Impact and effectiveness of risk mitigation strategies on the insurability of nanomaterial production: evidences from industrial case studies

22 July 2021

Impact and effectiveness of risk mitigation strategies on the insurability of nanomaterial production: evidences from industrial case studies / Enrico Bergamaschi; Finbarr Murphy; Craig A. Poland; Martin Mullins; Anna L. Costa; Eamonn McAlea; Lang Tran; Syed A. M. Tofail. - In: WILEY INTERDISCIPLINARY REVIEWS. NANOMEDICINE AND

NANOBIOTECHNOLOGY. - ISSN 1939-5116. - 7:6(2015), pp. 839-855. Original Citation:

Impact and effectiveness of risk mitigation strategies on the insurability of nanomaterial production: evidences from industrial case studies

Published version: DOI:10.1002/wnan.1340 Terms of use:

Open Access

(Article begins on next page)

Anyone can freely access the full text of works made available as "Open Access". Works made available under a Creative Commons license can be used according to the terms and conditions of said license. Use of all other works requires consent of the right holder (author or publisher) if not exempted from copyright protection by the applicable law. Availability:

This is a pre print version of the following article:

׳°¿½¬ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ®·­µ

³·¬·¹¿¬·±² ­¬®¿¬»¹·»­ ±² ¬¸»

·²­«®¿¾·´·¬§ ±º ²¿²±³¿¬»®·¿´

°®±¼«½¬·±²æ »ª·¼»²½»­ º®±³

·²¼«­¬®·¿´ ½¿­» ­¬«¼·»­

Û²®·½±

Þ»®¹¿³¿­½¸·

 ô

ï

_{Ú·²¾¿®®}

_Ó«®°¸§

_ô

î

_{Ý®¿·¹ ßò}

_б´¿²¼

_ô

í ßÏï

Ó¿®¬·²

Ó«´´·²­

ô

î

_ß²²¿

_ݱ­¬¿

_ô

ì

_Û¿³±²²

_ӽߴ»¿

_ô

î

_Ô¿²¹

_Ì®¿²

í

¿²¼

ͧ»¼ ßò Óò

̱º¿·´

ë ɱ®µ»®­ ·²ª±´ª»¼ ·² °®±¼«½·²¹ ²¿²±³¿¬»®·¿´­ ±® «­·²¹ ²¿²±³¿¬»®·¿´­ ·² ³¿²ó «º¿½¬«®·²¹ °´¿²¬­ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» »¿®´·»® ¿²¼ ¸·¹¸»® »¨°±­«®» ¬± ³¿²«ó º¿½¬«®»¼ñ»²¹·²»»®»¼ ²¿²±³¿¬»®·¿´­ øÛÒÓ÷ ¬¸¿² ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ¾±¬¸ ¬¸» ª±´«³» ¸¿²¼´»¼ ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» »ºŒ«»²½» ±º ‘º®»» ²¿²±°¿®¬·½´»­ º®±³ ¬¸» ¸¿²¼´»¼ ª±´«³» ¿®» ³«½¸ ¸·¹¸»® ¼«®·²¹ ¿ °®±ó ¼«½¬·±² °®±½»­­ ¬¸¿² ¿¬ ¿²§ ±¬¸»® ­¬¿¹» ·² ¬¸» ´·º»½§½´» ±º ²¿²±³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ²¿²±¬»½¸²±´±¹§ó»²¿¾´»¼ °®±¼«½¬­ò η­µ ¿­­»­­³»²¬ øÎß÷ ¬»½¸²·¯«»­ «­·²¹ ½±²ó ¬®±´ ¾¿²¼·²¹ øÝÞ÷ ¿­ ¿ º®¿³»©±®µ º±® ®·­µ ¬®¿²­º»® ®»°®»­»²¬­ ¿ ®±¾«­¬ ¬¸»±®§ ¾«¬ º«®¬¸»® °®±¹®»­­ ±² ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ³±¼»´ ·­ ®»¯«·®»¼ ­± ¬¸¿¬ ®·­µ ½¿² ¾» ¬®¿²­ó º»®®»¼ ¬± ·²­«®¿²½» ½±³°¿²·»­ò Ú±´´±©·²¹ ¿ ®»ª·»© ±º Îß ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ ¸¿¦¿®¼ ³»¿­«®»³»²¬ ·² °¿®¬·½«´¿®ô ©» ­«¾¶»½¬ ¿ ͬ®«½¬«®¿´ ß´»®¬ ͽ¸»³» ³»¬¸±¼±´±¹§ ¬± ¬¸®»» ·²¼«­¬®·¿´ ½¿­» ­¬«¼·»­ «­·²¹ Æ®Ñîô Ì·Ñîô ¿²¼ ³«´¬·ó©¿´´»¼ ½¿®¾±² ²¿²±¬«¾»­ øÓÉÝÒÌ÷ò ̸» ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ¬»­¬»¼ ·² ¿ °®·­¬·²» ­¬¿¬» ¿²¼ ·² ¿ ®»³»¼·¿¬»¼ ø½±¿¬»¼÷ ­¬¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ®»­°»½¬·ª» »³·­­·±² ¿²¼ ¸¿¦¿®¼ ®¿¬»­ ¿®» ¬»­¬»¼ ¿´±²¹­·¼» ¬¸» ³¿¬»ó ®·¿´ °»®º±®³¿²½» ¿­ ±®·¹·²¿´´§ ¼»­·¹²»¼ò ̱ ±«® µ²±©´»¼¹»ô ¬¸·­ ·­ ¬¸» ®­¬ ­«½¸ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ ÝÞ Îß ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿² ÛÒÓ °»®º±®³¿²½» ¬»­¬ ¿²¼ ±ºº»®­ ¾±¬¸ ³¿²«º¿½¬«®»®­ ¿²¼ «²¼»®©®·¬»®­ ¿² ·²­·¹¸¬ ·²¬± º«¬«®» ¿°°´·½¿¬·±²­ò w îðïë É·´»§ л®·±¼·½¿´­ô ײ½ò ر© ¬± ½·¬» ¬¸·­ ¿®¬·½´»æ É×ÎÛ­ Ò¿²±³»¼ Ò¿²±¾·±¬»½¸²±´ îðïëò ¼±·æ ïðòïððîñ©²¿²òïíìð ݱ®®»­°±²¼»²½» ¬±æ Ú·²¾¿®®òÓ«®°¸§à«´ò·» ï_{Ü·°¿®¬·³»²¬± ¼· Ó»¼·½·²¿ Ý´·²·½¿ » Í°»®·³»²¬¿´»ô ˲·ª»®­·¬@ ¼»¹´·} ͬ«¼· ¼· п®³¿ô п®³¿ô ׬¿´§ î_{Õ»³³§ Þ«­·²»­­ ͽ¸±±´ô ˲·ª»®­·¬§ ±º Ô·³»®·½µô Ô·³»®·½µô ×®»´¿²¼} í_{ײ­¬·¬«¬» ±º ѽ½«°¿¬·±²¿´ Ó»¼·½·²»ô Û¼·²¾«®¹¸ô ËÕ} ì_{×ÍÌÛÝóÝÒÎô Ú¿»²¦¿ øÎß÷ô ׬¿´§} ë_{Ó¿¬»®·¿´­ ¿²¼ Í«®º¿½» ͽ·»²½» ײ­¬·¬«¬» øÓÍÍ×÷ô ˲·ª»®­·¬§ ±º} Ô·³»®·½µô Ô·³»®·½µô ×®»´¿²¼   ßÏî ·²¬»®»­¬ º±® ¬¸·­ ¿®¬·½´»

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

Û

²­«®·²¹ ­¿º» »¨°±­«®» ­½»²¿®·±­ ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼ó »®»¼ ¿­ ¿² »¬¸·½¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ¬±©¿®¼ ¿´´ ©±®µ»®­ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ²¿²±³¿¬»®·¿´­ò ̸»®» ·­ ¿´­±ô ·² ³¿²§ ¶«®·­¼·½¬·±²­ô ¿ ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±² Å»ò¹òô ݱ²¬®±´ ±º ­«¾­¬¿²½»­ ¸¿¦¿®¼±«­ ¬± ¸»¿´¬¸ øÝÑÍØØ÷ ·² ¬¸» ËÕà º±® »³°´±§»®­ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»­» ©±®µ»®­ º®±³ ¿²§ ©±®µó®»´¿¬»¼ ¸¿®³ò ß² ·²­«®¿²½» °®±ª·¼»® ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ­¬¿µ»¸±´¼»® ¿²¼ô ¬± ¿ ¹®»¿¬ »¨¬»²¬ô °®¿½¬·½»­ ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼ ±°»®¿¬·²¹ °®±¬±½±´­ øÍÑÐ÷ò ׺ î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð îï îî îí îì îë îê îé îè îç íð íï íî íí íì íë íê íé íè íç ìð ìï ìî ìí ìì ìë ìê ìé ìè ìç ëð ëï ëî ëí ëì î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð îï îî îí îì îë îê îé îè îç íð íï íî íí íì íë íê íé íè íç ìð ìï ìî ìí ìì ìë ìê ìé ìè ìç ëð ëï ëî ëí ëì ʱ ´ «³ » îô îð ï ë w îðïë É ·´» § Ð » ® ·± ¼· ½¿ ´­ô × ² ½ò ï

