View of I progetti per le fortificazioni nella Sardegna moderna





















,SURJHWWLSHUOHIRUWLILFD]LRQL

QHOOD6DUGHJQDPRGHUQD





6HEDVWLDQD1RFFR





          

5LYLVWDGHOO¶,VWLWXWR

GL6WRULDGHOO¶(XURSD0HGLWHUUDQHD

 ,661;



QXPHURJLXJQR  ,VWLWXWRGL6WRULDGHOO¶(XURSD0HGLWHUUDQHD &RQVLJOLR1D]LRQDOHGHOOH5LFHUFKH KWWSULPHWRFQULW 

  'LUH]LRQH  /XFLDQR*$//,1$5,$QWRQHOOD(0,1$'LUHWWRUHUHVSRQVDELOH   5HVSRQVDELOLGLUHGD]LRQH 

*UD]LD%,25&,0DULD*LXVHSSLQD0(/21,3DWUL]LD63,1$72%586&+, ,VDEHOOD0DULD=233,

 

&RPLWDWRGLUHGD]LRQH 

0DULD(XJHQLD&$'(''8&ODUD&$03/$1,0RQLFD&,1,$OHVVDQGUD&,233, <YRQQH)5$&$66(77,/XFLDQD*$77,5DRXGKD*8(0$5$*LRYDQQL*+,*/,21( 0DXUL]LR/832$OEHUWR0$57,1(1*20DULD*UD]LD5RVDULD0(/(

6HEDVWLDQD12&&2$QQD0DULD2/,9$5LFFDUGR5(*,6 *LRYDQQL6(55(/,/XLVD63$*12/,0DVVLPR9,*/,21( 



&RPLWDWRVFLHQWLILFR 

/XLV $'­2GD)216(&$ 6HUJLR %(/$5',1(//, 0LFKHOH %521',12 /XFLR &$5$&&,2/2 'LQR &2)5$1&(6&2 'DQLHOD &2/, 0LJXHO ÈQJHO '(%81(6,%$55$ $QWRQLR '2112 *LRUJLR ,65$(/ $GD /211, 0DVVLPR 0,*/,2 $QQD 3DROD 0266(772 0LFKHOD 1$&&, (PLOLD3(5$66,$GHOLQH58&482,)ORFHO6$%$7e&858//*LDQQL9$77,02

&ULVWLQD9(5$'()/$&+66HUJLR=233,   &RPLWDWRGLOHWWXUD  ,QDFFRUGRFRQLPHPEULGHO&RPLWDWRVFLHQWLILFROD'LUH]LRQHGL5L0HVRWWRSRQHD UHIHUHHLQIRUPDDQRQLPDWXWWLLFRQWULEXWLULFHYXWLSHUODSXEEOLFD]LRQH   5HVSRQVDELOHGHOVLWR  &RUUDGR/$77,1,  

,VWLWXWRGL6WRULDGHOO¶(XURSD0HGLWHUUDQHD/XFD&2',*12/$%2'LUHWWRUH    5L0H±5LYLVWDGHOO¶,VWLWXWRGL6WRULDGHOO¶(XURSD0HGLWHUUDQHDKWWSULPHWRFQULW FR,6(0&159LD62WWDYLR725,12,WDOLD 7HOHIRQR)D[ 6HJUHWHULDVHJUHWHULDULPH#LVHPFQULW 5HGD]LRQHUHGD]LRQHULPH#LVHPFQULWLQYLRFRQWULEXWL

Indice

Marco Atzori

L’identità della città contemporanea nel contesto

eco-nomico globale 5-11

Esther Martí Sentañes

L’empremta catalana en la cultura sarda. Història,

institucions, art, llengua i tradicions populars 13-30 Simonetta Sitzia

Note sull'attività pastorale di Antonio Parragues de Castillejo, arcivescovo di Cagliari, negli anni

1559-1568 31-46

Jean-François Plamondon

Exotisme et Touriste de bananes 47-58 VeronicaCappellari

I mostri della guerra fra follia e morte: la rappresenta-zione del dramma libanese nell’opera teatrale di Abla Farhoud e Wajdi Mouawad

