Quando la storia è noiosa. Giustino e lo strano caso delle morti in stock
32
0
0
Testo completo
(2) Il tempo nel tempo. 10. rodopis12.indd 1. 08/05/15 12:04.
(3) RICERCHE A CONFRONTO Dialoghi di Antichità Classiche e del Vicino Oriente Bologna – Roma Tre – Torino 2012. a cura di. Anna Busetto e Sebastiano C. Loukas – Associazione Culturale Rodopis –. rodopis12.indd 3. 08/05/15 12:04.
(4) Copertina: La biblioteca di Celso a Efeso
(5) . rodopis12.indd 4. 08/05/15 12:04.
(6) rodopis12.indd 5. 08/05/15 12:04.
(7) © Zermeghedo (Vi) www.edizionisaecula.it Responsabile editoriale: Gabriella Gavioli Stampato nel maggio 2015 presso Universal Book Srl – Rende (Cs). rodopis12.indd 6. 08/05/15 12:04.
(8) Alice Borgna. Quando la storia è noiosa. Giustino e lo strano caso delle morti in stock* Le Historiae Philippicae !1 al pari dei molte altre opere giunte a noi " !# $ % & # '# * !& Epitoma di media !2 +,+ -! !
(9) /
(10) !
(11) / !3 e qualche frammento.4 * 6 ! to che sono gli stessi antichi ad annoverarlo tra i grandi;5 ! / / ". ! unico caso di Historia universale in latino prima di Orosio. Particolare interesse ha poi riscosso la Quellenforschung ! /
(12)
(13) " # ! /& # . ! /
(14)
(15) / 8 + " * 9 !6 un’i=+ &. # * -
(16) >?!" +@ +43!D!==F= in postremo libro Trogus: maiores suos a Vocontiis originem ducere; avum suum Trogum Pompeium Sertoriano bello civitatem a Cn. Pompeio percepisse, patruum Mithridatico bello turmas equitum sub eodem Pompeio duxisse; patrem quoque sub C. Caesare militasse epistularumque et legationum, simul et anuli curam habuisse. Cfr. RE>?H= DI!s.v. Pompeius!+=4!. +3JJF3=3K9M 9N9M M= Q=!==FK N9?9 M9= T!=3DF=DQKWXYM9M-?[Y M??= Q!= QF=3J=K\9Y]?\^,_?= !QF=3+ Il testo latino di Epitoma e Prologi! 6
(17) H= I!* .
(18)
(19) ]
(20) ? H#jj
(21) + ++I+? !/ ! sono mie. + 9 # #
(22) x y! { !
(23) + & " !- /
(24)
(25) &. 6 +| ! / !" WXYM= DQ!+4Q+ '?= !==!# !
(26) . 6
(27) ?/! # 6 . 6 + 3+ ," +9M 9N9M M= Q=!=DF=Q ?@,]= D!= 3F=QJ+ 4+ ?
(28) = DT+ 5. Lo stesso Giustino nella praefatio vir priscae eloquentiae ed elogia le Historiae Philippicae per la novitate operis+ } #!# " . . Naturalis Historia!==! 4 auctor e severissimis! 6Historia Augusta per ben due volte lo inse !" +Hist. Aug. Aurel. 2, 1: in quo Livius, in quo Trogus manifestis testibus convincerentur; Prob. 2, 7: et mihi quidem id animi fuit <ut> non Sallustios, Livios, Tacitos, Trogos atque omnes disertissimos imitarer viros in vita principum et temporibus disserendis. T+ , & !/
(29) >> !"-@ ,^N]=QQ!. Quando la storia è noiosa. Giustino e lo strano caso.... rodopis12.indd 279. . 08/05/15 12:04.
(30) # #
(31) !& . & presunto spirito anti-romano che percorrerebbe l’opera.7 N ! / ! * . 6 . 6Epitoma! N - -! & . !Q # ! otium Y ! &
(32) / ! " # !# ne ignoto.
(33)
(34) . !10 non vi D4QFDDD+," + 6 / \9Y]?\^,_?= !3JF34K N@,,X?J=3!
(35)
(36) + + ! 6 $ # @ +4=!=!=HParthi, penes quos velut divisione orbis cum Romanis facta nunc Orientis imperium est) è stata al centro della discussione come prova del presunto F +xEsprimersi così riguardo ai Parti lo poteva soltanto uno scrittore non romano” / / ,9 -?XM= D!=K % / ?9M9= D!J3!# & "
(37) ! / / +9# ?[N9MMFWY9M_WXY = T !Q Q!& xqui ne ménage pas la susceptibilité romainey! non può essere di pugno di un “historien inconditionnellement romanophiley+ / / * '
(38) #
(39) ==! !Ύ΅ϠȱΑІΑȱπΔΣΕΛΓΙΗ (scil. i Parti) ΘΓΗ΅ϾΘΖȱ·ϛΖȱΎ΅ϠȱΘΓΗΓϾΘΝΑȱπΌΑЗΑȱГΗΘΉȱΦΑΘϟΔ΅ΏΓȱΘΓϧΖȱͦΝΐ΅ϟΓΖȱΘΕϱΔΓΑȱΘΑΤȱ·Ή·ϱΑ΅Ηȱ Ύ΅ΘΤȱΐν·ΉΌΓΖȱΘϛΖȱΦΕΛϛΖ!# ! / !*
(40) +& 8XMM9[M]= QT!J + / # / " 9 .
