDOHDEEDWWHQGRQR-WHYROPHQWHLFRVWLG¶LPSUHVD3LLQJHQHUDOHTXHVWDVWUDWHJLDGLGHORFDOL]]D]LRQH DSSDUHLOIUXWWRGHOODSLDJJXHUULWDFRQFRUUHQ]DFRQODTXDOHVLqGRYXWRFRQIURQWD-UHFKLRSHUDYDQHOO¶DXWRWUDVSRUWRQHOQRVWUR3DHVHDOO¶LQGRPDQLGHOO¶DOODUJDPHQWR DG(VWGHOO¶8QLRQH(XURSHD 6HTXHVWHVRQROHSULQFLSDOLSUDWLFKHLOOHJDOLFKHULJXDUGDQRLOPRQGRGHOO¶DX-WRWUDVSRUWRLQ(PLOLD5RPDJQDFRVuFRPHHPHUJRQRGDLGRFXPHQWLFRQVXOWDWLH GDOOHRSLQLRQLGHLWHVWLPRQLTXDOL¿FDWLLQWHUYLVWDWLUHVWDGDFKLHGHUVLTXDOHVLDDO-ORUDLOUXRORVSHFL¿FRHGLVWLQWLYRGHLPD¿RVLLQTXHVWRFDPSRGLDWWLYLWj6HVLYD LQGLHWURQHOWHPSRODSULPDWHPDWL]]D]LRQHSXEEOLFDGHOOHYLFHQGHUHODWLYHDOOH LQ¿OWUD]LRQLPD¿RVHQHOFDPSRGHOO¶DXWRWUDVSRUWRFKHKDSRLGDWRLPSXOVRHVLq LQWUHFFLDWDFRQOHLQGDJLQLJLXGL]LDULHqGDIDUULVDOLUHDOO¶DWWLYLWjGLGHQXQFLDGL (QULFR%LQLFKHQHOWHPSRKDULFRSHUWRLQFDULFKLGLUHWWDPHQWHRLQGLUHWWDPHQWH LQHUHQWLDOVHWWRUHGHOO¶DXWRWUDVSRUWR UHVSRQVDELOHFRPPHUFLDOHGHOO¶$OWDYHORFLWj GHOOD7UDQVFRRSSUHVLGHQWHGHOOD&1$GL5HJJLR(PLOLDYLFHSUHVLGHQWHQD]LR-QDOHGHOOD),7$&1$3UHVLGHQWHGHOOD&DPHUDGL&RPPHUFLRGL5HJJLR(PLOLD  %LQLULOHYDHGHQXQFLDSXEEOLFDPHQWHO¶DOWHUD]LRQHGHOOHUHJROHGHOODFRQFRUUHQ]D GRYXWDDVRJJHWWLHFRQRPLFLFULPLQDOLDWWLUDWLGDLODYRULSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOOD OLQHDDOWDYHORFLWj WUDLOHLO FKHULHVFRQRDIDUHSUH]]LVWUDFFLDWLSHU DJJLXGLFDUVLJOLDSSDOWLPHWWHQGRIXRULPHUFDWROHLPSUHVHFKHVROLWDPHQWHODYR- UDYDQRLQTXHOO¶DUHD/HRIIHUWHSLEDVVHVDUHEEHURVWDWHSRVVLELOLJUD]LHDOO¶LOOH-JDOHFRPSUHVVLRQHGHLFRVWLG¶LPSUHVD&RPHDIIHUPDORVWHVVR%LQLQHOFRUVRGL XQ¶LQWHUYLVWD³VRSUDWWXWWRQRQSDJDYDQRLGLSHQGHQWLSRLODVFLDYDQREXFKL GH-ELWLQGU QHOOHRI¿FLQHQRQSDJDYDQRLOJDVROLRQHOVHQVRFKHIDFHYDQRODUJR XVRGHOJDVROLRQDXWLFRSURYHQLHQWHGDOSRUWRGL5DYHQQDPHQWUHVFDULFDYDQROH QDYLG¶DFFRUGRFROFRPDQGDQWHIDFHYDQRDQFKHLOSLHQRGLJDVROLRDGXQSUH]]R VWUDFFLDWR´6HFRQGR%LQLWXWWDYLDTXHVWHSUDWLFKHQRQHUDQRHVFOXVLYDPHQWHDS-SDQQDJJLRGHJOLDXWRWUDVSRUWDWRULFDODEUHVLSRL¿QLWLLQLQGDJLQLGLPD¿DGXQTXH TXHOOLFKHQRLSRWUHPPRFKLDPDUHPD¿RVL³FRQWURYHUVL´R³LGHQWLWDUL´PDHUDQR FRPXQLDPROWLDOWULRSHUDWRULGHOO¶DXWRWUDVSRUWR5LVSHWWRDJOLDOWULDXWRWUDVSRU-WDWRULLVRJJHWWLFKHOXLFKLDPD³PD¿RVL´SHUz³DFFHQWXDYDQR´TXHVWHSUDWLFKH ULXVFHQGRFRVuDFRPSULPHUHLSULQFLSDOLFRVWLG¶LPSUHVD6HVXTXHVWHYRFLLPD-¿RVLVHPEUDQRDSDUHUHGHOO¶LQWHUYLVWDWRSLHI¿FDFLH³FDSDFL´GLDOWULFKHSXUH

