Notas sobre los orígenes del poblamiento del valle de Salazar (Navarra)

Juan José Larrea

Notas sobre los orígenes del poblamiento

del valle de Salazar (Navarra)

[A stampa in Villages pyrénéens. Morphogenèse d’un habitat de montagne, a cura di M. Berthe e B. Cursente, Toulouse 2000, pp. 195-207 © dell’autore - Distribuito in formato digitale da “Reti Medievali”, www.retimedievali.it].

úZ-€Z'd'poptunwoJ'anbnq up.re¡4¡

r lap peprsra^lun 'orsEA sJ€d

€I arlua úJnlo wmqtnqns 'a77aa owot open8qsal€ uarq glsa 'osel rarnb¡enr ull'rX Iap sordr)urrd f ¡1o13rs lap saulJ a¡lua soprJe€Je so+uelor^ soqJaq souarJ p eAIsnIe epou ap seJ8oFauaD sel ap uglJuaru eun ed PJarJar as anb alqeqord sa IenJ p euo¡drue¿ ap ouler Iap oll4slp un alnlpsuor Nzeles'Z 'sapnlimd solcadse ¿ selou sel aluPppe ua ¡ellluq ered wvgraoIqlq PuaseJ elsa ezrrrS '(esuard ua'uuu&tdta¿ ap auatp a7 ms anbo11n np sapv) < a8y ua,{olltr n¿ sauuagugrdd sglneununuoJ sal : sJnaruelJ 'saJnu¡Jnu¡ 'salua1t5 ) ua - seulSgd selsa EaIJnu anb Ia solla a¡lue- soJuaJel€s soluaurnJop sounSle aJqos sauolJe^¡esqo sepuuqe oqJaq €q Jep€r¡'U'aluaulalualJal fn¡,t¡'¡eraua8 ua o¡uarurelqod pp uglf,eruJoJ e¡ t(, zueS oJaufl ugreq Iap pPpqeuosrad e¡ 'so)Fsguour sou.ru¡J,al sol ap ugrrezruolo) eI ercd (9661'sellaxnrg 'glgtcos p ryawa1dna¿ 'apa,xs JIX na

"AI tunaaN so18ts1 '(t66I'euoldrue¿ 'IIX-XI oruot Fe a7) eatrc1'f'[ np ailúaaN

ua üx$yuoa otnA,as un 'ana1) ur,llroC'f 't ap all¿^ Ie sErJuaJaJaJ seso¡aurnu sEI peprlqn ap uglquel uos '(ntrC'I 'a1ue¡ape ua - g86I 'euoldvte¿'ana1 ap lnaaryaw ugnaluawn)og) anbnq u]ilentr 'f 'V ua aluarulelJuesa sJluanJua as ugrJeluarun)op eI 'ilX e X so13rs sol €Jed 'Ieluau¡nJop acrpugde IqB Á opqnu un auarluor (tg6t 'oeqllg'auaau¡¡ ap axn$xt! t4 ua ffizt)ps ap alpa 13) trre¡ '¿ ap e.I 'sa+uanrola so1nlF ap '(066I 'euoldure¿ 'nza¡ug ap ailaA lap pupxsraaxun q ap oaxp4sxutapa-orlprtn[ uaw8g¿) zapugura¡1 '¡ Á GgAl 'euo¡dure¿ 'urxtglsttl ugnnpaa fr sauaSltg 'flzalas ap allsa pp papxurulLoc a1) anbnq u11rei¡¡ 'f 'y ap spl uos sapdrourrd se¡¡e.rSouour se'I 'oJJpA€u orreuar¡d aIIe^ alsa aJqos saleluaurnJop sauorJJelor ap I pepfle] ap sorpnlsa ap soruauodsrq'ordnrumu u48uru e olrJJspp ou ur.ruroJ oI¡olIJJal 1ap ugrlsa8 eI ugrsnu pdrturrd rod r(oq auarl peprsralrufl e¡'sap.rauaS selrmf sns ua epeluasarda¿ '(sgrrers¡ '{.1e21'zrtyuoJ s?nIIuD f ¡e31 uoJ esanD'epn¡q uor sgrr'reg) solsandu¡o¡ sa¡l t{ (ezrcdsgf zuor6 'elarr,rne{ 'zotgtsg'e,trre8eql6 'nz1ez1) sa¡durrs sordr¡runu¡ sres ua zet ns e sepednrSe - oJJas€J un doq 'ep¡edry uo¡ 'aJutnb oprs ueq aluaueJu9lsn{ - selll^ aJJoleJ au}eJ ¡€zelEs ap allE^ Iap peplsJa^Iun eT 'I .VSU¡I1¡'I 9so{ uen{

(urreaeN) ruzÉIEs

ap aII€^

Iap

arqos sEloN

seuat;.ro so1

oluaFuElqod Iap

'666I 'asnolno¡ 'fn91 g;puy,p uoqra¡lp €I snos'sa2u7tñ¿ sap aauuuotl?tq aI suep '( sulslo^ ap s?lnPunuruoJ > la < saJQIEspJ suosIPI [ > salJllJs sal IssnE ¡allnsuoJ Inalnp p) ap'.866I ''ni'n'¿'asnolnoJ, 'aqa\p?w auSocsag o'I'sawuoq sap P suosfia

saQ 'aluasrn]'g 'asnolnol 'I se'I '¡1'deqc'9¿6¡ 'sa¡enos sarnpruls '6É-¿9Z 'd

au¡ol '?l?pos aun,p uolrytnu p nuassnu 'alrQls JX np u1ta1p )< np na1lw np au3o7a1o7 ü? 'alsspuuog 'cI '(0002 1I asnolnol ap .alrs¡a^-run "V'A'q'sa8qg sqlna¿.\ap dwal np a71s a7 : anblwatp Eqtqow uos ap p auua1Surlotat anbod1,p lbru wauassllqol? unp apnlT 'snl¡essed ¡ar^{O) au8ep.ra3 ap saJrnos sal luanlllsa¡ anb uopdrnsap e¡ razre sa¡uudder¡ sapn4rtrru¡s sap aluasgrd rno! np sTu¡ sluarugl? sap alquasua,p arurouors,(qd €'l 'uol[ssno¡ ua anboda allal ap ¡erru lelleer{,p a¡druaxa anb¡un,¡ luelsull rnod anlt¡suor a¡rs aJ 'aI)QIs "x np lnqgp np no axi np urJ eI ap < saur¡al ap luauradnorSar " un,p .anlpsuo) r€tlqpq un g lua¡redde lualquas s?llun xnap sa) 'saleuPsll¡e s9ll^llf,P xn€ no sa¡lol?¡ sap luarualrErl nu la uolle^Jasuo) eI p saguqsap saruepuadgp ap aurqlsfs un,p ¡n¿ol nE uollpllq€q,p sgllun xnap ap auuar8u¡orec anbodg,p sanb¡8olo9qrre sa8¡¡sarr sa1 rno{ n€ a¡llaur ap stwrad € alltno, a¡1a¡ 'au8ep.ra¡ ua a1q¡ssod 1sa adl¡ ar ap anb¡8ologqrre uo11er9do aun,nb rasuad p auuop'sa8¡rg su1/fa¿ ¡ap dure¡ np alrs np 'uollrssnou ua /sexlsg ap aunruluo) EI ap aJlollrJal aI Jns'aluaJg¡

allrnoJ E.l 'nI'd'Tr6l'a3y

uañoy¡ rya4a7 suap auSoStnog úl ?p ala)os p anbrwouoc2 an 11 'a?egpq'y u u 'saJJnos sap uelu€xe,I aJ^rns¡nod q ¡ualrrrur sa.¡nafeu¡ suoFsanb sa) ¿ sauuagug.rr{d sglnetmunuoJ sal p.re¡ snld }ualpeJua rnb suosrBru sauuoq sep sarQlJrrP^ap sel Jro^,{ ¡-1neg ¿ sá suosrclu € alarf,os , ap .rar¡r¡enb qlgp lre,rrnod uo,nb 919¡cos aun,p < as€q ap a8eno,r ) aI salJers nX la "XI xne sella-luos sauxwoq xuoq sep suospru sa'I 'sauua?ugrfd sastoa8e¡n s?lgrJos xne alquapr JneI luar¡uop 'slu€^rns salJQrs xne 'Inb slru.r1 sap sJnelprJuouu€ sau8ls s.ra¡tuard sap auSepra¡ ap gprJos aual suep ef,ualsrxa,I ap mIaJ alnaruap xnaurdg sn¡d a1 auqlqord a¡'asroa8e¡¡I^ -alneunrul'uoJ pI la a¡1nupJ eI luepu¡Irr€ sa¡ rnb xnerJos sadno¡8 xne luarualnas Jasuad rnod a8e¡¡r^ np la auuesÁed uo¡¡e1¡o1dxa,1 ap sauroJ sal arlqno uo,l IS 'Ilgq np uo4nql4srp eI ¡ns no uorlJn¡lsuoJ ap xnerJglpur 1a sanb¡uqJal sal rns aJQFunI pI rssne lreJal aIIa 'rrauq¡qord a) ap uo$nlos €I llsrelrodde sgpasgp 9i9 iuo rnb saSe¡Irr sarP¡ sep un,p allFoJ q eFaS "'slolJ sal aJlua saJllsralul la sa[aua^ 'a?elleqap saJre 'sra8elod 'sJnoJ 'a8e¡¡rl aI lualeJ?€ rnb saredsa s¡pad xnarqrüou sap saror¡radns sal ¡anl€^g ¡o¡rnod +rpJpne¡ II Z ,rsaurra¡ ap a8elqtuassp lal ap sodord p ( ar{JolddeJ +etlqpr{,p " 'a8e91aq gJpuv,p uorssaJdxa aun lueua.rdar ua /luarua¡duns no ?JlueJuoJ lellqeq,p raped lklned 'luauraldnad ap gllun,I ap uorleJluef,uot ap 9r3ap np lueruru€lou a¡ar'asroa8e¡¡.,r arSoloqdrour e¡ Jns lualslsqns