»¨°»²­·ª» ¬± ±¾¬¿·² ·²­«®¿²½»ò Ù·ª»² ¬¸» ³«´¬·°´·½ó ¿ ­¬®±²¹ ½¿­» ½¿² ¾» ³¿¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º »ºº»½¬·ª» ®·­µ ³·¬·¹¿¬·±² ­¬®¿¬»¹·»­ ±ºº»® ¿² »½±²±³·½ ±°°±®¬«²·¬§ ¿­ ©»´´ ¿­ ¿­­·­¬·²¹ ·² ¬¸» ®»­°±²­·¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²¿²±¬»½¸²±´±¹§òï _{̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´} η­µ Ù±ª»®²¿²½» ݱ«²½·´ ®»½±³³»²¼­ ¿ ½±®®»½¬·ª» ¿²¼ ¿¼¿°¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ¬¿µ»­ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ´»ª»´ ¿²¼ »¨¬»²¬ ±º ¿ª¿·´¿¾´» µ²±©´»¼¹» ±º ²¿²±³¿ó ¬»®·¿´­ ­± ¬¸¿¬ ¿ ­±½·»¬¿´ ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» °®»¼·½¬»¼ ®·­µ­ î_{Ó±®» ®»½»²¬´§ô ×ÍÑ ­¬¿²ó} ¼¿®¼­ °®±ª·¼» ¿ °®¿¹³¿¬·½ ¿°°®±¿½¸ º±® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ±½½«°¿¬·±²¿´ »¨°±­«®»­ ¬± Û²¹·²»»®»¼ Ò¿²±Ó¿¬»®·¿´­ øÛÒÓ­÷òí η­µ ß­­»­­³»²¬ øÎß÷ ·­ ¿ °®±½»­­ ¬¸¿¬ ·²¬»¹®¿¬»­ ¿®¼ ¿²¼ »¨°±­«®» ¬± »²¿¾´» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º ®·­µ ·² ¿ °±°«´¿¬·±² ø»ò¹òô ©±®µ»®­÷ ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ º±® »ºº»½¬·ª» η­µ Ó¿²¿¹»³»²¬ øÎÓ÷ò Îß ·­ ·²½®»¿­·²¹´§ ¿°°´·»¼ ²±¬ ¶«­¬ ©·¬¸·² ¬¸» ±½½«°¿¬·±²¿´ ­»¬¬·²¹ ¾«¬ ¿½®±­­ ¬¸» ´·º» ½§½´» ±º ¿ °®±¼«½¬ ±® ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ÛÒÓ­ô ¬¸»®» ®»³¿·²­ ­«¾­¬¿²¬·¿´ «²½»®¬¿·²¬·»­ ©¸·½¸ ³¿µ»­ ®·­µ ì _{Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²ª»²¬·±²¿´ Îß} º®¿³»©±®µ­ ½«®®»²¬´§ º¿·´ ¬± »­¬·³¿¬» ¬¸» ®·­µ­ º®±³ ¬¸» »¨°±­«®» ¬± ÛÒÓ­ ¼«» ¬± ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ´·³·¬¿¬·±²­ ¿²¼ »°·­¬»³±´±¹·½¿´ «²½»®¬¿·²¬·»­ò ̸» ´¿½µ ±º ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¸»¿´¬¸ ¼¿¬¿ ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ ´»¿¼ ¬± ¿³¾·¹«±«­ô ¯«¿´·¬¿¬·ª» ®·­µ »­¬·³¿¬·±²­ô ¿²¼ ¬¸·­ ½±«´¼ ®»­«´¬ ·² ¿ º¿·´«®» ¬± ¿¼»¯«¿¬»´§ ­«°°±®¬ ¬·³»´§ ®»¹«´¿¬±®§ ¼»½·­·±²­œ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» ½®·¬·½¿´ º±® »ºº»½¬·ª» ÎÓòì ͬ«¼·»­ ¬¸¿¬ ®»¼«½» ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ·² ¬¸»­» µ»§ °®»­»²¬ô ·³°®±ª» Îßô ¿²¼ ´»¿¼ ¬± ³±®» »ºº»½¬·ª» ®·­µ ³·¬·¹¿¬·±² ­¬®¿¬»¹·»­ ·² ¬¸» ·²¼«­¬®·¿´ ³¿²«º¿½¬«®ó ·²¹ ±º ÛÒÓòë _{̱ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸·­ ±¾¶»½¬·ª»ô ¬¸»®»} ¿®» ¬©± ³¿·² ¬§°»­ ±º ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ¿¼¼®»­­·²¹ ½¿´ ½±³°±²»²¬­ ±º Îßò ײ ¬»®³­ ±º ¸¿¦¿®¼­ô ¬¸»®» ·­ ¿ ²»»¼ ¬±æ ï ·³°´»³»²¬ ¬»­¬·²¹ ­¬®¿¬»¹·»­ º±® ¿­­»­­·²¹ ¬±¨·½·¬§ ¿²¼ »½±¬±¨·½·¬§å î ¿²¼ »½±¬±¨·½·¬§å í «­» ²±³»²½´¿¬«®» ©¸·½¸ ·²½´«¼»­ ²±ª»´ ®»´»ª¿²¬ ¿¬¬®·¾«¬»­ ¼®·ª·²¹ ¿¼ª»®­» »ºº»½¬­ô ­«½¸ ¿­ ­«®º¿½» ¿®»¿ô ­«®º¿½» ®»¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ³±®°¸±´±¹§å ¿²¼ ì ·¼»²¬·º§ ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ¼·­°»®­·±² °®±¬±ó ½±´­³»¬¸±¼­ º±® ÛÒÓ­ò ײ ¬»®³­ ±º »¨°±­«®»ô ¬¸»®» ·­ ¿ ²»»¼ ¬±æ ï ¼»ª»´±° »¨°±­«®» ³±²·¬±®·²¹ ³»¬¸±¼±´±¹·»­ ·²½´«¼·²¹ «­» ±º ³±­¬ ®»´»ª¿²¬ ³»¬®·½­ ø»ò¹òô °¿®¬·½´» ²«³¾»®ô ­«®º¿½» ¿®»¿ô »¬½ò÷å î »³°´±§ ³»¬¸±¼­ º±® ®»¼«½·²¹ »¨°±­«®» ­«½¸ ¿­ »²¹·²»»®·²¹ ½±²¬¿·²³»²¬ ¿²¼ °®±¬»½¬·±²å í ·³°´»³»²¬ ½´±­»¼ó´±±° °®±¼«½¬·±² ©·¬¸ ®»½§½´·²¹ ì ·³°´»³»²¬ °»®­±²¿´ °®±¬»½¬·±² »¯«·°³»²¬ò ÎÓô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½±³°®·­»­ ¬¸» ­»´»½¬·±² ±º ¿ ­¬®¿¬»¹§ ±® ­¬®¿¬»¹·»­ ¬¸¿¬ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¿ª±·¼ô °®»ª»²¬ô ®»¼«½»ô ¬®¿²­º»®ô ±® ­»´ºó½±²¬¿·² ®·­µ­ò ̸·­ ³¿§ ·²½´«¼» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ‘­¿º»¬§ ¾§ ³±´»½«ó ´¿® ±® °®±½»­­ ¼»­·¹² ¿°°®±¿½¸»­ô ¿°°´·»¼ ¬± ­·²¹´» ²¿²±ó°¸¿­»­ ±® ¬± ³±®» ½®·¬·½¿´ °®±½»­­ ­¬»°­ ­«½¸ ¿­ ©¿­¬» ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¼·­°±­¿´ò Í«½¸ ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬± ­¿º»¬§ ¾§ ¼»­·¹² ¸¿­ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± º±®³ ¿ °®»ª»²ó ¬·ª» ¿²¼ ®±¾«­¬ ÎÓ ³»¿­«®» ¬± °®»ª»²¬ ®·­µ­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¼¼®»­­ ¬¸»³ ©¸»² ¬¸»§ ±½½«®ò Í«½¸ ¿² ¿°°®±¿½¸ ¾»½±³»­ ¿² »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ­«­¬¿·²¿¾´» ÎÓ ¬±±´ ±²´§ ·º ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ ­±«²¼ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ Îß ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ °»®º±®³¿²½» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ²¿²±³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ °®±½»­­ò Ú·²¿´´§ô ·³°®±ª»¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ¼·¿ó ´±¹«» ±² Îß ¿²¼ ÎÓ ¿½¬·±²­ ¿®» ¿¾­±´«¬»´§ ®»¯«·®»¼ò ɸ·´» ©±®µ»®­ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º ²¿²±³¿¬»®·¿´­ ±® ²¿²±ó»²¿¾´»¼ °®±¼«½¬­ ¿®» ¿¬ ¬¸» º®±²¬´·²» ·² ¬»®³­ ±º »¨°±­«®» °±¬»²¬·¿´ô ¬¸»®» ·­ ¿ °¿«½·¬§ ±º ®»­»¿®½¸ ±² ¬¸» ¿­­»­­³»²¬ ±º ¬¸» ®·­µ­ ±º »¨°±­«®» ¬± ÛÒÓ­ ©·¬¸·² ¬¸» ²¿²±ó³¿²«º¿½¬«®·²¹ ­»¬¬·²¹ò Îß ¬»½¸²·¯«»­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» «­» ±º ½±²¬®±´ ¾¿²¼·²¹ øÝÞ÷ ¸¿ª» ¾»»² ­«¹¹»­¬»¼ ¾§ ³¿²§ê _{¿­ ¿} °±¬»²¬·¿´ º®¿³»©±®µ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «­»¼ º±® ¬¸·­ °«®ó ³»¿­«®»³»²¬­ ±º »³·­­·±²ñ»¨°±­«®»å ¸±©»ª»®ô º«®¬¸»® °®±¹®»­­ ±² ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ ­«½¸ ³±¼ó »´­ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® °®»¼·½¬·ª» °±©»® ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ­± ¬¸¿¬ ®·­µ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ²¿²±³¿¬»®·¿´ º»®®»¼ ¬± ·²­«®¿²½» ½±³°¿²·»­ò ̸·­ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¿­ ·¬ °®±ª·¼»­ ¿ °®¿¹³¿¬·½ ¿²¼ ½±­¬ó»ºº»½¬·ª» ¿°°®±¿½¸ Îß ¿²¼ ÎÓ ¬± »²­«®» ´±²¹ó¬»®³ ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º ²¿²±³¿¬»®·¿´­ °®±¼«½¬·±²òê _{ɸ·´» ÝÞ ¬±±´­ ¿®» ²±¬} ¾»·²¹ °®·³¿®·´§ ¼»­·¹²»¼ º±® «²¼»®©®·¬»®­ô ¬¸»§ ½¿²ô ·² ³¿²§ ·²­¬¿²½»­ô ¸»´° ¬± ½¿¬»¹±®·¦» ¾±¬¸ »¨°±­«®» ¿²¼ ¸¿¦¿®¼ò ̸» ®»­«´¬¿²¬ ®·­µ ´±½¿¬·±² ½¿² ¬¸»² ¾» «­»¼ ¬± ®¿²µ ¬¸» ¿½½»°¬¿¾·´·¬§ ±º ½»®¬¿·² ®·­µ­ ±® ½¿² ¾» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½»®¬¿·² °®±¼«½¬·±² °®±½»­­»­ ·² ¬¸» ²¿²±¬»½¸²±´±¹§ ­»½¬±® ­± ¬¸¿¬ ¿² ·²­«®¿²½» °®»³·«³ ¾«®¼»² ±º ·²­«®¿²½» ½±«´¼ »²½±«®¿¹» ½±³°¿²·»­ ¬± ¿¼±°¬ ¿ °®±¿½¬·ª» ¾»¸¿ª·±® ¬±©¿®¼ ÎÓ °®±½»¼«®»­ô ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð îï îî îí îì îë îê îé îè îç íð íï íî íí íì íë íê íé íè íç ìð ìï ìî ìí ìì ìë ìê ìé ìè ìç ëð ëï ëî ëí ëì ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð îï îî îí îì îë îê îé îè îç íð íï íî íí íì íë íê íé íè íç ìð ìï ìî ìí ìì ìë ìê ìé ìè ìç ëð ëï ëî ëí ëì î w îðïë É ·´» § Ð » ® ·± ¼· ½¿ ´­ô × ² ½ò ʱ ´« ³ » îô î ðï ë

¼»³±²­¬®¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ­¿º»¬§ °®¿½¬·½»­ ¸¿ª» ¾»»² °«¬ ·² °´¿½» ¿²¼ °®±ª»² ¬± ¾» »ºº»½¬·ª» ¬± ®»¼«½» »³·­­·±² ¿²¼ »¨°±­«®» ¿²¼ñ±® ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¬±¨·½·¬§ ø·º ¿²§÷ ±º ¿ ¹·ª»² ÛÒÓò ر©»ª»®ô ¬¸» ­«½½»­­ ±º ÝÞ ½®·¬·½¿´´§ ¼»°»²¼­ ±² ·¼»²¬·º§·²¹ ¸¿¦¿®¼­ô ¿²¼ ¸»®»ô ¼»­°·¬» ¬¸» éôè _{¬¸»®» ®»³¿·²­ ¿} ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ¿³¾·¹«·¬§ò ײ ¬¸·­ ¿®¬·½´»ô ©» ·²½®»¿­» ¬¸» ¹»²»®¿´ ¿°°´·½¿¾·´ó ·¬§ ¿²¼ ®»´»ª¿²½» ±º ¸¿¦¿®¼ ·²º±®³¿¬·±² ¼¿¬¿ ®»´¿¬»¼ ß´»®¬ ͽ¸»³» øÍßÍ÷ ©¸·½¸ ³¿§ ¿´­± ¾» «­»¼ ¾§ ²±²ó ­°»½·¿´·­¬­ò ̸» ­½¸»³» ¸¿­ ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸·² ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ¿ Û«®±°»¿² ݱ³³·­­·±²óº«²¼»¼ ®»­»¿®½¸ Ю±¶»½¬ ‘Í¿²±©±®µ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¿ ½±´´¿ó ¬·±² ±º µ²±©²ô ¾·±´±¹·½¿´´§ »ºº»½¬·ª» ¼±­»­ ¿°°¿®»²¬ ·² °¿®¬·½´» ¬±¨·½±´±¹§òç_{̸» ÍßÍ ·­ ¾¿­»¼ ±² ®»½±¹²·¦»¼} ½±³³±²¿´·¬·»­ ·² ¬¸» ³»½¸¿²·­³­ ±º ¬±¨·½·¬§ô ©¸·½¸ ·½±´±¹§ ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ´·²µ»¼ ©·¬¸ °¿®¬·½´» °¸§­·½±ó ½¸»³·½¿´ °®±°»®¬·»­ò Í«½¸ °¸§­·½±½¸»³·½¿´ °®±°»®¬·»­ô µ²±©² ¿­ ‘­¬®«½¬«®¿´ ·²¼·½¿¬±®­ ±º °¿®¬·½´»­ ¿®» µ²±©² ±º ¬¸» ¾«´µ ³¿¬»®·¿´ ¿­ ¿ ½¿®½·²±¹»²·½ô ³«¬¿¹»²·½ô ±® ®»°®±¼«½¬·ª» ¬±¨·²ô ±® ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ·¬­ ­·¦»ô ­«®º¿½» ¿®»¿ô ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·ª·¬§ô ­«®º¿½» ½¸¿®¹»ô ­±´«¾·´·¬§ ¿²¼ ¿ ¹·ª»² ³¿¬»®·¿´ò Í«½¸ µ»§ °®±°»®¬·»­ »²¿¾´» ¿ ®¿°·¼ ±½¸»³·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ¼¿¬¿ò Ø»®»·²ô ¬¸» ÍßÍ ­½¸»³» ¬± ®»¿´ ½¿­» ­¬«¼·»­ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»­ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º ¬¸®»» ÛÒÓ­ ¬¸¿¬ ¿®» ½«®®»²¬´§ °®±¼«½»¼ ±² ¿² ·²¼«­¬®·¿´ ­½¿´»å ²¿³»´§ ¦·®½±²·¿ øÆ®Ñ_î÷ô ¬·¬¿²·¿ øÌ·Ñ_î÷ô ¿²¼ ³«´¬·ó©¿´´ ½¿®¾±² ²¿²±¬«¾»­ øÓÉÝÒÌ÷ò ̸»­» ³¿¬»®·¿´­ ¸¿ª» ¾»»² º±´´±©·²¹ ¿ ­¿º»¬§ó¾§ó¼»­·¹² ­¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ¬»­¬»¼ ¾±¬¸ ·² ¿ °®·­¬·²» ­¬¿¬» ¿²¼ ·² ¿ ®»³»¼·¿¬»¼ ­¬¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ®»­°»½¬·ª» »³·­­·±² ¿²¼ ¸¿¦¿®¼ ®¿¬»­ ¸¿ª» ¾»»² ¬»­¬»¼ ¿´±²¹­·¼» ¬¸» ¬»­¬·²¹ ±º ¬¸» ¼»­·®»¼ ³¿¬»®·¿´ °»®º±®³¿²½»ò É» ¬¸»² ¬»­¬ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»­­ ¿²¼ ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ¿¼±°¬»¼ ®·­µ ³·¬·¹¿¬·±² ­¬®¿¬»¹·»­ ·² ¬»®³­ ±º ¬¸¿¬ ®·­µ ®»³»¼·¿¬·±² ­¬®¿¬»¹·»­ ¸¿ª» ±² ³¿¬»®·¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ ÝÞ Îß ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿² ÛÒÓ °»®º±®³¿²½» ¬»­¬ ¿²¼ ±ºº»®­ ¾±¬¸ ³¿²«º¿½¬«®»®­ ¿²¼ «²¼»®©®·¬»®­ ¿² ·²­·¹¸¬ ·²¬± º«¬«®» ¿°°´·½¿¬·±²­ò

