AperTO - Archivio Istituzionale Open Access dell'Università di Torino
Original Citation:
El monólogo en el teatro de Max Aub
Terms of use: Open Access
(Article begins on next page)
Anyone can freely access the full text of works made available as "Open Access". Works made available under a Creative Commons license can be used according to the terms and conditions of said license. Use of all other works requires consent of the right holder (author or publisher) if not exempted from copyright protection by the applicable law. Availability:
This is the author's manuscript
5L&2*1,=,21,5LYLVWDGLOLQJXHOHWWHUDWXUHHFXOWXUHPRGHUQHة SS
(/0212/*2
(1(/7($752'(0$;$8%
9HURQLFD2
5$=,ABSTRACT ߭7KH0RQRORJXHLQ0D[$XEV7KHDWUH7KLVDUWLFOHIRFXVHVRQWKHXVHDQGGLIIHUHQW W\SRORJLHVRI PRQRORJXHLQ $XEߤVWKHDWULFDOSURGXFWLRQ7KHVWXG\GHPRQVWUDWHVWKHH[LVWHQFHRI ߣVWUXFWXUDOߤ DQG ߣH[SUHVVLYHߤ PRQRORJXHV ZLWK WKHLU UHVSHFWLYH VXEFDWHJRULHV DFFRUGLQJ WR WKH IXQFWLRQV WKDW ERWK IXOILOO LQ WKH SOD\V 7KH YDULHW\ DQG GLYHUVLILFDWLRQ RI WKLV SURFHVV ZKLFK FKDUDFWHUL]HWKHDXWKRUߤVGUDPDWLFGLVFRXUVHSURYHKLVVWUDWHJLFDOXVHRIPRQRORJXH7KHDQDO\VLV RI WKH RQHDFW SOD\ WLWOHG 0DU¯D VKRZV FRQFUHWHO\ VXFK D FUHDWLYH DQG FRPPXQLFDWLYH WHFKQLTXH KEYWORDS ߭0D[$XE6SDQLVKFRQWHPSRUDU\GUDPDVKRUWSOD\VPRQRORJXH 0D[$XE\HOPRQµORJR (QODSURGXFFLµQWHDWUDOGH0D[$XEHOHPSOHRGHOPRQµORJRHVPX\IUHFXHQWHWDQWRHQ SLH]DVFRQFHELGDVFRPRWDOHV\HVWUXFWXUDGDVGHIRUPDWRWDOPHQWHPRQROµJLFDFRPRHQSLH]DV HQTXHODSUHVHQFLDGLODUJRVSDUODPHQWRVEULQGDPDWHULDOXOWHULRUSDUDHVWHWLSRGHLQYHVWLJDFLµQ /RTXHGHWHUPLQDWDQHOHYDGDIUHFXHQFLDGHOPRQµORJRHQHOWHDWURGHODXWRUORUHYHOD«OPLVPR ߧPHLQWHUHVDQORVSHUVRQDMHV(QXQPRQµORJRQRPHWRDOSHUVRQDMHHQUHODFLµQFRQQDGLH\DV¯ OR SXHGR HVWXGLDU PHMRUߨ .HPS $XE H[SUHVDED GH HVWD PDQHUD VX LQWHU«V SRU HO
SHUVRQDMH VXJLULHQGR DO PLVPR WLHPSR HO UHFXUVR P£V HILFD] SDUD SHQHWUDU VX FRPSOHMD QDWXUDOH]D&RQHOPRQµORJRHODXWRUPDWL]D\UHSURGXFHODHVHQFLDGHODGLPHQVLµQLQGLYLGXDO HQVXUHDOLGDGSROLIDF«WLFD/DFUHDFLµQGUDP£WLFDGHOSHUVRQDMH\VXPDQLIHVWDFLµQHQODHVFHQD DSDUHFHQSRUFRQVLJXLHQWH¯QWLPDPHQWHUHODFLRQDGDVFRQODW«FQLFD\HOHPSOHRGHOPRQµORJR FRQVXHVWUXFWXUDFLµQ\FRQODKDELOLGDGFRQTXHHODXWRUODDSURYHFKDSDUDHQIRFDU\SUHVHQWDU HOSHUVRQDMH\VXLGHQWLGDGP¼OWLSOH $WDOSURSµVLWRSDUDGHWHFWDUODVHVWUDWHJLDVFRPSRVLWLYDVGHODXWRUHVQHFHVDULRDQDOL]DU FµPRIRUMDHOPRQµORJR$XESDUDFUHDUHOLQVWUXPHQWRDSWRDODH[SUHVLµQ\DODDPSOLILFDFLµQ GH OD LQWHULRULGDG GHO SHUVRQDMH 'H KHFKR VHJ¼Q VH YHU£ HO HVWXGLR GH ORV GLVWLQWRV QLYHOHV
3RUHMHPSOR'HDOJ¼QWLHPSRDHVWDSDUWH0RQµORJRGHO3DSD'LVFXUVRGHODSOD]DGHOD&RQFRUGLD
0DU¯D 7RGDY¯D TXHGD PXFKR SRU LQYHVWLJDU VREUH OD W«FQLFD GH SURGXFFLµQ GHO WH[WR WHDWUDO GHO DXWRU HVSHFLDOPHQWH VREUH VX PRQµORJR GH KHFKR GH ODV QRWDV VLJXLHQWHV \ GH OD ELEOLRJUDI¯D ILQDO VH SXHGH LQIHULUODREMHWLYDHVFDVH]GHFRQWULEXFLRQHVGHGLFDGDVDOWHPD(QWUHORVHVWXGLRVP£VGHVWDFDGRVKD\TXH UHFRUGDU0RUDOHGD
&IU WDPEL«Q .HPS ,, 3XFFLQL 0RQWL $XE D $XE E $XE
)REELR 6DQFKLV 6LQLVWHUUD (VFREDU /RV GLDULRV \ ORV HSLVWRODULRV UHVXOWDQ HVSHFLDOPHQWH ¼WLOHV D OD KRUD GH UHFRQVWUXLU HO SHQVDPLHQWR GHO DXWRU HQ HOORV VH SXHGHQ UDVWHUDU DILUPDFLRQHVPX\¼WLOHVSDUDHOHQIRTXHGDYDULRVDVSHFWRVGHVXSURGXFFLµQ FIU$XE $XE $XE$\DOD$XE*XLOO«Q$XE6ROGHYLOD$XE7X³µQGH/DUD
9HURQLFD25$=,
PRQµORJLFRV GHVFXEUH RWUD FDUD HQ SDUWH WRGDY¯D GHVDWHQGLGD GH OD H[SUHVLYLGDG DUW¯VWLFD GH $XEGUDPDWXUJR
(ODQ£OLVLVGHODREUDWHDWUDODXELDQDSHUPLWHVDFDUDOX]ORVPHFDQLVPRV\ODVGLQ£PLFDVGH ODW«FQLFDPRQµORJLFDHPSOHDGD\VXVGLVWLQWDVWLSRORJ¯DV$FDGDXQDGHHOODVOHFRUUHVSRQGH SRU VXSXHVWR XQ HVSHF¯ILFR SDSHO IXQFLRQDO \ DO PLVPR WLHPSR H[SUHVLYR \ HVW«WLFR ELHQ GHILQLGR FX\RV UDVJRV DUW¯VWLFRV \ OLWHUDULRV FRQFUHWDQ HO GLVFXUVR GUDP£WLFR GH IRUPD PX\ SHFXOLDU 3DUD XQD VHPLRORJ¯D GHO WHDWUR GHO DXWRU HV PX\ LPSRUWDQWH SRQHU GH UHOLHYH ORV UHFXUVRVHVWUXFWXUDOHV\PHWDOLQJ¾¯VWLFRVFRQORVTXHFRQVLJXHPDWL]DUVXPHQVDMHUHFXUVRVTXH HOHVSHFWDGRUߞRHOOHFWRUߞSRGU£GHVFLIUDUVµORFRPSDUWLHQGRORVHOHPHQWRVFRQVWLWXWLYRVGH VXVHVWUDWHJLDVH[SUHVLYDV