59-84 Nataša Raschi

Le kaléidoscope linguistique dans le théâtre de Zadi

Zaourou 85-104

Dossier

La ricerca all'Istituto di Storia dell'Europa Mediterranea

a cura di Luca Codignola Bo

Giovanni Serreli

Vita e morte dei villaggi rurali in Sardegna tra Stati

giu-dicali e Regno di 'Sardegna e Corsica' 109-116 Alessandra Cioppi

Il costo della guerra nel Regno di Sardegna attraverso i

libri del batlle general Jordi de Planella (1396-1399) 117-130 Sebastiana Nocco

Indice

Luciano Gallinari

L’Italia e gli Italiani in Argentina tra la fine dell’Ottocento e i primi decenni del Novecento. Prospet-tive di ricerca a un anno dal Bicentenario

dell’indipendenza (2010) 143-171 Giovanni Sini

Gli strumenti informatici di collaborazione nella ricerca e nello studio della Storia: prospettive e mutamenti

173-192 Luisa Spagnoli

Un percorso di ricerca per la comprensione del pae-saggio: la prospettiva geografica tra logos e mythos

193-205 Grazia Biorci

Verso una pragmatica interculturale: l’espressione e l’interpretazione del disagio psicologico degli immigrati

207-218 Antonella Emina

De la littérature d’expression française de

 _

,SURJHWWLSHUOHIRUWLILFD]LRQL

QHOOD6DUGHJQDPRGHUQD



6HEDVWLDQD1RFFR







/DULFHUFDVXLSURJHWWLSHUOHIRUWLILFD]LRQLQHOOD6DUGHJQDPRGHUQD LQWHQGHULFRVWUXLUHOHPXWHYROLGLQDPLFKHFKHKDQQRSRUWDWRDOODUHD OL]]D]LRQHGHOVLVWHPDGLIHQVLYRLVRODQRWUD&LQTXHFHQWRH6HLFHQWRHL VXRLULIOHVVLVXOODFDUWRJUDILDGHOO¶HSRFD /¶DWWHQ]LRQHqIRFDOL]]DWDQRQWDQWRVXJOLDVSHWWLVWRULFRLVWLWX]LRQDOL HGHFRQRPLFLFKHIDQQRGDSUHVXSSRVWRDOODULFHUFDPDSLXWWRVWRVXO QXRYRDVVHWWRWHUULWRULDOHFKHGDTXHVWLSURJHWWLqVFDWXULWRQRQFKp VXJOLDVSHWWLFRQQHVVLDOODSURJHWWD]LRQHVWHVVD 2JJHWWRGLVWXGLRSULYLOHJLDWRqSHUWDQWRLOWHUULWRULRHVRSUDWWXWWRLO VXR PXWDPHQWR LQ ULIHULPHQWR D XQ ³SUREOHPD WHUULWRULDOH´ TXHOOR GHOODGLIHVDDSSXQWRFRQVLGHUDWRQHOODVXDHYROX]LRQHVWRULFD

/D OHWWXUD JHRJUDILFD GHO WHUULWRULRSDHVDJJLR_{ SDVVD LQIDWWL DWWUD}

YHUVRODFRPSUHQVLRQHGHOODVXDFRPSOHVVLWjVWRULFDGDWRFKHFLzFKH

RJJL VL SUHVHQWD FRPH ©LPPDJLQH GHOO¶DPELHQWH FKH FL FLUFRQGDª

TXHOORVXFXLWURSSRVSHVVRFLVLIHUPDqVRORODPDQLIHVWD]LRQHVX SHUILFLDOH GL UHDOWj DVVDL SL SURIRQGH TXDOL VWUXWWXUH WHUULWRULDOL H