(17)

 VLPXRYRQRQHOFDPSRGHOO¶LOOHJDOLWjFLVDUHEEHURDOFXQHDOWUHSUDWLFKHVSHFL¿-FDPHQWHPHVVHLQFDPSRGDJOLRSHUDWRULPD¿RVLGHOO¶DXWRWUDVSRUWR7DOLSUDWLFKH FRQVLVWHYDQRLQQDQ]LWXWWRQHOO¶XVRGHOODYLROHQ]DQHLFRQIURQWLGHJOLDXWLVWLVSHFLH QHL FRQIURQWL GL TXHOOL GL SURYHQLHQ]D VWUDQLHUD FKH ULVXOWDYDQR SL ULFDWWDELOL D FDXVDGHOODORURFRQGL]LRQHGLPDUJLQDOLWjVRFLDOH,QROWUHVHPSUHDSDUHUHGHOO¶LQ-WHUYLVWDWR FKH ULSRUWD XQ¶HVSHULHQ]D GL FRQWDWWR GLUHWWR FRQ JOL DXWLVWL L FDPLRQ YHQLYDQRXVDWLFRPHFRUULHULSHUWUDVSRUWDUH³SDFFKHWWLULVHUYDWL´ SRWHQ]LDOPHQWH DUPLRGURJD WUDOD&DODEULDHO¶(PLOLD5RPDJQD,Q¿QHVHPSUHVHFRQGR%LQL ³ORURQRQWHQHYDQRLQUHJRODLPH]]LSHUFKpODUHYLVLRQHQRQODIDFHYDQRPDL DUULYDYDXQVLJQRUHGDOOD&DODEULDFKHSUHQGHYDWXWWLLOLEUHWWLLOYHQHUGuOLSRUWDYD LQ&DODEULDHLOOXQHGuWRUQDYDVXFRQLOLEUHWWLGHLPH]]LUHYLVLRQDWL6RSUDWWXWWR QRQPHWWHYDQRLQRUGLQHHLQUHJRODLPH]]LULVSDUPLDQGRVXLFRVWLPDFRQWXWWL LULVFKLSHUODVLFXUH]]DFKHFLzFRPSRUWD´4XHVWDGLQDPLFDDYUHEEHSURGRWWRGL-YHUVHFRQVHJXHQ]H/DSULPDULJXDUGDODSURJUHVVLYDVRVWLWX]LRQHGHLODYRUDWRULGL QD]LRQDOLWjLWDOLDQDFRQDXWLVWLVWUDQLHULSLULFDWWDELOLHPHQRSURSHQVLDULYROJHUVL DLVLQGDFDWL FKHqXQDVSHWWRHYLGHQ]LDWRDQFKHGDLVLQGDFDOLVWLLQWHUYLVWDWL /D VHFRQGDqFKHPROWHLPSUHVHVRQRVWDWHFRVWUHWWHDFKLXGHUH/DWHU]DqFKHO¶LQD-VSULPHQWR GHOOD FRQFRUUHQ]D KD FRQGRWWR D XQ DEEDVVDPHQWR GHJOL VWDQGDUG GHL GLULWWLHGHOOHWXWHOHFKHKDLQGRWWR³PROWHLPSUHVHDGDGHJXDUVLDTXHVWRVLVWHPD TXL´$TXHVWRULJXDUGR%LQLODPHQWD HGHQXQFLDSXEEOLFDPHQWH XQDLQFDSDFLWj GLUHQGHUVLFRQWRGHOODJUDYLWjGHOODVLWXD]LRQHGDSDUWHGHLFRPPLWWHQWLHDQFKHGHO PRQGRGHOODFRRSHUD]LRQHLQFDSDFLWjDYROWHLQWHUHVVDWD SHUFKpSRUWDQRLQGRQR SUH]]LSLEDVVL HGXQTXHFROSHYROH /DFRUQLFHQHOODTXDOHVLWXDUHODGHVFUL]LRQHGHOUXRORGHLPD¿RVLWUDWWHJJLDWD