(41) . +/ . 6 !" !' / perfettamente integrato nella Roma del principato e che dunque non gli possa attribuire uno sguar # 6 . / $ . 6
(42) . +/ ! ! 6 . princeps che chiude la diade !4!D!=plusque Caesar magnitudine nominis sui fecit, quam armis facere alius imperator potuisset+ !
(43) Y / Y9M9J=J!
(44)
(45) Q+ ," +RE>>H= = I!s.v. Iunianius+4!. + DT+9# *
(46)
(47) ! # HW ![
(48) N ? ! +TT!= ,8 } ![9}!} +? + =QTJ! / , ]. 6 ! I " + %! " #
(49)
(50)
(51) " / & se il nomen fosse Giuniano o Giunianio. Altrettanto incerta è poi la sua cronologia: nonostante tutti gli " K* / . 8 +,+ " 8 " & !
(52) . 6 ! // T+,+! # *
(53) terminus ante quem+@
(54) [XY-M9J=4 !T4FTT+ + ," +@ +praef+4FT
(55) quod ad te non tam cognoscendi magis quam emendandi causa transmisi, simul ut et otii mei, cuius et Cato steros, cum obtrectationis invidia decesserit, industriae testimonium habituro+Y \9Y]?\ J=J!4 J# # 6 Hversabamur … feci … transmisi) potrebbe suggerire che Giustino si trovasse a Roma al seguito di questo ignoto protettore. =J+ [XY-M9J=4 !T=FT3 \9Y]?\J=J!4 3F4 !
(56)
(57)
(58) + ! / / 8
(59) WXYM = DQ! DJF=4J! WXYM 9M-?[Y M??= Q! =3J=F=3J +9 /. % !. /
(60) . QJ. rodopis12.indd 280. Quando la storia è noiosa. Giustino e lo strano caso.... 08/05/15 12:04.
(61) * / -# . 8
(62) . +W # / . " #
(63) / !# . praefatio dichiara di aver / !%# ! !11 selezionando dalle Historiae Philippicae quanto fosse cognitione dignissima e trascurando his, quae nec cognoscendi voluptate iucunda nec exemplo erant necessaria+ & $ " ! 6 / -
(64)
(65) %
(66) . /
(67) + 8!6 ' { / # / ! / % ! # ' che essere orientato dal gusto di chi decide cosa conservare e cosa no. & / / & ! *che cosa per Giustino rispondesse ai criteri enunciati nella praefatioH=I # HI! / # ! !'
(68) . . 6 8. 6 !
(69)
(70) / / H3I+. 1. Cognitione dignissima Strumento fondamentale per tentare di comprendere che cosa per Giustino rispondesse a quei criteri enunciati nella praefatio!*! ! " Prologi! / / . & ! ridotti a un paio di righe.12M & 8! $ & 6
(71) . 6tervento del breviatore. 9 /. " ! / * . / !# Prologi # mente riportava.=3 / ! [9M,^,^JJ !3JDF3==+/ # . x y -9 J=3!=3=F=34+ ==+ @ +praef+4 +.
(72) & $ 6 rebbe da considerare “la più completa silloge dei frammenti di Trogoy WYYYX= D !=DT+ =+ ?= != xgroßen Kapitelüberschriften”. Emblematici esempi di brevitas sono i Prologi al libro IV (quarto volumine continentur res Siculae, ab ultima origine usque ad deletam Syracusis Atheniensium classemI ! !
(73) >?}Hquarto et quadragensimo volumine continentur res Hispaniae et Punicae). =3+ / ! ! +>>}bellum quod inter Antigonum Gonatam et Antiochum Seleuci
(74) ! " # $%%&''( bellum in Syria adversus Ptolomaeum Tryphonem: item in Asia adversus fratrem suum Antiochum Hieracem, quo bello Ancurae victus est a Gallis+M
(75) -!/ ! 8 di Antigonus e Ptolomaeus.. Quando la storia è noiosa. Giustino e lo strano caso.... rodopis12.indd 281. Q=. 08/05/15 12:04.
(76) ! -!# / ! ! svolgimento della storia a una serie confusa di vicende in cui si succedono personaggi omonimi. & ! " . !# # ! # F . !=4 / . !*. + ! / !" -cognitione dignissima" !. / !15 oppure fortemente ridotte al solo racconto di un mito.16 " & !
(77) }!
(78) # # Philippica17 dell’ope + ! / sulle origines. N / / ! , W ! / . & . 8 Motone. Il libro comprendeva anche un’ulteriore digressione sugli Illiri e sui Peoni.=Q , # / -
(79) * / ! !
(80) += La prima caratteristica notevole * . ! / + & !/ ! / , W ! # / 8 ! / - ! # / # ! ' =4+ " # " # 6 De animalibus! ricorda CHAR. gramm+!+=3 + _ itaque Trogum de animalibus libro X parium numerorum et imparium non recte dixisse, sed parum et imparum. Carisio parla del De animalibus # !" + +=J +4F==_ ) "* ‘et in Italia atras capras lacte album habere’ sed et Valgius et Verrius et Trogus de animalibus [heres] lacte dicunt+ !9M 9N9M M= Q=!=4F=D![XY-M9J=4
(81) !4QJF4Q =D+ ," + WXYM= DQ!D3+! WXYM9M-?[Y M??= Q! =3J=F=3J + 16. Cfr. prol+>additae in excessu origines regesque Quirenarum! -H=3! ! =F==I / . " . 8 [ ! , 9 +@
(82) >? origines Armeniorum et situs! -H4!F3I . / - + = +
(83) . 6 " +\9Y]?\^,_?= !4FD!