_{$SDUWLUHGDJOLDQQL¶GHO1RYHFHQWRLOGLEDWWLWRVXOFRQFHWWRGLSDHVDJJLRYLHQH}

ULDSHUWR D SDUWLUH GDOOD VWHVVD GHILQL]LRQH WHRULFD H FRQFHWWXDOH FKH YHGH LQ FRQ WUDSSRVL]LRQHLSLDQLILFDWRULGDXQODWRHLJHRJUDILGDOO¶DOWUR±TXHVWLXOWLPLULFKLDPD WLLQFDXVDGDLSUREOHPLGHOODPRGHUQLWjFKHSRLVRQRDQFKHLSUREOHPLFKLDYHLQ WRUQRDLTXDOLVLLQWHUURJDODPRGHUQDVFLHQ]DJHRJUDILFDDLTXDOLJUD]LHDOEDJD JOLRFXOWXUDOHHDJOLVWUXPHQWLSURSULGHOODORURGLVFLSOLQDHVVLSRWHYDQRWHQWDUHGL IRUQLUHXQDULVSRVWD±GLEDWWLWRFKHKDO¶LPPHGLDWRYDQWDJJLRGLULDYYLFLQDUHILQDO PHQWHLO³SDHVDJJLRJHRJUDILFR´WURSSRDOXQJRFRQVLGHUDWRFRPHVSD]LRSURGRWWR GDOODQDWXUDRGDOO¶XRPRRJJHWWRVWDWLFRGLVWXGLWDVVRQRPLFLRGLDPPLUD]LRQHH VWHWLFDHSHUWDQWRGHVWLQDWRDGHVVHUHFRQVHUYDWRDO³WHUULWRULR´GHOODSLDQLILFD]LRQH VSD]LR GLQDPLFR GD SURGXUUH RJJHWWR GHOOH VFHOWHSROLWLFKH GDWR FKH SHU L JHR JUDIL³LOSDHVDJJLRQDVFHHQWURHGDOWHUULWRULR´6XOOHLPSOLFD]LRQLGHOODSLDQLILFD]LR QHGHOSDHVDJJLRHO¶LQWURGX]LRQHGHLSLDQLSDHVLVWLFLSHUO¶XUEDQLVWLFDGDXQODWRH SHU OD JHRJUDILD GDOO¶DOWUR FIU 5REHUWR *$0%,12 ³, SLDQL SDHVLVWLFL QHOO¶HVSHULHQ]D XUEDQLVWLFD´H*LXVHSSH'(0$77(,6³,SLDQLSDHVLVWLFLXQRVWLPRORDULSHQVDUHLOSD HVDJJLR JHRJUDILFR HQWUDPEL´ LQ5LYLVWD *HRJUDILFD ,WDOLDQD  IDVF   UL VSHWWLYDPHQWHSSHSS6LYHGDLQROWUH/XFLR*$0%,³/DFRVWUX ]LRQHGHLSLDQLSDHVLVWLFL´LQ8UEDQLVWLFDSS

_{0DULD&KLDUD=(5%,³,OSDHVDJJLRWUDULFHUFDHSURJHWWRXQ¶LQWURGX]LRQH´LQ0DULD}

&KLDUD =(5%,D FXUD GL,O SDHVDJJLR WUD ULFHUFD H SURJHWWR 7RULQR *LDSSLFKHOOL SS

    6HEDVWLDQD1RFFR   TXDGULDPELHQWDOLDOFXLLQWHUQRVRQRFHODWLFRPHHOHPHQWLLQYLVLELOLL UDSSRUWLVRFLDOLFKHORKDQQRSURGRWWRQHOFRUVRGHOODVWRULD(VVRq LQIDWWLXQD©VWUXWWXUDFRVWLWXLWDGDGLYHUVLHOHPHQWLFLDVFXQRGHLTXDOL