GD%LQLHPHUJHFRQXQDFHUWDFKLDUH]]DGDOOHRSLQLRQLHVSUHVVHGDXQJUXSSRGL VLQGDFDOLVWLSHUORSLGHOVHWWRUHGHLWUDVSRUWLFRQLTXDOLqVWDWRUHDOL]]DWRXQIRFXV JURXS,OFRQWHVWRQHOTXDOHSUHQGRQRIRUPDTXHVWHGLQDPLFKHLOOHJDOLqFDUDWWHUL]- ]DWRGDOODSURJUHVVLYDVRVWLWX]LRQHQHOFDPSRGHOO¶HGLOL]LDHLQTXHOORGHOO¶DXWRWUD-VSRUWRFKHDGHVVRqVWUHWWDPHQWHFROOHJDWRGHOWHVVXWRLPSUHQGLWRULDOHUHJJLDQRHG HPLOLDQRFRQTXHOORGLPDWULFHFDODEUHVHHSLVSHFL¿FDPHQWHFURWRQHVH6LWUDWWD GLXQSURFHVVRGLOXQJDOHQDFKHLQL]LDFRQO¶DUULYRGHLSULPLLPPLJUDWLFDODEUHVL LQ SURYLQFLD GL 5HJJLR (PLOLD VXO ¿QLUH GHJOL DQQL &LQTXDQWD 3DWWDFLQL  0HWH FKHSURFHGHLQPDQLHUDFDUVLFDGHLGHFHQQLVXFFHVVLYLHFKHDYUj XQ¶LPSHQQDWDDJOLLQL]LGHJOLDQQL'XHPLODLQFRQFRPLWDQ]DGHLODYRULSHUODUHD-OL]]D]LRQHGHOODWUDWWDIHUURYLDULDGHOO¶DOWDYHORFLWjVXOWHUULWRULRHPLOLDQR6HFRQGR 2OWUHDLFDPLRQVHFRQGRDOFXQLWHVWLPRQLTXDOL¿FDWLLQWHUYLVWDWLDQFKHLSXOOPDQFKHFROOHJDQRO¶DUHD GHOFURWRQHVHFRQO¶(PLOLDRFRPXQTXHLO&HQWUR1RUGVRQRVWDWLXVDWLFRPHFRUULHULGLSDFFKLDQRQLPLH VRVSHWWL $OFXQLSHUVRQDJJLYLFLQLDLJUXSSLFULPLQDOLGLRULJLQHFURWRQHVHODYRUDQRVHFRQGRODWHVWLPRQLDQ]D GHOO¶DOORUDVLQGDFRGL5XELHUDDOODUHDOL]]D]LRQHGHOODFDVVDGLHVSDQVLRQHGHO6HFFKLD 0HWH  &RLQFLGHQ]DGDYYHURVLQJRODUHFROGLSHQGHQWHGLXQRGLTXHVWLSHUVRQDJJLDOORUDDOVRJJLRUQRREEOLJDWR %LQLFRPHGLFKLDUDQHOO¶LQWHUYLVWDUHDOL]]DIDXQLQFLGHQWHVWUDGDOHFROVXRFDPLRQQHO1HOODYLFHQGD HPHUJHFKHLOFDPLRQFROTXDOHVLVFRQWUDQRQqDVVLFXUDWRXQPRGRSHUDEEDWWHUH ULVFKLRVDPHQWH LFRVWL G¶LPSUHVD6HFRQGRXQWHVWLPRQHTXDOL¿FDWRLQWHUYLVWDWRLQ&DODEULDFKHFRQRVFHEHQHDOFXQLGHLVRJJHWWL SURWDJRQLVWLGHOOHLQGDJLQLHPLOLDQHQHJOLDQQLVHWWDQWDPROWLVXRLFRQWHUUDQHLHUDQRDQGDWLDODYRUDUHLQ (PLOLDFRQ³FDPLRQVFDVVDWLHOuJUD]LHDOODIDFLOLWjFRQODTXDOHVLDFFHGHYDDOFUHGLWRULVSHWWRDOOD&DOD-EULDKDQQRIDWWRLQYHVWLPHQWLHVLVRQRDUULFFKLWL´