(84)
(85) + =Q+ Prol. VII: septimo volumine continentur origines Macedonicas regesque a conditore gentis Carano usque ad magnum Philippum: ipsius Philippi res gestae usque ad captam urbem Mothonen. Additae in excessu Illyriorum et Paeonum origines. = +
(86)
(87) F
(88) # ! 6Epitoma non fu composta in modo
(89) %
(90) / H>?I % ! / ! / ! % lungo (II).. Q. rodopis12.indd 282. Quando la storia è noiosa. Giustino e lo strano caso.... 08/05/15 12:04.
(91) . # !# & +" !, 6 # / / " !20 men " # " Argeo.21 Anche delle numerose guerre tra i Macedoni e gli Illiri Giustino conserva 6
(92) .
(93) N ! . ! 6 . . ! # favore degli dei.22 % !/ ! 6 # & . / . 6
(94) 9 ! #!
(95) # ! " . ! . + A tale oltraggio aveva posto rimedio il futuro re Alessandro I: fatte uscire le donne
(96)
(97) % ! " / / " . ! 6 " ro le avances degli ospiti.3 4FT / # !# 8 al ruolo di comprimari.4 Il libro si chiude con la menzione della conquista di MotoJ+ @ + !=!=F sed et Caranus cum magna multitudine Graecorum sedes in Macedonia responso oraculi iussus quaerere, cum Emathiam venisset, urbem Edessam non sentientibus oppidanis propter imbrium et nebulae magnitudinem gregem caprarum imbrem fugientium secutus occupavit; revocatusque in memoriam oraculi, quo iussus erat ducibus capris imperium quaerere, regni sedem statuit; religioseque postea observavit, quocumque agmen moveret, ante signa easdem capras habere, coeptorum duces habiturus, quas regni habuerat auctores. =+ @ + !!F3
(98) *
(99) $
(100) tantum, sed et succedentium sibi in regnum ossa poni iussit, praefatus, quoad ibi conditae posterorum reliquiae forent, regnum in familia mansurum; creduntque hac superstitione extinctam in Alexandro stirpem, quia locum sepulturae mutaverit. + @ + !!QF=Jqui proelio pulsi rege suo in cunis prolato et pone aciem posito acrius certamen repetivere, tamquam ideo victi antea fuissent, quod bellantibus sibi regis sui auspicia defuissent, futuri vel propterea victores, quod ex superstitione animum vincendi ceperant; simul et miseratio eos infantis tenebat, quem, si victi forent, captivum de rege facturi videbantur+& 8 # infra! " ++ 4+ 3+ @ + !3!Dsed legati benigne excepti inter epulas ebrietate crescente rogant Amyntam, ut appara * $ ! + /!0 3 * rogat patrem, respectu aetatis ac gravitatis suae abiret convivio, pollicitus se hospitum temperaturum iocos. Quo digresso mulieres quoque paululum e convivio evocat, cultius exornaturus gratioresque reducturus. In quarum locum matronali habitu exornatos iuvenes opponit, eosque petulantiam legatorum ferro, quod sub veste gerebant, conpescere iubet. 4+ @ + !4! insidiis etiam Eurydices uxoris, quae nuptias generi pacta occidendum virum regnumque $ 7, 5, 4-8: nec multo post Alexander insidiis Eurydices matris adpetitus occumbit, cui Amyntas in scelere deprehensae propter communes liberos, ignarus eisdem quandoque exitiosam fore, pepercerat. Frater quoque eius Perdicca pari insidiarum fraude decipitur. Indignum prorsus libidinis causa liberos a matre vita privatos, quam scelerum suorum suppliciis liberorum contemplatio vindicaverat. Perdiccae hoc indignior
(101)
(102) . Quando la storia è noiosa. Giustino e lo strano caso.... rodopis12.indd 283. Q3. 08/05/15 12:04.
(103) W ! " # ! 6 ! l’occhio destro.25 ] & & " ! # . # # / . -!# . Historiae 8!
(104) !
(105) ! ! # ! # / predilezione. & ! /
(106) >>+ ] Prologi sappiamo che esso si apriva con la guerra di Agatocle contro i Bruzzi (popolo di cui si ricordano anche le originesI . K / $ / 6 / ! / , N ! Y + , ! ! !"
(107) // !! '!. . 6Epitoma+ X [ ! 9 . !& ! / ! . . ! . +|-! !. / . # amplexi patrem tenebant26 e della reggia che delis discidii inpleta resonabat!27 secondo un gusto per le scene patetiche e per le " . / !Q # / / / 6 ! # -
(108) " con il contesto storico. . 6
(109) ! / / !! H3I! /!- / . " !*& dei prodigia# . 6" / - ! te fosse di madre schiava e per questo fosse stato esposto appena nato. Non si tratta di un caso: Giustino ama particolarmente le leggende relative all’infanzia D+ @ + !T!=4cum Mothonam urbem oppugnaret, in praetereuntem de muris sagitta iacta dextrum 6 T+ @ +3!! + + @ +3!!==+ Q+ / ! ! X ! !. . !@ +4!4!==F=39 ! * * dolore in furorem vertitur. Multis diebus non adloqui quemquam, non cibum sumere, non vocem mittere, ita ut etiam mutus factus videretur. Post multos deinde dies, ubi dolor vocem laxaverat, nihil aliud quam Pacorum vocabat; Pacorus illi videri, Pacorus audiri videbatur, cum illo loqui, cum illo consistere; interdum
(110) +. " . / 8infra!" ++ J+ + @ +3!4!3F==+. Q4. rodopis12.indd 284. Quando la storia è noiosa. Giustino e lo strano caso.... 08/05/15 12:04.