suoqsanb sarln€,Cl 'eqJ¡eru

ue luaruaJr€IJ plgp +aJJa ua lsa snssaJord a1 'apgls "XI np sJerl puoJas al suep 'sa¡xa1 sranuard sal luassl€Jedde puen[ 'JarppD aI sed lneJ au y'anbr¡gqloddq +u€lsull rnod alsar uoll€l€p apa) srctrAl'apQrs "IIIA np uIJ el sJa^ a8errerugp uos anlrs uo,1 anb glrporuuro) red 1sa,3 'IpJn¡ luarua¡dnad aJ ap luaruaurJp¡ua,I ?lnqgp e 4o lualuotu aI Jns JarlnJpred ua'uoqe8o,r,ra1ur,p slurod sanblanb sloJalnol a¡¡adde snssa¡o¡d a3 'sdualSuol rs .ranlgdrad es lr€J p arügur 91rcr¡durs a11ar anb ia a¡drurs sg.r1 aurqls,{s un 9uuo5e¡ luarualrssa¡8o¡d 1uo mb sexauuoJ sluaure^noru xnap ap luallnsgJ sJroJ¡al s¡nal p 1a sa8e¡¡rrr xne segrruop sauJoJ sa'I 'elal R tupuuolg,p uary 'sa8eu¡¡ sap glrurloJrun,I Je^p rred ap err luaualdnad ap sgllun sal suep ?^Jasqo anbrSo¡oqdrour glrgugSouoq alqelrosslpulp arQlJ€rpr aJ 'lpllqeq,p addl a.rlne ' ¿OZ-E6y 'dd 'gggT'suagugtfrd sa8n¡1¡ IIHJUSS arrrne] l

ú6r

(¡¡1 's¡ ¡e3¡ ap alqanurur oruourlJled -(1y's¡ sounbzaz apodru3 ¡41 ¡e31 ap sa¡uarpuadap sernborre¿ -UDI 9 Z¿yL ap epe ¡a ua salued¡rured ap ua8uo ap e¡¡,1 ol¡alseuol I sw z¿of ap epe Ia ,( reze¡e5 ap aIIE^ IlI : I '8IJ -91¡ .d'a4r7,ulq¡od '¿6'IíNA ,€I'ITTCI

'tz tpaalpary auo$lH -gI'd'g96I'ezoBerc7

ap soryn$X .t)ttarúj oy¡ 2sol aaua7atstry ua ,,, euoldiuej ap oula¡ lap saua8¡.ro sol ua ,,souelar¡ar,, so.l "'.pl!ZZ_9I .d,popiúrwi3,"nbrrq.r.rtrnl; 't 9'9 Z, Ef 1 ra

rod opueqp

re A

ailan ailx

ap uau{

ux eI^ete_qro

rod opuezadura

LtJt;l:::?

'a1dr¡grur sa /pperlua aq seIIrA sel sepeuap¡o u€+sa saJelul n5

.uaSrro ap

seIIrA ap salqruou sopednJge soJuaJeles sns Jod

ap €lsH eun ua

a+srsuo) oluarunJop .ugrJJpsueJ} eI ,or{raq eC ¡o,{eu¡ €I ¡ap a¡red

ap saluere8 ¿g f

so8rlsal gg alsg /elJp so¡ a80ra.r ap saJqruou

Ia upJJarJ anb unwtutw

pa anbsn

anum;w p sa$al ap solol lalpn ull! runs mb

oruguag lap sgluapv .sáluere8

"p

pnprrn, oruoJ_a+uaru€Jtutl e.{ ours /so8qsal ua ugrqruel

ou uaJaJ€dp "p,rl

1"p'r"¡rr"g ug'erldurr soruar€lps áp oqrnru anJ anb rofp.'' anb o1 oprs p]qeq se-r'¿66 ua

ey ,{, euoz eI

ua alueunqsueJ} peprAr}J€ €I

alqos rr}n)J;dar

E opeupsap 'no_uerarr or¡o8au 1¡I eluarualuaplla eqptsa

ap solsed o selrlsa ap s€argpaq glg alqeJaprsuor e1 ap ugrsualxa ueradns soque aJlua 'lenlJe

s?Ju€4 orJolrJ¡al ap orrd Iap oJluap_'Iro

1ap auou aluaqraA EI

ua sarplrqn) sop €IoS

ap aIIP^ f ,euo¡dunj"p ¡afmu ns e ue¡duro¡ ue¡8 un 1ap or'relardo¡d

onr", pp

sauoJpq ,zL\I ,rrrng o?aua orqurarü olnJJ,rJ Iap ap op-r8urr¡seJ

uI .nsauolJelaua8 ap red un ue ror,ralsod oluarunrop un glsa seu€gd.elsa ip ni.bfunrrn Ia ug .?

seqJalrsaserusauorreralauaqueru,,Jii:Kti"ff

'"t:J:Xi#::i"Xr,'"',t""::

ap f pruowrrled peprpotuo) €^rlEIaJ eun ap opup+nq.rp ,"r,b

1nr'r ugrceiqod oprualuoJ ns eI e uoq ap p euSrsaa'saulwoq aDadsa eun alrlg ap eI ap

e olupnJ .relnsuruad alrou glsa f ua eurxgrd

Iap saüo€a¡ -sei1o

r rp*oJ sa <(

sa,rped e'I'epnp Epol so(rq o ugrsardxa souanq ap

ap eJanJ glsa saile^

solsa ua

soised euoror ei sosualxa ap ap so'edsa ap_f err¡as

ap afed rod üg'rsodrrp

"rqq

,1 ap ntr.rarárd soJuaJples sol alsa ua anb ef'olJe

EI asJp¡olu^arqos

o8ieq*i'irJ Iap puorprJau 'alp^ aqap oN

aged e1 ua opuopar oloJ o

opeduroc oriolrrrnl opelop eqelse un ap

esnsl ap ujupl l

ueg I lan8rntr ues

sand ,anbsoq

,,{ solsed ugrtrsodsrp eI un ap ap orcedsa

e elJaJe anb o¡unse

lrr, .r" €p as

peprunuoJ elsfi 'raJra-I ugDelsaJru'ru e¡aurr¡d el ap ap ugrJou

e esnsl ap or¡a]seuoru Iap Ipa¡ ugrJpuop e¡ ua .re8nl otupltl ua so8qsal ouroJ

uern?ry wa11an (trs) sa4ad EuaJasans ap

wnnuoq tryl so1 sopol

anb ua oge ,¿66ua

euerunr{ aca¡Bde rezeles"salenarpaurorp pEpqEaJ ouro¡

saluanJ seuffi¡e

áp mfiñruapni ugrJ¿Jr¡rluapr el sol ap o sasuaJepJes

ap etualqoJd 1a opel ap opuefaq .g 'g7g ua soaurrr¿ sol e eqoprg¡ ap or8olng u€S ap alerl 1a

apsap elJu€lsuoJ e¡ ap soruaual anb

Ipar elpeqe ,pBJ ap

aluarr¡ ues ap or.ró*i4ná

¡"p 'nl ap ugr¡sa8 sesuelxa sel saprsr¡ s"rrát¡ uaqap anb ua Jelsa ua8r¡o Ia

rgrinL Iap sopplpaur elsg .¿IX gr¡Erüua ugndrnsunrrrr

I ¡ o¡Bis jap'np"rgp eurl+I4

u

? a

V

N d 3 Á ñ 3. ,b

+

a A

sg

nf

, s

vA

vN

lt

c

olc

vu

lw

'I

v

'"Eit .,€ /fl*o*

\( (:\( s9lIIESr\-\-\ _ _ ¿67 nzaps ap alpa pp oruaxwolqod 1ap saua8y1 Vglt¡IVT gsof uen{ 96I