(18)

 LVLQGDFDOLVWL±PDODVWHVVDRSLQLRQHqHVSUHVVDFRQDQFRUSLVFKLHWWH]]DQHOFRUVR GLXQ¶LQWHUYLVWDGDDOFXQLLQYHVWLJDWRULFKHKDQQRFRQGRWWROHLQGDJLQLVXLJUXSSL FULPLQDOLFXWUHVLLQ(PLOLD5RPDJQD±ODPROODFKHSURGXFHODGHQXQFLDSXEEOLFD GLFXL%LQLVLIDSRUWDYRFHqGRYXWDDOUDSLGRGHWHULRUDPHQWRGHOPHUFDWRGHOO¶DXWR-WUDVSRUWRLQGRWWRGDOODFRQFRUUHQ]DVOHDOHGLFXLVLqGHWWRLQSUHFHGHQ]D6HFRQGR JOLLQYHVWLJDWRULVRQRLVRJJHWWLHFRQRPLFLORFDOLGLFXL%LQLqUDSSUHVHQWDQWHFKH VSLQJRQR DI¿QFKp FL VLDQR LQGDJLQL VX XQD VHULH GL SHUVRQDJJL FKH FRQ OH ORUR SUDWLFKHFRQFRUUHQ]LDOLLOOHFLWHLQTXLQDQRLOVHWWRUHGHOO¶DXWRWUDVSRUWR*OLVWHVVL LQYHVWLJDWRUL DPPHWWRQR FKH GRSR OH GHQXQFH GL %LQL ORUR EUDQFRODQR QHO EXLR SHUFKpJOLDXWLVWLFKHULFHYRQREXVWHSDJDIRU]RVDPHQWHULGRWWHQRQFROODERUDQR 'DTXHVWRSXQWRGLYLVWDQRQqIRUVHD]]DUGDWRVRVWHQHUHFKHODSUHVHQ]DGHOODPD-¿DqHYRFDWD HGLFRQVHJXHQ]DO¶DQWLPD¿DPRELOLWDWD D¿QLGLORWWDHFRQRPLFD GDXQVLVWHPDHFRQRPLFRLPSUHQGLWRULDOH³DXWRFWRQR´PHVVRLQGLI¿FROWjGDXQ PRGHOORGLEXVLQHVVDJJUHVVLYRHVSUH]]DQWHGHOOHUHJROHHGHOODOHJDOLWj8QSXQWR LPSRUWDQWHGDSUHFLVDUHqFKHLVRJJHWWLFKHLPSRQJRQRTXHVWDQXRYDUHJROD]LRQH DOULEDVVR±LQWHUPLQLGLFRVWLPDDQFKHGLGLULWWLHWXWHOH±VRQRGDLQWHQGHUHLQ VHQVRODWRFRPH³PD¿RVL´7UDHVVLWURYLDPRLQIDWWLPD¿RVLLGHQWLWDULHPD¿RVL FRQWURYHUVLSHUORSLFROSLWLDWWUDYHUVRORVWUXPHQWRGHOOHLQWHUGLWWLYHDQWLPD¿D RDOWUHD]LRQLGLQDWXUDSUHYHQWLYD0DWURYLDPRDQFKHSHUVRQDJJLGLUHWWDPHQWH OHJDWL DL SULQFLSDOL JUXSSL ތQGUDQJKHWLVWL RULJLQDUL GHO FURWRQHVH FKH VDUDQQR LQ VHJXLWR LPSXWDWL QHO SURFHVVR$HPLOLD H GXQTXH DVSLUDQWL ELVRJQHUj DWWHQGHUH ODFRQFOXVLRQHGHOO¶LWHUJLXGL]LDULR ³PD¿RVLLQVHQVRSURSULR´7DOLSHUVRQDJJL WXWWDYLDVRQREHQORQWDQLGDOPRQRSROL]]DUHLOVHWWRUHGHOO¶DXWRWUDVSRUWRFKHDSSD-UHUHJRODWRLQYHFHGDORJLFKHGLPHUFDWRSLDGDPSLRVSHWWURPROWHGHOOHTXDOL LOOHJDOLPDQRQIRQGDWHVXOPHWRGRPD¿RVR. 6XOSLDQRJLXGL]LDULRQHOOHLQGDJLQLSLUHFHQWLLPDJLVWUDWLKDQQRSURFHGXWR SULQFLSDOPHQWHDWWRUQRDOFDSRG¶LPSXWD]LRQHGLLQWHVWD]LRQH¿WWL]LDGLEHQLYROWD DUDIIRU]DUHLOJUXSSRPD¿RVRFDODEUHVHFKHRSHUDLQ(PLOLD'XQTXHXQUHDWR QRQ VWUHWWDPHQWH FRQQHVVR DOOR VYROJLPHQWR GHOO¶DWWLYLWj GHOO¶DXWRWUDVSRUWR FKH VDUHEEHLQYHFHVRORXQPRGRSHULPD¿RVLSHUQRQIDUVLFRQ¿VFDUHOHULFFKH]]H SHUDOWUHYLHLOOHJDOPHQWHDFFXPXODWH/¶LPSXOVRDOOHLQGDJLQLDUULYDGDGXHIRQWL GLVWLQWHPDLQWUHFFLDWHWUDORUR/DSULPDqODSXQWXDOHGHQXQFLDFKHQHOJLXJQR GHOO¶DOORUDSUHVLGHQWHGHOODFDPHUDGLFRPPHUFLRGL5HJJLR(PLOLD(QULFR %LQLIDDOQXFOHRLQYHVWLJDWLYRGHLFDUDELQLHUL/DVHFRQGD³RFFDVLRQH´GLHPHU-VLRQHGHOSUREOHPDFKHIDVFDWWDUHO¶D]LRQHGHOOHDJHQ]LHGLFRQWUDWRqO¶LQFHQGLR QHOQRYHPEUHGHOGLXQDXWRPH]]RSHVDQWHD6DQ*LRYDQQLLQ3HUVLFHWR %2  7ULEXQDOHGL%RORJQD $LQRVWUL¿QLO¶DVSHWWRLQWHUHVVDQWHQRQULVLHGH QHOOHSUDWLFKHFKHLPD¿RVLQHOORORURGLYHUVHDFFH]LRQLSRUWDQRDYDQWLLQTXHVWR 1HOOHFDUWHGHOSURFHVVR³$HPLOLD´HPHUJHDGHVHPSLRFKHLQSLRFFDVLRQLDOFXQLVRJJHWWLULWHQXWLYLFLQL DLJUXSSLFULPLQDOLULFRUURQRDOODEDQDOHHDPSLDPHQWHGLIIXVDSUDWLFDGHOVRYUDFFDULFR /HJLRQH&DUDEL-QLHUL(PLOLD5RPDJQD 

