Small Smart Farms: support systems for Small Holdigs ND Faminly Farms in Food Production and Land Care.

ï Í»·²<¶±»² ¿³³¿¬¬·µ±®µ»¿µ±«´«² ¶«´µ¿·-«-¿®¶¿

Þ

Í¿®·óÓ¿¿®·¬ л´¬±´¿ô Í»´··²¿ Ð<<´´§-¿¸± ú Í·®µµ« Ë«-·³<µ·

ø»¼-ò÷

Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ÛÎ×ßÚÚ ½±²º»®»²½»

Í«-¬¿·²¿¾´» Ú±±¼ ͧ-¬»³-æ

Ó«´¬·ó¿½¬±® ݱ󱰻®¿¬·±² ¬± Ú±-¬»®

Ò»© ݱ³°»¬·¬·ª»²»-- ±º Û«®±°»

Í»·²<¶±µ· îðïì

Í¿®·óÓ¿¿®·¬ л´¬±´¿ô Í»´··²¿ Ð<<´´§-¿¸± ú

Í·®µµ« Ë«-·³<µ· ø»¼-ò÷

Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ÛÎ×ßÚÚ ½±²º»®»²½»

Í«-¬¿·²¿¾´» Ú±±¼ ͧ-¬»³-æ

Ó«´¬·ó¿½¬±® ݱ󱰻®¿¬·±² ¬± Ú±-¬»®

Ò»© ݱ³°»¬·¬·ª»²»-- ±º Û«®±°»

Ы¾´·½¿¬·±²- ±º Í»·²<¶±µ· ˲·ª»®-·¬§ ±º ß°°´·»¼ ͽ·»²½»-Þò ο°±®¬¬»¶¿ ¶¿ -»´ª·¬§µ-·< Š λ°±®¬- èï

í

ÚÑÎÛÉÑÎÜ

ͱ«¬¸ Ñ-¬®±¾±¬¸²·¿ Š Ñ®·¹·²¿´ Ý«´¬«®»ô η½¸ Ø·-¬±®§ô ¿²¼

Û²¬®»°®»²»«®·¿´ Í°·®·¬

̸» ®»¹·±² ±º ͱ«¬¸ Ñ-¬®±¾±¬¸²·¿ ·- ±²» ±º ¬¸» -«½½»--º«´ ®»¹·±²- ·² Ú·²´¿²¼ò ̸®±«¹¸ ½±±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ·¬- ³«²·½·°¿´·¬·»- ¿²¼ ½·¬·»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ·²¬»®»-¬ ¹®±«°-ô ¬¸» ®»¹·±² ¸¿- »²¬»®»¼ ¿ ¹®±©¬¸ °¿¬¸ò ̸» ®»¹·±² ·- µ²±©² º±® ·¬- ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ »²¬®»°®»²»«®·¿´ ¿½¬·ª·¬§ò Ü»-°·¬» ±º ·¬- ½±´¼ ½´·³¿¬» ¿²¼ -¸±®¬ -«³³»®-ô ¬¸» ®»¹·±² ±º ͱ«¬¸ Ñ-¬®±¾±¬¸²·¿ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» Ú±±¼ Ю±ª·²½» ±º Ú·²´¿²¼ò ̸» ³¿·² »´»³»²¬- º±® ½®»¿¬·²¹ ¿ -¬®±²¹ ¾¿-» º±® ¬¸» º±±¼ -»½¬±® ·² ¬¸» ®»¹·±² -§-¬»³ ·²²±ª¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ®»²»©·²¹ °®±¼«½¬·±² ±º -»®ª·½»- ¿²¼ »ª»²¬-ò ̸» ®»¹·±² ·- ¿½¬·ª»´§ ©±®µ·²¹ º±® -«-¬¿·²¿¾´» ·²²±ª¿¬·±²- ·² ¿¹®·½«´¬«®» ¿- ©»´´ ¿- ·² ¬¸» º±±¼ ¿²¼ º±®»-¬®§ -»½¬±®-ò ̸» »³°¸¿-·- ·- ±² ¬¸» »²¬·®» ¿¹®±óº±±¼ °®±¼«½¬·±² ½¸¿·²ô ·²½´«¼·²¹ ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¸«³¿² ©»´´ó¾»·²¹ ¿- ¿ ©¸±´»ò ̸» ©±®´¼ ·- ½¸¿²¹·²¹ô ¿²¼ Û«®±°»¿² ®»¹·±²- ¿®» º¿½·²¹ ª¿®·±«- ½¸¿´´»²¹»-ò ر©»ª»®ô ©» ¿®» -«®» ¬¸¿¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³«´¬·ó¿½¬±® ½±ó±°»®¿¬·±² ½¿² ±°»² ²»© ±°°±®¬«²·¬·»- ¿²¼ º±-¬»® ²»© ½±³°»¬·¬·ª»²»-- º±® Û«®±°»ò É» -»» ¬¸» ÛÎ×ßÚÚ ²»¬©±®µ ¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±ó±°»®¿¬·±²ô -¸¿®·²¹ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ³±®» -«-¬¿·²¿¾´» -±´«¬·±²- º±® º±±¼ -§-¬»³- ·² ¬¸» º«¬«®»ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º -«-¬¿·²¿¾´» º±±¼ -§-¬»³ ½±²½»®²- ¬¸» »²¬·®» Û«®±°»¿² ˲·±² ¿²¼ ·¬- ½·¬·¦»²-ò Ú±® ¬¸·-ô ©» ²»»¼ ½®±--ó¾±®¼»® ½±ó±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ®»¹·±²- º®±³ -±«¬¸ ¬± ²±®¬¸ ¿²¼ º®±³ »¿-¬ ¬± ©»-¬ò

ß-µ± л´¬±´¿

Ì¿°·± Ê¿®³±´¿

λ¹·±²¿´ Ó¿§±® Ю»-·¼»²¬ λ¹·±²¿´ ݱ«²½·´ ±º ͱ«¬¸ Ñ-¬®±¾±¬¸²·¿ Í»·²<¶±µ· ˲·ª»®-·¬§ ±º ß°°´·»¼