KD XQD WHPSRUDOLWj SURSULDª_{ q ©WDQWH VWRULH FRQWHPSRUDQHDPHQ}

WHªHUHFDSHUWDQWRQHOOHVXHIDWWH]]HDWWXDOLWXWWLTXHLVHJQLFKHFR

VWLWXLVFRQR OH WHVWLPRQLDQ]H LQGHOHELOL GHOOH GLYHUVH IDVL VWRULFKH GL XQDRSLVRFLHWjILQGDLWHPSLSLUHPRWLTXDQGRO¶XRPRDWWLYzQHO ORVSD]LRQDWXUDOHODFRVFLHQ]DHODFDSDFLWjGLPRGLILFDUHODQDWXUDLQ PRGLGLYHUVLDVHFRQGDGHOODSURSULDFXOWXUDVRFLDOHGHOOHHSRFKHGHL

YDORULHGHLPRGLGLSURGX]LRQH_

/D FRPSUHQVLRQH GHOOH PRWLYD]LRQL WHUULWRULDOL GHO SDVVDWR q ROWUH WXWWRLQGLVSHQVDELOHSHUJRYHUQDUHHJXLGDUHOHVFHOWHGLRJJLSHUFKp DQFK¶HVVHWHQGRQRDLQVFULYHUVLQHOWHUULWRULRHLOORUR³IDUHSDHVDJ JLR´ VL SRQH VHPSUH LQ VWUHWWD FRQQHVVLRQH FRQ OH UDSSUHVHQWD]LRQL HVLVWHQWL_

4XHVWR PRGR GL LQWHQGHUH LO SDHVDJJLR H OD VXD SLDQLILFD]LRQH LQ FRQWUDOHSRVL]LRQLSLUHFHQWHPHQWHHVSUHVVHGDOODFRPXQLWjGHLJH RJUDIL OD FXL FXULRVLWj VFLHQWLILFD KD UHFHSLWR OH SURSRVWH FXOWXUDOL H RSHUDWLYH SL LQQRYDWLYH FRQVHQWHQGR DO SHQVLHUR JHRJUDILFR ± DUULFFKLWRVL FRVu GL YDORUL FXOWXUDOL VWRULFL HFRQRPLFL HWLFL VRFLDOL H SVLFRORJLFL±GLGRWDUVLGHJOLVWUXPHQWLSHUOHJJHUHOHUHFRQGLWHPDWUL FLUDGLFDWHQHOSDVVDWRROWUHFKHGHJOLLQQRYDWLYLDSSURFFLSHULQGLYL GXDUH QHO SDHVDJJLR SRWHQ]LDOL ULVRUVH SHU OR VYLOXSSR VRVWHQLELOH R

GXUHYROH_

/DJHRJUDILDLQIDWWLQDWDFRPHVFLHQ]DGHOOD7HUUDFRQLOSUHFLVR VFRSRGLSHUYHQLUHDGXQDVXDFRPSOHWDFRQRVFHQ]DHFUHVFLXWDSHU VHFROLFRPHVFLHQ]DGHOODQDWXUDHFRPHWDOHFRGLILFDWD GDOOD WUDGL ]LRQHVLqWUDVIRUPDWDVRORGLUHFHQWHHQRQVHQ]DDFXWHVRIIHUHQ]H LQWHUQHLQVFLHQ]DGHOO¶XRPRDFTXLVHQGRWHFQLFKHGLLQGDJLQHHPH