 ,Q TXHO SHULRGR VRQR PROWL JOL LQFHQGL SUREDELOPHQWH GL QDWXUD GRORVD FKH FROSLVFRQR DXWRYHWWXUH PH]]LGLFDQWLHUHFDPLRQFDSDQQRQLHDELWD]LRQLSULYDWHGLSURSULHWjGLVRJJHWWLYLFLQLDSHUVRQDJJLSRL ¿QLWLVRWWRLQGDJLQH$GRFXPHQWDUHHDOLPHQWDUHODFRQRVFHQ]DSXEEOLFDGHOIHQRPHQRKDLQSDUWLFRODUH FRQWULEXLWRXQDYLGHRLQFKLHVWDGLXQ¶DVVRFLD]LRQHVWXGHQWHVFDUHJJLDQDFRUWRFLUFXLWR KWWSZZZFRUWR-FLUFXLWRUHLW GDOO¶D]]HFFDWRWLWROR³1RQqVXFFHVVRQLHQWHURJKLD5HJJLR(PLOLD´

(19)

 EXVLQHVVFKHVHPEUDQRQRQGLVFRVWDUVLPROWRGDTXHOOHJHQHUDOPHQWHDOO¶RSHUDLQ TXHVWRVHWWRUHGLDWWLYLWjTXDQWRSLXWWRVWRFDSLUHFKHUXRORKDO¶DXWRWUDVSRUWRQHO SLYDVWRIXQ]LRQDPHQWRGHOJUXSSRFULPLQDOH'DTXHOFKHVLFDSLVFHGDOODOHWWXUD GHL GRFXPHQWL JLXGL]LDUL JOL XWLOL UHDOL]]DWL IUHTXHQWDQGR LO FDPSR GHOO¶DXWRWUD- VSRUWRLQ(PLOLD5RPDJQDYHQLYDQRSRLUHLQYHVWLWLQHOOHDUHHGLUDGLFDPHQWRRUL-JLQDULRGHOJUXSSRFULPLQDOHFLRqLQSURYLQFLDGL&URWRQH6FULYRQRDOSURSRVLWRL PDJLVWUDWL³5LVXOWDSRLGHOWXWWRHYLGHQWHLOUHLQYHVWLPHQWRGHLSURYHQWLGHOO¶DWWL-YLWjVYROWDLQ(PLOLD>QHOFDPSRGHOO¶DXWRWUDVSRUWR@QHO¿QDQ]LDPHQWRGHOOHDWWLYLWj JHVWLWHGLUHWWDPHQWHGDOODIDPLJOLDLQ&DODEULDFKHqFLzFXLSHUDOWURq¿QDOL]]DWD O¶DWWLYLWjFULPLQRVDVWHVVD´ Ibidem ,QYHVWLPHQWLDGLUHLOYHURQRQVHPSUH FRURQDWLGDVXFFHVVRFRPHVLHYLQFHGDTXHVWRFROORTXLRLQWHUFHWWDWRHULSRUWDWR QHJOLDWWLG¶LQGDJLQH³$YHWHIDWWRLOQHJR]LRHDYHWHURYLQDWRLFDPLRQ$YHWHIDWWR LOULVWRUDQWHHOLDYHWHSUHVLGDLFDPLRQ$YHWHIDWWRLOEDUELHUHOjO¶HVWHWLVWDHOL YROHWHGDLFDPLRQ>«@PDVHYRLLQXQ¶DWWLYLWjQRQVLHWHFDSDFLGLJHVWLUYLQRQYL SDJDWHQHPPHQROHSHUVRQHFKHFLODYRUDQRPDFKHFD]]RVWDWHDSHUWLDIDUH"´ Ibidem  3LUHFHQWHPHQWHO¶LQFKLHVWD³$HPLOLD´FKHLQGDJDDJUDGLVXOOHDWWLYLWj GLDOFXQLJUXSSLGLތQGUDQJKHWLVWLLQ(PLOLD5RPDJQDKDFRQVHQWLWRGLJHWWDUHXQ SR¶GLOXFHDQFKHVXOODSUHVHQ]DPD¿RVDQHOFDPSRGHOO¶DXWRWUDVSRUWR 1HOFRP-SOHVVRDOHJJHUHOHFDUWHGHOO¶LQGDJLQHVLULFDYDO¶LGHDFKHO¶DXWRWUDVSRUWRQRQVLD XQ¶DWWLYLWjQHOODTXDOHLPD¿RVLQHOOHORURGLYHUVHDFFH]LRQLGHOODWLSRORJLDSULPD SUHVHQWDWDVLDQRSDUWLFRODUPHQWHDWWLYL6HFRQGRDOFXQLFROODERUDWRULGLJLXVWL]LD