ÓÛÌØÑÜÑÔÑÙÇ

ß ½¿­» ­¬«¼§ ³»¬¸±¼ ¸¿­ ¾»»² «­»¼ ¬± ¬»­¬ ¬¸» »ºº»½ó ¬·ª»²»­­ ¿²¼ ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ®·­µ ³·¬·¹¿¬·±² ­¬®¿¬»¹·»­ ±² ¬¸» ·²­«®¿¾·´·¬§ ±º ¬¸®»» ­»´»½¬»¼ ÛÒÓ­æ Æ®Ñ_îô Ì·Ñ_îô ¿²¼ ÓÉÝÒÌ­ò ̸»­» ©»®» ½¸±­»² ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® ·²¼«­¬®·¿´ ¿²¼ ­±½·»¬¿´ ®»´»ª¿²½» ¼«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ ³¿­­ó°®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ³¿²«º¿½¬«®»®­ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ̸» ½¿­» ­¬«¼·»­ ©»®» ¾«·´¬ «° ¬¸®±«¹¸ ¿² »°·­¬»³±´±¹ó ·½¿´ ¼·­½±«®­» ±º ®·­µ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¿²¼ ¿­­±½·¿¬»¼ ¬»®³·²±´±¹·»­ ­± ¬¸¿¬ ¿ ½±³³±² ¬¸»±®»¬·½¿´ º®¿³»ó ©±®µ ·­ ­»¬ «° º±® ·²­«®¿²½» ®·­µ ¿²¿´§­·­ò ̸» ÍßÍ ©¿­ ¬¸»² ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ÛÒÓ­ò Ñ«® ½»²¬®¿´ ¸§°±¬¸»­·­ ·­ ¬¸¿¬ ¾§ ¬«²·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» »³·­­·±² °±¬»²¬·¿´ñ»¨°±­«®» ¿²¼ ¬¸» ¿²¼ ¿­­»­­»¼ ¾§ «­·²¹ ¬±¨·½±´±¹·½¿´´§ ®»´»ª¿²¬ ¬»­¬­ô ¼·ºº»®»²¬ ­·¬«¿¬·±²­ ½¿² ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½¿­»­ ­¬«¼ó ·»¼ò ̸·­ ©±«´¼ô ·² ¬«®²ô ­«°°±®¬ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» °®±°±­»¼ ®»³»¼·¿¬·±² ­¬®¿¬»¹·»­ º±® ®·­µ ³·¬·¹¿¬·±²ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¬¸»² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ º±® ÎÓò Þ»´±© ©» ¼»­½®·¾»  ¬¸»­» ¬©± ­¬»°­ô »°·­¬»³±´±¹·½¿´ ¼·­½±«®­» _ßÏí ¿²¼ ÍßÍ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ·² ¼»¬¿·´ò

Û°·­¬»³±´±¹·½¿´ Ü·­½±«®­» ±º η­µ­

ß­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ÛÒÓ Ð®±¼«½¬·±²

ÝÞ ¿²¼ Îß

Ú±® Îßô ÝÞ ·­ «­»¼ ¬± ½¿¬»¹±®·¦» ®·­µ ´»ª»´­ ¿­ ¿ ­«®®±¹¿¬» ³¿®µ»® ±º »¨°±­«®» ¿²¼ ¸¿¦¿®¼ò ̸» ³¿·² ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«·®»¼ º±® ¿ ÝÞ ¿°°®±¿½¸ ¿®»æ ï ¬¸» ­»ª»®·¬§ ­½±®»ô ©¸·½¸ ·­ »­¬·³¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º µ²±©² ±® ­«­°»½¬»¼ ¸¿¦¿®¼±«­ °®±°»®¬·»­ò ײ ¬¸» ½¿­» ±º ÛÒÓ­ô ¬¸»­» ¸¿¦¿®¼±«­ °®±°»®¬·»­ ½¿² ·²½´«¼» ­«®º¿½» ½¸»³·­¬®§ô ­«®º¿½» ¿®»¿ô °¿®ó ¬·½´» ­¸¿°»ô ­·¦» ¿²¼ ³±®°¸±´±¹§ô ­±´«¾·´·¬§ô ½¿®ó ½·²±¹»²·½·¬§ñ®»°®±¼«½¬·ª» ¬±¨·½·¬§ô ³«¬¿¹»²·½·¬§ô ¼»®³¿´ ¬±¨·½·¬§ ¿²¼ ·º ·¬ ¿½¬­ ¿­ ¿ ­»²­·¬·¦»® ø®»­ó °·®¿¬±®§ ±® ¼»®³¿´÷å ¿²¼ î ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ­½±®» ø·ò»òô ¬¸» »¨°±­«®» °®±¾ó ¿¾·´·¬§÷ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»­ ¬¸» »­¬·³¿¬»¼ ¿³±«²¬ ±º ³¿¬»®·¿´ «­»¼ô ¼«­¬·²»­­ñ³·­¬·²»­­ô ²«³¾»® ±º »³°´±§»»­ ©·¬¸ ­·³·´¿® »¨°±­«®»ô º®»¯«»²½§ ±º ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¼«®¿¬·±² ±º ±°»®¿¬·±²ò ײ ¬¸» ¿¾­»²½» ±º ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¼¿¬¿ô ®»°®»­»²¬·²¹ ¿² »ºº»½¬·ª» ­¬®¿¬»¹§ ±º ®·­µ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬± ·²­«®»®­ ¾§ «­·²¹ ¿ ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ®·­µ ®¿²µ·²¹ô ¬¸» ÝÞ ¿°°®±¿½¸ ½¿² ¾» ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¾»½±³» ¿ ¬±±´ ¬± ­«¹¹»­¬ ¾»¸¿ª·±®ó¾¿­»¼ ÎÓ °®¿½¬·½»­ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ¾¿²¼­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» »¨°±­«®» ½¿² ­«®®±¹¿¬» º±® ¬¸» ´¿½µ ±º

ݱ²¬®±´ Þ¿²¼·²¹ ¿²¼ Û¨°±­«®» ¿²¼ Ø¿¦¿®¼

ײ ¬¸» ÝÞ ¿°°®±¿½¸ô ¾±¬¸ »¨°±­«®» ¿²¼ ¬±¨·½·¬§ °±¬»²ó ¬·¿´ ½¿² ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ®·­µ ©»·¹¸¬·²¹­ ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð îï îî îí îì îë îê îé îè îç íð íï íî íí íì íë íê íé íè íç ìð ìï ìî ìí ìì ìë ìê ìé ìè ìç ëð ëï ëî ëí ëì ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð îï îî îí îì îë îê îé îè îç íð íï íî íí íì íë íê íé íè íç ìð ìï ìî ìí ìì ìë ìê ìé ìè ìç ëð ëï ëî ëí ëì ʱ ´ «³ » îô îð ï ë w îðïë É ·´» § Ð » ® ·± ¼· ½¿ ´­ô × ² ½ò í

¿®» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸»­» ½¿¬»¹±®·»­ò ̸» »¨°±­«®» ¿­­»­­ó ³»²¬ ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ­½±®·²¹ ¼·ºº»®»²¬ º¿½¬±®­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» °¸§­·½¿´ ­¬¿¬» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´­ñ°®±¼«½¬­ ½±²¬¿·²·²¹ ÛÒÓ ø»ò¹òô ¿­ ¿² ¿»®±­±´ô ¼®§ °±©¼»®ô ´·¯ó «·¼ º±®³ô ¿²¼ ­± ±²÷ô ¯«¿²¬·¬§ ø»¨°»®·³»²¬¿´ ±® ³¿­­ °®±¼«½¬·±²÷ô »³·­­·±² °±¬»²¬·¿´ ø½´»¿²®±±³ »²ª·®±²ó ³»²¬ ±® ±°»² ­°¿½» ¿²¼ ¬¸» »³·­­·ª·¬§ ±º ¬¸» ÛÒÓ÷ô º®»¯«»²½§ô ¿²¼ ¼«®¿¬·±² ±º «­»ò ̸» ±ª»®¿´´ ­½±®» ½¿² ¬¸»² ¾» «­»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ´»ª»´ ±º »¨°±­«®» °±¬»²ó ¬·¿´ò Í·³·´¿®´§ô ¬±¨·½·¬§ ´»ª»´­ ½¿² ¾» ¿­­·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ø·ò»òô ·² ª·ª± ¿²¼ ·² ª·¬®± ¬»­¬­÷ ¿­ ©»´´ ¿­ ¿°°´§·²¹ ­½±®»­ ¬± °¿®¿³»¬»®­ ­«½¸ ¿­ ½¸»³·½¿´ ½±³°±­·¬·±²ô °¿®¬·½´» ­¸¿°»ô ­·¦»ô ­«®º¿½» ½¸¿®¹»ô ­±´«¾·´·¬§ô ¿¹¹®»¹¿ó ¬·±²ô ¿²¼ ¿¹¹´±³»®¿¬·±² ±º ²¿²±³¿¬»®·¿´­ò ̧°·½¿´´§ô ²¿²±¬»½¸²±´±¹§ ³¿²«º¿½¬«®»®­  º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¼¿¬¿ ßÏì ®»°±®¬·²¹ ±² ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» »¨°±­«®» ´»ª»´­ ½¿² ½¸»½µ ©¸»¬¸»® ­«½¸ ´»ª»´­ ¿®» ©·¬¸·² ¬¸» ѽ½«°¿¬·±²¿´ Û¨°±ó ­«®» Ô·³·¬­ øÑÛÔ­÷ò ̸·­ ¸¿­ ·³°´·½¿¬·±²­ ·² ¬»®³­ ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ÝÞ ¿°°®±¿½¸ ¾§ ·²­«®»®­ º±® ·¬ ·­ ¿´±²¹ ¬¸» ¬±¨·½·¬§ ¿¨·­ ±º ¿ ¬©±ó¼·³»²­·±²¿´ ¬±¨·½·¬§ó»¨°±­«®» ÝÞô ¬¸¿¬ ¿²§ ³±ª»³»²¬ ·­ ´·¿¾´» ¬± ¸¿ª» ½±²­»¯«»²½» ·² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ­¿º»¬§ ½±²½»®²­ò

Û³·­­·±² ¿²¼ Û¨°±­«®»