7LSRORJ¯DVGHOPRQµORJRDXELDQR
'HVGH XQ SXQWR GH YLVWD HVWULFWDPHQWH VHPLROµJLFR HV SRVLEOH LGHQWLILFDU GRV IXQFLRQHV FRQVWLWXWLYDVGHOPRQµORJR XQDIXQFLµQHVWUXFWXUDOUHODWLYDDVXFRQVWUXFFLµQDVXFRQILJXUDUVH FRPRHVWUXFWXUDGHVLJQRV\XQDIXQFLµQGLIHUHQFLDOUHODWLYDDODIXHU]DH[SUHVLYDVXEOLPLQDO GHO HQXQFLDGR (Q FDGD PRQµORJR VH FRPELQDQ DPEDV IXQFLRQHV HVWUXFWXUDO \ GLIHUHQFLDO DOFDQ]DQGRHOVLJQRDV¯FRPSXHVWRXQSRWHQFLDOFRPXQLFDWLYRFX\RLPSDFWRUHVXOWDHQIDWL]DGR /DFRPELQDFLµQGHODVWLSRORJ¯DVHVWUXFWXUDOHV\GLIHUHQFLDOHVRULJLQDXQDVHULHGHVXEFODVHV\ FDGDXQDGHHOODVDGTXLHUHYDORUVHPLROµJLFRGLVWLQWRVHJ¼QHOWLSRGHFRPELQDFLµQ 3DUDHMHPSOLILFDUHVWDHVWUDWHJLDFRPSRVLWLYDVHDSURYHFKDU£HODFWR¼QLFRWLWXODGR0DU¯D GRQGHVHDSURYHFKDQFDVLWRGDVODVSRVLELOLGDGHVFRPELQDWRULDVGHOPRQµORJRGHVWDFDQGRSRU FRQVLJXLHQWHODKDELOLGDGFRQTXHHODXWRUDPSOLILFDHOSRWHQFLDOH[SUHVLYRGHFDGDXQDGHHOODV (VWD SLH]D GHPXHVWUD FµPR HO HQVDUWDGR GH ODV GLVWLQWDV PLFURVHFXHQFLDV SXHGH HQVDO]DU OD WHQVLµQGUDP£WLFD\ODH[SUHVLYLGDG VHWUDWDSXHVGHXQWH[WRHVSHFLDOPHQWHUHOHYDQWHDODKRUD GHUHDOL]DUHODQ£OLVLVVHPLROµJLFRGHODREUDGUDPDW¼UJLFD (VWUXFWXUDFLµQ\WLSRORJ¯DVHVWUXFWXUDOHV (QHVWDFDWHJRU¯DGHPRQµORJRHOSHUVRQDMH ([SUHVDVXVSHQVDPLHQWRVHQYR]DOWD ODYHUEDOL]DFLµQGHOIOXMRGHFRQFLHQFLDDEUHXQFDQDOGHFRPXQLFDFLµQSULYLOHJLDGRFRQHO HVSHFWDGRUTXLHQVHUHODFLRQDGLUHFWD\H[FOXVLYDPHQWHFRQHOSHUVRQDMH 6HGLULJHDV¯PLVPR DVXGREOHDXQDSDUWHGHV¯DVXLPDJHQUHIOHMDGD VHSURGXFHSXHVXQGHVGREODPLHQWRGHODLQGLYLGXDOLGDG 6HGLULJHDXQVHULPDJLQDULRRDXVHQWH 3«UH]*DOOHJR
HVWH WLSR GH GL£ORJR FRQFUHWD XQ DOHMDPLHQWR SURJUHVLYR GHO ߣ\Rߤ ORFXWRU GH V¯ PLVPR SXHVWR TXH TXLHQ KDEOD VH GLULJH D XQ VHU ILFWLFLR R TXH QR HVW£ \ TXH UHIOHMD OD RWUHGDG REMHWLYDGD HO LQWHUORFXWRU \D QR HV XQD SDUWH GHO ߣ\Rߤ GHO SHUVRQDMH VLQR TXH VH REMHWLYD XOWHULRUPHQWHLQFOXVRHQORVFDVRVHQTXHFRLQFLGDFRQDOJRRDOJXLHQLQPDWHULDO
(Q ODVWLSRORJ¯DVTXH FRQVLVWHQHQHO GL£ORJRGHO SHUVRQDMHFRQVLJR PLVPR R FRQ XQ VHU LQPDWHULDO ILFWLFLR R DXVHQWH OD FRPXQLFDFLµQ VH YXHOYH FDVL SROLIµQLFD \ OD LQIRUPDFLµQ VH HQULTXHFHHQORVLQWHUFDPELRVHQWUHSHUVRQDMHLQWHUORFXWRUHVSHFWDGRU
6HGLULJHDXQREMHWRLQDQLPDGR .D\VHU
(VWUHQDGR HQ HQ OD 5DGLR 7HOHYLVLµQ )UDQFHVD H LQWHUSUHWDGR SRU 3LODU 3HOOLFHU OXHJR IXH
SUHVHQWDGRHQOD7HOHYLVLµQGHOD8QLYHUVLGDGGH0«[LFRSRU3LQD3HOOLFHU(GHQ$XE OXHJRHQ$XEE
(OPRQROµJRHQHOWHDWURGH0D[$XE ,W,1(5$5, HQHVWHFDVRDOJUDGRP£[LPRGHREMHWLYDFLµQGHOߣLQWHUORFXWRUߤOHFRUUHVSRQGHHOSDSHO LQWHUORFXWRULRHYLGHQWHPHQWHSDVLYR
'HVGH OD SHUVSHFWLYD HVWUXFWXUDO OD SUHVHQFLD GH FDGD WLSRORJ¯D FRQOOHYD XQD GLVWLQWD FRQILJXUDFLµQ FRPSRVLWLYD GHO PRQµORJR TXH RVFLOD HQWUH GRV SRORV GHVGH XQ HQIRTXH WRWDOPHQWH VXEMHWLYR HQ OD H[SUHVLµQ GHO IOXMR GH FRQFLHQFLD KDVWD OD P£[LPD REMHWLYDFLµQ FXDQGRHOLQWHUORFXWRUHVXQREMHWRLQDQLPDGR(QFDPELRHQODVWLSRORJ¯DVHQTXHHOSHUVRQDMH VHGLULJHDV¯PLVPRRDXQVHULPDJLQDULRRDXVHQWHVHUHDOL]DXQDOHMDPLHQWRSURJUHVLYRGHO ߣ\RߤHPLVRUKDVWDOOHJDUDOGHVGREODPLHQWR REMHWLY£QGRVHHQXQRRP£VLQWHUORFXWRUHVILFWLFLRV VHJ¼Q VH YHU£ D FRQWLQXDFLµQ HQ HO DFWR ¼QLFR 0DU¯D OD SURWDJRQLVWD VH GLULJH D OD YH] D VX LPDJHQDXQDSDUWHGHV¯ߞODEDLODULQDߞDVXGREOH HOSHUVRQDMHSURGXFHXQDVHULHGLQ£PLFDGH PLFURVHFXHQFLDVTXHHQULTXHFHQHOWH[WRGUDP£WLFRHYRFDQXQDLPDJHQP¼OWLSOHDPSOLILFDQHO SRWHQFLDOH[SUHVLYR\ODWHQVLµQGUDP£WLFDFRQFUHWDQGRXQDFRQVWUXFFLµQWH[WXDOSHUIHFWDPHQWH FDOLEUDGD 'LIHUHQFLDFLµQ\WLSRORJ¯DVH[SUHVLYDV )RUPDQSDUWHGHHVWDFDWHJRU¯DWLSRVGHPRQµORJRGLIHUHQWHV ,QIRUPDWLYR
1DUUDFLµQ GH DFRQWHFLPLHQWRV QR UHSUHVHQWDGRV QL SDUD UHSUHVHQWDU HQ OD HVFHQD HVWD WLSRORJ¯D FRQWULEX\H DO GHVDUUROOR WHPSRUDO GH OD DFFLµQ HYRFDQGR VLWXDFLRQHV SDUDOHODV R SUHFRQL]DQGRKHFKRVTXHHOS¼EOLFRQRYHU£6HFUHDDV¯XQFRQWLQXXPH[SUHVLYRHPRFLRQDOHQ ODGLPHQVLµQLGHDOUHIHUHQFLDOTXHOHFRQILHUHFRKHUHQFLDDODQDUUDFLµQ 0HGLWDWLYR 0DQLIHVWDFLµQGHODVUHIOH[LRQHVSHUVRQDOHVGHO\RORFXWRUTXHUHIOHMDORP£VKRQGRGHVX LQGLYLGXDOLGDGSHUPLWLHQGRVHJXLUHOIOXMRGHVXVSHQVDPLHQWRV 3UHVFULSWLYR