(111) . ! # / " / & % - / . mirabilia! il resto.3J X !
(112) " ! . *
(113) ! #!# - ! # & monstra occupino capo/ %
(114) . & # +& !3= }!3 di Dionigi II33 }! ut non solum regiae. .34 ] & & # -# 6 ! //
(115) . ! " ! ! focus del rac/ &
(116) ! 6 +W & " !&. % * 6 6 !/ . 6 ! " &. . & nati in seno alla famiglia regale.3D. 2. Se la Storia è noiosa. ] & ! # /
(117) excerpsi!# - . . + !
(118) # 6 / -! / / ! %
(119)
(120) /
(121) # ! ! / # /. ! notizie che leggeva nell’originale. 3J+ M !" ! / +X - !/ =!4!F=4H, ! IK=D!4!=3FJH ! ,# ! # & / . & *8 IK43!! 4F=JHY Y IK44!4!F==H9
(122) !/
(123) I+ 3=+ @ +=!3!purpuras colo nentem et muliebri habitu, cum mollitia corporis et oculorum lascivia omnes feminas anteiret, pensa inter virgines partientem. 3+ ," +infra+=+ 33+ @ +=!!=in segnitiam lapsus saginam corporis ex nimia luxuria oculorumque valetudinem contraxit, adeo ut non solem, non pulverem, non denique splendorem ferre lucis ipsius posset. 34+ @ +34!! + 3D+ 9 /
(124)
(125) . # -! vero e proprio catalogo del genere. Recentemente hanno messo in luce l’importanza della presenza femminile nell’Epitoma! #
(126) !,XN ?XJJ!33=F3D N[Y-YJJQ!3=F4 !
(127)
(128) +. Quando la storia è noiosa. Giustino e lo strano caso.... rodopis12.indd 285. QD. 08/05/15 12:04.
(129) 2.1 Le morti in stock. 3Q!Q!!
(130) # -# . 6 !3T la nar "
(131) ! } }+ @ +3Q!Q!F=D Atque in Aegypto mortuo rege Ptolomeo ei, qui Cyrenis regnabat, Ptolomeo per legatos regnum et uxor Cleopatra regina, soror ipsius, defertur. Laetus igitur hoc solo Ptolomeus, quod sine certamine fraternum regnum recepisset, in quod subornari et a matre Cleopatra et favore ubi Alexandriam ingressus est, fautores pueri trucidari iussit. Ipsum quoque die nuptiarum, quibus matrem eius in matrimonium recipiebat, inter apparatus epularum et sollemnia religionum in conplexu matris
(132) ! quod non mitior in populares, qui eum in regnum vocaverant, fuit, siquidem peregrinis militibus licentia caedis data omnia sanguine cotidie. $
(133)
(134) in matrimonium adscita repudiat. Quibus rebus territus populus in diversa labitur patriamque metu mortis exul relinquit. Solus igitur in tanta urbe cum suis relictus Ptolomeus, cum regem se non hominum, sed vacuarum aedium videret edicto peregrinos solli+ = no et Spurio Mummio et L. Metello, qui ad inspicienda sociorum regna veniebant, procedit. Sed quam cruentus civibus, tam ridiculus Romanis fuit. Erat enim et vultu deformis et statura brevis et sagina ventris non homini, sed beluae similis. Quam foeditatem nimia subtilitas perlucidae vestis augebat, prorsus quasi astu inspicienda praeberentur, quae omni studio occultanda pudibundo viro erant. Post discessum deinde legatorum (quorum Africanus, dum inspicit urbem, spectaculo Alexandrinis fuit) iam etiam peregrino populo invi
(135) * * . *
(136) nario exercitu bellum sorori pariter ac patriae infert. Arcessitum deinde. *. "3 * 3T+ " N ! -# verbatim da !" +3Q!3!==quam orationem dignam duxi cuius exemplum brevitati huius operis insererem. In me 6 [9?? YX 9 XYJJT! [9?? YX 9 XY J=3!
(137)
(138) +. QT. rodopis12.indd 286. Quando la storia è noiosa. Giustino e lo strano caso.... 08/05/15 12:04.
(139) B + *
(140) *
(141) 6 + etiam universae civitati acerba et luctuosa fuit tantumque maerorem festivissimo convivio intulit, ut regia omnis repentino luctu incenderetur. Verso igitur studio principum ab epulis in exsequias membra lacera
(142) monstrant.3 -! } 6 " ! /
(143) .