ͽ·»²½»-ë

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

̸» ÛÎ×ßÚÚ Ý±²º»®»²½» ©¿- ±®¹¿²·-»¼ ¾§ ¿ ½±²-±®¬·«³ ±º °¿®¬²»®- º®±³ ¬¸» Í¿¬¿µ«²¬¿ ¿²¼ ͱ«¬¸ Ñ-¬®±¾±¬¸²·¿ ®»¹·±²- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ÛÎ×ßÚÚ ²»¬©±®µò ̸» »ª»²¬ ©¿- ¸»´¼ ±² Ö«²» ïð Šïîô îðïì ¿²¼ ¬±±µ °´¿½» ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ͱ«¬¸ Ñ-¬®±¾±¬¸²·¿ λ¹·±²ô Í»·²<¶±µ·ô Ú·²´¿²¼ò ̸» ÛÎ×ßÚÚ ²»¬©±®µ øÛ«®±°»¿² λ¹·±²- º±® ײ²±ª¿¬·±² ·² ß¹®·½«´¬«®»ô Ú±±¼ ¿²¼ Ú±®»-¬®§÷ º±½«-»- ±² ³±ª·²¹ ¬¸» ®»¹·±²- ¬±©¿®¼- ¿ ¾»¬¬»® ½±±®¼·²¿¬»¼ ³«´¬·ó¿½¬±® ½±ó±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ·¬-ù ®»¹·±²- ©·¬¸·² ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®»ô º±±¼ ¿²¼ º±®»-¬®§ -»½¬±®-ò Ò»¬©±®µ-ù ³¿·² ¬¿-µ ·- ¬± ½®»¿¬» ·²²±ª¿¬·ª» ¿½¬·±²- º±® ¬¸» ¹®±©¬¸ ¿²¼ -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -»½¬±®ò ߬ ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸»®» ¿®» íð ³»³¾»® ®»¹·±²-ô ïç ±¾-»®ª·²¹ ®»¹·±²- °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¬¸» ÛÎ×ßÚÚ ²»¬©±®µò ̸» º±½«- ±º ¬¸» ÛÎ×ßÚÚ Ý±²º»®»²½» îðïì ©¿- ¬± ®»½±¹²·¦» ¿²¼ ¸¿ª» ¿ -¬®¿¬»¹·½ -§-¬»³- ·² ¬¸» º«¬«®»ô ¾±¬¸ ±² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ¿- ©»´´ ¿- Û«®±°»¿² ´»ª»´ò ̸» ÛÎ×ßÚÚ Ý±²º»®»²½» ¿´-± ¿·³»¼ ¬± ½±²²»½¬ -¬¿µ»¸±´¼»®- º®±³ ª¿®·±«- -»½¬±®- ¿®±«²¼ °®±¶»½¬ô ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¾«-·²»-- ·¼»¿- ¿²¼ ¬± »²½±«®¿¹» ÍÓÛ- ¬± ¬¿µ» °¿®¬ ·² ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ·² ¬¸» -«-¬¿·²¿¾´» º±±¼ -§-¬»³-ò ̸» -»´»½¬»¼ ¬¸»³» -¬®»--»¼ ¬¸¿¬ ·²²±ª¿¬·±² -¸±«´¼ ¸¿°°»² ¿´´ ¿´±²¹ ¬¸» ©¸±´» ß¹®·óº±±¼ ݸ¿·²ò É·¬¸ ·¬- ¾®±¿¼ °®±¹®¿³ ¬¸» ݱ²º»®»²½» ©¿- ¿ ³·¨ ±º »¨½¸¿²¹·²¹ µ²±©´»¼¹»ô ½®»¿¬·²¹ ·²²±ª¿¬·ª» °¿®¬²»®-¸·°-ô ²»¬©±®µ·²¹ ©·¬¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¿²¼ °¿®¬·½·°¿²¬-ò ̸» ½±²º»®»²½» ¬±±µ ¿ º±®»-·¹¸¬ ¬± ¬¸» º«¬«®» ¿²¼ ¿·³»¼ ¬± ¸¿ª» ¿² ·²°«¬ ¬± ¬¸» Û«®±°»¿²ô ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ °±´·½·»- ·² ±®¼»® ¬± ½®»¿¬» ¿ ½±±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ³»»¬- ¬¸» ¿½¬«¿´ô ¾±¬¬±³ó«° ²»»¼- ¬¸¿¬ ¿®·-» º®±³ ¬¸» ª¿®·±«- ¿½¬±®- ·² ¬¸» ½¸¿·² ±º -«-¬¿·²¿¾´» º±±¼ -§-¬»³-ò ÛÎ×ßÚÚ Ý±²º»®»²½» ½®»¿¬»¼ ¿² »--»²¬·¿´ ´·²µ ¾»¬©»»² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ º±±¼ -§-¬»³ -±´«¬·±²-ù ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ײ²±ª¿¬·ª» Ý·¬·»- ø×ÒÕß÷ °®±¹®¿³ º±® ¾·±»½±²±³§ ·² ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» «®¾¿² ¿®»¿- ±º Ö±»²-«« ø½±±®¼·²¿¬·±² ®»-°±²-·¾·´·¬§÷ ¿²¼ Ö§ª<-µ§´<ò ̸» ¹±¿´ ±º ¬¸» °®±¹®¿³³» ·- ¬± ¼»ª»´±° Í»·²<ó ¶±µ· ·²¬± ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ µ²±©² ¾®»»¼·²¹ ¹®±«²¼ º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º º±±¼ -§-¬»³- ¿²¼ ¬¸«- ³¿µ» Ú·²²·-¸ ½±³°¿²·»- ·²¬± ¬¸» º±®»®«²²»®- ±º ¬¸·- ·²¼«-¬®§ô ¬¸¿¬ ·-ô °®±ª·¼»®- ±º ¹´±¾¿´ º±±¼ -§-¬»³ µ²±©ó¸±© ¿²¼ -±´«¬·±²- ©·¬¸ ¸·¹¸ ¿¼¼»¼ ª¿´«»ò ̸» ×ÒÕßó°®±¹®¿³ ¾»¹¿² ·² »¿®´§ îðïìô ¿²¼ ·¬ ·- ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» Ú·²²·-¸ Ú«²¼·²¹ ß¹»²½§ º±® ײ²±ª¿¬·±² øÌ»µ»-÷ò

é

ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ÚÑÎÛÉÑÎÜ

ß-µ± л´¬±´¿ ú Ì¿°·± Ê¿®³±´¿

ͱ«¬¸ Ñ-¬®±¾±¬¸²·¿ Š Ñ®·¹·²¿´ Ý«´¬«®»ô η½¸ Ø·-¬±®§ô

¿²¼ Û²¬®»°®»²»«®·¿´ Í°·®·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë

ÐßÎÌ × ÚËÔÔ ÐßÐÛÎÍ

Õ·®-· Ê<¸<µ¿²¹¿-ô Ö»²²· λ°±ô Ú®¿²½»-½¿ ×»¬¬¿ô ݸ·¿®¿ Ó¿²²»´´· ú Ô«¿²¿ η½½· п«´»-«

λ°®±¼«½¬·ª» Í¿º»¬§ ±º Ú±±¼æ ͬ«¼·»- ±² Ú»¬¿´ Û¨°±-«®» Ë-·²¹

Ø«³¿² д¿½»²¬¿´ Ó±¼»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï

Ó·²²¿ Ö«²¬¬·´¿

Ú®±³ ݱ²-«³»®- ·²¬± Ú±±¼ Ý·¬·¦»²- ̸®±«¹¸ Û¼«½¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî

Ø¿®®· Ô«±³¿´¿

•Ç±« Ú»»´ Ô·µ» Ó§ Þ´±±¼ô ͱ × Þ«§ DZ«® Ú±±¼Ž Š Ý¿² ݱ²-«³»®-ù

Û¨°»®·»²½» ±º Õ·²-¸·° ß½½±«²¬ º±® Ю»º»®®·²¹ Ô±½¿´ Ú±±¼-á òòòòòòòòòòòòòòò íí

Ó¿®½± Ê·»®· ú Í¿¾·²± Ì·¬±³¿²´·±

ͳ¿´´ ͳ¿®¬ Ú¿®³æ Í«°°±®¬ ͧ-¬»³- ¬± ͳ¿´´ ر´¼·²¹- ¿²¼

Ú¿³·´§ Ú¿®³- ·² Ú±±¼ Ю±¼«½¬·±² ¿²¼ Ô¿²¼ Ý¿®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí

ÐßÎÌ ×× ÍØÑÎÌ ÍËÓÓßÎ×ÛÍ

Ì»®¸· Ô¿¬ª¿´¿

λº±®³«´¿¬·±² ×--«»- λ¹¿®¼·²¹ ¬¸» Ø»¿´¬¸·»® Ú±±¼ Ю±¼«½¬- òòòòòòòòòòò ëë

Ø·´µµ¿ Õ<³<®<·²»² ú ß®¼·¬¿ ر¨¸¿óÖ¿¸¶

Ü¿·®§ Ü»ª»´±°³»²¬ ·² Ò±®¬¸ Í¿ª± ß®»¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëé

η-¬± Ô¿«¸¿²»²

Í«³³¿®§ ±º Ю»-»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸» Í»--·±² ××× òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êî

ÐßÎÌ ××× ÝÔÑÍ×ÒÙ ÍÐÛÛÝØ ÑÚ ÌØÛ ÛÎ×ßÚÚ ÝÑÒÚÛÎÛÒÝÛ îðïì

Ù·¿²²· Í¿´ª¿¼±®·

Ý´±-·²¹ Í°»»½¸ ±º ¬¸» ÛÎ×ßÚÚ Ý±²º»®»²½» îðïì òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êç

ìí

ͳ¿´´ ͳ¿®¬ Ú¿®³æ Í«°°±®¬ ͧ-¬»³- ¬±

ͳ¿´´ ر´¼·²¹- ¿²¼ Ú¿³·´§ Ú¿®³- ·² Ú±±¼

Ю±¼«½¬·±² ¿²¼ Ô¿²¼ Ý¿®»