)RUPXODFLµQ XQD RUGHQ GH XQD LQYLWDFLµQ P£V R PHQRV SHUHQWRULDV HVWD WLSRORJ¯D VH FRQFUHWDFXDQGRHOSHUVRQDMHLQWHQWDLQIOXLUHQVXLQWHUORFXWRUHQORVGHP£VSHUVRQDMHVHQHO PLVPR GHVDUUROOR GH OD DFFLµQ HVWDEOHFLHQGR XQD UHODFLµQ GH UHFLSURFLGDG HQWUH ORV QLYHOHV FRPXQLFDWLYR\SHUIRUPDWLYR
(PRWLYR
([SUHVLµQGHODVHPRFLRQHV\ORVVHQWLPLHQWRVPDWL]DGRVHQVHQWLGRSDVLRQDOTXHGHRWUD PDQHUD QR SRGU¯DQ SHUFLELUVH VLQR GH IRUPD SDUFLDO SRU HMHPSOR D WUDY«V GHO JHVWR ORV DGHPDQHVODLQWRQDFLµQGHODYR]HVGHFLUGHWRGRVORVHOHPHQWRVH[WUDYHUEDOHVSURSLRVGHOD GLPHQVLµQGUDP£WLFD HQHVWHFDVRORVHOHPHQWRVYHUEDOHV\WH[WXDOHVUHIXHU]DQORVQRYHUEDOHV SHUPLWLHQGRGHWHFWDUODFRPSOHMDUHGGHLPSOLFDFLRQHVFRPXQLFDWLYDVGHODSLH]D 5HVROXWLYR 'HWHUPLQDFLµQGHXQDGHFLVLµQLPSRUWDQWHSDUDHOGHVDUUROORGHODDFFLµQ DSURYHFKDQGR HVWHPHFDQLVPRH[SUHVLYRHODXWRUFRQVLJXHHQIDWL]DUORVPRPHQWRVFODYHGHODGUDPDWL]DFLµQ WDQWRDQLYHOWH[WXDOFRPRSHUIRUPDWLYR ODH[SUHVLYLGDGTXHGDDPSOLILFDGDDOFRQILJXUDUVHOR TXHVHHVW«GLFLHQGRFRPRDFWRHQSRWHQFLDUHIOHMRGHDOJRTXHHVW£DSXQWRGHSURGXFLUVH\TXH
.D\VHU RIUHFH XQD FODVLILFDFLµQ GLIHUHQWH PRQµORJR W«FQLFR VLUYH SDUD QR GHMDU YDF¯R HO
HVFHQDULR «SLFR VH HPSOHD SDUD FRPXQLFDU DO HVSHFWDGRU VXFHVRV DQWHULRUHV TXH QR KDQ VLGR UHSUHVHQWDGRV O¯ULFR XQ SHUVRQDMH H[SUHVD VXV VHQWLPLHQWRV \ HPRFLRQHV UHIOH[LYR VH KDFHQ FRQVLGHUDFLRQHVVREUHXQDVLWXDFLµQRXQWHPDGHWHUPLQDGRV GUDP£WLFR VHWRPDXQDGHFLVLµQLPSRUWDQWH SDUDHOGHVDUUROORGHODDFFLµQ)LQDOPHQWHFIUWDPEL«QODFODVLILFDFLµQSURSXHVWDSRU6DQFKLV6LQLVWHUUD
9HURQLFD25$=, SXHGHUHDOL]DUVHHQODHVFHQDFRPELQDQGRHOGHVDUUROOR\KDVWDHOGHVHQODFHGHODߣQDUUDFLµQߤ FRQODFRQFUHWDSURJUHVLµQHVF«QLFDGHODDFFLµQ )XQFLRQHV\SUD[LVGHODFRPELQDWRULDDXELDQD
/DV FDWHJRU¯DV HVWUXFWXUDOHV \ GLIHUHQFLDOHV GHWHFWDGDV UHVXOWDQ SXHV YDULDPHQWH FRPELQDGDVHQHOPRQµORJRDXELDQR\HVWRHVFODURDPSOLILFDODVSRWHQFLDOLGDGHVFUHDWLYDV\ H[SUHVLYDVGHODSLH]D'HPDQHUDLJXDOPHQWHHYLGHQWHVXSUHVHQFLDHQORVWH[WRVWHDWUDOHVVH FRQFUHWD GH PDQHUD GLVWLQWD GHELGR D ODV HOHYDGDV SRVLELOLGDGHV FRPELQDWRULDV TXH SXHGHQ DSURYHFKDUVHDODKRUDGHHVFULELUXQPRQµORJR6HYHU£DFRQWLQXDFLµQKDVWDTX«SXQWRSXHGH OOHJDU OD FRPSOHMLGDG GH HVWH WLSR GH HVWUDWHJLD FRPSRVLWLYD TXH $XE HPSOHD FRQ HVSHFLDO KDELOLGDG
$PERV DVSHFWRV FRQVWLWXWLYRV GHO PRQµORJR SRU OR WDQWR HO HVWUXFWXUDO \ HO GLIHUHQFLDO FRQYLYHQHQHOPLVPRHQXQFLDGRRULJLQDQGRXQVLVWHPDH[SUHVLYRPHWDOLQJ¾¯VWLFRTXHFRQQRWD GHIRUPDSUHFLVD\VXSHUPDWL]DGDHOPHQVDMHGHODREUDWHDWUDO
3RUORTXHVHUHILHUHDODFWR¼QLFRDQDOL]DGRHVLPSRUWDQWHVXEUD\DUODIUHFXHQFLDFRQTXH HO DXWRU SDVD GH XQD WLSRORJ¯D D RWUD HQVDUWDQGR VHULHV GH PLFURVHFXHQFLDV GH KHFKR FDGD FDWHJRU¯DUHVXOWDVLQWHWL]DGDHQIUDVHVEUHY¯VLPDVHQIDWL]DQGRODH[SUHVLYLGDG\HOPHQVDMHGH FDGDHQXQFLDGRJUDFLDVDODFRQGHQVDFLµQGHOGLVFXUVR(VWHWLSRGHFRQVWUXFFLµQDSDUHQWHPHQWH IUDJPHQWDULDUHIOHMDHOIOXMRGHFRQFLHQFLDODH[SUHVLµQGHORP£V¯QWLPRGHOLQGLYLGXRTXHQR HVHQDEVROXWRXQVHUXQLWDULRVLQRWRGRORFRQWUDULR/DFRQFDWHQDFLµQGHPLFURVHFXHQFLDV FRQ VXJUDQYDULHGDGGHFRPELQDFLRQHVGHORVUDVJRVHVWUXFWXUDO\GLIHUHQFLDO DPSOLILFDODWHQVLµQ GUDP£WLFD \ SHUPLWH GLYLVDU OD FRPSOHMLGDG GHO SHUVRQDMH \ GH VX LQWHULRULGDG $V¯ $XE ORJUD WUD]DU XQ SHUILO GHO DOPD GH OD PHQWH KXPDQD FRQ WRGRV VXV PDWLFHV TXH VH DOWHUQDQ VH FRQIXQGHQVHHQWUHFUX]DQ
(ODFWR¼QLFRWLWXODGR0DU¯DHPSLH]DFRQXQDFRQYHUVDFLµQWHOHIµQLFD ODSURWDJRQLVWDVH GLULJH D XQ SHUVRQDMH DXVHQWH FDVL XQ FRQWDFWR FRQ HO H[WHULRU TXH HQ VX FRQGLFLµQ GH LQPDWHULDOLGDGSHUPLWHPDQWHQHUXQDSHUVSHFWLYDFHQWUDGDHQODLQGLYLGXDOLGDGGHODPXMHUTXH HQ FDPELR HVW£ HQ OD HVFHQD $ FRQWLQXDFLµQ «VWD VH GLULJH D V¯ PLVPD UHDOL]DQGR XQD GHVFRPSRVLFLµQXOWHULRU DOSULQFLSLRKDEODFRQVXLPDJHQOXHJRFRQVXGREOHOXHJRFRQXQD SDUWH GH V¯ OD EDLODULQD HQ XQD DOWHUQDQFLD HQWUH LPDJHQ UHIOHMDGD 0DU¯D REMHWLYDGD \ XQD IDFHWDGHVXLQGLYLGXDOLGDG(VWDDOWHUQDQFLDGHQLYHOHVHQODREMHWLYDFLµQGHDOJXQRVUDVJRVGHO \RORFXWRUODLQWHUUXPSHVLVWHP£WLFDPHQWHHOIOXMRGHVXVSHQVDPLHQWRVHQXQDUHXQLILFDFLµQGH ODVGLVWLQWDVFDUDVGHODSURWDJRQLVWD(QODSDUWHFRQFOXVLYDGHODSLH]D0DU¯DVHGLULJHDXQ REMHWR HO WHO«IRQR TXH VXHQD FRQ LQVLVWHQFLD 8QD YH] P£V VH DVLVWH D XQD DSHUWXUD KDFLD HO H[WHULRU DOHPSH]DUODREUDKDE¯DDSDUHFLGRHOLQWHUORFXWRUWHOHIµQLFRDKRUDHQHOGHVHQODFHGH OD DFFLµQ HO WHO«IRQR TXH VLJXH VRQDQGR GH IRUPD REVHVLYD UHSUHVHQWD RWUD LUUXSFLµQ GH OR H[WHULRUHQHOPLVFURFRVPRVFHUUDGRGHODPXMHU(VHYLGHQWHTXHQRHVFDVXDOODSUHVHQFLDRSRU ORPHQRVHODFHUFDPLHQWRHQHOH[RUGLR\HQHOHS¯ORJRGHODUHDOLGDGH[WHUQDTXHVHDSUR[LPD HVWUDW«JLFDPHQWHDODGLPHQVLµQLQWHULRUH[SUHVDGDSRUORTXHVHUHSUHVHQWDHQODHVFHQD