ײ »ª»®§ ­¬»° ±º ÛÒÓ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ô ¬¸»®» ·­ ¬¸» ²»»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ½®·¬·½¿´ ­¬¿¹»­ ±º »³·­­·±² °±¬»²¬·¿´ô °»®¸¿°­ ®»­¬®·½¬»¼ ¬± ­±³» ­»´»½¬»¼ ±°»®¿ó ¬·±²­ò ̸» ¸«³¿² »¨°±­«®» °±¬»²¬·¿´ ±º ¿ ²¿²±°¿®¬·ó ½´» ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»½±³·²¹ ¿·®¾±®²» ¿²¼ »²¬»®·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¾§ ·²¸¿´¿¬·±²ô ·²¹»­¬·±²ô ±® ¼»®³¿´ °¿¬¸©¿§­ò Ú®±³ ¬¸·­ »¨°±­«®» °±¬»²¬·¿´ô °±­ó ­·¾´» ¸¿®³º«´ »ºº»½¬­ ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ·¬­ ·²¬®·²­·½ ¬±¨·½·¬§ô ·¬­ ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½½«ó ³«´¿¬»ô °»®­·­¬ô ¿²¼ ¬®¿²­´±½¿¬» ©·¬¸·² ¬¸» »²ª·®±²ó ³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò Ю±¼«½¬­ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¸¿¦¿®¼±«­ ²¿²±°¿®¬·½´»­ ³¿§ ½®»¿¬» °±¬»²¬·¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ­¿º»¬§ ®·­µ­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ´·º» ½§½´»ô ·²½´«¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ °®±½»­­·²¹ô ¬®¿²­°±®¬¿¬·±²ô ³¿²ó «º¿½¬«®»ô «­»ô ¿²¼ ¼·­°±­¿´ñ ®»½§½´·²¹ ±º °®±¼«½¬­ ½±²¬¿·²·²¹ ÛÒÓ­ò ɸ·´» ·² ¬¸»±®§ ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ±¾¬¿·² ­±³» º±®³ ±º ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ÛÒÓ­ô ½«®®»²¬ ¿²¿´§¬·½¿´ ·²­¬®«³»²¬­ ¿®» ¹»²»®ó ¿´´§ ·²¿¼»¯«¿¬» ·² »­¬¿¾´·­¸·²¹ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¯«¿²ó ¬·¬¿¬·ª» ©±®µ°´¿½» °»®­±²¿´ »¨°±­«®» ³»¿­«®»³»²¬­ô »­°»½·¿´´§ «­·²¹ «²½±²ª»²¬·±²¿´ ³»¬®·½­ ­«½¸ ¿­ ­«®ó º¿½» ¿®»¿òïð_{̸«­ô »¨°±­«®» ®»°®»­»²¬­ ¿ ©»¿µ ´·²µ ·²} ¬»®³­ ±º ¬¸» »­¬·³¿¬·±² ±º °±­­·¾´» ¸»¿´¬¸ ±«¬½±³»­ò ß ³·²·³«³ ­»¬ ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ­¸±«´¼ ¾» ®»°±®¬»¼ º±® ¿´´ ÛÒÓ »¨°±­«®» ­¬«¼·»­ ¸¿­ ¾»»² °®±°±­»¼ ¾§ ¿ ¹®±«° ±º ­½·»²¬·­¬­ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ »¨°±­«®» ¿­­»­­ó ³»²¬ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±²òïï_{̸·­ ­»¬ ±º ¼¿¬¿ ·²½´«¼»­ô} °¸§­·½±½¸»³·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¿·®¾±®²» ®»´»¿­»¼ ¼»­½®·°¬·±² ±º ­·¬»­ô ¿²¼ °®»­»²½» ±º ÎÓ ¬±±´­ °«¬ ·² °´¿½»÷ò ±¾¬¿·² ¬¸» ½±³°®»¸»²­·ª» »¨°±­«®» ­½»²¿®·±­ ¿²¼ ¿­­±½·¿¬»¼ »¨°±­«®» »­¬·³¿¬»­ º±® ÛÒÓ­ò ײ ±½½«°¿ó ¬·±²¿´ñ»²ª·®±²³»²¬¿´ ­»¬¬·²¹­ô ¸¿®³º«´ »ºº»½¬­ º®±³ °¿®¬·½´»­ ¿®» ½±²­·­¬»²¬´§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¸¿²¹»­ ¬¸¿¬ ±½½«® ¿¬ ¬¸»·® ­«®º¿½»­ º®±³ ¬¸» »¿®´§ ­¬¿¹»­ ±º ¬¸»·® ´·º»ô ·ò»òô º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ½®»¿¬·±² ±® »³·­­·±²ò Ó»½¸¿²·½¿´ô ¬¸»®³¿´ô ¿²¼ ½¸»³·½¿´ °®±½»­­»­ ´»¿¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ¿²¼ »¨¬»²¬ ±º »³·­­·±²­ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿¹¹´±³»®¿¬·±²­ ±® ¿¹¹®»¹¿¬·±²­ ±º ²¿²±°¿®¬·½´»­ô ·²½´«¼·²¹ ²¿²±°¿®¬·½´»­ ±º ¸»¬»®±¹»²»±«­ ½±³°±­·ó ¬·±²­ô ´»¿¼ ¬± »¨°±­«®»­ ¬¸¿¬ ©»®» ±¬¸»®©·­» «²´·µ»´§ ¬± ±½½«® ©·¬¸ ­·²¹´» ²¿²±°¿®¬·½´»­òïîôïí _{Í«½¸ ½¸¿²¹»­} ·² ½¸»³·½¿´ ·¼»²¬·¬§ ½¿² ±®·¹·²¿¬» º®±³ô ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô ½±²¬¿³·²¿²¬­ ¿®·­·²¹ º®±³ ¬¸» ­§²¬¸»­·­ °®±ó ½»­­ò Ò±¬©·¬¸­¬¿²¼·²¹ô ²¿²±³¿¬»®·¿´­ ­«®º¿½»­ ½¿² ¿¼­±®¾ ¿·®¾±®²» ¿²¼ ¹®±«²¼ ³±´»½«´»­ô »ò¹òô ¾¿½¬»®·¿´ »²¼±¬±¨·²­ôïì ïë _̸»­» ½±²¬¿³·²¿²¬­ ±º ¾·±´±¹·½¿´ ±®·¹·² ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±­¬ ´¿¬» ¾·±´±¹·½¿´ ®»­°±²­»­ ¾§ ·³³«²»ó½±³°»¬»²¬ ½»´´­ô ­«½¸ ¿­ ¿·®©¿§­ ³¿½®±°¸¿¹»­ò λ½»²¬ ®»­»¿®½¸ ¸¿­ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ÛÒÓô ­«½¸ ¿­ Ì·Ñîô ½¿² ¿¾­±®¾ ÔÐÍ ô ¿ ½±³°±²»²¬ ±º ¹®¿³ó²»¹¿¬·ª» ¾¿½¬»®·¿´ ©¿´´ô _ßÏë ·² ª·¬®± ±º ³¿½®±°¸¿¹»­òïê _{Í«½¸ ½¸¿²¹»­ ·² ¾±¬¸ ½¸»³·½¿´} ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ ·¼»²¬·¬·»­ô ¿²¼ ¬¸» ½±²­»¯«»²½»­ ¬¸»®»ó º®±³ ·² ¬»®³­ ±º ­¿º»¬§ ±º ÛÒÓô ¸¿ª» ¾»»² ®»½»²¬´§ »³°¸¿­·¦»¼ïé›ïç_{¿²¼ ®»°®»­»²¬ ¿ ½¸¿´´»²¹» ·² °®»¼·½¬ó} ·²¹ ¸»¿´¬¸ ¸¿¦¿®¼­ ®»­«´¬·²¹ º®±³ »¨°±­«®» ¬± ÛÒÓ ·² ¬¸» ®»¿´ »¨°±­«®» ­½»²¿®·±­ò ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ½±²­·¼»®¿¬·±² ·­ ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ ²¿²±°¿®¬·½´» ¸¿¦¿®¼ ·­ ¬§°·½¿´´§ ¿­­»­­»¼ ·² »¨°»®·ó ³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» º¿® º®±³ ³·³·½µ·²¹ ®»¿´ »¨°±­«®» ­½»²¿®·±­ò ײ ­°·¬» ±º ¬¸» ·²¬®·²­·½ ½¸¿®¿½¬»®·­ó ¬·½­ ±º °¿®¬·½´»­ô ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ²¿²±°¿®¬·½´»­ ·²¸¿¾·¬ ½¿² ³±¼«´¿¬» ¾·±´±¹·½¿´ ®»­°±²­»­ ©»´´ ¿¾±ª» ©¸¿¬ ·­ »¨°»½¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¿°°®±¿½¸ «­»¼ º±® ·² ª·¬®± ­¬«¼·»­ «¬·´·¦·²¹ ‘½´»¿² °¿®¬·½´»­ò ײ ®»¿´ ´·º»ô ­«½¸ ¿­ ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ ½±²¼·¬·±²­ô ¬¸» ­«®º¿½» ±º ²¿²±ó±¾¶»½¬­ ½¿² ½±´´»½¬ ¿·®¾±®²» ¿²¼ ¹®±«²¼ ³±´»½«´»­ô ­«½¸ ¿­ ¾¿½¬»®·¿´ »²¼±¬±¨·²­ô ©¸·½¸

Û³·­­·±² ª»®­«­ Û¨°±­«®»

Ò»ª»®¬¸»´»­­ô ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿ ÝÞ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ¬¸» ­«¾­»¯«»²¬ «­¿¾·´·¬§ ±º ­«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¾§ «²¼»®©®·¬»®­ ´¿®¹»´§ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» »¨°»®¬·­» ±º ·²¼«­¬®·¿´ ¸§¹·»²·­¬­ ©¸± ¿®» ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð îï îî îí îì îë îê îé îè îç íð íï íî íí íì íë íê íé íè íç ìð ìï ìî ìí ìì ìë ìê ìé ìè ìç ëð ëï ëî ëí ëì ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð îï îî îí îì îë îê îé îè îç íð íï íî íí íì íë íê íé íè íç ìð ìï ìî ìí ìì ìë ìê ìé ìè ìç ëð ëï ëî ëí ëì ì w îðïë É ·´» § Ð » ® ·± ¼· ½¿ ´­ô × ² ½ò ʱ ´« ³ » îô î ðï ë

«­«¿´´§ ·² ½¸¿®¹» ±º ¿°°´·½¿¬·±² ±º ­«½¸ ¿ ­½¸»³»ò Í«½¸ °®±º»­­·±²¿´­ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ³±®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ »¨°±­«®» °¿®¿³»¬»®­ ¬¸¿² ¬¸» ¸¿¦¿®¼±«­ °®±°»®¬·»­ ±º ²»©´§ ­§²¬¸»­·¦»¼ ½¸»³·½¿´­ ¬¸¿¬ «­«¿´´§ ´¿½µ ­¿º»¬§ ·²º±®³¿¬·±²ò ײ¼»»¼ô »³·­­·±² °±¬»²¬·¿´ °¿®¿³»¬»®­ ¿´±²» ¼± ²±¬ °®»¼·½¬ ¬¸» ©±®µ»® »¨°±­«®» °±¬»²¬·¿´ò ̸¿¬ ­¿·¼ô ¬¸»§ ¿®» ¿ ¹±±¼ ­¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ·² ¼·­½´±­·²¹ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ÛÒÓ­ ¾»½±³» ¿·®¾±®²» ¼«®·²¹ °®±¼«½¬·±²ò Ý«®®»²¬´§ô ¬¸» ¬±¨·½·¬§ °±¬»²¬·¿´ ±º ³¿²§ ÛÒÓ­ ·­ ­«¾­¬¿²¬·¿´´§ «²µ²±©²ò Í«½¸ ¿ ´¿½µ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¸¿­ ¾»»² ±ª»®½±³» ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» °®»½¿«¬·±²¿®§ °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬ ®»°®»­»²¬ ¿ °®±¿½¬·ª» ­¬®¿¬»¹§ô ·²­¬»¿¼ ·­ ¯«·¬» ¿ ½±²­»®ª¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ³¿®®»¼ ¾§ «²½»®¬¿·²¬·»­ò

ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²

̸»®» ¿®» ½±²¬®±´ó¾¿²¼·²¹ ¬±±´­ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ÎÓ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²­«®»® ¾«¬ ©·¬¸ ­±³» îð›îë _{̸» ½«®®»²¬ ´¿½µ ±º ­¬¿²¼¿®¼·¦¿ó} ¬·±² ·² ¬¸» ­¿º»¬§ ·­­«»­ °±­»¼ ¾§ ¬¸» ²¿²±¬»½¸²±´±¹§ ²»­­ ±º ÝÞ ¿­ ¿² «²¼»®©®·¬·²¹ ¬±±´ò λ½»²¬´§ô ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼­ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ø×ÍÑ÷ ¸¿­ ³¿¼» °®±ª·¼» ²¿²±³¿¬»®·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ³»¬¸±¼±´±¹·»­ ·² ¬¸·­ ®»¹¿®¼òí _{×ÍÑñÌÍ ïîçðï›îæîðïì ‘Ñ½½«°¿¬·±²¿´} ®·­µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿°°´·»¼ ¬± »²¹·²»»®»¼ ²¿²±³¿¬»ó ®·¿´­ › ﮬ îæ Ë­» ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ¾¿²¼·²¹ ¿°°®±¿½¸ ·­ ·²¬»²¼»¼ º±® «­» ¾§ ½±³°»¬»²¬ °»®­±²²»´ô ­«½¸ ¿­ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ­¿º»¬§ ³¿²¿¹»®­ô °®±¼«½¬·±² ³¿²¿¹»®­ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ³¿²¿¹»®­ô ·²¼«­¬®·¿´ñ±½½«°¿¬·±²¿´ ¸§¹·»²·­¬­ô ¿²¼ ±¬¸»®­ ©·¬¸ ¿ ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ­¿º» ±°»®¿¬·±² ±º º¿½·´·¬·»­ »²¹¿¹»¼ ·² °®±¼«½¬·±²ô ¸¿²¼´·²¹ô °®±½»­­·²¹ô ¿²¼ ¼·­°±­¿´ ±º ÛÒÓ­ò É» ¿´­± ­»» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ×ÍÑñÌÍ ïîçðï›îæîðïì ·­ ¿°°´·½¿¾´» ¬± »²¹·²»»®»¼ ³¿¬»®·¿´­ ¬¸¿¬ ½±²­·­¬ ²¿²±¬«¾»­ô ¿²¼ ²¿²±©·®»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸»·® ¿¹¹®»¹¿¬»­ ¿²¼ ¿¹¹´±³»®¿¬»­ øÒÑßß÷ò