(144)
(145) # + # ! -! incerto a chi si dovette l’iniziativa di mandare a un uomo infestus omnibus! & . 3 + x' J B
(146) B "rene, il regno e la regina Cleopatra, sua stessa sorella, come moglie. Tolomeo dunque, lieto solo per aver ottenuto senza combattere il regno del fratello (per il quale era venuto a sapere che la madre Cleopatra e U W in Alessandria, ordinò che i fautori del bambino venissero trucidati. Il fanciullo stesso lo uccise nel giorno delle nozze, con le quali riceveva in sposa sua madre, tra le braccia di lei nel bel mezzo dell’apparato dei Y W lei. Dopo questo fatto non fu più clemente con quanti tra il popolo lo avevano chiamato al regno, visto che, Z
(147) $ \ popolazione, terrorizzata da queste azioni, si disperde chi da una parte, chi dall’altra ed esule abbandona la patria per paura della morte. Tolomeo dunque, lasciato solo insieme con i suoi in una città tanto grande, #
(148) ^ #. \ # che giungevano a visitare i regni degli alleati. Tuttavia, risultò tanto ridicolo ai Romani quanto era stato sanguinario con i suoi concittadini. Era infatti brutto in volto, piccolo di statura e la pinguedine del ventre lo rendeva simile ad una bestia più che ad un uomo. Tale bruttezza era ulteriormente accresciuta dall’ec _ 6 quelle parti che l’uomo pudico avrebbe dovuto celare con ogni cura. Dopo la partenza degli ambasciatori (tra questi l’Africano, mentre visitava la città, attirò l’ammirazione degli Alessandrini), ormai inviso anche Y ` la moglie, rivale della madre. Poi, procuratosi un esercito mercenario, mosse guerra nello stesso tempo alla j " k lo facessero re contro di lui. Allora il popolo abbatté le sue statue e le sue immagini. Siccome pensava che W Z ZZ W 6 "W ` Z W ^Z in un convivio assai gioioso che tutta la reggia divampò di quel lutto improvviso. I notabili, passati da un
(149) ` che cosa dovessero sperare dal loro re.”. Quando la storia è noiosa. Giustino e lo strano caso.... rodopis12.indd 287. Q . 08/05/15 12:04.
(150) legati per mezzo dei quali regnum et uxor Cleopatra regina, soror ipsius, defertur!3Q # 6 " $ &. # . !/ +& spettiva del racconto muta radicalmente: omessi i particolari politici della lotta per. !# / / / / " ! piano della scena risulta completamente occupato dal bozzetto del sovrano tanto malvagio che .3 Dunque si conferma. ! !# - / ! & !%# " . !
(151)
(152) # ! # # " / infestus omnibus. La stessa imprecisione è svelata dal !# ! ! !4J/ " ! correre di termini quali mater! !soror e fratris: una prassi facilmente ascrivibile #/ / % . + . 6 !& - " . 6 }& ! . 6 $
(153) # ! " & 8 - 4= !
(154) / ! . 6 " /!4 si arriva al momento in cui la moglie-sorella Cleopatra II riesce a far esiliare l’odiato marito e la sua nuova !, ! +43 Anche in questo caso Giustino si limita a ricordare ciò che per lui è cognitione dignissimum!* " # ! ! / . / ! . 6 # / ipsam quoque 3Q+ % / -
(155) 8 6 / . # } precisati populares!@ +3Q!Q!Dpost quod non mitior in populares, qui eum in regnum vocaverant, fuit. W /- !/ ! Contra ApionemH!D=FDI!
(156) . } 6 / giungere da Cirene per usurpare il regno. 3 + ? " # # "
(157)
(158) 8-!%# ! #
(159) { H{ # \9Y]?\JJ!J=I+ !" ! . caede cruentus ha paralleli sia in poesia (VERG. Aen. =!4 =KX}+epist+=T!J I! . H?}+4!3!=K4J!=!=TK}??+! =!=K" +ThlL!s. v. cruentus +=3Q! += FI! !torum ascendit / 8 }Y-+Aen+=! =44magnanimi Iovis ingratum ascendere cubile+-XX]\9Y= Q4!3 x& ascendere of mounting a
(160) y!" +ThlL!s.v. ascendo! + DD! +T F T+ 4J+ ," +supra!+=39# & " # / !" + +3Qut mortuo Ptolomaeo Philometore frater eius Physcon accepto regno Aegypti seditiones populi, deinde bellum cum uxore sua Cleopatra et cum rege Syriae Demetrio habuit. 4=+ ," +supra!+QT+ 4+ / # " # . 6
(161) ! ! /
(162) + 43+ ," + ^XN XM= 4!3==+. QQ. rodopis12.indd 288. Quando la storia è noiosa. Giustino e lo strano caso.... 08/05/15 12:04.
(163) . Dun& " }, ! " ! / !44/ / ! cun riferimento ai delicati giochi di potere che erano sottesi.4D Non vi è dubbio che. 6 }!# . . . '/ -!