Ó¿®½± Ê·»®· ú Í¿¾·²± Ì·¬±³¿²´·±

Ì«-½¿²§ λ¹·±² ׬¿´§

ï

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

-«-¬¿·²¿¾´» º±±¼ °®±¼«½¬·±² -§-¬»³ ¿²¼ ´¿²¼½¿®»ò Ü«®·²¹ °»®·±¼- ±º ¼·ºº«-» »½±²±³·½ ½®·-·-ô ¼«» ¬± ¬¸»·® ·²¬®·²-·½ ½¿°¿½·¬§ ¬± ¯«·½µ´§ ®»±®¹¿²·¦» ¬¸»³-»´ª»-ô -³¿´´ ½±±°»®¿¬·ª» Ú¿³·´§ Ú¿®³- ±ºº»® ¾»¬¬»® ®»-·´·»²½» ¿²¼ ¾»¬¬»® -±½·¿´ ·²½´«-·ª·¬§ ¬¸¿² ½±²ª»²¬·±²¿´ º¿®³ »²¬»®°®·-»-ò ̱ ¾» -«-¬¿·²¿¾´» ¿²¼ ½±³°»¬·¬·ª» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¬¸»-» ®«®¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ®»¯«·®»ô ±² ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» -¿³» ¬±±´- ¿²¼ ®»-±«®½»- ¿- ¬¸» ¾·¹¹»®ô ¾»¬¬»® -¬®«½¬«®»¼ º¿®³-ò λ´·¿¾´»ô ¿¹·´»ô °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ °®±º·¬¿¾´» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿°°®±¿½¸»- -¸±«´¼ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ·² ±®¼»® ¬± »²¸¿²½» ©±®µ·²¹ °®¿½¬·½»-å ¬¸·- ½¿² ¾» ¼±²» ¾§ »³°´±§·²¹ ²»© ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»- ¬¸¿¬ ±²´§ ¿² ·²²±ª¿¬·ª» -»®ª·½»- -§-¬»³ ½±«´¼ ±ºº»®ò ß²½·´´¿®§ ®»¹·±²¿´ -»®ª·½» °´¿¬º±®³- ½±«´¼ °´¿§ ¿² »--»²¬·¿´ ®±´» ·² °®±ª·¼·²¹ ·²¬»¹®¿¬»¼ ½±³³«²·½¿¬·±² -§-¬»³- º±® ͳ¿®¬ ײ¬»´´·¹»²¬ ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ю»½·-·±² Ú¿®³·²¹ ±² -³¿´´ -½¿´» º¿®³- ¬±±ò Ó±²·¬±®·²¹ô Ü»½·-·±² Í«°°±®¬ ͧ-¬»³- ¿²¼ ß«¬±³¿¬·±² ½±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸»-» ²»© ͳ¿®¬ Ì»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ ©» ½¿² ¬±¼¿§ ¿ª¿·´- ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ µ²±© ¸±© ±º ¬¸» »³»®¹·²¹ §±«²¹ ¹»²»®¿¬·±²å -±ô ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½»ô ¹»²»®¿¬·±²ò ײ ³¿²§ Û«®±°»¿² ®»¹·±²-ô ¬¸¿¬ ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º »´»³»²¬- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ô ¿®» ¼»ª»´±°·²¹ ¬»®®·¬±®·¿´ °´¿¬º±®³- ¬± ¾»¬¬»® ³¿²¿¹» ¬¸» ³»²¬·±²»¼ ¿ª¿·´¿¾´» ¸·¹¸ ¬»½¸²±´±¹·»-ò ̸» ¹±¿´ ·- ¬± ¸»´° º¿®³-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ÍØÚ ø-³¿´´ ¸±´¼·²¹-÷ ¿²¼ ÚÚ øº¿³·´§ º¿®³-÷ ¬± «-» ²»© -³¿®¬ ¬»½¸²±´±¹·»- ¬± ¬¸»·® ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ß¹®·Í³¿ÎÌô º±´´±©·²¹ ¬¸»-» °®·²½·°´»-ô ·- ¿ ¼»ª»´±°·²¹ ½¿-» ·² ¬¸» Ì«-½¿²§ ¿®»¿ ¿²¼ ²±©¿¼¿§- ·- ¿°°´§·²¹ ·² ©·²»®§ ¿²¼ ³±«²¬¿·² º¿®³ °®±¼«½¬·±²ò ß¹®·Í³¿ÎÌ ·- ¿ ³«´¬· ¿½¬±® ½±²-±®¬·«³ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ±º ³¿²§ ¬§°»- øλ-»¿®½¸ Ý»²¬»®-ô ÍÓÛ-ô Ú¿®³»®- ¿²¼ ±¬¸»®-÷ ¹¿¬¸»®·²¹ ³«´¬·°´» ½±³°»¬»²½»-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ º¿®³·²¹ ¬± »¿®¬¸ ±¾-»®ª¿¬·±²ò ׬ ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ͳ¿®¬ Ì»½¸²±´±¹·»- ¾§ ©¸·½¸ ³¿²¿¹» °®±¼«½¬·ª» º¿®³·²¹ ®»-±«®½»-æ -±·´ô ©¿¬»® ¿²¼ ¿·®ò Ѭ¸»® ¿·³- ¿®» ¬± ½®»¿¬» ±°¬·³«³ ½±²¼·¬·±²- º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ -´±°» -¬¿¾·´·¬§ô ¾»-¬ ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ³¿·²¬»²¿²½»ô ¾»-¬ ¾·±´±¹·½¿´ ¿ ¾·±½¸»³·½¿´

ìì ¬¸» ¾»-¬ ¿--«³°¬·±² ±º ²«¬®·»²¬-ô ³·½®±²«¬®·»²¬-ô ½¸»³·½¿´-å ¾»-¬ ¾·±¼·ª»®-·¬§ ½±«´¼ °®±¼«½» ³±®» ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬- ¿²¼ º±±¼ô ±º ¸·¹¸»® ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ©·¬¸ ´»-- ·²°«¬-ò ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ ¼»³¿²¼- ·² ´¿²¼½¿®» ø©©©ò´¿²¼½¿®»±²´·²»ò½±³ò¿«ô ©©©ò ´¿²¼½¿®»®»-»¿®½¸ò½±ò²¦ ÷ ¿²¼ ·² ½±²-«³»® °¿®¬·½·°¿¬·±² ¬± ³¿²¿¹»³»²¬ ½¸±·-»- ø¸¬¬°æ ññ©·´´ª±¬»º±®º±±¼ò½±³÷ò Ú¿³·´§ Ú¿®³-ô DZ«¬¸ô Ø·¹¸ ¬»½¸²±´±¹·»- ¿½¸·»ª» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ÙÔÑÝßÔ º¿®³ °®±¼«½¬·±²æ ®±±¬»¼²»-- ¿²¼ ¹´±¾¿´ °®±¶»½¬»¼ò