sol P osaJJe ns uPzpelparu anb uglJPulurop ap seruJoJ ugrquel ua{ns SPIII^ selsa anb sopotu sopol ap ueJlsanlu sauolJeruroJur s€unBIV 'Z¿0I ua operou8r puolpl¡aur anbolq alsa ap solqand so¡lo sol pJed seftI) uel uos ou sesoJ sel /oJllsguoru oulrurg+ on84uP Ia ua selsg ap oluaru¡ez€Idua lap Furlso¡a^ aJIpuI un /sourJal saIF^ sol ap sos€J sol uoJ ugIJPJEdruoc ¡od 'sa esanD ,( s91.rreg ap saprnboned seluar s€l s€pef,rpnfpe e8ual ¡e31 anb Ia IS '9 'ailP^ Iep elpJsa e erapeue8 ugne¡o¡dxa EI p JIJap sa 'sosJnf,al salel € selsg ap osaJJP Ia a,(nrlsqo'orro1¡na¡ on8rlue ns ap s€IIrA s€I ap saluolu sol a¡qos soqrarap ap ( eueluour el1e el ap orunuop ¡ap - lar ¡a rod e¡oercolsue eI ap soJqruertu e nuoq orrroJ sauorseJo ua oplpal - olJalseuoru 1ap alred rod ugoerr,rasuoJ eI anb sa J€lI€saJ esaralul sou anb oT'ounuJgl ordo¡d ns oluaruleJn+€u glse anb

se1 arlua ',rerr¡rradsa urs

seJ¡all serlo f sgls¡ ua essJ eun 'zyt1 ua orcepd un '¡ecuo¿ ap ourJa^ aIIe^ Ia ua sorlo ap sgurape '€senD ap d sgr.rreg ap sap¡nbor.red sorJrlaueq so1 'g16 lap ozn€ur Ia ua sarelrqnr sarl aasod : 1y o18rs 1a ua ¡e31 ep atua)I^ u€s eJlsamu sou es isv'saJopapeJl€ sol ap sefiI^ sel ua sP]ual sPsJa^Ip ¡od d 'oue¡a^ ap f ou¡arnur ap solsed ap sooedsa solse^ rod opeturo¡ .elsa sprpeqe selsa ap odrl oruowuled ¡a ry o13rs 1a ua 'oporu alsa aC 'saprnboned se+ueJ sel uoJ relnrpred ua'soIJolIJJel sns ua sepl)eu seapp sPI aJqos sosa¡8ur ap seuJoJ se^anu uoJ uoJalf,Iq as f serapeue8 sauoneloldxe sns 'epnp uls uo.rerofaru f 'uorep.renS 'sgndsap 'selual ap saluanl sns JIuaAuoJa¡ e aluapua] e¡8a1er¡sa eun Í 'oJatur¡d 'oursadu¡el oslndur Ie aluary e^rsuaJap err1,r¡od eun uoreldope solsg'sorralseuout sol ap s€Jnuguo)a ses€q sel tezevaluce e gzadura eJop€zruoloJ eaJeur eI opupnJ 'sgtu sg 'aluerunqsupJl olrnDJrJ Iap souaJlxa sop sol ua solsed ap sonedsa sol ap pepardord €I

uoral^nlueru 'opol aluu'f

saluoru sol erqos or¡¡q¡rd rapod ¡ap sordord sor{Jarap uore^rasuo) safuour sol'uarq eroqv 'pepardord euald e1 e seunxgrd selnu¡rgl ap sg^PJl e eJJall eI a¡qos sor{)aJap sns soJauolct sol e 9IJouoJaJ - IeJeuoru peprJeln}q eI ap erurrua ¡od orgq4d rapod Iep €Ialry e1 eqerr¡drul saI€JsrJ s€rrall ap JelJgJeJ 1a anb e+sr,r ap soureprad ou - euoJoJ e1 anb oporu ap 'uotleztuoloJ ap saluaJt so4o ap 1e aluaJallp anJ ou sulaJsa o sauorcatd selsa e op€p olualuelpJl 1a 'sonrpur sol sopo¡ ur,r8ag 'SEIII^ sp^anu uoJeluelsns anb sor¡B¡8e so8zerral sosoJarunu,rse opuea¡J 'oxe1 ,(nur oporü ap saJuo+ua elseq sopednco so,rapeue8 sor¡¿dsa gJnlor I sour¡ar( gzotqsap'sanbsoq glpl sapeprumuo) ua sopezrue8ro soulsadurBr ¡od opol arqos opeslndun - epualsrsqns ap olxeluol un ua err39¡ ugrcdo - e¡or¡r8e aluaru€lr€llrorrd alror ap Jopezruolo) oluenulloru osorapod un 'X ¡ap o8re¡ oI e opol arqos o,rad 'yJ o18¡s ¡a ua ef asJeruJoJsu€4 e gzuaruo¡ afesred alsg 'sotuJad ou 1s 'sopeloldxa aluauaJoorpaur fnu sorJolr¡Jal solsel ap alua{ Ip ouroJ ¡se '- ugtulnsnur asanJ oJqg Ia spJluaru a¡qrsod oJlug Ia - so+ualrupze¡dsap ap oiloJ oplJ Ia ua Epes€q erapeue8 elurouoJa e1 ua rednqrcd ercd sauolJlpuoJ sesofeluart fntu ua safuou sol e Jsp e;uod aS 'sef,uenJ s€I ua o se[p^ sol ep Jns Ia erJ€r{ solsed ap sonedsa ap I egeluour elp €l ua sEAI+sa ap uglqruel orad'a¡red euanq fnru ua sal€lseJoJ seseru ap selsandtuoJ saleJsrJ seJJaIl ap seuolsuelxa salrrJoua uoJ

ope,ua,apeqzuesorausanbá;'J;1lTil:"i::::XtJffi

HT::1i:?;:ff :tfi:,:lTil:

sa¡p{aluagc sozel uo¡eq Ie tonns'zues o)au[ ErJuanlJur uo) oruourrr¡ed f

rod soplun

sa¡quroq ap sosrnJar as?¿ege¡uour €I ap pt€rl

so¡ ap u9¡¡sa8 e1

ua ¡eDadsa laded un

o¡ia rod

"ns""i .n¡¡r*"j ueq anb aluarulpuorrlpp¡l opEntDE olode oruor rapod lap sa 'sa4ad e or¡¡qr.rd ap '¡rJap ¡eco¡ el€Jsa ap so¡qu¡alu anb I

uTttouoq np{ solap e¡erl as? : uos o1 0roduel anb ,se.r¡o fe¡j er ap elruasnp e1 o¡1u rod esed ora¿ .aIIp^ Iap elunl ernln¡ pr ap ugrrqwa

,":i5il"irTt:; (gg.d'paprunwoS¡ anbnq ua aA uo¡tdl.rcsns pl alsa ap p oluelunJop salue¡uasardar sol

u¡1re¡,rl sop¿lop uoJant selenJ sol /- Fpuo) aluaruplJrJlsa ou uaSr¡o ns e asad seIII)

ap e - anb s_ol rrpeue aqer UIUeI I 'S

eserrs ap orped .g f e¡r¡uanC ap EJrpIAtr .€lS 'pdsepr¡ ap rop¿^Ies's 'I,BI ap aluaJr^ 's ap sorJalseuou sol

ap o+ua*urr€u 'p€lrur e¡aurr¡d s¿¡Jar+ selsa 1e ualsrsp

ns ap lenadsa ua

I ,yJ

ol8rs 1ap oJllsguoru oluanulJaJou

Iap a¡reJos 1y

'ugSery ap sepuoJ sol

rod o

euoldure¿ glsa'ocqq4d rapod.{ opeluasardar alsg sol rod ap sa.(ar

rnp"i selpeqe

""prrnrF pJrurpurp sun anb pJoppzruoloJ e8anf as sarl e : sepueq _{'arqrl opeursaduer}

ap orJeuarsa 1a y f ¡1 sol8rs sol ua uos sa[e^ sol ap saFuolprreru r{

saieauar € pprpalu ua ,oq)aH 'u98ery sorueJl so1

euenq ua ,{ ,gsuy e €JJPA€N

ua sPsoueluour seuoz €l ap 'FuorprJaru edorng rezeles ac

s¿soJaurnu rod,¡s-osa 'uapro ¡aur¡d

ap saluerJe^ uor'opr¡redruor osa¡o¡d

un ap elp4 as

,p€pq€eJ ug 'FluaprJJo oaurJrd

Iap saII€^ SOJIO € unuro)

alupsaJalrn dnur

prro¡r.r¡al olrqwg - Z¿0I aqrJ)sur as un ue

ue aluasne _ aile^ 1ap Fuorprleu anbolq alsg .g 'or¡alspuoru Lm ur,.re sa erodg elsa ua anb ,errregeqJo ap ailou