_{ /XFLR *$0%,&ULWLFD DL FRQFHWWL JHRJUDILFL GL SDHVDJJLR XPDQR )DHQ]D )UDWHOOL}

/HJDRUDLQ8QDJHRJUDILDSHUODVWRULD7RULQR(LQDXGLSS

_{3DROD6(5(12³/¶DUFKHRORJLDGHOSDHVDJJLRDJUDULRXQDQXRYDIURQWLHUDGLULFHU}

FD´ LQ&DPSDJQD H LQGXVWULD , VHJQL GHO ODYRUR 0LODQR 7RXULQJ &OXE ,WDOLDQR SS

_{3DROD6(5(12³,OSDHVDJJLRµEHQHFXOWXUDOHFRPSOHVVR¶´LQ0DULD0$8721(DFX}

UDGL,EHQLFXOWXUDOL5LVRUVHSHUO¶RUJDQL]]D]LRQHGHOWHUULWRULR%RORJQD3DWURQ SS

_{ (XJHQLR 7855,,OSDHVDJJLRFRPHWHDWUR'DOWHUULWRULRYLVVXWRDOWHUULWRULRUDS} SUHVHQWDWR9HQH]LD0DUVLOLR_D_{HG9HQH]LDS}

_{,ELS}

_{0DULD0$8721(³,OSDHVDJJLRWUDLGHQWLWjHWHUULWRULDOLWj´LQ%ROOHWWLQRGHOOD6RFLH} Wj*HRJUDILFD,WDOLDQD6HULH;,,YRO,9SS

 _

WRGLGLVWXGLRSURSULGHOOHVFLHQ]HXPDQHPROWRGLVWDQWLGDTXHOOLGHO OHVFLHQ]HGHOODQDWXUD)LQGDJOLDQQL¶/XFLR*DPELHVRUWDYD



/¶D]LRQHGHOJHRJUDIRGHYHRIIULUHXQFRQWULEXWRFRQFUHWRDOODULVROX ]LRQH GHL SUREOHPL GHOOD FROOHWWLYLWj H SHU IDU FLz OD JHRJUDILD GHYH FHVVDUHGLHVVHUHXQDVFLHQ]DSXUDHGLYHQWDUHXQDVFLHQ]DDSSOLFDWD DO VHUYL]LR GHOO¶XWLOH VRFLDOH XQD VFLHQ]D FKH GHYH VDSHU VWDELOLUH XQ FRQWDWWRSURGXWWLYRFRQODVWHVVDVRFLHWjFKHODHVSULPH_



8Q¶DSHUWXUDLQWHUGLVFLSOLQDUHHGXQDSURLH]LRQHYHUVRODULFHUFDDS SOLFDWDXQDJHRJUDILDDWWLYDGXQTXHQDWDSHUULVSRQGHUHDLELVRJQL GHOODSURJUDPPD]LRQHHFRQRPLFDHWHUULWRULDOHFDUDLQSDUWLFRODUHDL

JHRJUDIL VWRULFL GD 0DVVLPR 4XDLQL_{ D /HRQDUGR 5RPEDL}_{ D 3DROD}

6HUHQR4XHVW¶XOWLPDJLjGDWHPSRVRWWROLQHDYDFKH 

qGLJHRJUDILDVWRULFDFKHVLKDELVRJQRQHOODSLDQLILFD]LRQHSHU OD JHVWLRQH GHO WHUULWRULR FRPH EHQH FXOWXUDOH TXLQGL SHU XQD SROLWLFDGLFRQVHUYD]LRQHPDDQFKHSHUXQDFRUUHWWDSROLWLFDGL VYLOXSSR FKH VLD DUPRQLFD WUDVIRUPD]LRQH H QRQ WUDXPDWLFD

IUDWWXUDFRQODQRVWUDVWRULD



_{/XFLR*$0%,3UHID]LRQHD8QDJHRJUDILDSHUODVWRULDFLWSS9,,,,;$LUDSSRUWL}

IUDVFLHQ]DHVRFLHWjqGHGLFDWDODULIOHVVLRQHWHRULFDGHO*DPELQHOGHFHQQLR LFXLUHODWLYLVFULWWLVRQRVWDWLSRLUDFFROWLQHOYROXPHFLWDWR

_{0DVVLPR48$,1,5LIOHVVLRQLHLSRWHVLLQWHPDGLJHRJUDILDVWRULFD*HQRYD>VQ@}

,'³/DJHRJUDILDXPDQDIUDFULVLGHOODJHRJUDILDHVYLOXSSRGHOOHVFLHQ]HVWR ULFKHHGHFRORJLFKH´LQ&ROORTXLRVXOOHEDVLWHRULFKHGHOODULFHUFDJHRJUDILFD'pMR] RWWREUH 7RULQR *LDSSLFKHOOL SS ULHGLWR LQ,'7UDJHR