î

ÌØÛ ÎÑÔÛ ÑÚ ÍÓßÔÔ ØÑÔÜ×ÒÙÍ ßÒÜ ÚßÓ×ÔÇ ÚßÎÓÍ

ßÒÜ ×ÒØÛÎÛÒÌ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Ú¿³·´§ º¿®³·²¹ ·- ¬¸» ³¿·² º±®³ ±º ¿¹®·½«´¬«®» ·² ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² ¿²¼ ©±®´¼©·¼»ò ̸»®» ¿®» ±ª»® ìðð ³·´´·±² º¿³·´§ º¿®³- ·² ¬¸» ©±®´¼ Š ·² Û«®±°» ©» ¸¿ª» ïî ³·´´·±² -«½¸ º¿®³-ô ©¸·½¸ ½±²¬®·¾«¬» »²±®³±«-´§ ¬± ®«®¿´ ½±³³«²·¬·»- ¿²¼ ¬± ¬¸» ׬¿´·¿² »½±²±³§ò ̸» ½¸¿´´»²¹» ±º º»»¼·²¹ ¿ ¹®±©·²¹ ©±®´¼ °±°«´¿¬·±² ¾§ °®±¼«½·²¹ º±±¼ ·² ¿ -«-¬¿·²¿¾´» ©¿§ ·- »²±®³±«-ò Ú¿®³»®- ¿®» ¾»·²¹ ¿-µ»¼ ¬± °®±¼«½» ³±®»ô ©·¬¸ ´»-- «-» ±º ·²°«¬-ò ̸»§ ¿®» ¾»·²¹ ¿-µ»¼ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ´¿²¼-½¿°» ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸ »ª»®ó½¸¿²¹·²¹ ¼»³¿²¼- ¿²¼ ®«´»- ø¸¬¬°æ ññ ©©©ò»°°¹®±«°ò»«÷ò Ì¿µ·²¹ ½¿®» ±º ¬¸» ´¿²¼ -¬¿®¬- ©·¬¸ ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º ¬¸» -±·´ô ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ®»-±«®½» ·² ¿²§ ´¿²¼ó¾¿-»¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ -§-¬»³ò ß² ·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º º¿®³»®-ô ²¿¬«®¿´ ®»-±«®½» °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ -½·»²¬·-¬- ¿®» º±½«-·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ±² ¬®»¿¬·²¹ -±·´ ¿- ¿ ´±²¹ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬ò ̸»§ ¿®» ©±®µ·²¹ ¬± ·³°´»³»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»- ¿²¼ ½®±°°·²¹ -§-¬»³- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¿²¼ »²¸¿²½» -±·´ ¾·±´±¹§ ¿- ¬¸» °®·³¿®§ ³»¿²- ±º ®»-¬±®·²¹ ¬¸» -±·´ ¬± ¿ ¸»¿´¬¸§ º«²½¬·±²¿´ -¬¿¬»ò ̸»§ ¿®» °®±ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ²»»¼ ¬± ¬»-¬ ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ó±ºó´·º» ¹±¿´- ¿- ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ¿- ½±³³«²·¬·»-ò øÔ¿²¼ ͬ»©¿®¼-¸·° °®±¶»½¬÷ò ͳ¿´´¸±´¼·²¹- øÍØÚ÷ ¿²¼ Ú¿³·´§ Ú¿®³- øÚÚ÷ ¿®» ¾±¬¸ ¿ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¿ ©»¿µ²»-- º±®³- ±º º¿®³·²¹ -¬®«½¬«®»- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸ ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º ±®±¹®¿°¸·½ ¿®»¿- ø-»» ¬¸» ³«´¬·¬«¼» ±º ª¿´´»§- ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ±º¬»² ·-±´¿¬»¼÷ ¸¿ª» ·²¼«½»¼ ¿ ¸·¹¸ ½±²-»®ª¿¬·ª» -¬¿¬«- ±º º¿®³·²¹ò

ìë Ú·¹«®» ïò ÍÉßÌ ßÒßÔÇÍ×Í ±² ͳ¿´´ ر´¼·²¹- Ú¿³·´§ Ú¿®³- ·² ׬¿´§ò Ú·¹«®» ï -¸±©- ¿² ±ª»®ª·»© ±º °®±¾´»³- ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»- ®»´¿¬»¼ ¬± -«-¬¿·²·²¹ ÍØÚ ¿²¼ ÚÚ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®·-µ ±º ¿¾¿²¼±²³»²¬ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»-ò ̸»®» ¿®» ë ³¿¶±® ¸¿®³º«´ º¿½¬±®-ò Ú·®-¬´§ ¬¸» ª»®§ -³¿´´ -½¿´» ±º º¿®³-ô ©¸·½¸ ¿®» ±² ¿ª»®¿¹» ïŠî ¸»½¬¿®»-ò Í»½±²¼´§ °±±® µ²±©¸±©ô ©¸·½¸ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ©¿-¬»º«´ ¬·³»- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿³±«²¬ ±º ·²°«¬- ø-»»¼ô ½¸»³·½¿´-ô ´¿¾±«®÷ ©¸·´»ô ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ±¾¬¿·²·²¹ ´±©»® §·»´¼- ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ®¿¬·±²¿´ º¿®³·²¹ò ß²±¬¸»® º¿½¬±® ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿¹» ±º º¿®³»®- øêç §ò±ò÷ ¿²¼ ¿ ½±²-»®ª¿¬·ª»´§ ½´±-»¼ ³»²¬¿´·¬§ò Þ«¬ ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ¼»¬®·³»²¬¿´ ·¬ ·- ¬¸» ¼·ª·-·±² ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ·²-¬·¬«¬·±² ±º ½±³°´»³»²¬¿®§ -»½¬±®-λ-»¿®½¸»®- º±«²¼ º¿®³»®- «-»¼ «° ¬± ¬¸®»» ¬·³»- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿³±«²¬ ±º ²·¬®±¹»² º»®¬·´·¦»®ô ¾®·²¹·²¹ ²± ·²½®»¿-» ·² ¬¸»·® ¸¿®ª»-¬-ô ¾«¬ ®»-«´¬·²¹ ·² î𠬱 ëðû ±º ¬¸» ²·¬®±¹»² ¿°°´·»¼ ´»¿µ·²¹ ·²¬± ¬¸» ¿·® ¿²¼ °±´´«¬·²¹ ¬¸» ¹®±«²¼©¿¬»®ò øο©±®¬¸ îðïî÷ò

Ø»´°º«´

¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»

Ø¿®³º«´

¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»

ײ¬»®²¿´ Ñ®·¹·²

¹»²»®¿¬·±²

ï ÓØ¿ ïÓ ±´·ª» ±·´ ï éðð µØ¿ ±² éð𠵺¿®³- ©·²»®§

Û¨¬»®²¿´ Ñ®·¹·²

²»© ¹»²»®¿¬·±² º¿®³-ô ÍÓÛô ÎÛÍô

-½¸±±´-

³»½¸¿²·¦¿¬·±²

-»½¬±®-ìê ͳ¿´´ Ú¿®³- ¸¿ª» »ºº»½¬·ª»´§ ®»³¿·²»¼ «²¿ºº»½¬»¼ ¾§ ·²²±ª¿¬·±² -·²½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ³±¼»®² ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬æ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º º¿®³ ³¿½¸·²»®§ -«½¸ ¿- ¬¸» É»-¬ øß³»®·½¿²÷ »¨¬»²-·ª» º¿®³·²¹ ³±¼»´ ¿²¼ °±±® ®»´»ª¿²½» ¬± ¬¸» Û¿-¬ ß-·¿¬·½ ´¿¾±«® ·²¬»²-·ª» ³±¼»´ ·² ©¸·½¸ -³¿´´ -·¦» ³¿½¸·²»®§ ¸¿- ¾»»² ©·¼»´§ ¼»ª»´±°»¼ º±® ª·´´¿¹» ±® º¿³·´§ º¿®³-ò Ó±®»±ª»®ô º¿³·´§ º¿®³- ¸¿ª» ¾»»² º®»¯«»²¬´§ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ °±±® µ²±© ¸±© ¿²¼ °±±® ®»-±«®½»-ò º¿®³·²¹ô ·²¬®±¼«½»¼ -·²½» ¬¸» ¼»½¿¼»- ¿º¬»® ɱ®´¼ É¿® ××ô ¾§ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¾¿-·½ -¬®±²¹ »ºº»½¬·ª» ·²°«¬- ø½¸»³·½¿´-ô ·®®·¹¿¬·±²ô ¸¿®¼ ³»½¸¿²·¦¿¬·±²ô ¹»²»¬·½-÷ò Ò±©¿¼¿§-ô ¬¸·- «²-«-¬¿·²¿¾´» °®±¼«½¬·ª» ³±¼»´ ®»¯«·®»- ®»-°±²-·¾´» ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» µ²±© ¸±© ±² ³¿²¿¹» º¿®³·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ½¿² ¿ª¿·´ ±º Ю»½·-·±² Ú¿®³·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò Þ«¬ ¬¸·- ·³°´·»- ¸·¹¸ ·²ª»-¬³»²¬- ·² »¯«·°³»²¬ô ¬±±´-ô ´±¹·-¬·½- ¿²¼ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ »½±²±³·½¿´´§ -«-¬¿·²¿¾´» º®±³ ¿ -·²¹´» º¿®³ »-°»½·¿´´§ ÍØÚ ¿²¼ ÚÚò ̸» ½¿®» ¿²¼ -«°°±®¬ ¬± ÚÚ ¿² ÍØÚ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ³¿²§ ®»¿-±²-æ ¬¸»·® ®»-·´·»²½» ·² º±±¼ -»½«®·¬§ ¿²¼ ¶±¾ ®»¬»²¬·±²ô ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ ²»»¼ º±® ´¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ »-°»½·¿´´§ ·² ¸·´´§ ¿²¼ ³±«²¬¿·²±«- ¿®»¿- ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ®·-µ ±º ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®-ô º±® »¨¿³°´» ´¿²¼-´·¼»-å ¬¸» ¹®»¿¬ ¼»³¿²¼ º±® ¯«¿´·¬§ º±±¼ ¿²¼ ¬§°·½¿´ °®±¼«½¬-å ¬¸» ¹®±©·²¹ ·²¬»®»-¬ ·² ®«®¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ¾§ §±«²¹ °»±°´»òò Ú«®¬¸»® ®»¿-±²- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¿®»æ ¬¸» »³»®¹·²¹ ²»»¼ º±® •«®¾¿² º¿®³-Ž ¿- ¿ ©¿§ º±® ½·¬·¦»²- ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² »¼«½¿¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¿¹®·½«´¬«®»ò °»±°´» ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¹´±¾¿´´§ ¼»ª»´±°·²¹ ͳ¿®¬ Ì»½¸²±´±¹·»-ò Û²¸¿²½»³»²¬ ±º ÍØÚ- ¿²¼ ÚÚ- ³±ª»- ·²¼»»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ±´¼ ¹»²»®¿¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸» §±«²¹ ¹»²»®¿¬·±² ©¸·½¸ ¸¿- ¬¸» µ²±© ¸±© ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ «-» ¬¸» ²»© ³¿²¿¹»³»²¬ô ´±¹·-¬·½ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿ª¿·´¿¾·´·¬·»-ò ß °±¬»²¬·¿´ º¿½¬±® ·- ¬¸» ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ -»®ª·½»- ½±²-±®¬·¿ ¬¸¿¬ ½¿² ½®»¿¬» ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ -§-¬»³ô ·² ©¸·½¸ ÍØÚ-ô ÚÚ-ô °·´±¬ º¿®³-ô ÍÓÛ-ô ®»-»¿®½¸ ¿²¼ •·²¬»®²¿¬·±²¿´ ú ´±½¿´ ¾¿-»¼Ž »²¬»®°®·-»ò