LJUXSSLFULPLQDOLRULJLQDULGHO&URWRQHVHXVHUHEEHURDOFXQHLPSUHVHGLDXWRWUD-VSRUWRSHULQYHVWLUHLOSURSULRGHQDUR3LFKHDOWURVLWUDWWDGLDWWLYLWjFRQQHVVH RFROODWHUDOLDTXHOOHGHOO¶HGLOL]LDLQFXLWUDGL]LRQDOPHQWHOHLPSUHVHYLFLQHDJOL ތQGUDQJKHWLVWLFRVuFRPHOHLPSUHVHGLSURSULHWjGLFXWUHVLHGLFDODEUHVLVRQRDW-WLYL/HSUDWLFKHGXQTXHVDUHEEHURPROWRVLPLOLDTXHOOHSLQRWHFKHVLULOHYDQR DSURSRVLWRGHOO¶HGLOL]LDHFKHHUDQRJLjVWDWHPHVVHLQOXFHQHOOHRSHUD]LRQLJLXGL- ]LDULHGHOODVHFRQGDPHWjGHJOLDQQL'XHPLODFRPHLQTXHOODGHQRPLQDWD³3DQGR-UD´,QEUHYHLQTXHVWHLQGDJLQLVLWURYDFKHDOFXQLLQGDJDWLVRQRDXWRWUDVSRUWDWRUL VLUHJLVWUDQRGLYHUVLGDQQHJJLDPHQWLGLFDPLRQPHQWUHFLVRQRVRORSRFKLHSLVRGL FKHULJXDUGDQRVSHFL¿FDPHQWHLPHFFDQLVPLGLIXQ]LRQDPHQWRGHOVHWWRUHGHOO¶DX-WRWUDVSRUWR21*XDUGDUHFRQDWWHQ]LRQHDTXHVWLXOWLPLHSLVRGLSHUPHWWHGLGHOLQHDUH FRQSLSUHFLVLRQHDOFXQLPHFFDQLVPLFKHFRQVHQWRQRDVRJJHWWLULWHQXWLYLFLQLDL JUXSSLFULPLQDOLGLFRPSULPHUHLFRVWLG¶LPSUHVDRFRPXQTXHGLWUDUUHSUR¿WWRGD

 /D ULOHYDQ]D GHO VHWWRUH GHOO¶DXWRWUDVSRUWR QHOOH YLFHQGH GHOO¶LQGDJLQH $HPLOLD q WUD OH DOWUH FRVH WHVWLPRQLDWD GDOOD FRVWLWX]LRQH GL SDUWH FLYLOH QHO SURFHVVR VFDWXULWR GD SDUWH GL XQ¶DVVRFLD]LRQH GL FD-WHJRULDGHOOHLPSUHVHGLDXWRWUDVSRUWROD),7$&1$3HUXQDSSURIRQGLPHQWRGHJOLDVSHWWLLQHUHQWLDOOD FRVWLWX]LRQH GL SDUWH FLYLOH QHL SURFHVVL GL PD¿D VL ULQYLD DO VDJJLR GL )DELR 1LFROLFFKLD FRQWHQXWR LQ TXHVWRVWHVVRYROXPH ÊLOFDVRGL$QJHOR6DOYDWRUH&RUWHVHQHOO¶LQGDJLQH³3DQGRUD´HGL*LXVHSSH*LJOLRLQTXHOOD³$HPLOLD´ $OSDULGLTXHOFKHDFFDGHYDQHOFDPSRGHOO¶HGLOL]LDDQFKHLOVHWWRUHGHOO¶DXWRWUDVSRUWRHUDXVDWRSHUOD UHDOL]]D]LRQHGLIDOVHIDWWXUD]LRQLDO¿QHGLIURGDUHLO¿VFR 21ÊGDDJJLXQJHUHFKHSURSULRQHOO¶LQGDJLQH³3DQGRUD´HPHUJHO¶LPSLHJRGHLFDPLRQFKHIDQQRODVSROD WUDOD/RPEDUGLDHOD&DODEULDSHULOWUDVSRUWRGLDUPL,QTXHVWRFDVROHDUPLYLDJJLDYDQRGD1RUGYHUVR 6XG 7ULEXQDOHGL&DWDQ]DUR 1HOO¶LQGDJLQH³$HPLOLD´LQYHFHXQFROODERUDWRUHGLJLXVWL-]LDVRVWLHQHFKHLFDPLRQIXURQRLOFDQDOHWUDPLWHLOTXDOHDOFXQLIXFLOLPLWUDJOLDWRULJLXQVHURGDO%HOJLRD 5HJJLR(PLOLD /HJLRQH&DUDELQLHUL(PLOLD5RPDJQD 