/D ULFD YDULHGDG GHO DVSHFWR HVWUXFWXUDO SRWHQFLDOPHQWH SROLPRUIR OD FRQFDWHQDFLµQ \ DOWHUQDQFLD GLQ£PLFD GH ODV PLFURVHFXHQFLDV VXVFLWDQ \ HQVDO]DQ XQD WHQVLµQ GUDP£WLFD FRPSOHMDFRQVWDQWH\SROLIDF«WLFDTXHFRQVLJXHPDWL]DUDGHP£VGHIRUPDSHFXOLDUORVUDVJRV H[WUDOLQJ¾¯VWLFRVGHOPHQVDMHWH[WXDO (QODFRQVWUXFFLµQGHODREUDGHVWDFDQSXHVODVSRWHQFLDOLGDGHVIXQFLRQDOHV\H[SUHVLYDV GHOPRQµORJRDXELDQR HODVSHFWRGLIHUHQFLDODOFRPELQDUVHFRQHOHVWUXFWXUDOHQXQMXHJRGH HVSHMRVGHILQHHOGLVFXUVRVHPLROµJLFRGHPDQHUDQHWD\FODUD $ODQDOL]DUODIXQFLµQGLIHUHQFLDOGHOPRQµORJRVHSHUFLEHHQVHJXLGDXQGHWDOOH ODSLH]D VHDEUHFRQXQDLQWHUYHQFLµQGHWLSRLQGLFDWLYRHQTXHODSURWDJRQLVWDOHPDQGDDVXLQWHUORFXWRU
(OPRQROµJRHQHOWHDWURGH0D[$XE ,W,1(5$5,
WHOHIµQLFR TXH VLJD VX LQYLWDFLµQ VH WUDWD GH XQ H[RUGLR LQFLVLYR GH XQ VLJQR IXHUWHPHQWH PDUFDGR/XHJRDSDUHFHXQDLQWHUYHQFLµQGHFDU£FWHUUHVROXWLYRTXHDXQVLHQGRVµORSRWHQFLDO HVW£ SUHVHQWH \D HQ OD DSHUWXUD DFRPSD³DGD SRU OD LQFHUWLGXPEUH TXH FRQOOHYD OD SRVLFLµQ LQLFLDO FDUHQWH GH DQWHFHGHQWHV QDUUDWLYRV \ HVF«QLFRV 3RU OR WDQWR DO OHYDQWDUVH HO WHOµQ HO DXWRUGLVSRQH\DSRWHQFLDOPHQWHHOGHVHQODFHGHODDFFLµQVHJ¼QFRQILUPDU£RWUDLQWHUYHQFLµQ VXFHVLYDGHWLSRUHVROXWLYR(QODSDUWHVLJXLHQWHDOWHUQDQODVWLSRORJ¯DVPHGLWDWLYD\HPRWLYD UHIOHMRGHODVGLPHQVLRQHVUHIOH[LYD\HPRFLRQDOHQXQDLQWHUDFFLµQFRQVWDQWH$OVXEVHJXLUVHR PHMRU GLFKR DO HQFDMDUVH ODV GRV WLSRORJ¯DV XQD HQ OD RWUD VH SURGXFH XQD DOWHUQDQFLD HVSHFLDOPHQWH HILFD] HQ VHQWLGR VHPLROµJLFR HQWUH ODV HVIHUDV PHGLWDWLYD \ HPRFLRQDO ODV UHIOH[LRQHV GHO SHUVRQDMH VXUJHQ GH IRUPD LQWHUPLWHQWH \ ODV SDXVDV FKRFDQ FRQ HO HVWDOODU UHSHQWLQRHLUUHIUHQDEOHGHVXVSDVLRQHVP£VKRQGDV'HYH]HQFXDQGRODVLQWHUYHQFLRQHVGH WLSRLQGLFDWLYREUHYHVHLQFLVLYDVDQWLFLSDQHOGHVDUUROORGHODDFFLµQVLQSHUPLWLUVLQHPEDUJR DGLYLQDU GH PDQHUD H[DFWD OD VXFHVLµQ GH ORV DFRQWHFLPLHQWRV IXWXURV DGHP£V ODV LQWHUYHQFLRQHVLQGLFDWLYDVVHFRPELQDQFRQODH[SUHVLµQP£V¯QWLPDGHOSHQVDPLHQWR\GHORV VHQWLPLHQWRV GHO SHUVRQDMH )LQDOPHQWH ORV HMHPSORV GH WLSRORJ¯D LQIRUPDWLYD U£SLGRV \ HVFXHWRV EULQGDQ D ORV HVSHFWDGRUHV ORV HVFDVRV GDWRV VREUH OD UHDOLGDG H[WHULRU DO VXMHWR QHFHVDULRVSDUDFRQWH[WXDOL]DUORTXHSDVDHQODHVFHQD
3HUR GH TX« PDQHUD VH FRPELQDQ ODV WLSRORJ¯DV HVWUXFWXUDOHV \ GLIHUHQFLDOHV HQ ODV PLFURVHFXHQFLDV GHO DFWR ¼QLFR DQDOL]DGR SDUD GHVFULELU ORV PHFDQLVPRV GH OD W«FQLFD PRQROµJLFDDXELDQD"
&DGD VLJQR TXH LQWHJUD HO PRQµORJR WHDWUDO UHDOL]D XQD IXQFLµQ HVWUXFWXUDO \ XQD GLIHUHQFLDO VHJ¼Q VH GHF¯D TXH SXHGHQ FRPELQDUVH YDULDPHQWH (Q HO WH[WR DQDOL]DGR SUHGRPLQDQODVFDWHJRU¯DV 0HGLWDWLYDDWUDY«VGHODH[SUHVLµQGHSHQVDPLHQWRVHQYR]DOWD FDVRV TXHWDPEL«Q LQFOX\HORVFDVRVHQTXHODSURWDJRQLVWDVHGLULJHDVXLPDJHQDVXGREOHDXQDSDUWHGHV¯ FDVRV (PRWLYDDWUDY«VGHODPDQLIHVWDFLµQGHVHQWLPLHQWRV\HPRFLRQHVWDPEL«QFXDQGRHO SHUVRQDMHVHGLULJHDVXLPDJHQDVXGREOHDXQDSDUWHGHV¯ FDVRV
/R TXH GH HVWRV GDWRV VH GHVSUHQGH HV HYLGHQWHPHQWH HO LQWHQWR GH H[SUHVDU ODV UHIOH[LRQHVGHO\RGUDP£WLFRDSURYHFKDQGRHOPRQµORJRLQWHULRU\HOGL£ORJRFRQVLJRPLVPR HQ ORV TXH VH LQVHUWD HO HVWDOOLGR GH VHQWLPLHQWRV \ HPRFLRQHV GH OD PXMHU TXH VH GHVGREOD YROYL«QGRVHDOPLVPRWLHPSRHPLVRU\UHFHSWRUGHOPHQVDMHHQXQGL£ORJRDXWRUUHIHUHQFLDO/D GLPHQVLµQTXHSUHGRPLQDHVODP£V¯QWLPD HOQLYHOPHGLWDWLYRUHSUHVHQWDODEDVHVHPLROµJLFD GHO WH[WR D OD TXH VH VXPD SULQFLSDOPHQWH OD HVIHUD HPRFLRQDO 5HVXOWD HYLGHQWH TXH HVWH PRQµORJRVHFHQWUDHQODGLPHQVLµQHVWULFWDPHQWHLQWHULRUHLQWHULRUL]DGD ODH[SUHVLµQHQYR] DOWDGHOIOXMRGHFRQFLHQFLDUHIOHMDODHVHQFLDPLVPDGHOLQGLYLGXR LQFOXVRFXDQGRHOSHUVRQDMH VHGLULJHDVXLPDJHQRDVXGREOHRDXQDSDUWHGHV¯UHDOL]DQGRXQDREMHWLYDFLµQGHXQDFDUDGH VX\RTXHGDGHWRGDVIRUPDVHQXQDGLPHQVLµQLQGLYLGXDOߞDXQTXHSROLIDF«WLFDߞUHVSHFWRD ORVFDVRVHQTXHKDEODFRQXQVHULPDJLQDULRRDXVHQWHRXQREMHWRLQDQLPDGR