ìé

í

ÚÎÑÓ ÙÎÛÛÒ ÎÛÊÑÔËÌ×ÑÒ ÌÑ ÍÓßÎÌ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ײ ¬¸» ÈÈ ½»²¬«®§ ¿º¬»® ¬¸» ɱ®´¼ É¿® ×× ¬¸» •¹®»»² ®»ª±´«¬·±²Ž ®»°´¿½»¼ ¬¸» º¿½¬±®- ¬± »²¸¿²½» º±±¼ -»½«®·¬§æ ï ½¸»³·½¿´ ·²°«¬ô î ³»½¸¿²·¦¿¬·±²ô í ·®®·¹¿¬·±² ¿²¼ ì ¹»²»¬·½ »²¸¿²½»³»²¬ ±º ½®±°-ò ̸» ·²¬»²-·ª» ¿²¼ ±º¬»² ·²¿°°®±°®·¿¬» «-» ±º ¬¸»-» º¿½¬±®- ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ -»®·±«- »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¾´»³- º±® ¬¸» ¹´±¾¿´ -§-¬»³- ±º -±·´ô ©¿¬»® ¿²¼ ¿·®ò ¬»½¸²±´±¹·½¿´ -§-¬»³ ¬®«´§ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¿´´ °®±¼«½¬·±²ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ó¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ -µ·´´- ¬¸¿¬ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ -·³°´»® ¬±±´- ©»®» °¿®¬ ±º ®«®¿´ ¿«¬¿®½¸§ Š -± -«-¬¿·²¿¾´» ±º ´¿²¼ô ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ½´·³¿¬·½ ¿²¼ ¿¹®±²±³·½ º¿½¬±®- ·³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ½¿®»º«´ ¼¿·´§ ±¾-»®ª¿¬·±² -µ·´´- ¿²¼ ¿ ¸·-¬±®·½·¬§ ±º »ª»²¬- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ±®¿´´§ ¹»²»®¿¬·±² ¾§ ¹»²»®¿¬·±² ©»®» «-»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¾«-·²»-- ³±¼»´ ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ²±© ´·µ» ¬± ®»½®»¿¬» «-·²¹ ³±¼»®² ¬»½¸²±´±¹·»- òòò ¬®¿¼·¬·±²¿´ º¿®³·²¹ ²±¬ ·² ¿ º»© ¿½®»- ¾«¬ ·² ¸«²¼®»¼- ±º ¸»½¬¿®»-òŽ ̸» ·²½®»¿-·²¹ ¸±´·-¬·½ ½±²-½·±«-²»-- ±º ¬¸» ½±³°´»¨ ¾·±-§-¬»³ ·² ©¸·½¸ ®«®¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¿µ» °´¿½» ¸¿- -°«®®»¼ ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ ¸·¹¸ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ -»½¬±® ±º ®»-»¿®½¸ ¬± ±ºº»® -±´«¬·±²- ¬± ¾»¬¬»® ³±²·¬±® ¾·±´±¹·½¿´ô »²ª·®±²³»²¬¿´ô ±°»®¿¬·ª»ô ´±¹·-¬·½ô »½±²±³·½ º¿½¬±®- ·² ¬¸» ©¸±´» º¿®³ °®±¼«½¬·±² -§-¬»³ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± ³±¼»´ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ º¿½¬±®- ¿²¼ô ¾§ Ü»½·-·±² Í«°°±®¬ ͧ-¬»³-ô ¬± ¿½¬ ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» -·²¹´» -·¬» ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼» -»ª»®¿´ ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬- ¸¿ª» ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ ·² ±®¼»® ¬± º±½«- ±² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿-°»½¬- ±º »¿½¸ ¾®¿²½¸ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ -½·»²½»ò Ì»½¸²±´±¹·½¿´ ·²²±ª¿¬·±²- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ±ºº»® ³¿µ·²¹ -§-¬»³-ô °®»-½®·°¬·±² ¿²¼ ¼®·ª·²¹ ±°»®¿¬·±²- ¿´-± ¾§ ¿«¬±³¿¬·±² ¿²¼ ®±¾±¬ ³±¼«´»-ò

ìè Ю»½·-·±² Ú¿®³·²¹ ½«®®»²¬´§ ±ºº»®- ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- º±®æ ¡ Ú±±¼ -»½«®·¬§ ø©¸»®»ô ¸±© ³«½¸ô ¸±© ¬± ³¿²¿¹» ·¬ô ¸±© ¬± ·²½®»¿-» ·¬ô ¸±© ¡ É¿¬»® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ •®¿¬»- ±º ©¿¬»® »¨¬®¿½¬·±² º±® ·®®·¹¿¬·±² ¿®» »¨½»»¼·²¹ ®¿¬»- ±º ³¿²§ °´¿½»-Žå ¡ ͱ·´ ¯«¿´·¬§ •-±·´ ¯«¿´·¬§ ·- ¿ ½®·¬·½¿´ º¿½¬±® ¹´±¾¿´´§Ž Å·ò»ò »®±-·±²ô -¿´·²·¦¿¬·±²Ãå ¡ Ô¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ •¬¸» ¹´±¾¿´ ½®±° ´¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ·- ·² ¼»½´·²»Žå ¡ л-¬·½·¼»ñ¸»®¾·½·¼» ©¿-¬» ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» •¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º ½¿-»- ±º ¸»®¾·½·¼» ®»-·-¬¿²½»Ž ¾«¬ ³±®» ·²½®»¿-·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»- ¬± ¼»¬»½¬ ¼·-»¿-» Å·ò»ò ¬¸» -½¿¾ ¼·-»¿-»Ãå ¡ Û²»®¹§ ½±-¬ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ •»²»®¹§ ¼»³¿²¼ › ½±«´¼ ¼±«¾´» ¾»¬©»»² ²±© ¿²¼ îðëðŽ ¡ ¡ Û²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±²æ Ž³¿²§ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¼»¹®¿¼» ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ½±³°®±³·-» ¬¸» ©±®´¼Ž- ½¿°¿½·¬§ ¬± °®±¼«½» º±±¼ ·² ¬¸» º«¬«®»• Ю»½·-·±² ¿¹®·½«´¬«®» ¬»½¸²·¯«»-ô ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ®»-»¿®½¸»® ±º ¿´´ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·-¬·¬«¬·±²-ô ¿®» ²±©¿¼¿§- ¿ ¸«¹» «²·ª»®-» ±º ¼·ºº»®»²¬ ¸»¬»®±¹»²»±«- ¬»½¸²·½¿´ -±´«¬·±²- º±® ¬¸» -»ª»®¿´ º¿½¬±®- ¬± ¾» ³¿²¿¹»¼ ·² ¬¸» º¿®³·²¹ °®±½»--ò ̸» ½«®®»²¬ ³¿·² °®±¾´»³ ·¬ ·- ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸»-» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬±±´- ·² ¿ Ó«´¬·¿½¬±® ¬»®®·¬±®·¿´ ñ ®»¹·±²¿´ -»®ª·½»- °´¿¬º±®³- ½±«´¼ ½®»¿¬» ¬¸·- ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ±ºº»® ¬± ¿´´ º¿®³-ô »ª»² -·²¹´» ÚÚ ¿²¼ ÍØÚô ½±®®»´¿¬»¼ ¼¿¬¿ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ®«®¿´ °®±¼«½¬·ª» ¿½¬·ª·¬·»-ò