Ip '1ez¡'esata ep¡ed¡r ,sgnIIpD .z'"I a o.uslur Iacl epeu'gpo* eJrp as 'nzlezr ap

'1e8y'sgurcg rod olsanduor ¡errolrrral anbolq un opeiou8¡'alrrar.rela¡druo-c sa sgrr€Jsn f e¡an¡rq¡ aJlug .sgrJpJsf I ,a11ezr Iap leuorprJeur

sgru ,epn¡q1 ap €lsq e1 elseq elps pepIIeJoI q

sol sopeu8rsuoJ ze^ Bun

'[,,ezrcdsg ap 'elar,rrne{ ap 'zuoJo

ap'zotgtsg ap 'e¡zr.eSeqro ap

sa¡uere8.{ so3r1sa1

so1 'oluarunJop 'uerlsr8al as oso¡n8r¡ ua 'oct¡gt8oa8 uepJo

lap ugnJepal

ap eqraJ urs ualsrxa epnp eunSuru €I ua

anb d reze¡es ep

aII€^ ¡a

sgndsap ugrpuodruor anb se¡rn

a¡umb s€I souaru oqomu ru ueralunua as ou 'anun aru ap solr4 p sa$al aJrp ¡eur¡ o¡ur_rgd Ia uarq rs,,olJaJa ug .o^qe4srunupe ollr1slp

Iap olrqurp pEprumuoJ sasara¡ur ep ou anb rod ausrl rapuodsaJJoJ gnb Ie aluaruelJexa

oruo) aIIe^ ap uorJou

EI 'pepuelJ elue+seq uor

ug¡urdo eJ+senu

ua ,a¡a¡Bde gznb Á'rc8nl sa olse 'pluaurepun¡ oI

JaJral ug 'seFuorrlualdas sgru

solqand rezeres ap ¡o^eJ ue sol ap

rorralsod erJo+srr{ eI €pol

a}u€Jnp operrnu,

Ínu, anb o¡'rorradns el ercunue orrqqrnbasap un

aluarulerJuplsns sa

€Jaf,aq€J el ap ap erJuasaJd spfiI^ spl

e1 anb sa olJarJ o1 '- rsaluafnlJxa SAuolJlsodns-uosb¡ ¿¿arlett 1ap olunfuo, Ie ua erJuaururaaJd ¡ouaur o ¡odetu e¡?¿oltmse ¡",rn

s"¡rráB- pp^e) ap sasaralur sol?¿eun sns ap

ugnelqod e1 ap osad 1a? _ e¡ra

epBJ ap soJqruaRu souaur

o sgru uernSr¡ lem lap pnrr^ ua orJalrJJ Ia ¿as Iem eas ,.re8n¡ optm8as ull 'sgnrse^pN ap oIperrulv 1ap solqand sol ugrqru€+ apuarduror

alsj ua aile^ sand'orr¡erSoa8 opquas

Ia uoJ uaprJrrtor o,r

nrb d rn¡p ,or1*"r.,

nlanq grpuat anb peprsla^run €l aIIeA Iap rezeles ap

salrur,r¡ sol alueruelsnf uog 667 nzúIas ap allaa pp oruarunlqod 1ap saua31t6 V¡IU¡IV-I gsof uenJ B6L

.g uoJ IpzI O 0l uoJ IeSI /¡ns Ie,p alua¡t,sor¡Elardo¡d ou € uoJ /ZuoJO n sol¡Elaldo¡d ou so8an, , olgs uoJ ,nzl€zl al¡ou I€ sorüe^ ,soganJ €Z ,{ 6¿ a4ua ap soal)tlu sol sotuu^Iasqo IS 'PsanD ua Il € alue¡t €larJIIclI uo s€¡qEl o sEla^o ap oueleldord ou oun olgs ,(eq'soqure so8an, €l uof, 'allE^ Iap €JaJaq€f, PI ua anb o[€qP SenSP €p€¡]uaJuoJ sgru aluar¡¡alqElou €¡lsanru as - lPu€I - nrapn"ne Ezanbl¡ el'¿}gf ap oadp 1a uor eJdruars op¡anf,€ ap d'saluPfauras sapPplunruor V 'alualn8ls elou EI ap u9l)e^rasqo eI uoJ olunl as¡aal aqap ol€P elsa 'alle^-Ja ua sepsPlunrüo) sElsa ap uglr€lnrrlr€ el € Pl)ad;a¡ anb oI ua 'aluatu¡ern1e¡ '(z¿-¡¿'d'tr661'euoldwe¿ 'tli't-Og'í )ai"rila"r¿irrooo¡¡ a7 ua sowsadwac ñ saap.y 'ezIeqez 'V í €8 ')op '¡rreg) sorrer3e sos¡n)a¡ sol ap elsl^ ap olrmd ¡a apsap sotr¡ s9rü aluaualqP¡aplsuor opPI o¡lo rod so1s9 opuats ,se)uanJ sel ap sarellu¡Is sauorsuauqp ap so¡qand soqrnru ap 1e rotradns sa ou sgnIIeD o BsallD o*o" tolq"ttá "p tn.tn¡ opeueS ap sPzaqe) ap o¡arulu ¡p'¿0gl ap oadp lap sol€p sol opu€ruol '69 f 69:srop'rrrell rod sopna¡Jo solep sol uo) oPPuolrraJuoJ oPIs Pq ¿ ederu 1g uor ¡prppn) ap e¡refap ou leuorpJraru anbo¡q ¡ap sa¡qu¡or{ sol ap oarsed "r""J::ilíJJo:iff} Ia ']s€ an] rs 's,Ilr^ acurnb se¡ ap 'aile^ la opotr ap saluaS 0¡¡e ¡n,rnr"r¡.rrn

anb o.rad;sa"rorra¡sod ugrrresupJl el eredl solJrlJuoJ sal€nruo^a

JezrruereS ered,reluoeanb e¡qeq a¡uaru¡ea.r

anb ug,,elardia¡u, eun sg 'prpauralul anb a1q¡sod sopeuSrsuoJ uprary sa¡qruou sol sor uoc

arqxE orarurlu roteru 1a a¡rodu zorerssanb pep¡¡enser ss? .(e s)

:í,It^t,xoo:[TJ::|J"'.:::T:I:5 ap a¡uEuop ¡a ,( nz¡ez¡ so¡ ap soumbzaur

¡n

"1.r"*"1qrroál*ür,"lJg"rg;p'-ü;;",(89.u{o) pupluou¡ €lIE soupru ap un ap ersreD &ruas sauoJsPIB