(164) % / + A leggere solo l’Epitoma!6* ! " a uno stuprum per vim di una virgo rimandano immediatamente al ben noto topos
(165) !" # + . ! # }" / , !/ !/ ! ! ! Alessandrini un sovrano alternativo intorno al quale raccogliersi. A tale atto il popolo reagisce con una sorta di damnatio memoriae! . 6
(166) !& / # / / / , +& ! 8. 6
(167) / / !" , II come macabro regalo in occasione dei festeggiamenti per il suo compleanno. M ! - ! . na e della corte all’arrivo del corpo smembrato vengono registrate con dovizia di particolari.4T Y & "
(168) !. # # 6Epitoma
(169) } 6 , ! ! pena insediato; il secondo e il terzo in rapida successione durante l’esilio; peral
(170) / /
(171)
(172) 6 " /8
(173) # ! . del terzo. ? & " * 6
(174) 8 !* - / & 8 a valorizzarli mettendoli in rapida successione oppure se sia stato lui a moltiplicar
(175) ! . storia. " "" ! / / " . 6 } 44+ ? ! & / 3 . }! 6 . / W ! " +,9?9[Y9WMX,,^JJ=!=Q + 4D+ , 6 ^?[? JJ=! =Q= +!
(176)
(177) + 4T+ ," +supra!+Q+. Quando la storia è noiosa. Giustino e lo strano caso.... rodopis12.indd 289. Q . 08/05/15 12:04.
(178) , N !8 / / !N ! !
(179)
(180) +4 Nessun. !/ ! /" 6 !4Q&. maximus!" / , eliminato: Giustino è l’unico a parlarne. " # & " 8 >> si a ipotizzare che Giustino si fosse in qualche misura confuso. L’episodio maggiormente sospettato di essere frutto di un riassunto frettoloso è quasi sempre stato il secondo!&. maximus+-8 =Q 4 suggeriva di correggere il testo di Giustino da maximum a "3 *. *J ! .
(181) ! * ] Siculo50 e Flavio Giuseppe;51 / !& " / . !# / xBeweise dafür habe ich nicht”. Successivamente vi / ! ' / 6 * generalmente considerato una delle tante confusioni del maldestro Giustino.52 / ! 6 primo!&.
(182) # ! . ! # /
(183) 8+ 8! 6Epitoma! # ! 6 9 / ! , !# - dovizia di particolari.D3 4 + ," +]X]+34!=4K?}+per+D K}9?+N9>+ ! +D+/ # ,^9@}9@JJJ!=D!
(184)
(185) + 4Q+ W /- HApion+!D=I 8 } " dei nipoti. 4 + Y9,_=Q !J=+33+ DJ+ ]X]+ 33! =3 ΔΕΓΗνΘ΅ΒΉΑȱ ΦΔΓΎΘΉϧΑ΅ȱ ΘЗΑȱ ̍ΙΕΝ΅ϟΝΑȱ ΘΓϿΖȱ ΗΙ·Ύ΅Θ΅·΅·ϱΑΘ΅Ζȱ ΐξΑȱ ΅ЁΘϲΑȱ ΉϢΖȱ ΘχΑȱ ̄ϥ·ΙΔΘΓΑǰȱ π·Ύ΅ΏΓΙΐξΑΓΙΖȱ ΈвπΔϟȱ ΘΗȱ ΈΎ΅ϟ΅Ζȱ Δ΅ΕΕΗϟ΅Ζȱ ΈΤȱ ΘχΑȱ Δ΅ΏΏ΅ΎχΑȱ ̈ϢΕφΑΑ. 51. IOSEPH. Apion+!DDconcubina uero sua carissima, quam alii quidem Ithacam, alii uero Hirenen denominant. D+ [X@,^F?,?Y,|= J3! +3'# & 9 , ! X XE[M- XM= 3Q!D += " -! / # " / !" +9M 9N9M M= Q=!D=T+=J+ D3+ @ +4!3!=FQnuptiae magno apparatu laetitiaque omnium celebrantur. Ad contionem quoque vocato exercitu capiti sororis diadema inponit reginamque eam appellat. … Praegressa igitur virum diem festum urbi in adventum eius indicit, domos, templa ceteraque omnia exornari iubet, aras ubique hostiasque $
(186)
(187) \3 !
(188) forma insignem, coronatos occurrere iubet. Quos Ptolomeus ad celandam fraudem cupide et ultra modum verae adfectionis amplexus osculis diu fatigat. Ubi ad portam ventum est, occupari arcem iubet, pueros +
(189) *! frequenter corpore suo puerorum corpora amplexata protexit vulneraque excipere, quae liberis intendebantur, voluit.. J. rodopis12.indd 290. Quando la storia è noiosa. Giustino e lo strano caso.... 08/05/15 12:04.
(190) X & ! -$
(191) # !D4 ! # /. 6
(192) . +55 Di fronte a tali signi / !' / # - scena dell’ingresso del nuovo sovrano ad Alessandria scelga di inserire una morte violenta durante un banchetto!56. !%# . !. 6 ""
(193) +} !/ !
(194)
(195) secondo !&. * " / , !# ! !57
(196)
(197) & } # alla morte del padre era sostenuto a matre Cleopatra et favore principum fratris. In & !
(198)
(199)
(200)
(201) # H" # /
(202)
(203) & # # "I!
(204)
(205) % / ! 6 / carica lo rendeva un avversario pericolosissimo.DQ @ ' / 3 !3!DF=J!/ 6 . / 8 " , }! . 6Epitoma!/ . . " . !# & # " !9- +D / ! & " !/-# & # " contatto pregresso tra Antioco Gripo e Cleopatra IV. Medesimo silenzio nelle altre "!# ! ! +M dunque chiedersi se Giustino abbia conservato una curiositas !