ì

ÝÔÑÍ×ÒÙ ÌØÛ ×ÒÒÑÊßÌ×ÑÒ Ü×Ê×ÜÛ Ê×ß ÍÓßÎÌ ÍÓßÔÔ

ÚßÓ×ÔÇ ÚßÎÓÍ

̱ ¿°°´§ Ю»½·-·±² Ú¿®³·²¹ °±--·¾·´·¬·»- ¬± ÍØÚúÚÚ ·¬ ·- ²±© «®¹»²¬´§ ²»½»--¿®§ ¬± ±ª»®½±³» ·²²±ª¿¬·±² ¹¿°-ô ¿- ½´»¿®´§ »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ®»°±®¬ ÛÜËÝóÊóíï ±º ¬¸» ÛÝ ¬¸¿¬ ³»²¬·±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ²»»¼»¼ ¿½¬·±²- øÓ¿®µµ«´¿ îðïí÷æ ¡ -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬- ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼ ±² ½±³°»¬·¬·ª»²»-- ¿²¼ ·²²±ª¿¬·±² ¾§ îðîðô »-°»½·¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ½±²¬·²«»¼ ·²ª»-¬³»²¬ ·² »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹å ¡ -¬®»--·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¾¿´¿²½·²¹ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ô ¼»-·¹² ¿²¼ -±½·¿´ ¾§ º¿®ó®»¿½¸·²¹ ¼·¹·¬·-¿¬·±²å

ìç ¡ -¬®·ª·²¹ º±® -±½·»¬¿´ ·²²±ª¿¬·±²ô ©·¬¸ ´·ª·²¹ ´¿¾-ô ¬»-¬¾»¼- ¿²¼ ±°»² ·²²±ª¿¬·±² ³»¬¸±¼- ·² ®»¹·±²¿´ ·²²±ª¿¬·±² °±´·½§ó³¿µ·²¹ô ©¸·´» ¹»¬¬·²¹ ½·¬·¦»²- ±² ¾±¿®¼å ¡ ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ®±´» ±º ¿ ´±½¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¸·¹¸»® »¼«½¿¬·±²ô ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¾«-·²»--å ¡ ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» Õ²±©´»¼¹» Ì®·¿²¹´» ¿- ¿ µ»§ °®·²½·°´» ·² Û«®±°»¿² «²·ª»®-·¬§ ®»º±®³ ø¹®»¿¬»® -§²»®¹·»- ¾»¬©»»² ®»-»¿®½¸ô »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ·²²±ª¿¬·±²÷å ¡ «²¼»®´·²·²¹ ¬¸» µ»§ ®±´» ±º ®»-»¿®½¸ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·² µ²±©´»¼¹»ó¾¿-»¼ ·²²±ª¿¬·±² -§-¬»³-å ¡ º±½«-·²¹ ³±®» ±² ¬¸» ¿½¬·ª» «-» ±º ·²²±ª¿¬·ª» °«¾´·½ °®±½«®»³»²¬ô ½±³¾·²»¼ ¡ -¬®»--·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º Û«®±°»ó©·¼» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿²-²¿¬·±²¿´ ½±±°»®¿¬·±² °®±¶»½¬- ¾»¬©»»² ®»¹·±²-ô ¾«·´¼·²¹ ±² ·²²±ª¿¬·±² -«°°±®¬ ¿²¼ -³¿®¬ -°»½·¿´·-¿¬·±² -¬®¿¬»¹·»-å ¡ ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ½®±--ó¾±®¼»® ½±±°»®¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ·²©¿®¼ ·²ª»-¬³»²¬ ¬± ¿²¼ ±«¬©¿®¼ ·²ª»-¬³»²¬ º®±³ ¬¸» ÛËå ¡ ·³°®±ª·²¹ ½±³°»¬»²½»- º±® ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ º±-¬»®·²¹ ¿ ²»© ·²²±ª¿¬·±² ³·²¼ó-»¬ ¾«·´¬ ±² ¼·¿´±¹«»ô ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿²¼ ½±ó½®»¿¬·ª·¬§ ¬± ´»¿®² º®±³ ¾»-¬ °®¿½¬·½»ò ײ Ì«-½¿²§ ©» ¸¿ª» ¿°°´·»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸»-» ½±²½»°¬- ·² ¬¸» ÓßÎÍõ Ì®¿²-º®±²¬¿´·»® Ю±¶»½¬ øÝ¿²²·¦¦± »¬ ¿´òô îðïî÷ ¿- »ª·¼»²½» ±º ©¸¿¬ ©¿- ¼»½´¿®»¼ ·² ¬¸» ¾»º±®» ³»²¬·±²»¼ ÛË ®»°±®¬æ λ¹·±²- ²»»¼ ²»© ¿®»²¿- ¿- ¸±¬-°±¬- º±® ·²²±ª¿¬·±² ½±ó½®»¿¬·±²ò ̸»-» ½±«´¼ ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿- •·²²±ª¿¬·±² ¹¿®¼»²-Ž ¿²¼ •½¸¿´´»²¹» °´¿¬º±®³-Žô ©¸·½¸ ¬±¹»¬¸»® º±®³ ¿ °®±¬±¬§°» ©±®µ-°¿½» º±® ·²ª»²¬·²¹ ¬¸» º«¬«®»ò ̸»-» ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ¿¼¼®»-- ½¸¿´´»²¹»- ó º®±³ -³¿´´ ´±½¿´ ½¸¿´´»²¹»- ¬± ³¿¶±® -±½·»¬¿´ ½¸¿´´»²¹»- ¿¬ ¹´±¾¿´ ´»ª»´ò ÎÜ× ¿½¬·ª·¬§ ·- ¬¸»®»º±®» ®»¯«·®»¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿²¼ ª·®¬«¿´ ¼·³»²-·±²-ô ¿²¼ øî÷ ±®½¸»-¬®¿¬·±² ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´µ·¬- ²»»¼»¼ ¬± ¿¼¼®»-- ½¸¿´´»²¹»-ò ̸»®» ¿®» »¨½·¬·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬- »³»®¹·²¹ ·² «²·ª»®-·¬§ ´¿¾±®¿¬±®·»- ¿®±«²¼ Û«®±°»ô ¿²¼ »ª»² ³±®» ¹´±¾¿´´§ô ©¸·½¸ ¬¿½µ´» ³¿¶±® -±½·»¬¿´ ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ ½¸¿´´»²¹»- øÓ¿®µµ«´¿ îðïí÷ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¾»-¬ ´¿¾±®¿¬±®·»- º±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ·²²±ª¿¬·±²- ¬±¼¿§ ¿®» ²± ´±²¹»® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ˲·ª»®-·¬§ º¿½·´·¬·»-ô ¾«¬ ®»¹·±²¿´ ·²²±ª¿¬·±² »½±-§-¬»³- ±°»®¿¬·²¹ ¿- ¬»-¬ ¾»¼- º±® ®¿°·¼ °®±¬±¬§°·²¹ ±º ³¿²§ ¬§°»- ±º «-»®ó¼®·ª»² ·²²±ª¿¬·±²-ô ¾¿-»¼ ±² ¬®¿²-º±®³¿¬·ª» ¿²¼ -½¿´¿¾´» -§-¬»³-ò ̱ ¬®¿²-º±®³ -½·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ Û«®±°» ²»»¼- ¬± -¬·³«´¿¬» ·²²±ª¿¬·±² ·² -§-¬»³- ±º °®±¼«½¬·±² ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±´¼ó-¬§´» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ò