€l ua ¡pllqnJ un aqrJa¡ aJra.I gg0l ug '92'INA ¡g¿ .d,tryrlog

un arra-r

e apat

(tr¿¿

,ssz,Lsz,r,¿

.rr^o ,, , ;i'i;5

;:.T:ffS"jJ$::Ti#":J;fi3

.ra nfrn¡ va /€larrllcll opuenr ,6lrr 1e¡ un ap uenf anb 'euap9¡1

,9L in¡r*r, Lglr:_lo^l ,": {"H 'ct /uE4¡oc is€ 9l 91 zf TI 0l as suJr€uaIda¡d se¡uanJ sel ap oluaruelqod Iap ard ua elsand ap oseJoJd Ie rs oruo) sa íoJrJgrB oporu rm ap oJJIJap Jod 'l€3I ap aluaJIA ues ap oIJolIJJal ongqup 1a alred uerg ua edn¡o anb earg Ia ua JIJap sa 'a[P^ Iap FuoIpTJau p€lltu eI ua s€soJ sel opr u€r{ ourgJ ap e¡eIJ a}uatue^ll€lal eapl eun soluaual :o1.rat*rlqod Inp ugllsen) eI p soruas€d 'sepeuaprooJ se+sa uoJ '0I 'aluauluacl ras ap oIIa rod efap ou Plungerd eT 'sopol €red uos ol'6gVT ua eprua]qo elririlor e¡ngleppl eI ouror 'puprsral¡un €I ap solJrJauaq sol ap sounS-Ie ant olrs irsorq*át." sns arlua salpn8rsap saseralur JpllnJo Ie oJo^Jnba Jellnsal apand IeJauaS ua sap€prunu¡o) ap JpIqEq olgs oN'a+uaulepnzuapuo) asr€zrleru aqap olse 'o1rar3 'erallP^ Iap €zanblJ ap saluanJ sel P a+uaprAa souaur osaJJe un uoJ f ,seganbad sgur'sarqod sPuI /s€J1o alqos sapeplunuo) ap olunfuo) un ueJJele anb pI aun as'sapeprunruoJ s€I ap ouas Ia ua soJqUlalru sgwep sol aJqos seuanl sEs€) s€I ap €prJouos €A €I € ',3nb €I ua 'ugrJ€ulruop ap eruJol eun81e ugrqurel a)nppJl ou sorJ€dsa sop solsa ap afPlqru€sua 1n ,s astelgnfia¡d aqpf, 'elef,sa ue¡fi e eJJep€uPB e1 ap olualrueuolf,unJ uanq Iap orJr^Jes Ie solueunr¡sur 'eprpaw Puanq ua 'uos saunuloJ seu¡¡oü se1 d'soue3rg sol anb ope. 'nr(Z '3*) a''p^ Iap ereraqpr eI a_p solqand sol ap Jo^pJ ua aluelse¡de aJdurars gos 'ptana8 ua ep¡rnpotd ezanblt e¡,ua f ,nr"pnrrn8 óranbt e¡ uaugpednr¡red ap oruoJ /o)It9JSourap oluel ouqrlr"b.."p ¡a'etpa1Al p€pg eI ap ogr€l ol € aIIeA lap pePlsra^Iun €l ap oqJarap oualo ap soJqluarur Jes € uaspd SapuolplJaru seilI^ sel anb oqrntu JocI 'EaugJoduraluo_r eroá9 eI elseq rezefes ap elro+slq el 9re)reru z¿01 ap €lre Ia efnqrp anb saJolras sop sol aJlua alseJluor 1a anb Je^Jasqo onr¡sa8ns alueur€lle sg '6 .aluaruJelnJepadsa Jelueurnp grqap selle^ sol ep eFuouoJa PI ua soueqaJ sol ap osad 1g tIx ol8rs pp rqred p p€prsualu¡ rodeur €qJnu uor epelo¡dxa .ras apand soJlpuaJld solsed sol ap pPpqelJualod u¡'esrarrur elJu€1¡m{su€4 eI n ,o1ü"1*nreldsap ap ouoJ olJrJ Iap o^rslJap osed ¡a Jep uallruJad anb'so¡s9 e sep€rD'seuaPrEg sEI ep sols€d soi ap aln¡'srp 1a ernEase anb'6111-9lll ue ezoBercTap ugrulnsnw oulal Ia opol ap Á €lapnl ap €lsrnbuor e1 f 'orapeue8 uaSr¡o "p topnpord ap aluercaJJ €pueulap ns Á sop€Jlaul salualpuodsa¡Jo-J ,r,r rro,'iy o¡$rs-1ap olJenJ ou4lltl Ia ua €JJE^€N ua d u93€JV ua elJrur as anb 'oueqrn ollorJesap p:_z¿0r ap sa+uerurr} sol ap eI e se+uamSrs

sauor¡e¡aua8 saro¡ru¡ sop ue^ anb JenlJe u sP[ ue

ue ¡esuad soruaqap anb

ouls ,erapeueS oaFcerle Fp €JqoJ anb pePhrlf,e er

seJpIJ sel € €Iq€q zu€s o)aua

otuoc sa1ua8 ua ugrsuedxa 'erod9 elsa o¡ Ia olgs ap s?¡arur

ap osarord-oualdira

o"r*g"árn sel uos,ssJqpl€d anb sp¡ra p uepaJ¡e Jolras un

ser1o.rg.ur"¡nrr. ap

eleJse so1 l eperodulnl e sal€nJ za^ ns eun ua3¡x9 e ug'ezrueSro

"'p

Ltlrr"l*ezuldsap sos¡n¡a¡ sor sopeS{ sorapeupS so1 e

ap-ugire101dx" n¡

n a}ueur€lJarrp ugrceururop eJ+o el anb eI ap uapaJJp 'puo¡oJ

splla aJqos opuarual ou

,anb sepeprunruor se-I

¿Z¿0I ap opp p va alpn úlf ap solo¡ sand uoi sauarnS? .g 'erpJlurl pI sa ou anbune 'sor¡edsa ap odg alse ap

Ipnpwpur ugreirdórde anb asárrr.asqo olJelseuoru Ia ela^a¡ as eun oruoJ ap erüJot

.pueluour elle ap solsed ,¡rJap sa ,so1,rand ap ,opo1 a,rqos ,f _ ,our*rr1

_ oTJolrJJel auodsrp orJals¿uou un ap

1a'a¡el Iap eJaJaqED

e¡ ua

opeferuá ,sand,ni"pü,.r# urs aluaurl€rJuasa €pnp

_o¡ad '- sour¡our_ ,souanr{ ,segrzr

,seJlarl -

soi¡B¡8' ugrte¡o1dxa n.rr, elsmordsap ou saluauoduror ap

"p Blirl ai .lrrO,

"p

plru Ia sase¡elur ap as anb ua efaga'r

p'püm..,,o) eI oruoJ oprpuarua

aII€^ Iap

o8requra o orr¡gr8oiS .olrrtsrp ap eruro_J oN uts alred

oprlrrir',r" "11nrr'in

ugrsnp oruo) rlzrezf€nlrs as uual ux 'ozasang ap anb o1 asJael aqap

ugD¿uop ap

oluarunJop e eJarp'zot.e)sgua ua aJral Ia ull'zr7€0l

ugrqru'l opppuaJeq,rJpusvo)splg anb 1an3r7r1 Ie+ un t,luas

ues f Jope^Ies ues

€ oppJrpap

orrals'uoru oprnlJxa ugrqrue pl ap ap elsll sa ,Z¿0I elsa ua un B¡oda

I tnzlezl .¿ 'alle^ Iep eJaJaqeJ e1 ua anb euoz €lse ua sa¡ofeur

"l*"*nrrrrni¡rü3r. er¡uasa¡d nt ouroJ lerJouas eI ap ue¡B eJ uos pepardord

'ál.r"l :* :Td ararecl ;ntx o¡3,' ¡á ua'eppd'¿ r .!"11n5 ,';;;;;

,esan3 ,¡eB1 rod e,rpualxa

as p3¡ ap aluarl¡ .g "p orrro*¡r¡nd i9 ópnf o4o

io¿ .o,rgrrnrr¡ soprJnpar ,g* sournbzeru ep zn¡ ua ua Á

.o'dr,rá ,o4t

orr"¡reuorü Ie olsorug,{erqns ,e¡p e _ Jope^ps .S .6arral ap orus^u a+sg guop afeuos¡ad

alred osorapoa un aIIe^ Iep orad - erue'zore)sg ap

¡oa "r,üo¡q

r" ,op,p""

uo¡anJ pqplse p4 p ppmlqsuoJ Iop sopelparu ¡od IX anb sou¡nbzau

ap ugne¡qod so.'aqps 'opel e1 anb pepíe101 eorperd el ap

un JocJ .pupluoru q ap sosJnJaJ Í02 nzulúS ap allaa pp oryaxualqod 1ap sauaSltg VSUUV"I gso{ uenJ 002

'ailaaoN ap upadoptruT uu¿) elap solep sol u43as tEzples ua €00€ p eluary lp)uou ua o^rllnt ap solans ap spa¡glrar{ tgzl uelnJl€) as p€pllsnpE sI ug

sorep

so'r 'zop'*d

ap orrpuorrrrp

ra u!8as

xrx orsrs

,"0 ,"?1lo:ilt;TJf;;Y;t3¿:,\ili"¿

as¡Eu¡ns uaqap seppa¡pdesap 11 s€I ua (sa¡uapaoa:d sap€pup¡our anb sEI €) ¿I e aluar¡ ,(9 $) ¡¡o13¡s lap sopelpata erreqlezl ueq€tlqpq souaur Ip sellrurpt 6e,- sprrpua¡rdard sapep¡¡erol sÉJlo ap f'sasauo8B¡e ,{ so¡¡e¡reu sallpl so¡lo ap so¡lo feq - reze¡eg ap oqdrua[a un rauod ro¿ ' Z9-6¿ . d t 166I' qre ¿' a*auoSan alanbuota¿ a7 ap sau8lto xnt : a8y uaño¡¡¡ yu1 al suap suauilqJ p suúwlnsnw ,rpugs.q¿ d eua¡1e1 .3 '8e9-¿Eg 'd'zg1t'€i 't'úuatA ap adoutt¿'( ggzl ap ou¡zarpar Iap o¡qrl 1a : ¡¡¡ o131s lap p¡relpu ersalSr e1 ap orpqsa I€ u9l)nqrrluo) > ,sauolad .d f 'lI .IWCI 's¿)r€ueJrda¡d se¡uan¡ spl ap oluaurplqod Ip erulxoJdp aI Á oJref,Je sgru erle un alJrratuoJ ap pfap ou enb oI 'Ilntr og¿ Iap o]ualu¿Iqod ap par eI op€^JasuoJ Jaq¿q aJaJ€d all€^ Ia anb oporu ac 'rse grJJnJo ou,- seluelnpxa ou s€Jn+afuoJ sop o^anu ac ¿selo4r8e soSze¡¡al sol ap oluaRuluelueru Iap sasaleJuoJ sol anb uprparu rofeur ue opuarpuadap

uoJarnsrs f pl ua pJapeue8 erurouoJa

aluarueuald uo¡pJgalq as ou ofpqE senae ap solqand sol anb¡od o? - ,rrodeur aluarualqrsuas sa alqe^rllnJ arf,rJJadns ns /I€JuoU uof, o^enu ap opeJ€düo¡ 'anb¡od ezrnb ltezeles ug 'eBJeI ¿l e salqe¡ ril uoJellnsaJ salunJ sol ap sor{Jmu 'ozIX tl y sol8rs sol ap €Jr}g¡Sotuap ugrsa¡d auant ap I ugrsuedxa ap olxaluoJ Ia ua soprgrns sle+rqgq ap eparu^Iod e1 ap aged €uanq € sail€^ solsa ua uoJElJaJe sauopJasap sel ,AIX ol8rs