(206)
(207) % / +& ! " rata non misericordiae haec verba, sed amoris esse! # . . 6Epitoma!. "!" '! ! ! *
(208) / / D4+ ," +! !@ +=!D!TH
(209) I! 8 !3!DH" +supra!+3I =!4!3H
(210) # // I+ DD+ ," +@ + ! != $T!=! : occisis prius in gremio matrum parvulis liberis. DT+ ] stock scene- N9,@Y]\= 3!=DT+ D + ^@JJ!4JF4+ DQ+ ,{ ^@JJ!4# & xnoch ein Mord im Haus des Ptolemaios? Ja, noch ein Mord! Der Mord am rechtmäßigen Thronfolgery+-8 >> N9^9WW\=Q D!+3 T+ / # - /
(211)
(212) / . sue accuse: “Justin is so liberal in his accusations of murder that it is quite probable the sudden and opportune death of Philopathor IIH }Ifrom natural causes may have been set down to his uncle’s crime”. D + @ +3 !3!DF=Jtunc Antiochiam Grypos, in qua erat Cyziceni uxor Cleopatra, obsidere coepit, qua capta Tryphaena, uxor Grypi, nihil antiquius quam sororem Cleopatram requiri iussit, non ut captivae opem 6 3 tur. ... sed quanto Grypos abnuit, tanto soror muliebri pertinacia accenditur, rata non misericordiae haec verba, sed amoris esse. & 8 infra, " ++ 4.. Quando la storia è noiosa. Giustino e lo strano caso.... rodopis12.indd 291. =. 08/05/15 12:04.
(213) " . # !60 uno sviluppo # '- !
(214) % /. sa del marito. ,'! /. ! # 6 / - . . 6 tamento di questi spezzoni a un tessuto coeso; i suoi interventi sembrano essere // # /. ! " ! " ! +. 3. Ut haberent quo instruerentur & / * # - / / ! '
(215)
(216) ! ! / / , !& / &
(217) + xstoria a tinte forti” probabilmente ha determinato la grande fortuna del compendio nel medioevo61 ! ! -! ! # / sionari ginnasiali. | " ! & / ! / . " &. 6 ! / !62 che Giustino fosse in qualche modo legato all’ambiente della scuola . !
(218)
(219) tendere la frase ut haberent quo instruerentur- . 8. + Anche l’analisi linguistico-stilistica sembra supportare la tesi dell’appartenenza di Giustino a questo milieu " ! " . ! # / & F ! &. +? ' ! !!=!=F !T3/ 9 ! # # !T4 rispetto al precedente greco presenta evidenti caTJ+ ," +^?[?JJ=!JTK^?M-JJQ!J+!
(220)
(221) + T=+ ?6 "
(222)
(223) ! % +," + X? J=4+ # > 6Epitome di Giustino fu oggetto di una / !" +Y@^?=Q !=D+ T+ ," +9?= Q != K\9Y]?\J=J!4 D+ 63. Quae vos, Iones, dementia tenet? Quod facinus agitatis? Bellum inferre olim conditoribus vestris, nuper etiam vindicibus cogitatis? An ideo moenia vestra condidimus, ut essent qui nostra delerent? Quid si non haec et Dario prius et nunc Xerxi belli causa nobiscum foret, quod vos rebellantes non destituimus? Quin vos in haec castra vestra ex ista obsidione transitis? Aut si hoc parum tutum est, at vos commisso proelio ite cessim, inhibite remis et a bello discedite! T4+ ^] + Q! ȁΩΑΈΕΉΖȱ ͕ΝΑΉΖǰȱ ΓЁȱ ΔΓνΉΘΉȱ ΈϟΎ΅΅ȱ πΔϠȱ ΘΓϿΖȱ Δ΅ΘνΕ΅Ζȱ ΗΘΕ΅ΘΉΙϱΐΉΑΓȱ Ύ΅Ϡȱ ΘχΑȱ. . rodopis12.indd 292. Quando la storia è noiosa. Giustino e lo strano caso.... 08/05/15 12:04.
(224)
(225) !
(226) . / !
(227) ! # *- / # / / ?/ . 6 ! +65 Una simile coinci # # . / 8 " , }66 esso infatti presenta un interessante svolgimento oratorio nella peroratio con cui Antioco Gripo tenta di convincere la moglie a risparmiare la sorella.67 ! " " # - sero trovare una collocazione in un contesto declamatorio si segnala la comparsa ! . 6 + !!QF=J!TQ # M 3=+,+" , +T ! & !
(228) # 6Epitoma di -
(229)
(230) "
(231) / ! # / 8 ! # ' # ! & !
(232)
(233) !# " / / / ! # # " . . 6 +& !
(234) % /! /
(235) !*&. . / !# . . 6
(236) ! . 6exemplum ! .