7DPEL«Q HV LPSRUWDQWH VXEUD\DU TXH OD SUHVHQFLD GH ODV YDULDV WLSRORJ¯DV WUDVFLHQGH ORV O¯PLWHVGHODVLQWHUYHQFLRQHVGHODSURWDJRQLVWD GHKHFKRHQODRUJDQL]DFLµQWH[WXDOFRQVWLWXLGD SRU ODV VHFXHQFLDV GH SDUODPHQWRV GH OD PXMHU VH DPSOLILFD HO SRWHQFLDO FRPXQLFDWLYR GHO HQXQFLDGRDOLQMHUWDUHQ«OWLSRVGLIHUHQWHVGHPRQµORJRTXHVHVXEVLJXHQGHPDQHUDDSUHPLDQWH HQODPLVPDLQWHUYHQFLµQRP£VELHQFXDQGRXQDFDWHJRU¯DPRQROµJLFDDEDUFDHOILQDOGHXQD LQWHUYHQFLµQ \ HO SULQFLSLR GH OD VLJXLHQWH (O DXWRU DSURYHFKD WDPEL«Q HVWH UHFXUVR SDUD DPSOLILFDUODH[SUHVLYLGDGGHOWH[WRSDUDHQULTXHFHU\SUHFLVDUVXPHQVDMHGHMDQGRWHVWLPRQLR DO PLVPR WLHPSR GH OD FRPSOHMD QDWXUDOH]D GH OD LQWHULRULGDG DWRUPHQWDGD GH OD SURWDJRQLVWD $V¯SXHV$XEFUHDXQFRQWLQXXPH[SUHVLYRHVWUXFWXUDOTXHOODPDFRQVWDQWHPHQWHODDWHQFLµQ GHO HVSHFWDGRU JUDFLDV WDPEL«Q D OD DOWHUQDQFLD GH ODV GLVWLQWDV WLSRORJ¯DV GH PRQµORJR TXH
9HURQLFD25$=, PDWL]DQODSLH]D7RGRHVWRTXHGDHQWUHO¯QHDVVXJHULGRP£VTXHSUHJRQDGR\KD\TXHVDEHUOR UHFRQRFHUKD\TXHVHUXQHVSHFWDGRUFµPSOLFH\DWHQWRXQFRPSLQFKHP£VTXHS¼EOLFRSDVLYR SDUDFRQVHJXLUHQWHUDUVH &RQFOXVLRQHV (QV¯QWHVLVHQHOPRQµORJRDQDOL]DGRVHGHWHFWDQGHVGHXQSXQWRGHYLVWDVHPLROµJLFR GRVIXQFLRQHVGLIHUHQWHV XQDHVWUXFWXUDO\RWUDGLIHUHQFLDO/DVGRVVHFRPELQDQHQODPLVPD LQWHUYHQFLµQ/DVFDWHJRU¯DVFRPELQDWRULDVVRQHOSURGXFWRGHODVGLIHUHQWHVFRPELQDFLRQHVGH ORV DVSHFWRV HVWUXFWXUDO \ GLIHUHQFLDO $XE FRQVWUX\H VX PRQµORJR HQVDUWDQGR XQD VHULH VH PLFURVHFXHQFLDV HOULWPRHVDSUHPLDQWHODH[SUHVLYLGDGVXEOLPLQDOUHVXOWDHQULTXHFLGDSRUHO VXEVHJXLUVHGHODVGLVWLQWDVWLSRORJ¯DV$GHP£VDSHVDUGHTXHODSLH]DFRQVLVWHH[FOXVLYDPHQWH HQ ODV LQWHUYHQFLRQHV GH OD SURWDJRQLVWD QR VH WUDWD VHJ¼Q VH FRPHQWDED GH XQ PRQµORJR PRQRO¯WLFR ODVGLIHUHQWHVPLFURVHFXHQFLDV\ODVFDWHJRU¯DVFRPELQDWRULDVTXHHQHOODVDSDUHFHQ FRLQFLGHQRP£VDPHQXGRWUDVFLHQGHQHOO¯PLWHGHFDGDLQWHUYHQFLµQH[WHQGL«QGRVHWDPEL«QD OD VXFHVLYD 7RGR HOOR SURGXFH XQD FRKHVLµQ P£[LPD \ DO PLVPR WLHPSR FRPSOHMD GHO HQXQFLDGRSURSRUFLRQDQGRDOOHFWRUHVSHFWDGRUXQDLPDJHQSOXULGLPHQVLRQDOGHOSHUVRQDMHTXH UHIOHMDODFRPSOHMLGDGGHODLQWHULRULGDGGHOLQGLYLGXRGHVXWRUPHQWR6HWUDWDGHXQUHFXUVR HILFD]TXHHODXWRUDSURYHFKDSDUDSUHVHQWDUVXSHUVRQDMH
3DUHFH FRQILUPDGR SXHV HO LQWHQWR IXQGDPHQWDO TXH HO PLVPR $XE LQGLFDED FRPR HOHPHQWR E£VLFR GH VX SHUVSHFWLYD WHDWUDO UHODWLYD DO SHUILO GHO SHUVRQDMH ߧPH LQWHUHVDQ ORV SHUVRQDMHV(QXQPRQµORJRQRPHWRDOSHUVRQDMHHQUHODFLµQFRQQDGLH\DV¯ORSXHGRHVWXGLDU PHMRUߨ$ODOX]GHHVWDVFRQVLGHUDFLRQHVODSURGXFFLµQWHDWUDODXELDQDDSDUHFHHQULTXHFLGDSRU QXHYDVVXJHUHQFLDVSDUDODGHILQLFLµQ\HOHVWXGLRGHXQDVHPLRORJ¯DGHOWH[WRGUDP£WLFRTXH SHUPLWDDSUHFLDUODREUDGHODXWRUKDVWDHQVXVP£VP¯QLPRVGHWDOOHV (ODXWRUILHODVXVLQWHQWRVDUW¯VWLFRVUHDILUPDXQDYH]P£VHQVXVREUDVODUHQRYDFLµQGHO SDSHOGHOUHFHSWRUߞHQHVWHFDVRGHOHVSHFWDGRUGHXQDREUDWHDWUDOߞTXHFDUDFWHUL]DODHVW«WLFD FRQWHPSRU£QHD +DFHG«FDGDV TXH ODVLQQRYDFLRQHV GH ODV GLVWLQWDV IDVHV GHODYDQJXDUGLDOD FUHDFLµQGHXQDUWHUHQRYDGRKDQFRQOOHYDGRQRYHGDGHVUHDOPHQWHLPSDFWDQWHV\SRUFLHUWROD HYROXFLµQ GHO FRQFHSWR PLVPR GH UHFHSFLµQ GH OD REUD KD LQIOXLGR KRQGDPHQWH HQ HO PLVPR OHFWRU HQ HO HVSHFWDGRU LGHDO TXH VH KD YXHOWR \D SDUWH LQWHJUDQWH GHO SURFHVR FUHDWLYR REOLJ£QGROHDSDUWLFLSDUGHIRUPDDFWLYDHQODUHFHSFLµQLQWHUSUHWDFLµQ\KDVWDHQODSURGXFFLµQ DUW¯VWLFD $S«QGLFH 0DU¯D 5DVJRVHVWUXFWXUDOHV ODSURWDJRQLVWD OHWUDUHGRQGD KDEODFRQHOKRPEUHDXVHQWH FXUVLYD FRQVXLPDJHQ VXEUD\DGR FRQVLJR PLVPD QHJULWD H[SUHVD UHIOH[LRQHV SHUVRQDOHV 9(56$/,7$ &21/$%$,/$5,1$ VXEUD\DGR GREOH FRQHOWHO«IRQR
5DVJRVGLIHUHQFLDOHV WLSRGHPRQµORJR
35(6 SUHVFULSWLYR 5(6 UHVROXWLYR 0(' PHGLWDWLYR (02 HPRWLYR ,1)2 LQIRUPDWLYR
8QHVWXGLRGHEDLODULQD(QRUPHHVSHMRDOIRQGRߞDOVHUSRVLEOHOOHQDQGRHO¼OWLPRW«UPLQRߞHQHO TXHVHUHIOHMDQORVHVSHFWDGRUHVHQFRQWUDGHWRGDVODVOH\HVGHGLUHFFLµQGHHVFHQD DVXODUJROD
(OPRQROµJRHQHOWHDWURGH0D[$XE ,W,1(5$5, EDUUDGHHMHUFLFLRV/DDFWUL]HQPDOODGHWUDEDMRKDEODSRUWHO«IRQRߞXQDSDUDWRSRUW£WLOߞSHJDGD DOODWHUDOL]TXLHUGR