Ø¿¦¿®¼ ߨ·­

̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ­»ª»®·¬§ ­½±®» ¾¿­»¼ ±² ¸¿¦ó ¿®¼±«­ °®±°»®¬·»­ ±® »ª»² ¸¿¦¿®¼ ¼¿¬¿ º±® ¿ ¹·ª»² ÛÒÓ ·­ ½»®¬¿·²´§ ¬¸» ³±­¬ ·²ª±´ª»¼ °¿®¬ ±º ¿²§ »ºº±®¬ ¿·³»¼ ¿¬ ¿­­»­­·²¹ ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ª¿´·¼·¬§ ±º ¿ ÝÞ ¿°°®±¿½¸ ¿­ ¿² «²¼»®©®·¬·²¹ ¬±±´ ¿²¼ô ·² ¹»²»®¿´ô º±® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ­¿º»¬§ ³¿²¿¹»®­ò ˲¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸» °±¬»²ó ¬·¿´ ¸¿¦¿®¼­ ±º ¬¸»­» ²±ª»´ ³¿¬»®·¿´­ ¾»º±®» ¬¸» ±½½«®ó ®»²½» ±º ¿²§ ©·¼»­°®»¿¼ »¨°±­«®» ­¸±«´¼ ¾» ­»»² ¿­ ³¿²¼¿¬±®§ò ر©»ª»®ô ±¾¬¿·²·²¹ ­«½¸ ¿² «²¼»®­¬¿²¼ó ·²¹ ·­ ²±¬ ¿² »¿­§ «²¼»®¬¿µ·²¹ ¿­ ·¬ ®»¯«·®»­ ·²ó¼»°¬¸ ¬±¨·½±´±¹·½¿´ ·²ª»­¬·¹¿¬·±²­ ¬± ¿­½»®¬¿·² ¿ ­±´·¼ô ¹»²ó »®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¾¿­·­ ±º ¿²§ ¸¿¦¿®¼ ¿²¿´§­·­ ®»´¿¬»¼ ¬± ÛÒÓò ݱ²¼«½¬·²¹ °®·³¿®§ ¬±¨·½±´±¹·½¿´ ¿²¿´§­·­ ±² ¿´´ ²»© ³¿¬»®·¿´­ ±® °®±¼«½¬­ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸±­» ­«¾ó ¿ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ¿²¼ ±º¬»² «²¿ºº±®¼¿¾´» ¾«®¼»² ±² ·²¼«­ó ¬®§ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ±² ­³¿´´ ¿²¼ ³»¼·«³ »²¬»®°®·­»­ô ©¸·½¸ »·¬¸»® ¸¿ª» ´·³·¬»¼ ¬±¨·½±´±¹·½¿´ ¬»­¬·²¹ º¿½·´ó ±º ²¿²±¬»½¸²±´±¹§ò ̸»®»º±®»ô ¿ ³±®» ½±­¬ó»ºº»½¬·ª» ¿°°®±¿½¸ô »­°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ®»­»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°ó ³»²¬ °¸¿­» ±º ²»© ²¿²±°¿®¬·½´»­ ±® ²¿²±ó½±²¬¿·²·²¹ °®±¼«½¬­ô ½±«´¼ ¾» ¬¸» «­» ±º ­»½±²¼¿®§ ­±«®½»­ ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ¬±¨·½±´±¹·½¿´ ´·¬»®¿¬«®» ¬± ·²º±®³ «­ ±º °±¬»²¬·¿´ ¸¿¦¿®¼­ò ر©»ª»®ô ¬¸·­ ±º¬»² ®»¯«·®»­ ½¿®»º«´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿²¼ »¨¬®¿°±´¿¬·±² ±º ¼¿¬¿ ¾§ »¨°»®¬­ ¿­ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ´·¬»®¿¬«®» ¼¿¬¿ ³¿§ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ¾» ¬¿·´±®»¼ ¬± »¨¬®¿½¬ ¸¿¦¿®¼ ¼¿¬¿ º±® ¬¸» °¿®¬·½´» ·² ¯«»­¬·±²ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸»®» ½¿² ¾» ª¿®·¿¾·´·¬§ ©·¬¸·² ±²» ­·²¹´» µ·²¼ ±º ³¿¬»®·¿´ò ̸·­ ª¿®·¿¾·´·¬§ ³¿§ ±®·¹·²¿¬» º®±³ ³¿²§ ¬®¿²­º±®³¿¬·±²­ ¼«®·²¹ ¬¸»·® °®±¼«½¬·±²ô ¸¿²¼´·²¹ô ¿²¼ ¿²¿´§­·­ò ̸·­ ½®»¿¬» ¿²¼ ­¸¿®» °®±¬±½±´­ ±º ¿²¿´§­·­ô ¾«¬ ©·¬¸ ­°»ó ³¿·² ¬®¿²­º±®³¿¬·±²­ ±½½«®®»¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´­ò ̸·­ ¬¸» ­¿³» ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ­±«®½»­ò Ï«¿²¬·¬¿ó ¬·ª» ¸¿¦¿®¼ ¿­­»­­³»²¬ ±º ¬¸» ¬§°» ­«·¬¿¾´» º±® »¨¬®¿°ó ±´¿¬·±² ¬± ¸«³¿²­ ¬§°·½¿´´§ ®»¯«·®»­ ·² ª·ª± ¬»­¬·²¹ ¬± ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ­¬¿²¼¿®¼­ ø­«½¸ ¿­ ÑÛÝÜ Ì»­¬ ¹«·¼»´·²»­÷ «­·²¹ ®»´»ª¿²¬ ®±«¬»­ ±º »¨°±­«®» ø»ò¹òô ·²¸¿´¿¬·±² ¬»­¬·²¹÷ò ر©»ª»®ô ­«½¸ ¬»­¬·²¹ ½¿² ¾» °®±ó ¸·¾·¬·ª»´§ »¨°»²­·ª» ¿²¼ ¿´­± ½±³»­ ©·¬¸ ¿² »¬¸·½¿´ ¾«®¼»² ±ª»® ¬¸» «­» ±º ¿²·³¿´ ¬»­¬·²¹ò ×¼»¿´´§ô ¸¿¦ó ¿®¼ ¼¿¬¿ ©±«´¼ ¾» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ©»´´ó¼»­·¹²»¼ ·² ª·¬®± ¬»­¬­ ±º ²¿²±°¿®¬·½´»­ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¾·±ó ´±¹·½¿´ ­§­¬»³­ ø½»´´ ´·²»­ô ³»¼·«³ô »¬½ò÷ ³·³·½µ·²¹ ¬¸» ·² ª·ª± ­·¬«¿¬·±²­ ¿­ ³«½¸ ¿­ °±­­·¾´» ©·¬¸ ¿ ª¿´·¼¿¬»¼ ®±«¬» ±º ·² ª·¬®± ¬± ·² ª·ª± »¨¬®¿°±´¿¬·±²ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¿ ²«³¾»® ±º ·²¼«­¬®·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ²»»¼ ·² ª·ª± ¼¿¬¿ °®·³¿®·´§ º®±³ ¿°°®±°®·¿¬» ¿²·³¿´ ³±¼ó ±º ²¿²±°¿®¬·½´»­ò Ò»»¼´»­­ ¬± ­¿§ô ¬¸» ¿­­±½·¿¬»¼ ½±­¬ô ½±³°´»¨·¬§ô ¿²¼ »¬¸·½¿´ ¾«®¼»² ·²½®»¿­» ¿½½±®¼·²¹´§ò

Ø¿¦¿®¼ Þ¿²¼·²¹

ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¸¿¦¿®¼ °±¬»²¬·¿´ ±º ±½¸»³·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¬¸¿¬ ®»°®»­»²¬ ¬¸» ‘­¬®«½ó °¿¬¸±¹»²·½·¬§ ±º ¿ ³¿¬»®·¿´ò ß µ»§ »¨¿³°´» ±º ¬¸·­ ·­ ¿ ­¬«¼§ ©¸»®»¾§ ¬·¬¿²·«³ ¼·±¨·¼» øÌ·Ñ_î÷ ²¿²±°¿®¬·ó ½´»­ ©»®» ­¸±©² ¬± ¾» ±º ´±© ¬±¨·½·¬§ ¬± ¬¸» ´«²¹­ô §»¬ ¬¸»·® ¬±¨·½·¬§ ·²½®»¿­»¼ ³¿®µ»¼´§ ©¸»² º±®³»¼ ·²¬± ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð îï îî îí îì îë îê îé îè îç íð íï íî íí íì íë íê íé íè íç ìð ìï ìî ìí ìì ìë ìê ìé ìè ìç ëð ëï ëî ëí ëì ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð îï îî îí îì îë îê îé îè îç íð íï íî íí íì íë íê íé íè íç ìð ìï ìî ìí ìì ìë ìê ìé ìè ìç ëð ëï ëî ëí ëì ʱ ´ «³ » îô îð ï ë w îðïë É ·´» § Ð » ® ·± ¼· ½¿ ´­ô × ² ½ò ë

îê _{ײ ¬¸» ¿¾±ª» ­¬«¼§ô ¬¸» ¬±¨ó} ·½·¬§ ¿²¼ °¿¬¸±¹»²·½ °±¬»²¬·¿´ ½¸¿²¹»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¿­ ¬¸» ­¸¿°» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·­ ¿´¬»®»¼ ·²¬± ±²» ¬¸¿¬ ¿ °±¬»²¬·¿´ ¬±¨·½·¬§ò ̸·­ ¿°°®±¿½¸ ¬¸«­ ®»´·»­ ±² »­¬¿¾ó ´·­¸·²¹ ¿ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¸¿¦¿®¼ °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ·¬­ ­¬®«½¬«®¿´ ¼»¬»®³·²¿²¬­ ¿²¼ô ·º °®±°»®´§ ¼»ª»´±°»¼ô ½¿² ·²¼»»¼ ­«°°±®¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ‘­¿º»® ÛÒÓ­ô ®¿¬·± ¿²¼ ­§²¬¸»­·­ ­± ¿­ ¬± ´±©»® ¬¸»·® ¬±¨·½ °±¬»²¬·¿´ ©¸·´» °®»­»®ª·²¹ ¬¸»·® «­»º«´ ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» º»¿¬«®»­ò ß­ »´·³·²¿¬·±²ô ·ò»òô ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ¸¿¦¿®¼±«­ ­«¾­¬¿²½» ±® ¬¸» °®±½»­­ ©¸·½¸ ½¿«­»­ »¨°±­«®»ô ·­ «²´·µ»´§ ¬± ¾» ¿² ±°¬·±² ·º ¿² ÛÒÓ ¸¿­ ¾»»² ­»´»½¬»¼ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º »¨°±­«®» ¾§ô º±® »¨¿³°´»ô ¾·²¼·²¹ °±©¼»® ÛÒÓ­ ·² ´·¯«·¼ ±® ­±´·¼ ³»¼·¿ ±® ·²½®»¿­ó ·²¹ ¬¸» ¿¹¹´±³»®¿¬·±² ­¬¿¬»ò Ü·­°»®­·±²­ô °¿­¬»­ô ±® °»´´»¬·¦»¼ º±®³­ ­¸±«´¼ ¾» «­»¼ ·²­¬»¿¼ ±º ¼®§ ¿²¼ ¼«­¬§ °±©¼»® ­«¾­¬¿²½»­ ©¸»®»ª»® ¬¸·­ ·­ ¬»½¸²·½¿´´§ ²¿²±­½¿´» ®»¿½¬·ª·¬§ ­¸±«´¼ ¾» ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ ¿­ ¿² ‘»´·³ó ·²¿¬·±²ñ­«¾­¬·¬«¬·±² °®·³¿®§ °®»ª»²¬·±² ­¬®¿¬»¹§òîé ر©»ª»®ô ³±®» »ºº»½¬·ª» ½±²¬®±´ ³»¿­«®»­ ½¿² ®»´§ ±² ¬¸» ‘Ю»ª»²¬·±² ¬¸®±«¹¸ Ü»­·¹² øЬÜ÷ ¿°°®±¿½¸ô ¿ °®±¿½¬·ª» ¬±±´ ¬± °®»ª»²¬ °±­­·¾´» ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ »¨°±­«®» °±¬»²¬·¿´ ¬± ³·¬·¹¿¬» ®·­µ­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¼¼®»­­ ¬¸»³ ©¸»² ¬¸»§ ±½½«®ò Ð¬Ü ·­ ¿² ¿°°®±¿½¸ ø¿²¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô ¿ ²¿¬·±²¿´ ·²·¬·¿¬·ª»÷ ¬± ¼»­·¹² ±«¬ ¸¿¦¿®¼­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¼¼®»­­ ¬¸»³ ¿­ ¿² »¨°±­«®»ò ̸·­ ¿°°®±¿½¸ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¾±¬¸ ¿¬ ¬¸» ³±´»½«´¿® ¿²¼ ¿¬ °®±½»­­ ­½¿´» ´»ª»´­ò Ѳ ¿ ³±´»½«´¿® ­½¿´»ô ·¬ ·­ ·²¼»»¼ °±­­·¾´» ¬± ³±¼·º§ ¬¸» ²¿²±³¿¬»®·¿´ ¬± ­«°°®»­­ ¬±¨·½·¬§ ©¸·´» °®»­»®ª·²¹ ·¬­ ·²²±ª¿¬·ª» °®±°»®¬·»­ ¬± ½±³³»®½·¿´ °«®°±­»­ò ׬ ·­ º±®»­»»² ¬¸¿¬ ­«½¸ ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬±©¿®¼ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ­¿º»¬§ ¿ °®·±®· ³·¬·¹¿¬·±² ±º °±¬»²¬·¿´ ¬±¨·½·¬§ ½¿² ¿ª±·¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± ³¿²¿¹» °±­­·¾´» ¸»¿´¬¸ ½±²­»¯«»²½»­ ½±³·²¹ º®±³ »¨°±­«®»ô »­°»½·¿´´§ ·º °®±´±²¹»¼ò ̸» ¿¾±ª» ­¬®¿¬»¹§ ®»°®»­»²¬­ ¿ °®±¿½¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ÎÓ ø·² ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ¿ ¹´±¾¿´ ­½»²¿®·± ­¬·´´ ¿¼±°¬·²¹ ¿ °®»½¿«¬·±²¿®§ °®·²½·°´»÷òîé