(20)

 TXHVWRVHWWRUHGLDWWLYLWj ,OSULPRHSLVRGLRKDDFKHIDUHFROIXUWRGHOODPHUFHWUDVSRUWDWDFKHVLqYL-VWRqXQDGHOOHIRUPHGLLOOHJDOLWjWLSLFKHQRQQHFHVVDULDPHQWHDFRLQYROJLPHQWR PD¿RVRGHOO¶DXWRWUDVSRUWR,QEUHYHDFFDGHFKHDOFXQLSHUVRQDJJLULWHQXWLYLFLQL DLJUXSSLGLތQGUDQJKHWDVLPHWWDQRG¶DFFRUGRFRQXQDXWRWUDVSRUWDWRUHDI¿QFKp JOLFRQVHJQLXQFDULFRGLSQHXPDWLFLGLFKLDUDQGRSRLDLFDUDELQLHULGLHVVHUVWDWR YLWWLPDGLXQDUDSLQDDPDQRDUPDWD/DOHWWXUDGHOOHLQWHUFHWWD]LRQLHO¶HVLWRGHOOD YLFHQGDPRVWUDQRFKHLOOLYHOORGLSURIHVVLRQDOLWjFULPLQDOHGHOOHSHUVRQHFRLQYRO-WHQHOO¶DWWLYLWjGHOLWWXRVDqGDYYHURPROWREDVVR3HUDOWURLSHUVRQDJJLLQRGRUGL PD¿DVLODPHQWDQR±DUDJLRQHDJLXGLFDUHGDOORVERFFRJLXGL]LDULRGHOODYLFHQGD ±GHOODVSURSRU]LRQHWUDLOULVFKLRFRUVRHLOJXDGDJQRRWWHQXWRFRQO¶RSHUD]LRQH 6LJQL¿FDWLYRDOSURSRVLWRULVXOWDDOWUHVuLOFRPPHQWRGHO*LXGLFHSHUOH,QGDJLQL 3UHOLPLQDUL³3XUHVVHQGRFRQGLYLVLELOHO¶DVVXQWRVHFRQGRFXLWDOLDWWLSUHGDWRUL DSSDUHQWHPHQWHPDUJLQDOLVLULYHODQRLQUHDOWjIXQ]LRQDOLDFRQVHQWLUHORVYROJL-PHQWRGHOO¶DWWLYLWjGLDXWRWUDVSRUWR « LQFRQGL]LRQLGLDVVROXWRYDQWDJJLRGDXQ ODWRQRQHPHUJRQRLQDOFXQPRGRLFRQWUDVVHJQLGHOPHWRGRPD¿RVRGDOO¶DOWUR QRQDSSDUHFHUWRRHVWUHPDPHQWHSUREDELOHLOUDSSRUWR¿QDOLVWLFRWUDODFRQGRWWD H O¶DVVRFLD]LRQH PD¿RVD QXOOD SRWHQGR HVFOXGHUH FKH L SURYHQWL VDUHEEHUR VWDWL VSDUWLWLHVFOXVLYDPHQWHWUDLGLUHWWLLQWHUHVVDWL´ 7ULEXQDOHGL%RORJQD 