0$5$ ߞ 35(6 1R 1R YHQJDV 6HU¯D LQ¼WLO \D PH KDEU« PDUFKDGR (VWR\ YHVWLGD /ODP« XQ WD[L'HMDU«ODFDVDFHUUDGD1DGLHWHDEULU£3UXHED1R1RWLHQHUHPHGLR &XHOJD'HMDHO DSDUDWR HQWUH FDMDV 9XHOYH &DPLQD GHVDOHQWDGD 6H YH HQ HO HVSHMR 5HDFFLRQD /H KDEOD D VX ILJXUD
5(6 6¯ YR\DKDFHUH[DFWDPHQWHORTXHTXLHURKDFHUSRUTXHTXLHURKDFHUORTXHQRGHER ߞ 0(' 4X«GHEHU¯DVKDFHU0DU¯D"7¼ORVDEHV"6¯ORVDEHV\FDOODV 6HDSDUWDJLUDYXHOYHD VXLPDJHQ
(V FXULRVR QRV YHPRV WRGRV ORV G¯DV KDFH D³RV QR XQD VLQR FLHQ YHFHV VHJXLGR c\ QRV FRQRFHPRVWDQSRFR'HYLVWDGHVGHOXHJR1RVVDOXGDPRVGHSDVRDOSDVR9HFLQDV-XQWDV SHURQRUHYXHOWDV (02 c+ROD0DU¯D&µPRWHIXHKR\"'HOGHPRQLRYHUGDG"3HUGRQDVR\ PX\ RUGLQDULD 0DO YHUGDG" 3DUD YDULDU 0(' 2 ELHQ 4X« P£V GD" $O ILQ \ DO FDER &ODURTXHPLHQWRSHURW¼PHHQWLHQGHV(VRV¯YHV"DXQTXHSDUH]FDPHQWLUD HQWHQGHUQRVQRV HQWHQGHPRV EDVWDQWH ELHQ D SHVDU GH WRGR c4X« GLYHUWLGR HV HO PXQGR 4XL«Q OR GLU¯D" 4XL«QGLU¯DTX«"(OPXQGRHVXQUHYROWLMRGHIUDVHVVLQDFDEDU<FRPRHQODVHVFXHODVHQ ORVFROHJLRVHQODVXQLYHUVLGDGHVHQVH³DQDUHVROYHUORVSUREOHPDV\VLQRGDVFRQODVROXFLµQ H[DFWD WH FDVWLJDQ KHPRV YHQLGR D FUHHU TXH WRGRV ORV SUREOHPDV WLHQHQ VROXFLµQ < MXVWD SDUDDFDEDUORGHIDVWLGLDU<QRKD\WDO KD\PXFKRVSUREOHPDVVLQVROXFLµQVH³RULWD0DU¯D 6HPLUDFRQFXLGDGR5¯H
(02 c6H³RULWD0DU¯Dc+D]PHHOIDYRU4X«IDYRU"&RQTXLHQHVW£VKDEODQGRW¼"3RUTXH QR KD\ GXGD GH TXH W¼ ߞ OD TXH YHR ߞ H[LVWHV (VW£V DK¯ HQIUHQWH FODUD FRQ WXV O¯QHDV SUHFLVDV ߞ HQFHUUDGDHQWXVO¯QHDVSUHFLVDVSHUR\RODTXHWHKDEOD4XL«QVR\"1RPHORYDVDGHFLU QROR VDEHV VDEHVTXHQRORVDEHV<VLSRUXQDWLVERORVXSLHUDVߞHVRVUDPDOD]RVTXHGHSURQWRWHGHMDQ HVWUHPHFLGDHQFDUQHYLYDߞQRWHDWUHYHU¯DVDGHF¯UPHOR3RUTXHHUHVFREDUGH&REDUGHFREDUGH /RKDGLFKRPX\EDMR 5(6 1R1RHUHVFREDUGHQRVR\FREDUGH/DSUXHED YR\DKDFHUSUHFLVDPHQWHORTXHQRTXLHUR KDFHU &DPELDUDGLFDOPHQWHGHWRQR 35(6 6H³RULWD0DU¯D c$WHQFLµQc3ULPHUDSRVLFLµQ/RSULPHURDSUHQGHUDVDOXGDUDOS¼EOLFR FRQUHYHUHQFLD /RKDFH
0(' 6('(%(8'$/3%/,&20HGHER4X«GHER"4X« PHGHER"4X«OHGHERDP¯
PLVPD" (02 'HXGRUD GH P¯ $ WXV SLHV UHQGLGD UHQGLGDPHQWH D WXV SLHV 6H VLHQWD HQ HO VXHORFRQWUDHOHVSHMR/RWRFD6HDVXVWDDV¯PLVPD
c8XXXXK7HGR\PLHGR" 35(6 (QWRQFHVGHHVSDOGDV 6HYXHOYHGDFDUDDOS¼EOLFR 0(' 0DU¯D 0ROLQD ߧSULPD EDOOHULQDߨ HVWUHOOD SDUD VHUYLU D TXL«Q" /DV HVWUHOODV VH UHRUJDQL]DQ SDUD DQXQFLDU PL DFWXDFLµQ HQ HO &RYHQW *DUGHQ 0DU¯D 0ROLQD VLQ SDU 0DU¯D VLQ SDUVLQSDULPSDULPSDU0DU¯DVLQSDU
(02 cQR PH OOHJDV QL D 6H OH TXLHEUD OD YR] HQ XQ ODPHQWR KRQGR TXH VH FRQYLHUWH HQ XQ DODULGRXOXODQWH4XHGDURWD6XHQDXQWLPEUH1RVHPXHYH9XHOYHDVRQDUHOWLPEUH6HLQFRUSRUD OHQWDPHQWH
35(6 c/ODPD ,1)2 9LQLVWHYRODQGR 6XHQDHOWLPEUH
c,QVLVWH c,QVLVWH c,QVLVWH 3DXVD 6XHQD RWUD YH] HO WLPEUH ODUJDPHQWH $KRUD KDEOD FRQ YR] VXSOLFDQWH
(02 6¯ PL DPRU 35(6 /ODPD UHSLWH (02 7H RLJR ,1)2 WH V« DK¯ (02 4X« HVSHUDV"4XHWHDEUD" ,1)2 <DPHDEU¯\TX«" 9XHOYHDOODPDUHOWLPEUHVHFRFRUWR 0HIXL 35(6 $KRUDWHYDVDLUW¼&UHHTXH\DQRWHTXLHUR 'HVDOHQWDGD &UHHORTXHWHG«ODJDQD3HURcYHWHYHWH 9XHOYHDOHVSHMR ,1)2 126$%(48(6/2'8(502&217,*2 6HKDFHXQDUHYHUHQFLD 0(' 3RUTX«QRWHHQWUHJDVQXQFDGHOWRGR"3RUTX«QRWHHQWUHJDVQXQFDFRPRWHHQWUHJDVDO WUDEDMRߞDOEDLOHDODP¼VLFDߞFRPRWHHQWUHJDU£VDODPXHUWHFXDQGRVHD"4X«SDJRTXHVµORHO WUDEDMRPHKDFHROYLGDUGHP¯PLVPD"/DJORULD"'HYHUDVVµORODJORULDHVFDSD]GHKDFHU TXHQRPHSXHGDDFRUGDUGHP¯RGHWL" 6HSHJDDOHVSHMR6HVHSDUD 35(6 8GQRPHFRPSUHQGHYHUGDG"VHORYR\DH[SOLFDUHQSRFDVSDODEUDVSDUDTXHQRKD\D HTX¯YRFRV HO G¯D GH PD³DQD 0H OODPR 0DU¯D 2UWL] ߞ GLJR 0ROLQD ߞ 0(' $K¯ HPSLH]D OD