(237) !# /
(238)
(239)
(240) F ! / &. / / !& / # ! 6" ̴ΏΏΣΈ΅ȱΎ΅Θ΅ΈΓΙΏΓϾΐΉΑΓǯȱΦΏΏΤȱΐΣΏΗΘ΅ȱΐξΑȱΔΕϲΖȱψΐνΝΑȱ·ϟΑΉΗΌΉDZȱΉϢȱΈξȱЀΐϧΑȱπΗΘȱΘΓІΘΓȱΐχȱ ΈΙΑ΅ΘϲΑȱΔΓϛΗ΅ǰȱЀΐΉϧΖȱΈξȱσΘȱΎ΅ϠȱΑІΑȱπΎȱΘΓІȱΐνΗΓΙȱψΐϧΑȱρΊΉΗΌΉȱΎ΅Ϡȱ΅ЁΘΓϠȱΎ΅ϠȱΘЗΑȱ̍΅ΕЗΑȱΈνΉΗΌΉȱ ΘΤȱ΅ЁΘΤȱЀΐϧΑȱΔΓνΉΑǯȱΉϢȱΈξȱΐΈνΘΉΕΓΑȱΘΓϾΘΝΑȱΓϩϱΑȱΘΉȱ·ϟΑΉΗΌ΅ǰȱΦΏΏвȱЀΔвȱΦΑ΅·Ύ΅ϟΖȱΐνΊΓΑΓΖȱ Ύ΅ΘνΊΉΙΛΌΉȱ ύȱ ГΗΘΉȱ ΦΔϟΗΘ΅ΗΌ΅ǰȱ ЀΐΉϧΖȱ Έξȱ πΑȱ ΘХȱ σΕ·Уǰȱ πΔΉΤΑȱ ΗΙΐΐϟΗ·ΝΐΉΑǰȱ πΌΉΏΓΎ΅ΎνΉΘΉȱ ΐΉΐΑΐνΑΓȱϵΘȱΦΔвȱψΐνΝΑȱ·Ή·ϱΑ΅ΘΉȱΎ΅ϠȱϵΘȱΦΕΛϛΌΉΑȱψȱσΛΌΕȱΔΕϲΖȱΘϲΑȱΆΣΕΆ΅ΕΓΑȱΦΔвȱЀΐνΝΑȱ ψΐϧΑȱ·ν·ΓΑΉȂǯ TD+ @ +3Q!3!==quam obliquam (scil. orationem) Pompeius Trogus exposuit, quoniam in Livio et in Sallustio reprehendit, quod contiones directas pro sua oratione operi suo inserendo historiae modum excesserint+ / [9?? YX 9 XYJ=3!
(241)
(242) + 66. Cfr. supra!+D + T + @ +3 !D! F contra Grypos orare, ne tam foedum facinus facere cogatur. A nullo umquam maiorum suorum inter tot domestica, tot externa bella post victoriam in feminas saevitum, quas sexus ipse et periculis bellorum et saevitiae victorum eximat; in hac vero praeter commune bellantium fas accedere necessitudinem sanguinis; quippe ipsius, quae tam cruente saeviat, sororem equidem germanam esse, suam vero consobrinam, liberorum deinde communium materteram. His tot necessitudinibus sanguinis adicit superstitionem templi, quo abdita profugerit, tantoque religiosius colendos sibi deos, quo magis his propitiis ac faventibus vicisset; tum neque occisa illa virium se quicquam Cyziceno dempturum, nec servaturum reddita. TQ+ ," +supra!++ T + Paneg+4H=JI!J!=+. Quando la storia è noiosa. Giustino e lo strano caso.... rodopis12.indd 293. 3. 08/05/15 12:04.
(243) ! /
(244) / ! declamatio. [ % . ! 6Epitoma-! / &. . ! / mondo nuovo e avvince il lettore con una forza di cui è prova e testimone la sua stessa sopravvivenza. Alice Borgna @/ 8 X . 4. rodopis12.indd 294. Quando la storia è noiosa. Giustino e lo strano caso.... 08/05/15 12:04.
(245) Dialogo con... Fabio Gasti L’epitome delle Storie Filippiche
(246) -*
(247)
(248) / / ! * " # 8 / 9 [ " ! # ! !%# compilazione. 9! / ! 6 & !/ " & ! 8. 6 // / !* { . !# & ! che nella nostra tradizione culturale e letteraria indica ben altro rispetto ai termini tecnici epitoma e breviarium – e che pertanto per statuto di genere non è destinata +
(249) / rio di Giustino non nasconde alla studiosa un valore intimamente letterario: storico ! + !6*
(250) ! 6 . / . " H TI! . # Y H, ] I! e d’altro lato evidentemente risponde a una percettibile istanza di sapere in compendio # & + Non siamo insomma di fronte a un testo banale dal punto di vista contenutistico e degno di comparire soltanto all’interno di raccolte di “versioni” a uso ginnasiale # . !
(251) ! nia il caso di Eutropio – classicheggianti. Il punto fondamentale dev’essere infatti visto – come correttamente testimonia l’analisi della Borgna – nella rispondenza . &. # / ! ! * . 6 ! . +& . $ -. " !# / principale. L’analisi è attendibile sia dal punto di vista esegetico che da quello metodologi+ ]
(252)
(253) & / & # 6 $ . scrittore di aver composto (praef+4I! #-. Quando la storia è noiosa. Giustino e lo strano caso.... rodopis12.indd 295. D. 08/05/15 12:04.
(254) densa un lessico programmatico anche in senso letterario proprio nella direzione . 6 +? " . . . / ! . tout court! esclusivamente contenutistico; molto fortunata in antico e in particolare per tutto /! 6 . 6 & . 8 . ! # degno di memoria. 9 / ! / 6. 6 /brevis e la presenza del diminutivo (non corpus! corpusculumI- & ! #! se è vero che almeno la formazione dello scrittore va collocata nelle scuole di reto 6! ! # 8x
(255)
(256) / y! *" !. # // / " +9# !& & !' 8 { # H, M ! liber . 