Iap sopplqodsep salqrsr^ u?rqu¡el sol ua 'ursasauoSere sa1¡ea salue oqJnIAI eI ap op elo

uos uglJelqod ap uorJeJ+uaJuoJ ep saJellrurs souaruouac .8rs€peuopu€qe oprs uplq€q orl€nJ spl ggzl eJ€d í l€Juou ap puorprJaru sgru Ia ,olqand a+sa ap l?npe ouRuJgl Ia rnSJng uoJ ueru€dal as seIIrA oJlpnJ se¡lo IX olSrs Ia ug 'JSe oprs Pr{ aJdruars oN 'uggeJv ua oqJaH o gsuv anb seur a}uarualqeraprsuoJ d - ¡eouo¿ ep aIIp^ ourral Ia anb sap€prlelol ep alqop Ia

e8¡aqlp rezeles 'rorra¡ur

Ielol arJrJJedns eun uoJ anb ¡elplsuoJ o^rpnJlsu sg .II 'soBsBJ solsa € uapuodsal lerJo+rJJat ugrf,nqrJlsrp ns ourof, 'IeBIa salJe)sn/zol 'Iezl'sgnlfeg'esan5'sgr,rre5 ap e¡8o1o¡rou el olupJ.s€Jlo Á sellrl seun arlua soJlaurglDl saJl o sop ap gl[e seru aluaruleruJou opuplsrp ou ,osuap sa seapp ep op¡!a1 M 'a+ueunuop opnuau e f etrrlugrxa aluau¡eJ€p ugrJrsod ua ou elnJspurtu p[ rs /ugrJeJaruolSp ap oura4xa Ie aluauleJauag erurs as anb elsalSf eun ap sopplop'se¡¡ure¡ eJura4 í,zarp ar¡ua rod sop€lrqeq,sopedn,r8u soalJr,ru : seJuanJ spl ap oluanue¡qod Iop salapeJeJ sol uaJnpoJdeJ aS .opean u€r{ sol anb seJauord sapeprunuroJ spl ap eprpau eI s so[aldruoJ soulruJgl soganbad uezruegro anb s€IIr^ ap par pun sa opelpsar Ig .(g S) sozrentsa sol r€Iqopa¡ ap ona¡d Ie apou Ia erJeq a8r;rp as olualur^our Ia /spJuanJ sel ue ope^ala

la^ru euff .ugrJe^Jasqo anb za^ ugrsard EI Ia arqos eq onedsa un op€zueJ¡e

ap eeJg uenq un sorqoual solsa ap solunuop sols€^ sol ap aJ€q /oJreuand snl\as ueta Ia f - spgpluoru sq ap a¡es rczelesoI¡ Ia apuop,r11e pqelsa (rarqurnl) rrJaqurnll ap pepnrJ eI : sop€zru¿qJn aluaruplsaporu osnIJuI - ppprsualur euarJ eun uoJ p€pangquv €I apsap sopednoo sorJollJJal sol arlua er8esrq efue.r¡ ap alJadsa eun ua o+vaüJJezvldrua ns 'o7ta¡a uA 'sailp^ sol €Dpr{ opppJoqsap eJalqnq t1Z nzaps ap allua pp oruatwalqod 1ap sauaS¡tg

erapeue8,,""úTüi:J"t'iffi?,

j;i#':l"Ti:?!'*r,,"ors:z.grc

a ¡ o 'a?fp^ el ap alqusua,l q luila.r9J 6 saSe¡uo¡nod sat s9JJeJsn. zrJÍ. s9nIIeD esen3. ¡e31r s9rJJPS. ZUOJO o zoJFJsiI. e¡re8eq16 Qggyap oade) UVNV'I OCVNVD IICI

glvJ.Ngf,uoc]

svzggvJ fc

¿09lap oade:

ofeqe grvlap elsanrua

: eqrJre soDllnc lIa gfvINAf,UOcI .lezI ep¡edry t'98 t'6¿ Z'E¿ ez.redsg ¿T, 8'69 a e¡ar"une{ 89 ú'99 Vglt¡IV-I 9so{ uenf

z0z

q

.00I .Jop,¡¡¡€'IJ

'saunurorsorapeue'.o,r"a,Jffi

:t":#"T:"J;g:3.::ffi:k':Jil

a4ua orrollrrat spllrl sel ¡pzeps ap se¡ I se1 ap ap sp¡uan) e[a¡¡ e1

un op earlerrud ugrrrsodsrp e¡ e f peprreuos¡od ns E auJolJuo) anb o1 ua elJua¡atrp elrasqo as oN'solxal so¡ rod ugrurdo erlsanu ua epple^p glsa ou -(u¡rssud'pnptunwol) xtx olSrs ¡a e¡seq I €urapol{ pepg pl ap o8¡el oI e spllr^ sel ap lednrunur uglrertua¡aJrp ap osaco,rd o8rel (g .(¡y.s) sernborred sesra^Ip spl ap sorreuzolp sol ap rr¡;ed e sa¡¡{aruor soururgt sol ap ugrrpz¡¡enprarpu¡ (¿ 'ft-IU¿f 's) euo¡dure¿ ap ourar 1a ue olred ap sJ^ rod eper8alu¡ a or¡olrt¡al

lap Eganp u¡¡re¡rq .{.y - anbn6 suag (¡ r.qtl4 o errgruud errug)s€^ 'er.re¡¡1en8¡ 'Eue¡aqos

auapsos anb l€aurl uglcnlola e1 anb lelsuo) JaJEq eluaua^uoJ orqwpf, ua se rS .allp^ Iap seunuoJ soug.u¡gl so¡ ap sauaS¡ro so¡ I eza¡ernleu el a¡qos sa¡oppl¡olsrt¡ a se¡srrnf e opednro ueq odurar] oqrnur alup¡np anb sauo¡sncs¡p ua selou s€¡aruos selsa ua sorulnJslurur Ia uglf,ualur Erlsanu ap sofal

op'rrrrpa,€1s4n€suenf

u,el"p.F,*;(3:,1TÍ10"J;3Ti,I"jJHf,

H?,1',",ffi1rff

:ffi

.n1¡rr, ,n¡ .lWO) saluepurrrrr, uA .(eI otuarlxa la _{,¡euo¡r1ualdas} 1a ap oulu¡r?l

"p

,orr*r.n, p¡lsanlu p'ualsrxa eI salrru¡¡ ap soprurtap aruó,'elJaJ"rad sol ua

0r0I u; opeurrr¡uor f

¿66 .¡ns ug,rni¡rrr¡¡"p El lap^orrolrr¡al lap ap orralspuou¡ opeuop 'esnsl e¡ rod p ¿uoroJ ua arra'I

JV ,"p¡rp^pN olsi1oritry ;p'r""::rp;;; o1 ,p ap púp'raaun "u'tuoatN _{'gfz-69'd'voet'z}

ap .1 .¡¡i n.1-, ,n¡rrng apsap ugicedn"ó a)uorg Ia e1 e onSpuy prpehtr pepg spl ue salpau seuapreg

1'soaiú 06 sns ua zouloqtv zaqruú:s olpnúrJ.e a aíauawoH

* *r;ÍEt::,:":g:iJilffiJiJ# sounSle I sorapeueS rn*a¡qo"d egedsg ua €l oluelnp

¡ernr alesred ¡g,

,ouarol^l e¡J¡eO.V..l

af,

eredoue1d,"",J?i'"",:;Tiff

ill"JiH31H"i,t""#Hi,?ü:?j,fJilj,xl;

sorueJ+xa sol so¡ ap ug 'sop¿lqod

¿rJeq sersalSr spl uoJ 'oyt ¡ap seuaS,reur se¡ ap oBJeI oI e sep€¡rlsa sap€prTe¡ol uprngrJuof, nzlezla zoJgJSg ,ezredsg .oue¡1 aluatus^qela¡ oluerurezeldura un alqos opeluase ,elsa anb ,oal34u