Ü¿¬¿ ͸»»¬­

±º ·²¬®·²­·½ °®±°»®¬·»­ ³¿µ·²¹ ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ½¸»³ó ·½¿´ ¸¿®³º«´ô ®»´·»­ ±² ·²º±®³¿¬·±² ©¸·½¸ ·­ «­«¿´´§ ´·­¬»¼ ·² ³¿¬»®·¿´ ­¿º»¬§ ¼¿¬¿ ­¸»»¬­ øÓÍÜÍ÷ò ÓÍÜÍ ¿®» ½®·¬·½¿´ ­±«®½»­ ±º ·²º±®³¿¬·±² º±® ¿ ¼·ª»®­» ®¿²¹» ±º °®±º»­­·±²¿´­ ·²½´«¼·²¹ ©±®µ»®­ô »³°´±§»®­ô °®±¼«½¬ ³¿²«º¿½¬«®»®­ô ª»²¼±®­ô ·³°±®¬»®­ ¿­ ©»´´ ¿­ ®»¹«´¿¬ó ·²¹ ¿«¬¸±®·¬·»­ô ¿²¼ ·²­«®¿²½» ½±³°¿²·»­ò ̸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ±º ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸»­» ¼±½ó °«®°±­»ô ·ò»òô ½±³³«²·½¿¬·²¹ ®·­µò ر©»ª»®ô ­»ª»®¿´ °·¬º¿´´­ ¸¿ª» ¾»»² ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ÓÍÜÍ ·² ®»´¿ó ¬·±² ¬± ²¿²±³¿¬»®·¿´­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½«®®»²¬ ÓÍÜÍ ¼± ²±¬ ¿´´±© º±® ¬¸» ¼»­½®·°¬·±² ±º ²¿²±³¿¬»®·¿´­ ·² ½±³°¿®·­±² ¬± ¬¸»·® ¾«´µ º±®³­ò ß­ ¬¸» ¸¿¦¿®¼ °±¬»²ó ¬·¿´ ±º ²¿²±³¿¬»®·¿´­ ·­ ®»´¿¬»¼ ¬± ·¬­ °¸§­·½±½¸»³·½¿´ °®±°»®¬·»­ô ·²º±®³¿¬·±² ±² ·³°±®¬¿²¬ °¸§­·½±½¸»³·ó ½¿´ °¿®¿³»¬»®­ ­«½¸ ¿­ ­·¦»ô ­·¦» ¼·­¬®·¾«¬·±²ô ­«®º¿½» ¿®»¿ô ¦»¬¿ °±¬»²¬·¿´ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ¿ °®±°»® ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º °±¬»²¬·¿´ ¸¿¦¿®¼­ò ɸ·´» ­«½¸ °¸§­·½±½¸»³·½¿´ ³»¿­«®»³»²¬­ ¿®» ²»·¬¸»® ²»½»­­¿®·´§ ¬¸»§ ¿®» «­«¿´´§ ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ½«®®»²¬ ÓÍÜÍò ³»²¼¿¬·±²­ º±® ÑÛÔ­ ¿®» ®»´»ª¿²¬ º±® ¬¸» ¾«´µ ³¿¬»ó ®·¿´ ¿²¼ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ª¿´·¼¿¬»¼ º±® ¬¸» ‘²¿²± º±®³­ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò Û¨¬®¿°±´¿¬·²¹ ÑÛÔ­ º±® ¾«´µ ¬± ¬¸¿¬ º±® ‘²¿²± ­½¿´» ·­ °±¬»²¬·¿´´§ ³·­´»¿¼·²¹ »­°»½·¿´´§ ©·¬¸ó ±«¬ ½±²­·¼»®·²¹ ¼»¬¿·´»¼ °¸§­·½±½¸»³·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² »¨°±­«®» ´·³·¬­ øÎÛÔ÷ °®±°±­»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ­¬·ó ¬«¬» º±® ѽ½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ øÒ×ÑÍØ÷ º±® Ì·Ñ_îò Ø»®» ¾¿­»¼ ±² ·² ª·ª± ­¬«¼·»­ ±º ¾±¬¸ î °¿®¬·ó ½´»­ô Ò×ÑÍØ °®±°±­»¼ ¿ ÎÛÔ ±º îòì ³¹ñ³í Ì·Ñ_¼ ¿ ³«½¸ ´±©»® ´»ª»´ ±º ðòí ³¹ñ³í ·²½´«¼·²¹ »²¹·²»»®»¼ ²¿²±­½¿´» º±®³ ¿­ ¬·³»ó©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» øÌÉß÷òîè _{׬ ·­ ¿´­± ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¼«» ¬±} ¬¸» ±¾­»®ª»¼ ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² Ì·Ñ_î °¿®¬·½´» ­«®ó º¿½» ¿®»¿ ¼±­» ¿²¼ ¬±¨·½·¬§ô Ò×ÑÍØ °®±°±­»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ±º ¿»®±­±´ ­«®º¿½» ¿®»¿ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ³±­¬ ¿°°®±°®·¿¬» ³»¬®·½ ø¿²¼ ¿´´±© ¿ ­·²¹´» »¨°±ó ­«®» ´·³·¬÷ º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ©±®µ°´¿½» »¨°±­«®»­ ¬± Ì·Ñ_îòîè_{ر©»ª»®ô ¿­ ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô °»®­±²¿´ ­¿³ó} °´·²¹ ¼»ª·½»­ ­«·¬¿¾´» º±® ®±«¬·²» ©±®µ°´¿½» º±® ³»¿ó ­«®·²¹ °¿®¬·½´» ­«®º¿½» ¿®»¿ ¿®» ²±¬ ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» îò ɸ·´» ¬¸» ´¿½µ ±º ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ÓÍÜÍ ·­ ²±¬¸·²¹ ²»© ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ®»­¬®·½¬»¼ ¬± ²¿²±³¿¬»®·¿´­ ±²´§ô ¿ ¹»²ó »®¿´ ®»½±³³»²¼¿¬·±² º±® ¿°°®±°®·¿¬» ®·­µ ½±³³«²·ó °®»½¿«¬·±²¿®§ °®·²½·°´» ­¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ¿²¼ ¿´©¿§­ ¾» »³°¸¿­·¦»¼ ©·¬¸·² ÓÍÜÍò

׳°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ͬ®«½¬«®¿´ ß´»®¬

ͧ­¬»³

¿®±«²¼ ¬¸®»» µ»§ °±·²¬­æ ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð îï îî îí îì îë îê îé îè îç íð íï íî íí íì íë íê íé íè íç ìð ìï ìî ìí ìì ìë ìê ìé ìè ìç ëð ëï ëî ëí ëì ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð îï îî îí îì îë îê îé îè îç íð íï íî íí íì íë íê íé íè íç ìð ìï ìî ìí ìì ìë ìê ìé ìè ìç ëð ëï ëî ëí ëì ê w îðïë É ·´» § Ð » ® ·± ¼· ½¿ ´­ô × ² ½ò ʱ ´« ³ » îô î ðï ë

ï Ý®·¬·½¿´ ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» ÍÜÍ ±º ¬¸» ²¿²±³¿¬»®·ó ¿´­ô ¿­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ ­«°°´§·²¹ ¬¸» ÛÒÓò ̸» ¿°°®¿·­¿´ ·­ ¾¿­»¼ «°±² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ®»­±«®½»­ ¿²¼ ¹«·¼¿²½» ¼±½«³»²¬­ ¼»­½®·¾·²¹ ¾»­¬ °®¿½¬·½»­ ­«½¸ ¿­ ¬¸¿¬ º®±³ ×ÍÑ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» Í©·­­ ͬ¿¬» Í»½®»¬¿®·¿¬ º±® Û½±²±³·½ ߺº¿·®­îç_ò î ͽ®»»²·²¹ ±º ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ÍßÍ ¬±±´÷ò í ø¬±¨·½±´±¹·½¿´÷ ¬»­¬·²¹ ­¬®¿¬»¹§ò Ë­·²¹ °¸§­·½±½¸»³·½¿´ ¼¿¬¿ °®±ª·¼»¼ »·¬¸»® ¾§ ¬¸» ­«°°´·»®­ ±º ²¿²±³¿¬»®·¿´­ ±® ¹¿¬¸»®»¼ º®±³ ®»ºó »®»²½» ´¿¾±®¿¬±®·»­ô »¿½¸ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ·¬­ ®»³»¼·¿¬»¼ ­½¸»³»ò ̸·­ ­½¸»³» ¿·³­ ¿¬ °®±ª·¼·²¹ ¿ °®¿½¬·½¿´ »ª¿´«¿¬·±² ±º ®»³»¼·¿¬·±² º®±³ ¿ ¬±¨·½±´±¹·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»© ­± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ®»¿¼·´§ «²¼»®­¬±±¼ ¿²¼ «­»¼ ¾§ ¿ ¼·ª»®­·¬§ ±º «­»®­ ­«½¸ ¿­ ·²­«®¿²½» ½±³°¿²·»­ô ®·­µ ¿­­»­­±®­ô ¿²¼ ¬±¨·½±´±¹·­¬­ò Ì¿¾´» ï ­«³³¿®·¦»­ ¬¸» ²¿²±³¿¬»®·¿´­ °¸§­·½±½¸»³·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô ©¸·½¸ ¿®» ¿°°®¿·­»¼ º®±³ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ µ²±©² ¬± ¯«»²½»­ º±® »¿½¸ ±º ¬¸»­» °¿®¬·½´»­ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ¯«»­¬·±² «²¼»®´§·²¹ ¬¸» «­» ±º ¿ ÍßÍ ·­ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ¿½½«®¿¬»´§ ©·¬¸±«¬ ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¿²§ ¬±¨·ó ½±´±¹·½¿´ ¬»­¬·²¹ò ̸» °¸§­·½±½¸»³·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ °®±°»®¬·»­ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ·²º±®³ ±² ¬¸»·® °±¬»²¬·¿´ ¸¿¦¿®¼­ò ̸» ¿·³ ¿²¼ ¬¸» ª·­·±² ±º ­«½¸ ­½¸»³» ·­ ¬± ·¼»²¬·º§ µ»§ ‘­¬®«½¬«®¿´ ·²¼·½¿¬±®­ ±º ²¿²±°¿®¬·½´» ´·¬»®¿¬«®»ô ¿²¼ º±®³ ¬¸»­» ·²¬± ¿ ­·²¹´» ­½¸»³» ±® ‘¬±±´ò ̸» ‘­¬®«½¬«®¿´ ·²¼·½¿¬±®­ ¿®» ­·³°´§ °¸§­·½ó ±½¸»³·½¿´ °®±°»®¬·»­ ±º °¿®¬·½´»­ ¬¸¿¬ ¿®» µ²±©² ¬± ¿ ‘­¬®«½¬«®¿´ ·²¼·½¿¬±® ±º °±¬»²¬·¿´ ¬±¨·½·¬§ô ¿²¼ ¬¸·­ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸±«¬ ¬±¨·½±´±¹·½¿´ ¬»­¬·²¹ò Ú±® »¿½¸ ÛÒÓ °®±¼«½»¼ ¿²¼ ·¬­ ®»³»¼·¿¬»¼ º±®³ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¯«»­¬·±²­ô ®»´»ó ª¿²¬ º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ­¬®«½¬«®¿´ ¼»¬»®³·²¿²¬­ ±º ¸¿¦¿®¼ô ©»®» ¿²­©»®»¼æ ï ×­ ¬¸» ³»¼·¿² °¿®¬·½´» ­·¦» ·² ¬¸» «°°»® ±® ´±©»® °±®¬·±² ±º ¬¸» ïðð ²³ ­·¦» ®¿²¹»á î ³«¬¿¹»²·½ô ±® ¬±¨·½ º±® ®»°®±¼«½¬·±² øÝÓÎ÷ ±® ­»²­·¬·¦»®á í ×­ ¬¸» ²¿²±³¿¬»®·¿´ ®»¿½¬·ª»á ø¾»½¿«­»æ ø¿÷ ½±²ó ¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ®»¿½¬·ª» ½±²¬¿³·²¿²¬­ô ±® ø¾÷ ·²¬®·²­·½¿´´§ ®»¿½¬·ª» º±® ¬¸» °®»­»²½» ±º ½¸»³·½¿´ ¹®±«°­ ±® °¸±¬±ó®»¿½¬·ª»÷ ì ×­ ¬¸» ²¿²±³¿¬»®·¿´ ¸·¹¸´§ ¿½·¼·½ñ¾¿­·½á ë ܱ»­ ¬¸» ²¿²±³¿¬»®·¿´ ¸¿ª» ¿ ½¸¿®¹»¼ ­«®º¿½»á ê ×­ ¬¸» ²¿²±³¿¬»®·¿´ ­±´«¾´»á ׺ ­±ô ¼±»­ ¼·­­±´«ó ¬·±² ´»¿¼ ¬± ¬¸» ®»´»¿­» ±º ¬±¨·½ ±® ®»¿½¬·ª» ½±³ó °±²»²¬­ ­«½¸ ¿­ ·±²·½ ­°»½·»­á é ×­ ¬¸» ²¿²±³¿¬»®·¿´ ¿ Ø·¹¸ ß­°»½¬ λ­°·®¿¾´» ﮬ·½´» øØßÎÐ÷á Ó»¼·¿² ª¿´«»­ ¿®» ½±³³±² ¼»¬»®³·²¿²¬­ ·² ¿ ¸»¬»®±¹»²»±«­ ­·¦» ¼·­¬®·¾«¬·±²ò ß ¬§°·½¿´ »¨¿³°´» º±® ³»¿­«®·²¹ ¿ °¿®¬·½´» ­·¦» ¼·­¬®·¾«¬·±² ·­ ¬± «­» ¬¸» ­±ó½¿´´»¼ Üë𠪿´«»ô ©¸·½¸ ·­ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¸¿´º ±º ¬¸» ­·¦» ¼·­¬®·¾«¬·±² ®»­·¼»­ ¿¾±ª» ¬¸·­ ª¿´«» ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¸¿´º ¾»´±©ò ̸» «­» ±º ¬¸» ³»¼·¿² ª¿´«» ·­ ¬¸«­ ½±³°´·¿²¬ ©·¬¸ ¬¸» ÛË ®»½±³³»²¼¿¬·±² îðïïñêçêñÛËò ̸·­ ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ¿°°®±°®·¿¬» º±® Ù¿«­­·¿² ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿²¼ °±­­»­­»­ ´±²¹ ±«¬´·»® ¬¿·´­ò ¬¸» ²»¨¬ ­¬»° ©¿­ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ¬±±´ ¬± ·¼»²¬·º§ °±¬»²¬·¿´ ¸¿¦¿®¼­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬®·²­·½ °®±°ó »®¬·»­ ±º ¿ ­»´»½¬·±² ±º ¬¿®¹»¬»¼ ²¿²±³¿¬»®·¿´­ «­»¼ ©·¬¸·² ¿ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò ׺ ¿ ¹·ª»² ³¿¬»ó ®·¿´ ¾»·²¹ »ª¿´«¿¬»¼ ¬®·¹¹»®­ ¿ ‘Ç»­ ®»­°±²­»ô ¬¸»² ¬¸·­ ³¿¬»®·¿´ ³¿§ °®»­»²¬ ¿ ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸·­ ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ »ºº»½¬ ø­«¾¶»½¬ ¬± ¼±­»÷ ·¬ ³¿§ ½¿«­» ¿®» ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» ­½¸»³»ò ß ²»¹¿¬·ª» ®»­°±²­» ­¬·´´ ®»¯«·®»­ ¿´´ ±¬¸»® ¯«»­¬·±²­ ¬± ¾» ¿²­©»®»¼ò ß ‘Ç»­ ¿²­©»® ¼±»­ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿²±°¿®¬·ó ¬«®¿´ ·²¼·½¿¬±®­ ¿®» ²±¬ ¹·ª»² ·² ¬»®³­ ±º ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ®¿²¹»­ô ·ò»òô ¼»¬¿·´·²¹ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¸¿¦¿®¼ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ³»¿­«®¿¾´» ¯«¿²¬·¬§ ±º ¿ ½»®¬¿·² °®±°»®¬§ ø»ò¹òô ·®±² ½±²¬¿³·²¿¬·±²÷ô ·²­¬»¿¼ ·¬ ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸·² »¿½¸ ‘Ç»­ ®»­°±²­»ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ­°»½ó ¬®«³ ±º ¬±¨·½·¬§ º®±³ ´±©ñ²±²» ¬± ¸·¹¸ ¿²¼ ¬»­¬·²¹ ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ¯«¿²¬·º§ ¬¸·­ò ײ ¬¸» ¿¾­»²½» ±º ¬»­¬·²¹ô ¿ °®»½¿«¬·±²¿®§ ¿°°®±¿½¸ ­¸±«´¼ ¾» ¿¼±°¬»¼ò ̸» ®»¿­±² ©¸§ ¬¸»®» ·­ ²±¬ ¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ®¿²¹» ¿²¼ °¿®¿³»¬»®­ò ر©»ª»®ô ·º ­«½¸ ¿² ¿°°®±¿½¸ ·­ ¬± ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼«­¬®·¿´ô ®»¹«´¿¬±®§ô ¿²¼ ®»­»¿®½¸ ½±³³«²·¬·»­ ¬± ¾» ±º ª¿´«» ·² ­½®»»²·²¹ ²¿²±³¿¬»®·¿´­ ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð îï îî îí îì îë îê îé îè îç íð íï íî íí íì íë íê íé íè íç ìð ìï ìî ìí ìì ìë ìê ìé ìè ìç ëð ëï ëî ëí ëì ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð îï îî îí îì îë îê îé îè îç íð íï íî íí íì íë íê íé íè íç ìð ìï ìî ìí ìì ìë ìê ìé ìè ìç ëð ëï ëî ëí ëì ʱ ´ «³ » îô îð ï ë w îðïë É ·´» § Ð » ® ·± ¼· ½¿ ´­ô × ² ½ò é