ëð

ë

ÎÛÙ×ÑÒßÔ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÐÔßÌÚÑÎÓÍ

ß- °®»ª·±«-´§ ¼»-½®·¾»¼ Ю»½·-·±² Ú¿®³·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- ½±³°®·-» ¿ ¸«¹» «²·ª»®-» ±º ¬»½¸²·¯«»-ô ¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ½±³°»¬»²½·»-ò Ò±©¿¼¿§-ô ²»© ·²²±ª¿¬·ª» Ю»½·-·±² Ú¿®³·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ½«®®»²¬´§ ¿°°´·»¼ ±²´§ ±² ·-±´¿¬»¼ ¿²¼ ²±¬ ·²¬»¹®¿¬»¼ ½¿-»-å ¿²¼ ¿- ½±²-»¯«»²½»ô ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ¿½¸·»ª» ¿² »ºº»½¬·ª»ô -«-¬¿·²¿¾´»ô ¼«®¿¾´» °®±¼«½¬·±² °®±½»--»-ò ̸·- ®»¯«·®»¼ ·²¬»¹®¿¬·±² ²»»¼- ¸·¹¸ ·²ª»-¬³»²¬- ·² »¯«·°³»²¬ô ¬±±´-ô ´±¹·-¬·½- ¿²¼ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ »½±²±³·½¿´´§ -«-¬¿·²¿¾´» º®±³ ¿ -·²¹´» º¿®³ »-°»½·¿´´§ ÍØÚ ¿²¼ ÚÚò ̸» ³·--·±² ±º ¬¸» λ¹·±²¿´ Í»®ª·½» д¿¬º±®³- øÎÍÐ÷ ·- ¬± ¼»ª»´±° ¿² ±°»² -§-¬»³ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ·²-¬¿²¬·¿¬»¼ ·²¬± ¼»½·-·±² -«°°±®¬ -§-¬»³- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± -«-¬¿·²¿¾´»ô -³¿®¬ ¿¹®·½«´¬«®»ò ̸» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ÎÍÐ -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¿ ½±±°»®¿¬·ª» ³«´¬·ó¿½¬±® ¿°°®±¿½¸ò ̸» ¿®½¸·¬»½¬«®» -¸±«´¼ ¾» º«´´§ ±°»² ·² ±®¼»® ¬± »¿-·´§ ·²¬»¹®¿¬» ½±³°±²»²¬- ¼»ª»´±°»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®- ¾§ í®¼ _{°¿®¬·»- ·²½´«¼·²¹} ¿¼¼·¬·±²¿´ µ²±©¸±© º±® °®»¼·½¬·±² ³±¼»´-ô ³±¼»´- º±® ª¿®·¿¾´» ®¿¬» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ½±³°±²»²¬-ô ±²¾±¿®¼ ¿²¼ ¹®±«²¼ -»²-±®- ¿²¼ ±¬¸»®-ò ﮬ·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¾» °¿·¼ ¬± ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °´¿¬º±®³ ¬± »¨¬®¿½¬ ·²¬»¹®¿¬» ¿²¼ ½±®®»´¿¬» ¼¿¬¿ º®±³ ³«´¬·°´» ¸»¬»®±¹»²»±«- -±«®½»- ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ̸·- ©·´´ ¿´´±© ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ͳ¿®¬ ß¹®·½«´¬«®» Í»®ª·½»- д¿¬º±®³- ¿¬ λ¹·±²¿´ ´»ª»´ò Í«½¸ λ¹·±²¿´ д¿¬º±®³- ©·´´ ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ -»®ª» ¿¹®·óº±±¼ ½±³°¿²·»- ±º °®±¼«½¬-ô ¿²¼ ±² ³±®» ·¬ ©·´´ ¾» «-»¼ ¾§ λ¹·±²¿´ Ù±ª»®²³»²¬- ¬± ±¾¬¿·² ®»°±®¬- ¿²¼ ¼¿¬¿ ±² ¬¸» «-¿¹» ±º ®»-±«®½» ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» λ¹·±²¿´ д¿¬º±®³ -¸±«´¼ ²»»¼ ¼·ºº»®»²¬ -µ·´´-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ »²¼ó«-»®- øº¿®³·²¹ ½±³°¿²·»-÷ ¬± ®»-»¿®½¸ ·²-¬·¬«¬·±²- ¬± ÍÓÛ-ò É·¬¸ ¬¸»-» ¿·³- ·² ³·²¼ô ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ ß¹®·Í³¿ÎÌ ·²½´«¼»- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ±º ³¿²§ ¬§°»- øλ-»¿®½¸ Ý»²¬»®-ô ÍÓÛ-ô Ú¿®³»®- ¿²¼ ±¬¸»®-÷ ¹¿¬¸»®·²¹ ³«´¬·°´» ½±³°»¬»²½»-ô -°¿²²·²¹ º¿®³»®-ô º¿®³ ³¿½¸·²»®§ ¿²¼ ³»½¸¿²·¦¿¬·±²ô »¿®¬¸ ±¾-»®ª¿¬·±² «-·²¹ -°¿½» ¬»½¸²±´±¹·»-ô -¿¬»´´·¬» ²¿ª·¹¿¬·±² ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¿·®¾±®²» ¿²¼ ËßÊ ¿--»¬-ô Ù»±¹®¿°¸·½¿´ ײº±®³¿¬·±² ͧ-¬»³-ô ³±¼»´ ¼»-·¹² ¿²¼ ª¿´·¼¿¬·±² ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®-ò ¡ ¬¸·- °®±½»--ô ¿- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º -°¿½» ¬»½¸²±´±¹·»- ¬± ¿¹®·½«´¬«®» ¸¿- ¾»»² Ì«-½¿²§ λ¹·±²ò

ëï ¡ ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»- -«°°±®¬ ®»-»¿®½¸ô ·²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ô °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸» º»»¼¾¿½µ °®±½»--ò ¡ з´±¬ Ú¿®³- ¹·ª» »ª¿´«¿¬·±² ±º ·²²±ª¿¬·±² ·² ¬»-¬¾»¼-ò

ê

ÎÛÓßÎÕÍ

Ú¿³·´§ º¿®³·²¹ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² ¾»½¿«-» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ÛËŽ- ïî ³·´´·±² º¿®³- ¿®» º¿³·´§ º¿®³-ô °¿--»¼ ¼±©² º®±³ ±²» ¹»²»®¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ¹®»¿¬´§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» -±½·±ó»½±²±³·½ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º ®«®¿´ ¿®»¿- ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± -¬®·ª» ¬± -«°°±®¬ º¿³·´§ º¿®³·²¹ -µ·´´-ô -¬®»²¹¬¸»²- ¾«-·²»-- ±©²»®-¸·°ô ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½¸·»ª»³»²¬ò Þ§ -«°°±®¬·²¹ §±«²¹ °»±°´» ·² °®±³±¬·²¹ º¿³·´§ º¿®³·²¹ô ²±¬ ±²´§ ׬ ·- ¬¸»±®»¬·½¿´´§ °±--·¾´» ¬± ²¿®®±© ¬¸» ·²²±ª¿¬·±² ¼·ª·¼» ª·¿ ͳ¿®¬ ͳ¿´´ Ú¿³·´§ Ú¿®³- ̸» º±´´±©·²¹ -«¹¹»-¬·±²- ½¿² °´¿§ ¿ ®±´» ·² ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸·- ¹±¿´æ ¡ Ü·--»³·²¿¬·±² »ª»²¬- ©·¬¸ ·²¬»®¿½¬·ª» ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ø-«½¸ ¿- Ó¿®-õ÷ ¿²¼ Ô·º» Ô±²¹ Ô»¿®²·²¹ò ¡ Ûª¿´«¿¬·±² ¬»-¬ ¾»¼- ·² ¬¸» ª·®¬«±«- °·´±¬ º¿®³- -§-¬»³ ¡ λ¹·±²¿´ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ °´¿¬º±®³- ¾»¬©»»² ͳ¿´´ Ú¿³·´§ Ú¿®³-ô з´±¬ Ú¿®³-ô ÍÓÛ-ô Í»®ª·½»-ô ÎÛÍ›