JUDILDHVWRULD8QLWLQHUDULRQHOODJHRJUDILDXPDQD%DUL&DFXFFLSS  H SL UHFHQWHPHQWH ,' ³$WWUDYHUVDUH LO SDHVDJJLR XQ SHUFRUVR PHWDIRULFR QHOODSLDQLILFD]LRQHWHUULWRULDOH2VVHUYD]LRQLLQPDUJLQHDOODUHOD]LRQHGL3DROR&D VWHOQRYLHDOO¶HVSHULHQ]DGLSLDQLILFD]LRQHFKHVLYDIDFHQGRLQ/LJXULD´LQ,OVHQVR GHOSDHVDJJLR&RQWULEXWLSHUYHQXWLDO6HPLQDULR,QWHUQD]LRQDOH7RULQRPDJ JLR  SS  SUpSULQWV RUD SXEEOLFDWR QHJOL $WWL D FXUD GL 3DROR &$ 67(/129,7RULQR,5(6

_{/HRQDUGR520%$,³3DHVDJJLRHWHUULWRULRLOFRQWULEXWRGHOODJHRJUDILDVWRULFDDOOD}

SURJUDPPD]LRQHWHUULWRULDOHHDOODSROLWLFDGHLEHQLFXOWXUDOLHDPELHQWDOLLQ,WDOLD´ LQ )UDQFHVFR$'$02HWDOLL D FXUD GL/DJHRJUDILDSHUXQPRQGRLQWUDQVL]LRQH DWWLGHO;;,9&RQJUHVVR*HRJUDILFR,WDOLDQR7RULQRPDJJLR%RORJQD 3DWURQYRO,SS*HRWKHPD

_{3DROD6(5(12³/DJHRJUDILDVWRULFDLQ,WDOLD´LQ$ODQ5+%$.(5DFXUDGL*HR} JUDILDVWRULFD7HQGHQ]HHSURVSHWWLYH0LODQR)UDQFR$QJHOLHGLWDODFXUD GL 3DROD6(5(12 SS   &IU LQROWUH ($' ³*HRJUDILD VFLHQ]D VWRULFR VRFLDOHXQDGHILQL]LRQHGLWHUPLQL´LQ&ROORTXLRVXOOHEDVLWHRULFKHFLWSSH ³,QWURGX]LRQHDOO¶HGL]LRQHLWDOLDQD´LQ$ODQ5+%$.(5DFXUDGL*HRJUDILDVWRULFD FLW SS  H LQ SDUWLFRODUH DOFXQL SDVVDJJL QHL TXDOL OD 6HUHQR LQGLYLGXD FRPH PRPHQWRGLDSSOLFD]LRQHGHOODJHRJUDILDVWRULFDODJHVWLRQHGHLEHQLFXOWXUDOLHOD

    6HEDVWLDQD1RFFR  

1HOO¶DSSOLFDUH TXHVWR DSSURFFLR PHWRGRORJLFR DOOR VWXGLR GHOOH VWUXWWXUHGLIHQVLYHLVRODQHVLFHUFKHUjSHUWDQWRGLULFRVWUXLUHQRQVROR OD³VWUDWLJUDILD´HLOVRYUDSSRUVLGHLVLVWHPLWHUULWRULDOLFKHODVWRULDKD SURGRWWRPD DQFKHODORURDOWHUD]LRQHWUDVIRUPD]LRQHGHVWUXWWXUD ]LRQH LQ TXDQWR VLVWHPL H OD FRQVHJXHQWH WUDVPLVVLRQH GL DOFXQH FRPSRQHQWLFKHWDOYROWDKDQQRPXWDWRVLJQLILFDWRHIXQ]LRQHLQDOWUL VLVWHPLQRQFKpLOORURULFRPSRUVLLQXQDOWURVLVWHPDWHUULWRULDOHQHO TXDOH KDQQR ULVWDELOLWR QXRYL OHJDPL FRQ DOWUL HOHPHQWL DOO¶LQWHUQR GL