Iap oura4xe .,( ,alueururop Ia ue 1a opunSas prnborred o1dua1 et+IS as Ia ua

f err.4ugcxa ugrcrsod pun

ednJo ersa¡8r e1 oraturrd Ia uf, 'oaurrrda.r¿ Ia ua seunuroJ solapour p u?rqru€l uapuodsa.r plarJlrc¡ a zuoJo 'spf,uanJ spl ap orrd¡1 o¡qand un ap el€Jsa e ugneqdw€ erm ap ua8¿rur pI gp el^e8€r{Jo enb aJer{ aluarpuad ua l€r)uasa o1 rod olsandsrp oolJttu un arqos prsalSr eI ap elueuruop ugrJrsod ¿l'opol uo) '¿¿soIJJeq oJl€n) ua s€seJ se¡ a/,nqrrlsrp osueJ un opu€nJ ,g?9I ua p€prJ€IJ uof, EJlsamu as peprfalduo) nS 'ezXIX o¡8rs lap sopprpalu € seur¡u ZISI f sour¡au' ZVZ! L1gI ua so8anJ 6V7! $apepup¡our sel rod oprtar¿d¿sep u€,qeq ¿g Á) 1ZVI ua so8anJ 16 : pgpluoru ap o8rnq oJrlualn€ un ,eJ^e8€qro ap oseJ Ia opol arqos sil'ugrrerluaJuo) €l e Brruapual eI ap glle sgru lelrqgq lap

¡eur8rro efeg e¡ elparu p€pg Ia €+lnrrJrp eun asraJeq ap papr ElrrroJ eI

ua sareSn¡ soun8¡e ap oluanurf,an ¡a'epe.4ua aC '¡elegas e sa)rleru feq uarq rs ,spJuenJ spl ap solapour sol ap sofal omdruu+ plsa ou sEIr^ sEI ap

e¡8o¡o¡.roru e1'VI '.-al¡e^

Ia opol ep seunruoJ so¡,{ eun epeJ ap sounrrJgl so1 as.rrn8u4slp ep eJunu uafap anb urs /s€llr^ ap

ugrJeJapat 'soure8rp '€un

ouroJ eIIp^ Ia e¡a¡a¡ede saror.ralsod sol8rs sol ua ugrqurel 'alp^ Ia euorJuaur as sgndsap o19s I 'el1¡^ ns ua oun sppJ sop€¡penJua uos ¡ezples ap sarqruoq sol ZL¡T ap olueunJop Ia ua anb oporu

orusru lap 'souruJgl sosJa^rp 'uarq eroqy

sol e'oldurafa.rod sepegeJ ap oluonurJelqelsa ¡a ua'epa¡e anb sa¡ero¡erdns seuqdrf,srp ap arJas pun erqdrm ugne1o¡dxa e.Ánr d peprunuoJ eun ap sapepneder se¡ eradns ugqseS ednr solsed ap I anbsoq ap soraedsa sor¡dure ualsrxa spIIIA sel ap sounu¡al sol ap eran¡ ,rnbe anb sa aJJnJo anb o1 'seJuanJ s€I ap euanbsa Ia opqadal soru€JluoJua ,egeluour e-l ap so_JIJgrSoaS selrur¡ so¡ rod aluarulpJnlpu opeuorDrpuoJ ,sond IsV .nX I ¡y so18rs sol ap uorJeluaurnJop el ua sauarq so¡ I - alueuprnruou €ltr sal os opuenJ - seuos¡ad sel uequJspe as anb sEI p sounuJal sns uot senr^ s€lsa € sa g0Z nzúIUS ap allaa pp oryarualqod ¡ap sauaSltg i rzlPuolprJaur s9ru jolr"t Ia ue oruoJ alle^ Iap eJaJaqpJ e1 ua lyol8rs Ia

apsep so¡_ap ,so¿nelr¡d soruaual anb salualJeqal seqanrd

ro,rr*"9¡ sa¡uarpuodsarroc 'sopednrSe 'se¡¡a' sop'urpll sns uaasod

soolJpu so+sg

.aluerupuondaoxa ours B'¡adns

as orodurel '¡eJuo¿'f eolzav,soJJe^eu

sorreua¡rd soIIEA

Sop rod ue¡¡rs sol ap3feqap elor -ur¡gg ua anb sorlo sol

", ,o1qnr,d J.f ,.üOOñ ap prurf,ua Jod -elsa anb 'e1a¡rrne{ r' nziez¡o^Ies .souau ou rs ,sorlaurgllr

sa'l aluaruepaJJad slelrqgq soperedas ,sopednrbe rod,rs aJ+ua o sop

ap oprfa¡

un sr'llqgr{ ¡a8ooe glsa salqeisa rod ogarqnJ

fp alcndaosr* or*á.n

1a

,oaurrrdar¿ 'sopelqod ouror'¡nby Ia ua

sol ap e¡Bo¡od¡1 ni"p

¡" npr"p-oüo"

oluartuelqod 'seJuanJ sEI apsep o+uel oltmd Ie ers'^ ap eI ap ap par

ap osnlJq

a ,reuorpr¡aur ,F^arperuolle sel epeu pp anSur¡srp sgru Jopas

€Jqseuolu nr".rnr"rá a_n¡

ap seruJoJ.nl ,o*nrr""sqo ugnednJo op orJolrJJal pp auou Ip Jol)as Iap

IS .€I

*:rli-lrape¡or¡r'eorrol'esap"o","J:5ijilIH;::i:T:1""#JSJ

anD oI ua peprJnJso eI Jouaru sa ou ^ .¡¡ o¡Brs ¡ap solxa¡ sorarurrd ;q

ü"p as¡euorJplaJ sol uoJ so;rlq¡d sarapod ueloJluo¡ anb peprrelJ uoJ eueluoru eI

ap €Jau'ru eI aJqos

oruo¡'sodnrS solsa ap -

sarqptsau, á

sorrerard Lpnp oluel opol anb_o1 ua e e¡radsa'r slelrqgq sol urs -

soru€Jou8r o1

.rod .seile^ opuelse,rá¡"np ,rggnlrro* opueuorJJeps I I so'eds_a eJpJse € soprJJoJal sor ep

a[esred Iap ugrJezrdor¡ue e¡aurr¡d

nün n sap^orparuolp so¡Brs

sol alueJnp aq'r oN'soluaru¡ezpi¿.np ep epnp e¡sa anb ppp*'lre oprnql4uor pq

np ouo', ,XI o6rs sauorJ'+op sel uerlsanru seJrlseuoru erJuelsrxe eI oIJrJ lep

pp ür;;; e;rpod spuapJpg un Jas ap orJrprn nJe eI ¡¡rolsed pepr eI ue 'ezpPpar-l8puv

sel oueruoJopJ€l sourureJ €l aJqos IPuorJIpe4 elnJ sol ap e souEqal

ap ertue¡3rn er 'soJuglsrqo¡o.rd eluarJal ugrJeJrJTluopr un ap ap olsand

soruoruqsal sol ua lerrual ó¡srs ia u[ 'zzIA opuefap 'eJre,re¡ opel ap

oaurrrd ¡a

uo sepen8'sale .n1 ,opJ1'trro salueurnr{sunr1 ,n"r¡rgra eluorupl)aJ.rad u91sa

,o¿ .sa}up aluarü€J,1cgrd'eqe¡sa olua*ue¡qod ered epeqeJe ¡ap saleulJ ,y¡ ol8rs ou ¡s

ap pal e1 'selreuarrda¡d se¡uanJ sEI uEI 'soaurJrcl sol ep rns aluarlJa^

eI opol ua oj¡qlirg Ie n¡ np ,e¡¡e¡r.eN efal¡ ua f ua ¡eraua8

aJJnJo or.r¡srr.u

o.I .¿so) rfqñ ,rgieinpr"d'a"ú foq elseq sa ou ue.r' r'ap

;;t;;;rrr €d ilI/{

os' Ie anb re¡o¡ ouloJ ua

"rpj:1^T:-q sou¡e8a¡1 rx

oÉ1, pp *luíil;^

Iap eraraqer ó¡ua^ue¡qod pp ap soruaJarer o ,o'rp* ered seuor)eruJo¡* solqend sol q ap

eJnlJnJlsa eI arqos raJpq sourppod anb sauor)eÁJasqo sel ap gIIe sg4.ZI VSUUV.I gsof uen{