ÌßÞÔÛ ï ̸» λ´¿¬·±²­¸·° Þ»¬©»»² ͬ®«½¬«®¿´ ß´»®¬­ ¿²¼ и§­·½±½¸»³·½¿´ Ú»¿¬«®»­ λ´»ª¿²¬ ·² ¬»®³­ ±º Ø¿¦¿®¼ ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´ Ûºº»½¬­ ͬ®«½¬«®¿´ ß´»®¬ и§­·½±½¸»³·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ Ø¿¦¿®¼ñÛºº»½¬­ ݱ²­»¯«»²½»­ Í·¦» ¼·­¬®·¾«¬·±²æ ²¿²±³»¬®·½ øï›ïðð ²³ ®¿²¹»÷   Ô¿®¹» ­«®º¿½» ¿®»¿   Ø·¹¸ ­«®º¿½»ó¬±óª±´«³» ®¿¬·±   Ô¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ´»­­ ½±±®¼·²¿¬»¼ ¿²¼ ³±®» ®»¿½¬·ª» ¿¬±³­ñ·±²­ »¨°±­»¼ ¿¬ ¬¸» °¿®¬·½´» ­«®º¿½»   ᬻ²¬·¿´ º±® ¬®¿²­´±½¿¬·±²   ײ½®»¿­»¼ ¼»°±­·¬·±² ¿´±²¹ ¬¸» ®»­°·®¿¬±®§ ¬®¿½¬ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¹¿­ó»¨½¸¿²¹» ®»¹·±²   Ü·ºº»®»²¬ ½»´´ °»²»¬®¿¬·±² ®±«¬»­ ¿²¼ ®»¬»²¬·±² ·² ³¿²§ ½»´´­ ¿²¼ ±®¹¿²­ ¬± ¿ ´¿®¹»® »¨¬»²¬ ¬¸¿² ´¿®¹»® °¿®¬·½´»­   Û²¸¿²½»¼ ­«®º¿½» ®»¿½¬·ª·¬§   Ú±­¬»® ¼·­­±´«¬·±² ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´­ ¬¸«­ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ®»´»¿­» ±º °±¬»²¬·¿´´§ ¬±¨·½ ·±²­ Þ«´µ ³¿¬»®·¿´ ½´¿­­·»¼ ¿­ ¿ ½¿®½·²±¹»²·½ô ³«¬¿¹»²·½ ±® ¬±¨·½ º±® ®»°®±¼«½¬·±² øÝÓÎ÷ ±® ­»²­·¬·¦»®   ׬ ½¿²²±¬ ¾» »¨½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÒÓ ·­ ¿ ÝÓÎ ±® ­µ·²ñ®»­°·®¿¬±®§ ­»²­·¬·¦»® «²¬·´ ¬»­¬»¼   ᬻ²¬·¿´ º±® ®»°»¿¬»¼ ¼±­» ¬±¨·½·¬§ô ½¿®½·²±¹»²»­·­ô ³«¬¿¹»²»­·­ô ­»²­·¬·¦¿¬·±² ¿²¼ñ±® ®»°®±¼«½¬·ª» ¬±¨·½ó ·¬§ Ы®·¬§ñݱ²¬¿³·²¿¬·±²­   Ю»­»²½» ±º ®»¿½¬·ª» Ì®¿²­·¬·±² ³»¬¿´­ «­»¼ ¿­ ½¿¬¿ó ´§­¬­   ß³±®°¸±«­ ½¿®¾±²   ÐßØ­ »¬½ò   Þ·±´±¹·½¿´ ½±²¬¿³·²¿²¬­ ø»ò¹òô »²¼±¬±¨·²­÷   ᬻ²¬·¿´ º±® ·±² ¼®·ª»² ½§¬±¬±¨·½·¬§ñ·²Œ¿³³¿¬·±²ñ Ѩ·¼¿¬·ª» ­¬®»­­ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿½«¬» ¬±¨·½·¬§ô ®»°»¿¬»¼ ¼±­» ¬±¨·½·¬§ ø»ò¹ò ¾®±­·­÷ô ­»²­·¬·¦¿¬·±² ¿²¼ñ±® ½¿®ó ½·²±¹»²·½·¬§   Û²¸¿²½»¼ ·²Œ¿³³¿¬±®§ °±¬»²¬·¿´ ø ÷ ײ¬®·²­·½ ®»¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´   豬±ó®»¿½¬·ª·¬§   ݸ»³·½¿´ ®»¿½¬·ª·¬§   Ю»­»²½» ±º ­«®º¿½» ¼»º»½¬­   ׳°±®¬¿²½» ±º ­«®º¿½» ®»¿½¬·ª·¬§ ®»´¿¬·ª» ¬± ­«®º¿½» ¿®»¿   ᬻ²¬·¿´ °¸±¬±¬±¨·½·¬§ ø ÷   ᬻ²¬·¿´ º±® ·²Œ¿³³±¹»²·½ »ºº»½¬­ ¿²¼ñ ±® ¹»²±¬±¨ó ·½·¬§ ´»¿¼·²¹ ¬± ¿½«¬» ¬±¨·½·¬§ô ®»°»¿¬»¼ ¼±­» ¬±¨·½·¬§ô ¿²¼ñ±® ½¿®½·²±¹»²»­·­   Ó±¼«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±²­ ©·¬¸ ¾·±³±´»½«´»­ ײ¬®·²­·½ ¿½·¼·¬§ñ¾¿­·½·¬§ °Ø ¿´¬»®¿¬·±²­ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ²±®³¿´ ®¿²¹» øº±® ¬·­­«»­ñ¾·±´±¹·½¿´ ­§­¬»³­÷   ß ­«¾­¬¿²¬·¿´ °Ø ¼»ª·¿¬·±² ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ²±®³¿´ ®¿²¹» ±º ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¿¬ ¬¸» ­·¬» ±º ¼»°±­·¬·±² ½±«´¼ ½¿«­» ´±½¿´ »ºº»½¬­ ­«½¸ ¿­ ­µ·² ·®®·¬¿¬·±²ñ½±®®±­·±²ô ±® ½»´´ ¼»¿¬¸ ©·¬¸·² ¬¸» ´«²¹­ ´»¿¼·²¹ ¬± ·²Œ¿³³¿¬·±²ñ±»¼»³¿ñ¾®±­·­ò Í«®º¿½» ½¸¿®¹» Ю±°»²­·¬§ ¬± ¿¹¹´±³»®¿¬» ±® ¿¹¹®»¹¿¬» ·² ª¿®·±«­ Œ«·¼­ Æ»¬¿ó°±¬»²¬·¿´ ¿­ °®±¨§ º±® °¿®¬·½´» ½¸¿®¹» ¹·ª·²¹ ¿² ·¼»¿ ±º ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿¹¹´±³»®¿¬·±²ñ¿¹¹®»¹¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´   ᬻ²¬·¿´ º±® ¬®¿²­´±½¿¬·±²   λ¼«½»¼ ®»¿½¬·ª·¬§ ø·ò»òô ¿¹¹´±³»®¿¬·±² ·²¬± ´¿®¹» °¿®¬·½´»­ô ©·´´ ¼»½®»¿­» ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´´§ ¿½½»­­·¾´» ­«®º¿½» ¿®»¿÷   Þ·±´±¹·½¿´ ³»³¾®¿²» ¿²¼ °®±¬»·² ·²¬»®¿½¬·±²­ ø ÷   Ë°¬¿µ» ¾§ ½»´´­   ᬻ²¬·¿´ º±® ½§¬±¬±¨·½·¬§ñ·²Œ¿³³¿¬·±² ´»¿¼·²¹ ¬± ¿½«¬» ¬±¨·½·¬§ô ®»°»¿¬»¼ ¼±­» ¬±¨·½·¬§ ͱ´«¾·´·¬§   λ´»¿­» ±º ·±²­ ·² ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬®·½»­   Þ·±ó¼«®¿¾·´·¬§   ø ò÷   Ý»´´ «°¬¿µ» ¿²¼ ®»´»¿­» ±º ¬±¨·½ ·±²­ ·²­·¼» ½»´´­   ᬻ²¬·¿´ º±® ·±² ¼®·ª»² ½§¬±¬±¨·½·¬§ñ ·²Œ¿³³¿ó ¬·±²ñѨ·¼¿¬·ª» ­¬®»­­ñ´»¿¼·²¹ ¬± ¿½«¬» ¬±¨·½·¬§ ø ÷ò   Þ·±ó°»®­·­¬»²½» ±º ¬¸» ¼±­» ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð îï îî îí îì îë îê îé îè îç íð íï íî íí íì íë íê íé íè íç ìð ìï ìî ìí ìì ìë ìê ìé ìè ìç ëð ëï ëî ëí ëì ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð îï îî îí îì îë îê îé îè îç íð íï íî íí íì íë íê íé íè íç ìð ìï ìî ìí ìì ìë ìê ìé ìè ìç ëð ëï ëî ëí ëì è w îðïë É ·´» § Ð » ® ·± ¼· ½¿ ´­ô × ² ½ò ʱ ´« ³ » îô î ðï ë