9HURQLFD25$=, ELIXUFDFLµQ6R\XQDSHUVRQDHQFUX]HQFUXFLMDGDFRQFDPLQRVKDFLDWRGRVORVODGRV (VW£ FRQORVEUD]RV\SLHUQDVHQDVSD 8QDSHUVRQDGHPXFKRDQGDU/RTXHHVQDWXUDOHQXQDEDLODULQD8QDSHUVRQDPX\DQGDGDSLVDGD SRU PXFKRV WUDQVH¼QWHV 3RU DTX¯ SRU DK¯ VH YD $ GµQGH 0DU¯D" < SRU DOO£" +H DTX¯ HO SUREOHPD QRVHVDEHQXQFDDGµQGHVHYD6HVXSRQH+D\TXHILDUVH+D\TXHILDUVHGHORTXHOH GLJDQDXQD<W¼QXQFDWHI¯DV1LGHWLQLGHP¯6LHVWXYLHVHVHJXUDGHTXHSRUDTX¯6µORV«OR TXHQRTXLHUR (02 c<QRTXLHURTXUHUWHFRPRWHLEDDTXHUHU 0XFKRP£VEDMR 7DOYH]QRWHSRG¯DOOHJDUDTXHUHUFRPRFUHRTXHWHLEDDTXHUHU\SRUHVRWH PHQLHJRc2K DPRU7HGHVWUX\RSRUPLHGRGHQRTXHUHUWHWDQWRFRPRFUHRTXHWHSXGLHUDTXHUHU ROYLGDUPHHQWL GHVWUXLUPHHQWL DQLTXLODUPHHQWL 6HYXHOYHU£SLGDPHQWHKDFLDVXILJXUD 0(' 2/9,'$57(%RUUDUODEDLODULQD'LVROYHUPH 'HSURQWRHQWRQRIHVWLYR (02 6HGHMDFDHUHQHOIRQGRGHOYDVR\VXUJHXQSUHFLRVRFRORUD]XO(VHKRUUHQGRFRORUD]XO GHO WUDMH GH $PDOLD TXH WH JXVWµ WDQWR 9D KDFLD ODV FDMDV 3RQH XQ GLVFR 0¼VLFD PHF£QLFD GH HMHUFLFLRVRHVFDODV +HPRVVLGRPX\IHOLFHV UD]µQSDUDQRVHUORP£V%DVWDc%DVWD4XHWDOOHRWUR2WURWDOOHSDUD WLRWURWDOOHSDUDP¯c<\D 3DUDHOGLVFR+DFHJLPQDVLDU¯WPLFDDQWHHOHVSHMR 35(6 c81'26c81'2675(6c81'26 6HSDYRQHDPLU£QGRVHDGPLU£QGRVH 0(' 2HVTXHODMXYHQWXGQRHVUD]µQ"3RUTXHVR\MRYHQPXFKRP£VMRYHQTXHW¼ߞODTXH HVW£VDK¯PXFKRP£VMRYHQTXH«O 6HDFHUFDDOHVSHMR 7H GR\ PLHGR" $ TXL«Q DPHGUHQWR" $ WL" $ P¯" 4XL«Q WH GHMD" 4XL«Q OH GHMD" 0H QHJX«DVHJXLUOH/HGLMH ߧ1Rߨ/RR¯VWH9LQR/ODPµ6HIXH/RYLVWH6DEHVSRUTX«ORKLFH" &ODURTXHORVDEHV0DU¯DP¯D3RUWL<DKRUDWHDFRVWDU£VW¼\QR\R3HURTXL«QORVDEU£"1R PHHQWUHJRDQDGLH\HORELHQ cDQDGLH &DPELDUDGLFDOPHQWHGHWRQR 1RFUHDVTXHYR\DKDFHUXQDWUDJHGLDDVROWDUPHHOSHORROORUDU1R6HQFLOODPHQWHWHFXLGR\ QRPHLQWHUHVDVHUFRPRPLPDGUH6LQRTXHVR\WXPDGUHRSRUORPHQRVWXW¯DRWXDEXHOD 'HWRGRVPRGRVPXFKRP£VYLHMDTXHW¼ 9DDOWRFDGLVFRV0¼VLFD%DLODDOJXQRVSDVRVߞVHJ¼Q VXVDEHUߞ OXHJRVHTXHGDPLU£QGRVHILMDPHQWH 1RPHGLU£VTXHDOJXLHQLQIOX\µHQQXHVWUDGHFLVLµQ+LFHORTXHQRTXLVHSRUTXHORTXLVH+DJR OR TXH TXLHUR SRUTXH PH VDOH GH DGHQWUR (VWR\ VROD 6ROD GHFLG¯ (VWR TXLHUR \ HVWR QR (OLMR (VFRMR0HMXHJR0HMXHJRORTXHWHQJR\QRWHQJRTXHUHQGLUFXHQWDVDQDGLH<PHQRVDWL<VL DKRUDQRSXHGRP£V\OORURHVSRUTXHPHGDODJDQD<VLTXLHUREDLODUEDLOR (02 /OHJDUHPRV DO ILQ GHO PXQGR DXQTXH QR HVW«V GH DFXHUGR < VL QR EDVWD GRQ -XOL£Q VHU£ GRQ /HDQGUR < DGHP£VVHU£GLYHUWLGR
0(' 4X«WHLEDDGDUVXPXQGR"1L³RV"3DGUHV"$EXHORV"3LHGUDV"'LQHUR"/RVKD\D PRQWRQHV 9DV SRU OD FDOOH \ ORV HQFXHQWUDV D PRQWRQHV UHFRJHV QL³RV SDGUHV DEXHORV SLHGUDV GLQHURDSDOHWDGDV (02 0DU¯D0ROLQD"c6µORXQD<HQOHWUDVPD\RUHVTXHQDGLH 6HPLUD PXFKRWLHPSR
0(' <D V« 4X« VDEHV 0DU¯D" 1DGD QDGD QDGD $EVROXWDPHQWH QDGD FRPR QR VHD HVH HPSXMHTXHWHOOHYDDKDFHUORTXHTXLHUHV
(02,1)2 6µOR XQ JUDQ OHWUHUR HQ ODSXHUWD GHO &RYHQW *DUGHQ TXH GLFH ߧ(VWD QRFKH EDLOD VRODODKLMDGHODJUDQߨ %DLOD/XHJRPLUDFRQFXULRVLGDGDߣVXߤDODWHUH
0(' 4X«WHGHWLHQH"4X«WHUHWLHQH"4X«WHLPSLGHHQWUHJDUWHGHOWRGR"1RPHPLUHVDV¯QL SLHQVHVWRQWHU¯DV'HODRWUDPDQHUDWHKDVGHMDGRLUFLHQYHFHV1RVLUYH(OKDPEUH QRVHVDFLD FRPLHQGR DODVHTXLVKRUDV\DSXQWHDRWUDYH]2V¯VLUYHVLTXLHUHV3HURQRVLUYH(VWRHV SUHFLVDPHQWH SUHFLVDPHQWH OR TXH PH KD PRYLGR D GHFLUOH KDFH XQ PRPHQWR TXH KDE¯DPRVWHUPLQDGRTXH\DQRWHQ¯DPRVQDGDTXHGHFLUQRVTXHHUDLQ¼WLOTXHLQVLVWLHUDTXH PHLEDSDUDQRYROYHUOHDYHU (02,1)2 7¼TXHORVDEHVWRGRDYHUH[SO¯FDPHOR 6XHQDHO WHO«IRQR 1RHVWR\ &DGDYH]TXHVXHQDPRQRFRUGHHOWLPEUHFRQWHVWDߧLQFUHVFHQGRߨ 1RHVWR\1RHVWR\1RHVWR\1RHVWR\1RHVWR\1RHVWR\SDUDQDGLH 'HMDGHWRFDUHOWHO«IRQR 6HU¯DGHPDVLDGRI£FLO $VXLPDJHQ 0(' <SRUTX«VHU¯DGHPDVLDGRI£FLO"/RTXHSDVDHVTXHHOPXQGRHVLGLRWD6¯<\R3HUR HVWR WDPEL«Q HV GHPDVLDGR I£FLO +D\ TXH DSUHQGHU ߧOD OHWUD FRQ VDQJUH HQWUDߨ ߧ'XUR \ D OD FDEH]Dߨ ߧ'RV \ GRV VRQ FXDWURߨ ߧ&XDWUR \ FXDWUR VRQ RFKRߨ 0H OR HQVH³µ PL DEXHOD 0HMRU
(OPRQROµJRHQHOWHDWURGH0D[$XE ,W,1(5$5,
WRGDY¯D VH OR HQVH³µ PL DEXHOD D PL PDP£ 6XHQD GH QXHYR HO WHO«IRQR +DEOD GHVHVSHUDGD SODQWDGDIUHQWHDOS¼EOLFR
(02 2FKR\RFKRVRQGLHFLV«LVGLHFLV«LV\GLHFLV«LVVRQWUHLQWD\GRV7UHLQWD\GRV\WUHLQWD\ GRVVRQVHVHQWD\FXDWUR6HVHQWD\FXDWUR\VHVHQWD\FXDWURVRQ&X£QWRVVRQ" (OWHO«IRQRKD VHJXLGRVRQDQGR&XDQGRGHMDGHWRFDUHOODVHYXHOYHOHQWDPHQWHKDFLDHOHVSHMR
0(' < QR HV TXH FUHD TXH HO PXQGR DFDED GRQGH DFDER &RQR]FR HO YDORU GH XQD PDQ]DQD 7RPDXQDHQHOVXHOR6HODHQVH³DDVXLPDJHQ 2HOGHXQQL³R6«ORTXHYDOHXQDPDQRDPLJD (02 6¯KLMD VDELHQGRHVR9HV"$K¯PH DWUDJDQWRDK¯WHDWUDJDQWDV U¯H 0(' $K¯QRVDWUDJDQWDPRV6DELHQGRHVRTXHTXHTX«"3RUTXHHOG¯DTXHFRQVLJDVORTXH TXLHUDVTX«TXHUU£V"/RP£VSUREDEOHHVTXHHQWRQFHVFRPRDKRUDOHTXLHUDVD«O\TXHKD\D PXHUWR 6HDSDJDQODVOXFHV7HOµQ BIBLIOGRAFÍA A. Fuentes $XE0 'LDULRV %DUFHORQD$OED $XE0 7HDWURFRPSOHWR3UµORJR\HGLFLµQGH$GHO+R\R0«[LFR$JXLODU $XE0 D 2EUDVFRPSOHWDVGLU-2OH]D6LPµ YRO$3ULPHU7HDWURHG-/O6LUHUD9DOHQFLD *HQHUDOLWDW9DOHQFLDQD