8Q VHFRQGR HSLVRGLR ULJXDUGD LQYHFH LO WUDI¿FR LOOHJDOH GL FDUEXUDQWH FKH FRPH VL q YLVWR q XQ¶DOWUD PRGDOLWj DWWUDYHUVR OD TXDOH VL SRVVRQR FRQWHQHUH L FRVWLG¶LPSUHVD$QFKHTXHVWDQRQqXQDSUDWLFDQpLQYHQWDWDQpSUHYDOHQWHPHQWH SRUWDWD DYDQWL GDL PD¿RVL GL TXDOXQTXH WLSR  ,Q TXHVWR FDVR L SHUVRQDJJL UL-WHQXWLYLFLQLDLPD¿RVLDSLULSUHVHGLVFXWRQRGLFRPHULFHWWDUHPLJOLDLDGLOLWUL GL JDVROLR UXEDWR 'L FRPSLHUH L IXUWL DL GDQQL GL FRQVRU]L DJULFROL R DQFKH GL FRQGRPLQLLVLRFFXSDXQDEDQGDVSHFLDOL]]DWDQRQVWDQ]LDOHSURYHQLHQWHGDOOD &DPSDQLD,OJDVROLRYHQLYDGXQTXHULYHQGXWRDJOLDXWRWUDVSRUWDWRULDXQSUH]]R LQIHULRUHDTXHOOR³DOODSRPSD´PDFRPXQTXHRVFLOODQWHWUDH(XURDO OLWURGXQTXHQRQSURSULRVWUDFFLDWR/HUHOD]LRQLFKHWDOLDXWRWUDVSRUWDWRULSRVVRQR YDQWDUHQHOPRQGRGHOO¶LOOHJDOLWjFRQVHQWHORURGLFRPSULPHUHXQDYRFHGLFRVWR LPSRUWDQWHDQFKHVHODTXDQWLWjGLJDVROLRUXEDWRQRQqLOOLPLWDWDHODVXDGLVSR-QLELOLWjqGLI¿FLOPHQWHSUHYHGLELOH/DYLFHQGDGHOJDVROLRUXEDWRFRQVHQWHSHUz GLULÀHWWHUHVXXQDOWURDVSHWWRFKHWUDVSDUHGDLGLDORJKLLQWHUFHWWDWL/DEDQGDGL ODGULLQIDWWLQRQ¿GDQGRVLGHJOLLQWHUORFXWRULSUHWHQGHGLHVVHUHSDJDWDLQFRQWDQWL HDOODFRQVHJQDGHOODPHUFH(PHUJHDOORUDODGLI¿FROWjGLPROWLSHUVRQDJJLULWH-QXWLYLFLQLDOODތQGUDQJKHWDGLSURFXUDUVLFLIUHWXWWRVRPPDWRHVLJXH FLQTXHPLOD (XUR  FKH LPSRQJRQR DG DOFXQL GL HVVL GL ULQXQFLDUH DOO¶DIIDUH &RQWUDULDPHQWH DOODUDSSUHVHQWD]LRQHSXEEOLFDGHLVRJJHWWLPD¿RVLRSDUDPD¿RVLFKHOLGHVFULYH FRPHSHUVRQDJJLLQFHUFDGLDWWLYLWj±FRPHO¶DXWRWUDVSRUWR±LQFXLULFLFODUHXQD FRVSLFXDOLTXLGLWjGHULYDQWHGDLWUDI¿FLLOOHFLWLOHSHUVRQH¿QLWHQHOOHPDJOLHGHOOD PDJLVWUDWXUDVHPEUDQRDOFRQWUDULRDYHUHVHULSUREOHPLGLGLVSRQLELOLWjHFRQRPL-FDRTXDQWRPHQRGLOLTXLGLWj'HOUHVWRFRPHDIIHUPDQRJOLHVSRQHQWLGHOOHIRU]H GHOO¶RUGLQHLQWHUYLVWDWLULIHUHQGRVLDGDOFXQLSURWDJRQLVWLGHOO¶LQGDJLQH$HPLOLD ³TXHVWLSX]]DQRGLIDPH´ 'DXOWLPRVHVLJXDUGDDOODSUHVHQ]DPD¿RVDQHOO¶DXWRWUDVSRUWRRFRPXQTXHDO

Riferimenti

Documenti correlati

Risanamento radicale marciapiedi

Ë XQ UHTXLVLWR HVVHQ]LDOH FKH WXWWH OH FRQILJXUD]LRQL GL VLVWHPD ULFKLHVWHSHU LO IXQ]LRQDPHQWR GHOO·LQWHUR VLVWHPD SRVVDQR HVVHUH HIIHWWXDWH GD XQD TXDOXQTXH ZRUNVWDWLRQ GL VLVWHPD

E’ evidente che queste considerazioni non possono fornire soluzioni immediate, ma credo debbano essere tenute presenti allorquando ci si occupa del posto che può

In this paper the problem of estimating the true power (or, simply, the power) of the IUT, and consequently its sample size, on the basis of a set of pilot data is

Two real applications are also described in Section 6 to appreciate the advantages of the adopted parameterization for both the components, beta (see Section 6.1) and gamma (see

$OORVWHVVRPRGRODFRUUHQWHFKHIOXLVFHLQXQ FLUFXLWRSURGXFHXQIOXVVRGLFDPSRPDJQHWLFR FKHH¶FRQFDWHQDWRFRQXQFLUFXLWRYLFLQR 6HODFRUUHQWH,GHOFLUFXLWRYDULDQHOWHPSR

,O GHJOL VWXGHQWL GL DUPDFLD VRQR ELRQGL LO VRQR FDVWDQL H LO KDQQR L FDSHOOL URVVL 'L TXHOOL ELRQGL O KD JOL RFFKL D]]XUUL GL TXHOOL FDVWDQL LO KD JOL RFFKL D]]XUUL GL

Then this research work has described the results related to chemical composition of pollutants, their seasonal and spatial vairations and meteorological factors