v0z

T

'r€z€I€S ap aIIPA Iap PePrsra^run q s?ndsap 9¡as anb oI ap zlrlpru pJrlu?lnp el 'za^ le+ 'eÁ. ue.rngrJuoJ enb tZ¿¡I ap seII$ _s€I ap aiua¡aJlp aluarup)Irglslt{ osao Ia ;qp aCI 'orrollJra} Ie esJe}o1dxa era¡nb a}uaw¿suelul sgrrr oluenJ - ofa¡druoc sgru e11e^ d sepa'sErIIurPJ a4ua solJql¡nba ap o8anf Ia - seprJlsa sgrü ugras seuqdlJsrp selsa anb ap op¡¡uas 1a ua'enpelnrun)e eJrtugurp eun ur.r8as le8n1 auarl IEnJ ol opol 's€ArlJaIoJ seut¡dnsrp ap sgl€¡l e alqrsod sa olgs anb ,( saluarn3rs so¡3rs sol ua relnre¡cadsa aSne rm JaJouo) e e¡ anb erapeue8 e¡uouo)a Bun ua uelJesul as - sasaJalul ap PePFrn ap opquas Ia ua < allel > Ia - eepp ap sapeprunuror seunSle anb ua oluaurour Ia apsap pn8rsap ollorresap d'operpua8ue eq o¡ anb peppntuor eganbad sI ap eleJsa e or¡ug8ro ou¡uJ?l un ua sopezlprua oluarurelqod ap soalJtlu soganbad e re8n¡ ep anb '€JJÉ^eN elelA eI ap o¡unfuol IE ur,turoJ slseugD ¿len8rsap olloJresap uoJ utturoJ srsaugS ap osaro:d un ap alu€lap souaJ€+sa ou? 'sourul¡a+ so;lo ug ¿IeJoI€Jdns ugnezrueS¡o ap .{ 're¡nrqred ugrsuudxa ap €Jrrugurp eun ua oppJlua uaq_- ZLOI ep sPII^ sel - BI¿)sa ue¡8 e e¡rapeue8 e¡ e sopeSII sos¡n)al sol e salelJouas solnJglsqo uls osa)Je oprual usr{ anb seggnbe anb o¡ad 'x ,{ xIsolSrs sol ua seJqll soulsadtue¡ rod epprouord ugrJezruoloJ prusltu EI ap olnJI Ia uos se.r1o I seun anb ¡usuad a¡q¡sne1d sa ou? 'serrpel¡pnr s€rJua¡aJlp ueluasard ou or¡olrlJal lap ugoednJo ap s€ruJoJ se¡ f e¡SoloJJour €I anb

olsand [.'o[eqe sen8e ap s€I ap €I € rolra]u€ €as aIIE^ Iap €raraq€J €I ap s€IIr^ sel ep srsaugS e¡ ap e¡8o¡ouon e¡ anb eJlpq

epeu anb ope6 'srsal9dq

ap anb sgru e¡nlafuo¡ ap o8uer aua¡1 an8rs anb olund ¡g '¿1 'sa.rolsed ap sodnr8 so¡ souafe uos ou anb eI e srsrJJ eptm¡ord pun ap eruolurs 'en8pueopr4 eluolse¡ eI ua uapJo rau¡.rd ap etsg ouaugueJ l afepueSrrq Iap eDuasard e¡ ap ,( peprrngasu ap

ugrquret ua sorapeue8 o[eg 1a elqeq orradru¡

so¡nrnr ep €rJualsxe el

ap role¡ ua (¿1

$) anb oruoturlsatr opuJo^ul soruar{ eqIJJp sgur

H .aluapuard.ros

sa o}sa

ap eppN epeqere aluaru€lra¡rad el ap 'rregSu¡1orer erropuv

llrnbor.red pa.r

n¡ ,ó¡dünt" ug'e1sa8 ,rn 9¡se an-b sofal ,{nru rod'ap

olnntrun¡qod ap .{ ugnednro

llqqp aruaup^Il,Ia¡ optiooo" ualq 1a ered 'x1 o13rs eun ueuorJ¡odo¡d ap ua8eurr

'oqrag ap ailel lap afesred-

Ia o ,soJllseuoru sounu¡?+

ap sauorJelrwqep oaurrrd Iap spl 'uglelpr

el anb exel suru

oqJnu y1o13¡s Ia ue

ugrql,Inl nJai"i salle^ sol sal¿luaprJJo so¡reua¡rd

ap ugrcednro e¡,euapel €I

ap sel€lualJo

sgru sopesnJe seur oaur-4da_r¿ Ia ua anb oJJE^pu seLroz ua

u€la^eJ as

pnpa¡8rruy anb prrolrua] eI euer+ua ap srsrrr e[eg ey

uor)€Inrlupsap pI ,( _;I;"]I;r;;

I:, anb orr¡gr80uap-oluenurpunq 1a f - apua ¡od osuaJsap Ie e1 ua erqos ugrsard

opool oursrur 1a6 'olequ senSe ap sopelqod sol ap e¡ e

.rorradns pepángrrue Eun aIlE^

Iap eraJaqpJ pI ap spilr^ sq e JrnqrJle e¡ed sauoze.r deq o¡ .91 'sarorralsod serodg !p a¡el Iap saunruoJ sauarq sol aJqos sor{Ja¡ap ap solelns sol

uo) sesp) e}Jas 'zLol or.rqrunba un relnJur^ o^rsaJxa selsa el

¿p olJ€ Ie ua

uedlJll,red el)aJp oruourqsa+ seIII^ p ou anb

¡a anb 'opbl

"rqor-d

,sgnisap oJrlsguoru f 'o¡aurr¡d

oJr€r o]rogas € sopqaruos sou¡nbia* np nlnr¡ as anb bsrni..r"

.r* ua oruoJ oluarunJop Ia € o^llplal asa+gN 'o¿rezerus

o)rlgtua+srs ou ,oorperodsa opow ap ararede ¡nbe anb ap er)uaJaJlp eI uOJ '.rarqurnl ap e)uanJ

€I €J+uanJua as sgur uglqur¿l ua'rns I€

oursadrueJ un ap gIIru¡eJ e¡ f

oruorüu1ed ep erau'ru ¡a reu8rsap

IeL...ovutlaj nsülg ap

úsoJ .ouúlolto orJut)S,

ap osflN un rerlsrSa.r ap osual u43as spseJ olaporu 1a

an¡ ozrq anb o¡

,(9

$) igirers¡ orJplnileJ Ia o¡JaJeg oppurell se1 on8r¡uy ap se]srT [,24e1'¡ez1ap sournbzau

ua opuenJ anb ap-wrunldttJs Ia grdor a.rra1

.renrasqo soüapod,eser e¡ ep

p€pqua e[a¡¡ e¡ o1 rod_.6¿pr¡ele¡ al€q anb €l e

ua eradurr

ánb er4ggrqi_ó,rn*o, ur-r8as sofrq uoDrpeJl e¡

so¡ aJlua oruourlr¡ed ¡ap

ugrsr^rp e¡

sa socreua.rrd e1 'seu-orsoJns ua e¡8ar sa[B^ sol

ap urJaleru ua alqrun+sor

e¡ e epadsa, anb

b¡ ap sod4 ua solep eeodg eI sou anb ufl '€saJelq

sop ap

sourauodsrp,rn¡rrrqrnd '€seJ eI a+sa a¡qos

sa o+uauala opun8as Il

.rr¡eruo¿ ourJa^ Ia ua

otuoJ so¡n8as uaca¡ed'sa¡ernborred Jezvles ua

sersa¡8-ise¡ arqos IoJluoJ

ap sgurJoJ ap o1euo.4ed 'peprunuroJ eI s€sJa^rp o

IA 'pseJ eun8u¡u p oluJspe

ou ,lerlnau uaSo¡sa ,saunuoq ¡elos un

ruoq soI o ,peprunruoc e¡ anb

q nrná

opqqoa ¡"p € JorJalsod-ug¡rrnr¡suoJ ugrcefi¡ el

eun ap oruo.'qsal I"

ouroJ,n¡r"rr.3.g

ioá oprs eq'selreualrd repr4Jed ug'opela.rdralur

sauorSa¡ sesJa^rp

u3 alq€^Jasqo J-orJarxa In asrenlrs odn.r3 lap 'sese) ap

e erJuapual eÍnr,ersaiá, n¡ rj -or"*rrd Ig 'asnolno¿ ap ornbolo) Ia ua sauorxsual saluesaJalu opplrJsns

ueq anb ap red aJqos sauorf,€AJasqo so+uauala sop

un ¡nbe Jr)npo4ur auar^uoJ .gI '¿I'd'986I 'E¡ropuv'1'¡L¡y-y¡ sa1&as .atnpuv,p ilaA al ap uúln4al lnprEg .J '92'Intc 'auúaaN 'Éa¡¡P.l .16I ,Z9I.IWO r Ig.rop /l¡¡pII E & ¿02 razaps ap alpa pp owaxaalqod 1ap saua&yg VÍU¡IV1 gsof uenf 907,