$XE 0 E 2EUDV FRPSOHWDV GLU - 2OH]D 6LPµ YRO % 7HDWUR %UHYH HG 6 0RQWL 9DOHQFLD *HQHUDOLWDW9DOHQFLDQD $XE0 1XHYRVGLDULRVLQ«GLWRV 6HYLOOD5HQDFLPLHQWR $XE0 2EUDVFRPSOHWDVGLU-2OH]D6LPµYRO7HDWUR0D\RUHG0$]QDU6ROHU9DOHQFLD *HQHUDOLWDW9DOHQFLDQD $XE0$\DOD) (SLVWRODULR 9DOHQFLD%LEOLRWHFD9DOHQFLDQD $XE0*XLOO«Q- (SLVWRODULR 9DOHQFLD%LEOLRWHFD9DOHQFLDQD $XE06ROGHYLOD, (SLVWRODULR 9DOHQFLD%LEOLRWHFD9DOHQFLDQD $XE07X³µQGH/DUD0 (SLVWRODULR 9DOHQFLD%LEOLRWHFD9DOHQFLDQD B. Literatura secundaria
$XE 0 ,Q«GLWRUH \ UHYHODFLRQHV 0RQRJUDILD GL QVXOD 5HYLVWD GH OHWUDV \ FLHQFLDV KXPDQDV 0DGULG/LEUHU¯D(GLFLRQHV\3XEOLFDFLRQHVQ
$XE0 E 0D[$XEHQHOVLJOR;;,0RQRJUDILDGLQVXOD5HYLVWDGHOHWUDV\FLHQFLDVKXPDQDV 0DGULG/LEUHU¯D(GLFLRQHV\3XEOLFDFLRQHVQ
&DOOHV-0 FXUDWHOD 0D[$XEHQHOODEHULQWRGHOVLJOR;;9DOHQFLD%LEOLRWHFD9DOHQFLDQD (VFREDU 0 % (O PRQµORJR HQ HO WHDWUR FRQYHQFLRQHV O¯PLWHV \ SUREOHP£WLFDV WHVLV GH
OLFHQFLDWXUD HQ 7HDWUR 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO GH &µUGRED $UJHQWLQD V¯QWHVLV GH SS HQ KWWS SXEOLFDFLRQHVII\KXQFHGXDULQGH[SKSVLQWHVLVDUWLFOHGRZQORDG >¼OWLPD FRQVXOWD @
)REELR / (O PRQµORJR GUDP£WLFR LQWHUSHODFLµQ H LQWHUDFFLµQ &µUGRED $UJHQWLQD &RPXQLFDUWH +HUPDQ9 'UDPDWLF'LVFRXUVH1HZ<RUN5RXWOHGJH .D\VHU:- ,QWHUSUHWDFLµQ\DQ£OLVLVGHODREUDOLWHUDULD0DGULG*UHGRV .HPS/$ 7KH3OD\VRI0D[$XE $.DOHLGRVFRSLF$SSURDFKWR7KHDWUH0DGLVRQ8QLYHUVLW\RI :LQVFRQVLQYROO .HPS/$ 'L£ORJRVFRQ0D[$XELQߧ(VWUHQRߨ,,, SS /µSH]0R]R- (OWHDWURGH0D[$XE XQIDQWDVPDGHSDSHOLQ)'RP«QHFK FXUDWHOD 7HDWUR HVSD³RO$XWRUHVFO£VLFRV\PRGHUQRV+RPHQDMHD5LFDUGR'RP«QHFK0DGULQG)XQGDPHQWRVSS
9HURQLFD25$=, 0F,QW\UH'&XOSHSHU- $FWLYLW\W\SHVDQGFKDUDFWHULVDWLRQLQGUDPDWLFGLVFRXUVH)LUVW7ULHQQDO &RQIHUHQFHRIWKH,QWHUQDWLRQDO6RFLHW\IRUWKH/LQJXLVWLFVRI(QJOLVK)UHLEXUJD02FWREHU LQVWDPSD 0HOURVH6 'UDPDWLFKROHV7KHDWUHGLVFRXUVHVLQߧ&XOWXUDO6WXGLHVߨ,9SS 0RQOHµQ- (OWHDWURGH0D[$XE0DGULG7DXUXV 0RQWL6 FXUDWHOD 0D[$XE'HODIDUVDDODWUDJHGLD9HURQD)LRULQL 0RUDOHGD3 7HPDV\W«FQLFDVGHOWHDWURPHQRUGH0D[$XE&µUGRED8QLYHUVLGDG
3«UH] *DOOHJR & 'HQWURIXHUD \ UHSUHVHQWDQWHDXVHQWH HQ WHDWUR LQ - '¯H] %RUTXH / *DUF¯D /RUHQ]R HGV 6HPLRORJ¯DGHOWHDWUR%DUFHORQD3ODQHWDSS
3XFFLQ' ,OVHJQRGHOSUHVHQWH VWXGLGLOHWWHUDWXUDVSDJQROD$OHVVDQGULD(GL]LRQLGHOOߤ2UVR 6DQFKLV6LQLVWHUUD- (ODUWHGHOPRQµORJRLQߧ5HYLVWD7HDWUR&(/&,7ߨ SS
OXHJRHQ-RV«6DQFKLV6LQLVWHUUD\$QWRQLRGHOD3DUUDߧ(ODUWHGHOPRQµORJR/DSDODEUDHQ HODELVPRߨPRQRJUDI¯DGH3DVRGH*DWR5HYLVWD0H[LFDQDGH7HDWURSS
VERONICA ORAZI ߭3K'DQG3URIHVVRURI6SDQLVKDQG&DWDODQ/LWHUDWXUH8QLYHUVLW\RI7XULQ ,WDO\ 5HVHDUFKDUHDV 0HGLHYDODQG&RQWHPSRUDU\6SDQLVKDQG&DWDODQ/LWHUDWXUH&RQWHPSRUDU\ 'UDPD LQ 6SDLQ DQG &DWDORQLD 7UDQVODWLRQ 5HFHQW 3XEOLFDWLRQV 92 HG 5LYLVWD ,WDOLDQD GL 6WXGL&DWDODQLSS SS SS SS 1)HUQ£QGH] GH0RUDW¯Q(ODUWHGHODV3XWDVLQWURGX]LRQHHGL]LRQHFULWLFDSULPDWUDGX]LRQHLWDOLDQDHQRWHD FXUD GL 92 $OHVVDQGULD GHOOߤ2UVR SS 6HQGHEDU (O OLEUR GH ORV HQJD³RV GH ODV PXMHUHVHVWXGLRLQWURGXFWRULRHGLFLµQFU¯WLFD\QRWDVSRU92%DUFHORQD&U¯WLFDSS ߧ&O£VLFRV\0RGHUQRVߨ 9HUVRODߧSHUIRUPDQFHߨ HVSHULHQ]HWHDWUDOLFRPSRUDQHHLQ6SDJQD LQ ߧ5LYLVWD GL )LORORJLD H /HWWHUDWXUH ,VSDQLFKHߨ SS 'UDPPD VWRULFR H VSHULPHQWDOLVPRQHOWHDWURVSDJQRORFRQWHPSRUDQHR LOߧ%RULV*RGXQRYߨGH/D)XUDGHOV%DXVLQ ߧ5DVVHJQD ,EHULVWLFDߨ SS OH[ 5LJROD H $QJ«OLFD /LGGHOO DOOD %LHQQDOH GL 9HQH]LD ߞ 7HDWUR LQ ߧ5LYLVWD ,WDOLDQD GL 6WXGL &DWDODQLߨ SS ,UUDGLD]LRQL WUDVJUHVVLYH ߧVHUUDQDߨUXL]LDQDFRQWURSDVWRUHOODSURYHQ]DOHLQ*'HSUHWLV DFGL ,UUDGLD]LRQL OLQJXLVWLFKH H FXOWXUDOL LQ DUHD URPDQ]D 7RULQR 7UDXEHQ SS 0RQRORJR YRFH IHPPLQLOH HPLJUD]LRQH ߧ&DWRUFH NLOµPHWURVߨ GL -0 0RUD LQ ߧ5DVVHJQD ,EHULVWLFDߨ SS ,OߧPRQVWUXPߨPLVRJLQRLQ4XHYHGRLQ0*3URIHWLHWDO DFGL /H\HQGDVQHJUDVH OHJJHQGHDXUHH)LUHQ]H$OLQHDSS )DOVLDXELDQLLQ*0D]]RFFKLHWDO DFGL 2JQLRQGDVLULQQRYD6WXGLGLLVSDQLVWLFDRIIHUWLD*&DUDYDJJL&RPR3DYLD,ELV,,SS E-MAIL ߭YHURQLFDRUD]L#XQLWRLW