ëî

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ

îðïì ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ç»¿® ±º Ú¿³·´§ Ú¿®³·²¹ò ÅÉ»¾ °¿¹»Ãò Ú±±¼ ¿²¼ ß¹®·½«´¬«®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²-ò Åλºò ì Ò±ª»³¾»®Ãò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æññ ©©©òº¿±ò±®¹ñº¿³·´§óº¿®³·²¹óîðïìñ»²ñ Ý¿²²·¦¦± ßòô ݱ-· Ùòô Ô·-½· Îòô Ó¿®½·¿². Ôò Üòô η³»¼·±¬¬· Óòô Í¿®®· Üòô Ì·®®. Ùò ú Ê·»®· Óò îðïîò Û¨°»®·»²½»- ±º ½±²-»®ª¿¬·ª» ª·¬·½«´¬«®» ¿²¼ ±´·ª» ¹®±©·²¹ ³»½¸¿²·¦¿¬·±² ·² ¬¸» »«®±°»¿² ½®±-- ¾±®¼»® °®±¶»½¬ ÓßÎÍ õ Ú±«®¬¸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²¹®»-- Ѻ Ó±«²¬¿·² ß²¼ ͬ»»° Í´±°» Ê·¬·½«´¬«®» Š ÝÛÎÊ×Ó Ô·±²» Š θ,²» ß´°»- Š Ú®¿²½·¿ éŠç ²±ª»³¾®» îðïî •Ê·¬·½«´¬«®» ݱ²¯«»®- ̸» Í´±°»- ß¹¿·²•ò Ü· ׿½±ª± Úò îððèò ͱ½·¿´ º¿®³·²¹æ ½¸¿®·¬§ ©±®µô ·²½±³» ¹»²»®¿¬·±² ó ±® -±³»¬¸·²¹ »´-»á ײæ Öò Ü»--»·² ø»¼ò÷ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ݱ³³«²·¬§ ±º Ю¿½¬·½» Ú¿®³·²¹ º±® Ø»¿´¬¸ô Ù¸»²¬ô ×´ª±ô Þ»´¹·«³ô ëëŠéðò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û²½±«²¬»®- •Ú¿³·´§ Ú¿®³·²¹ ¿²¼ λ-»¿®½¸Žò Ó±²¬°»´´·»® Ô» ݱ®«³ Ö«²» ïóíò îðïìò ÅÉ»¾ °¿¹»Ãò Åλºò ì Ò±ª»³¾»® îðïìÃò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æññ´ò ¿¹®±°±´·-òº®ñ¿·¿ºîðï컲 Ô¿²¼ ͬ»©¿®¼-¸·° Ю±¶»½¬ò ÅÉ»¾ °¿¹»Ãò Åλºò ì Ò±ª»³¾»® îðïìÃò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æ ññ´¿²¼-¬»©¿®¼-¸·°°®±¶»½¬ò±®¹ñ Ó½Ù«·²²»--ô Óò îðïìò Í«-¬¿·²·²¹ º¿³·´§ º¿®³·²¹ò ÅÉ»¾ °¿¹»Ãò Åλºò ì Ò±ª»³¾»® îðïìÃò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æ ññ©©©ò»°°¹®±«°ò»«ñ²»©-ñÍ«-¬¿·²·²¹óº¿³·´§ó º¿®³·²¹ Ó¿®µµ«´¿ô Óò îðïíò Ü®¿º¬ ±°·²·±² ±º ¬¸» ݱ³³·--·±² º±® Û¼«½¿¬·±²ô DZ«¬¸ô Ý«´¬«®» ¿²¼ λ-»¿®½¸ •Ý´±-·²¹ ¬¸» ·²²±ª¿¬·±² ¼·ª·¼»Žò ݱ³³·¬¬» ±º λ¹·±²- ÛÜËÝóÊóíïò Û«®±°»¿² ˲·±² îë ¿°®·´ îðïíò ο©±®¬¸ô Õò îðïîò ß -¿º» ¿²¼ ¶«-¬ -°¿½» º±® ¸«³¿²·¬§æ ½¿² ©» ´·ª» ·² ¬¸» ¼±«¹¸²«¬á ÅѲ´·²» °«¾´·½¿¬·±²Ãò Ѩº¿³ Ü·-½«--·±² п°»®-ò Åλºò ì Ò±ª»³¾»® îðïìÃò ¿²¼ó¶«-¬ó-°¿½»óº±®ó¸«³¿²·¬§óïíðîïîó»²ò°¼º λ½½¸·¿ô Ôòô Þ±²½·²»´´·ô Ðòô Ý·²·ô Ûòô Ê·»®·ô Óòô Ù¿®¾¿¬· л¹²¿ô Úò ú Í¿®®·ô Üò îðïïò Ó«´¬·½®·¬»®·¿ ¿²¿´§-·- ¿²¼ ÔÝß ¬»½¸²·¯«»-æ ß°°´·½¿¬·±² ¬± ¿¹®±ó »²¹·²»»®·²¹ °®±¾´»³-ò Ô±²¼±²æ Í°®·²¹»®ò Ù®»»² »²»®¹§ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ îðïò Í¿®®· Üòô η³»¼·±¬¬· Óòô Ô·-½· Îò ú Ê·»®· Óò îðïíò ̸» ÎØÛßó°®±¶»½¬ ®±¾±¬ º±® ¬®»» ½®±°- °»-¬·½·¼» ¿°°´·½¿¬·±²ò Ю±½»»¼·²¹- 笸 Û«®±°»¿² ݱ²º»®»²½» ±² Ю»½·-·±² ß¹®·½«´¬«®»ô Ô´»·¼¿ô éŠïï Ö«´§ îðïíô Ý¿¬¿´±²·¿ øÍÐß×Ò÷ò ͬ®¿²¹»ô Óò ïçèèò Ú¿³·´§ º¿®³·²¹æ ß ²»© »½±²±³·½ ª·-·±²ò Ô·²½±´²ô ÒÛæ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò»¾®¿-µ¿ Ю»--ò –«·½¿ô Üò îðïìò DZ«²¹ º¿®³»®-æ ¬§·²¹ ¹®»¿¬ ¾«-·²»-- ·¼»¿- ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸»·® ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»-ò ÅÉ»¾ °¿¹»Ãò Åλºò ì Ò±ª»³¾»® îðïìÃò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©ò»°°¹®±«°ò»«ñ²»©-ñDZ«²¹óº¿®³»®-ûíß󬧷²¹ó¹®»¿¬ó¾«-·ó

²»--ó·¼»¿-ó¬±ó¬¸»ó¼»ª»´±°³»²¬ó±ºó¬¸»·®ó´±½¿´ó½±³³«²·¬·»-çð Í»·²<¶±µ· ß½¿¼»³·½ Ô·¾®¿®§ Õ¿´»ª¿²µ¿¬« íëô Ú×óêðïðð Í»·²<¶±µ· Ú×ÒÔßÒÜ ¬»´ò õíëè îð ïîì ëðì𠺿¨ õíëè îð ïîì ëðìï ×ÍÞÒ çéè óçëîóëèêíóèîóê øª»®µµ±¶«´µ¿·-«÷ ×ÍÍÒ ïéçéóëëéí øª»®µµ±¶«´µ¿·-«÷