ÌßÞÔÛ ï ݱ²¬·²«»¼ ͬ®«½¬«®¿´ ß´»®¬ и§­·½±½¸»³·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ Ø¿¦¿®¼ñÛºº»½¬­ ݱ²­»¯«»²½»­ Ó±®°¸±´±¹§ ¿²¼ ­·¦»ñ ½´¿­­·½¿¬·±² ¿­ ¿ Ø·¹¸ ß­°»½¬ ο¬·± ﮬ·½´» øØßÎÐ÷   ß»®±¼§²¿³·½ ¼·¿³»¬»®   ß­°»½¬ ®¿¬·±   Ú·¾®±«­ ¿­°»½¬ñ¾«²¼´»ó´·µ» ­°¸»®·½¿´ ³±®°¸±´±¹§   ᬻ²¬·¿´ º±® ·³°¿·®»¼ ½´»¿®¿²½»ô ´«²¹ô ¿²¼ °´»«ó ®¿´ ®»¬»²¬·±²   ᬻ²¬·¿´ º±® ½§¬±¬±¨·½·¬§ñ·²Œ¿³³¿¬·±²ñ±¨·¼¿¬·ª» ­¬®»­­ ´»¿¼·²¹ ¬± ¿½«¬» ¬±¨·½·¬§ô ®»°»¿¬»¼ ¼±­»   ¬±¨·½·¬§ ø»ò¹òô Ú·¾®±­·­÷ ¿²¼ñ±® ½¿®½·²±¹»²·½·¬§ ¬¸» ¼»®·ª·²¹ ±º ­«½¸ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» °¿®¿³»¬»®­ ½±«´¼ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¿®¹»¬»¼ ®»­»¿®½¸ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ­½¸»³» ¼±»­ ²±¬ ½±²­·¼»® ©¸¿¬ ·­ ¬¸» ³±­¬ ½®«½·¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¬±¨·½±´±¹§ô ©¸·½¸ ·­ ¼±­»ô ©¸·½¸ ½¿² ±²´§ ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ ½±²­·¼»®·²¹ »¨°±­«®»ò Ì»­¬·²¹ ±º ¬¸» °¿®¬·½´»­ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿ ¬¸®»­¸±´¼ ¼±­» ¼±­» ®»­°±²­»÷ ³«­¬ ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± ®»´»ª¿²¬ »¨°±­«®» ®»­«´¬­ ¿®» ±º ®»´»ª¿²½» ø·ò»òô ¿ °±­·¬·ª» ®»­«´¬ ¿¬ ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ¼±­»ô º¿® ¿¾±ª» ©¸¿¬ ½¿² ®»¿­±²¿¾´§ »¨°»½¬»¼ ¼«®·²¹ ¸«³¿² »¨°±­«®» ½±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ·®®»´»ª¿²¬÷ò ¼«½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²¬»´´·¹»²¬ ¬»­¬·²¹ ­¬®¿¬»¹§ ©¸·½¸ ¿¼¼®»­­»¼œ¾§ ¿ °¿²»´ ±º ·² ª·¬®± ³±¼»´­ ¬¸¿¬ ®»´·»¼ ±² ®»´»ª¿²¬ ¾·±´±¹·½¿´ »ºº»½¬­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º λ¿½¬·ª» Ѩ§¹»² Í°»½·»­ øÎÑÍ÷ô ¿­­»­­³»²¬ ±º ½»´´ ª·¿¾·´·¬§ô ¹»²±¬±¨·½·¬§ô ½»´´ ¬®¿²­º±®³¿¬·±²ô º«²½¬·±²¿´ »²¼°±·²¬­ ø»ò¹òô ½§¬±µ·²» ­»½®»¬·±² ±® Ò·¬®·½ Ѩ·¼» °®±¼«½¬·±²÷ô ¿²¼ ¿´¬»®¿¬·±² ±º ¾·±´±¹·½¿´ ¾¿®®·»®­ò ̸» ¿´»®¬ñ¸¿¦¿®¼ñ»ºº»½¬ò

ÎÛÍËÔÌÍ ßÒÜ Ü×ÍÝËÍÍ×ÑÒÍ

Ý¿­» ï › Æ®Ñ

_î

²¿²±°±©¼»®­

Æ®Ñ_î ·­ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ³¿¬»®·¿´­ «­»¼ ·² ¬¸» ·²¼«­¬®§ ¾»½¿«­» ±º ·¬­ ¸·¹¸ ³»´¬·²¹ °±·²¬ô ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­ô ´±© ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ¸·¹¸ ·±²·½ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ¿­ ©»´´ ¿­ ¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ ¿½¬·ª·¬§òíðôíï _Æ®Ñ î ²¿²±ó°±©¼»®­ ½¿² ¾»½±³» ¿·®ó ¾±®²» ¼«®·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ±°»®¿¬·±²­ô ­«½¸ ¿­ ®»¿½¬±® ©¿­¸·²¹ô ¼·­°±­¿´ ±® ¼«®·²¹ ®»½±ª»®§ô ¿²¼ °®±½»­­·²¹ ±º ¬¸» ²¿²±ó°±©¼»®­ò ̱ ®»¼«½» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º »¨°±­«®» ¬± ¬¸» °®·­¬·²» ²¿²±ó°±©¼»®­ ·² ©¿­¬» ©¿¬»® »²ª·®±²³»²¬ô º±®½»¼ ¿¹¹®»¹¿¬·±² ±º Æ®Ñ_î ¸¿­ ¾»»² ¬®·¹¹»®»¼ «­·²¹ ­«®º¿½» ½¸¿®¹» ®»¼«½¬·±² ¬± ·²¼«½» ½»­­ ±º º±®½»¼ ¿¹¹®»¹¿¬·±² ­¬®¿¬»¹§ »ª¿´«¿¬»¼ò ̸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ®»³»¼·¿¬»¼ Æ®Ñ_î ·² ®»¼«½·²¹ ¬¸» »³·­­·±² °±¬»²¬·¿´ ©¿­ »­¬·³¿¬»¼ ·² ¬»®³­ ±º ¿² ·²½®»¿­» ·² ¬¸» ­»¼·³»²¬¿¬·±² ®¿¬» ¿²¼ ©¿­¬» ®»¼«½¬·±² ø¾§ ççû÷ ¿²¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±® ¬»½¸²±´±¹·½¿´ °®±°»®¬·»­ ±º ®»½§½´»¼ «²½±¿¬»¼ Æ®Ñ_îô ©¸·½¸ ©¿­ ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸» °®·­¬·²» º±®³ ±º Æ®Ñ_îò Ѳ ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ½±²¬®±´ ­·¼»ô ²¿²±ó°±©¼»®­ ¸¿ª» ¾»»² ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ·²»®¬ ³¿¬»®·¿´­ ­«½¸ ¿­ Í·Ñ_îø·²±®¹¿²·½ ½±¿¬·²¹÷ ±® ½·¬®¿¬» ø±®¹¿²·½ ½±¿¬·²¹÷ ¾§ ¸»¬»®±½±¿¹«´¿¬·±² ±® ½¸»³·½¿´ ­§²¬¸»­·­ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¸¿¦¿®¼ ±º °®·­¬·²» ¿²¼ ®»³»¼·¿¬»¼ º±®³ ¿­­»­­»¼ò Ø»¿´¬¸ ¸¿¦¿®¼­ º®±³ Æ®Ñ_î ²¿²±ó°±©¼»®­ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ´»­­ µ²±©²ò ̸» ÓÍÜÍ ­¸»»¬ ­«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® øݱ³°¿²§ ï÷ ±²´§ ·²½´«¼»¼ ¼¿¬¿ º±® ½±´±¹·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² Æ®Ñ_î ²¿²±ó°±©¼»®­ «­»º«´ ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ¸¿¦¿®¼ò Ú®±³ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¿²¿´§ó ­·­ô Æ®Ñ_î·­ µ²±©² ¿­ ¿ °¸±¬±®»¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´íî_¿²¼ ¬¸·­ °®±°»®¬§ ·­ ´·µ»´§ ¬± ¾» »²¸¿²½»¼ ¿¬ ¬¸» ²¿²± ­·¦»ò Æ®Ñ_î Ó±¸® »¬ ¿´òíí «°±² »¨°±­«®» ¬± ¬¸» ¾«´µ ³¿¬»®·¿´ò Ò± »ª·¼»²½» ±º ·±² ®»´»¿­» «°±² °¿®¬·½´» ¼·­°»®­·±² ·² ¿¯«»±«­ »²ª·ó ®±²³»²¬ ø·ò»òô ½»´´ ½«´¬«®» ³»¼·«³÷ ·­ ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ÍßÍ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¿ª¿·´ó ¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² øÌ¿¾´» ï÷ ´»¿¼­ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²ó ½´«­·±²­æ ©¸·´» ·­ ²±¬ ´·­¬»¼ ¿­ ¿ ½¿®½·²±¹»² ¾§ ßÝÙ×Øô ×ßÎÝô ±® ÒÌÐô ´·³·¬»¼ »ª·¼»²½» ·² ¿²·³¿´­ ¼±»­ ­«¹ó ¹»­¬ ¬¸¿¬ ¿¬ ¸·¹¸ ¼±­»­ ø±ª»®´±¿¼ ½±²¼·¬·±²­÷ ±º Æ®Ñ_î ·­ °±¬»²¬·¿´´§ ½¿®½·²±¹»²·½ò Æ®Ñ_î ·­ ·² ¬¸» ´±©»® °±®ó ¬·±² ±º ¬¸» ïðð ²³ ­·¦» ®¿²¹» øîð ²³÷ô ²±¬ ¿ ­»²­·ó ¬·¦»®ô °±¬»²¬·¿´´§ °¸±¬±ó®»¿½¬·ª»ô ©¿¬»® ·²­±´«¾´»ô ¸¿­ ¿ ¸·¹¸ °±­·¬·ª» ­«®º¿½» ½¸¿®¹» øõëð ³Ê÷ §»¬ ´±© ·²¬®·²ó ­·½ ®»¿½¬·ª·¬§ ¾¿­»¼ ±² ÎÑÍ °®±¼«½¬·±² ³»¿­«®»¼ ·² ¼¿®µ ½±²¼·¬·±² ¾§ Û´»½¬®±² °¿®¿³¿¹²»¬·½ ®»­±²¿²½» øÛÐÎ÷ ©·¬¸ ¬¸» ­°·² ¬®¿°ô Ì»³°±²»óØô ¬¸» ¼·­°»®ó ­·±² ¸¿­ ¿ ´±© ¿½·¼ °Ø ±º ïòêî ©¸·½¸ ³¿§ °±­» ½·¬®¿¬»ó½±¿¬»¼ Æ®Ñ_²±°¿®¬·½´»­ øíû ©¬ Æ®Ñ_î ¿²¼ íû ©¬ ¬®·­±¼·«³ ½·¬®¿¬» ¼·¸§¼®¿¬»÷ ­¸±©»¼ ¿ °Ø ã êòë ©¸·½¸ ¼±»­ ²±¬ °±­» ¿ ¸¿¦¿®¼ô ¾«¬ ¬¸» ±¬¸»® ½¸¿®¿½ó ¬»®·­¬·½­ ©»®» ­«¾­¬¿²¬·¿´´§ «²½¸¿²¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°ó ¬·±² ±º ­«®º¿½» ½¸¿®¹» ©¸·½¸ ®»¼«½»¼ º®±³ ¿ °±­·¬·ª» ½¸¿®¹» ±º ëð ³Ê ¬± ¿ ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹» ±º –íîòè ³Êò ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð îï îî îí îì îë îê îé îè îç íð íï íî íí íì íë íê íé íè íç ìð ìï ìî ìí ìì ìë ìê ìé ìè ìç ëð ëï ëî ëí ëì ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð îï îî îí îì îë îê îé îè îç íð íï íî íí íì íë íê íé íè íç ìð ìï ìî ìí ìì ìë ìê ìé ìè ìç ëð ëï ëî ëí ëì ʱ ´ «³ » îô îð ï ë w îðïë É ·´» § Ð » ® ·± ¼· ½¿ ´­ô × ² ½ò ç