Penser les hommes à travers les plantes: images végétales de l’humain en Grèce ancienne (VIIIe-Ve siècles avant notre ère).
Tesi di dottorato di Alessandro BUCCHERI
Abstract (ita/fra/eng)
Studiosi provenienti da discipline diverse – studi classici, antropologia, filosofia e linguistica, per citare i principali contributi – sono oggi d’accordo nel riconoscere alle metafore un valore cognitivo: lungi dall’essere solo abbellimenti retorici, le metafore sono un vero e proprio meccanismo del pensiero. Il presente lavoro mette in luce ed analizza una rete di metafore botaniche, diffuse nei testi poetici composti tra l’ottavo e il quinto secolo a.C., al fine di mostrare che questo sistema metaforico partecipa alla comprensione, alla concettualizzazione e alla rappresentazione differenti aspetti del sé sociale e personale umano.
Le metafore botaniche, infatti, sono spesso usate, nei testi oggetto di analisi, per costruire un’immagine del funzionamento del corpo umano e dei meccanismi umorali che, secondo le rappresentazioni greche, ne regolano i processi; esse contribuiscono poi a pensare l’aspetto visibile del sé, i valori morali che questo veicola, lo splendore associato alla giovinezza e alla charis. Le metafore botaniche permettono inoltre di fornire una particolare rappresentazione dei rapporti di parentela e, in particolare, del rapporto di filiazione che insiste sull’aspetto della continuità generazionale e “naturalizza” i dettami culturali che riguardano la somiglianza tra la prole e il genitore. Le metafore studiate permettono infine di pensare l’identità civica e, in particolar modo, il rapporto tra una sua comunità e il territorio che essa occupa.
Se le metafore botaniche sono pervasive nei testi dell’età arcaica e della prima età classica, degli schemi di pensiero simili, che associano aspetti della vita vegetale ad aspetti della vita umana, sono presenti in altre tipologie testuali (filosofia e medicina) e costruiscono l’armatura concettuale di miti e di rappresentazioni e pratiche religiose. Il confronto tra questi ambiti del pensiero e le metafore botaniche contenute nei testi poetici di età arcaica e classica permette di iscrivere le metafore studiate all’interno di schemi culturali condivisi, sanzionati e trasmessi dalla pratica linguistica, che utilizzano il mondo delle piante per comprendere gli aspetti della vita umana sopracitati.
Penser les hommes à travers les plantes: images végétales de l’humain en Grèce ancienne (VIIIe-Ve siècles avant notre ère).
Alessandro BUCCHERI
Abstract (fra)
De plus en plus d’études s’accordent à reconnaître dans la métaphore un instrument de la pensée, plutôt qu’une figure de style. En particulier, les métaphores les plus communes et les plus répétées, celles qui font partie du langage quotidien, structurent l’appréhension du monde des membres des communautés linguistiques qui les utilisent. Bien que nous n’ayons pas accès au langage quotidien des anciens Grecs, les textes contiennent un corpus de métaphores récurrentes, extrêmement répandues, qui utilisent la terminologie botanique pour parler des êtres humains. Cette thèse vise à montrer en quoi ces métaphores végétales ont constitué une manière, culturellement déterminée, d’appréhender plusieurs facettes de la vie humaine : le corps et le fonctionnement de humeurs en son sein ; la forme visible de la personne, la manifestation des émotions et celle de la charis ; l’innéité ; les rapports de parenté et notamment celui de filiation ; l’identité citoyenne. Centré sur les textes poétiques composés en Grèce entre le VIIIe et le
Ve siècle avant notre ère, ce travail convoque tour à tour les écrits médicaux et
philosophiques, les représentations religieuses et les mythes de métamorphose, afin d’inscrire les métaphores botaniques étudiées dans des réseaux conceptuels faisant partie du savoir partagé.
Penser les hommes à travers les plantes: images végétales de l’humain en Grèce ancienne (VIIIe-Ve siècles avant notre ère).
Alessandro BUCCHERI
Abstract (eng)
As anthropologists, philosophers and linguists have nowadays largely recognized, metaphors are not simply rhetorical embellishments, but a basic mechanism of human thought. Focusing on botanical metaphors occurring in Greek poetry composed between the 8th and the 5th centuries BCE, this dissertation aims to show how knowledge relative to the world of plants was used to understand, conceptualize and represent different aspects of human life. Botanical metaphors are pervasive in archaic and classical poetry. My work locates them against a wider background, comprising other kinds of texts (mainly, philosophy and medicine), myths, and, to a lesser degree, religious representations and practices. Therefore, botanical metaphors appear to be integral to a widespread network of cognitive schemata, sanctioned and transmitted by linguistic practice, and used by Greeks speakers to construct their understanding of (some aspect of) human life. As this thesis demonstrates, plants offered convenient models to reason about the functioning of the body and its internal humors as well as the ways in which physical appearance may reveal moral or divine qualities. Botanical knowledge was used to understand human passions, inborn qualities, kinship ties and civic identities. The overall aim of my dissertation is to offer an “emic” depiction of those domains: that is, a description grounded in Greek speakers’ own conceptual schemata.