QXRYLSURFHVVLGLWHUULWRULDOL]]D]LRQH

6L DUULYD FRVu DG XQD PLJOLRUH H SL FRHUHQWH LQWHUSUHWD]LRQH H FRPSUHQVLRQH GHOOH IDWWH]]H DWWXDOL GHO VLVWHPD SDHVDJJLVWLFR GL TXHOORXUEDQRFRPHGLTXHOORFRVWLHURODFXLSLDQLILFD]LRQHHJHVWLRQH LPSRQHVHPSUHXQDFRQRVFHQ]DGHOODVWRULDDSSURIRQGLWDHQRQVX SHUILFLDOH6RORFRVuLQIDWWLLPDQXIDWWLVXSHUVWLWLRJJLDVVXUWLDOUXROR GLEHQLFXOWXUDOLSHQVLDPRDGHVHPSLRDLEDVWLRQLXUEDQLRDOOHWRUUL FRVWLHUH SRWUDQQR HQWUDUH D IDU SDUWH GL SURJHWWL GL YDORUL]]D]LRQH QRQSLSXQWLIRUPHPDWHUULWRULDOHFKHYDGDQRROWUHLOVHPSOLFHVIUXW WDPHQWRDVFRSRHFRQRPLFRWXULVWLFRGLXQDVLQJRODFRPSRQHQWHGHO WHUULWRULRPDVLSDVVLDGDSSUH]]DUHYDORUL]]DUHHVIUXWWDUHO¶LQVLHPH WHUULWRULDOH LQ FXL HVVL VL VLWXDQR LQ PRGR FKH OD YHUD ULVRUVD VLD O¶LQWHURWHUULWRULR9LVWLLQTXHVW¶RWWLFDHVVLSRWUDQQRHVVHUHRSSRUWX QDPHQWHLQVHULWLLQSURJHWWLGL³FRQVHUYD]LRQHLQQRYDWLYD´HFRVWLWXLUH DQFRUDULVRUVHHFRQRPLFKHHVRFLDOLGLVSRQLELOL  SUHSDUD]LRQHGHLSLDQLUHJRODWRULSHUTXDQWRDWWLHQHDLYLQFROLSDHVLVWLFLHLQVHGLDWL YL&RQFOXGHQGRODVXDLQWURGX]LRQHDIIHUPD©,QUHDOWjXQDJHRJUDILDGHOPRQGR YLVVXWRQRQqVRORSRVVLELOHPDGHYHHVVHUHXQSURJHWWRGDFRVWUXLUHDSSXQWR GHQWUR XQD FRQFH]LRQH VWRULFRVWUXWWXUDOH GHO WHUULWRULR PD HVVD LPSOLFD LO URYH VFLDPHQWRGHOODULFHUFDHGHOODVXDPHWRGRORJLDªS

_{3DROD6(5(12³,OSDHVDJJLRµEHQHFXOWXUDOHFRPSOHVVR¶´FLWS}

_{/DELEOLRJUDILDVXTXHVWRWHPDqDVVDLYDVWDVLYHGDQR&RVWDQWLQR&$/'29LQ}

FHQ]R *8$55$6,D FXUD GL%HQL FXOWXUDOL H JHRJUDILD %RORJQD 3DWURQ  LQ SDUWLFRODUH2OD6g'(5675g0³,EHQLFXOWXUDOLFRPHULVRUVHVRFLDOLGLSURJHWWLWHUULWR ULDOL´SS)LRUHOOD'$//$5,³,EHQLFXOWXUDOLHOHPHQWRGLVWUDWHJLDWHUULWRULD OH8QQXRYRSURJHWWRJHRJUDILFR´H6LOYLD*$''21,³%HQLFXOWXUDOLHVLVWHPDWHUUL WRULDOHORFDOH8QSURJHWWRSHUODFLWWjPHWURSROLWDQDGL%RORJQD´HQWUDPELLQ*HR WHPD&RVWDQWLQR&$/'2&$/'29LQFHQ]R*8$55$6,DFXUDGL*HRJUDILD

HEHQLFXOWXUDOLFLWSS0DULD0$8721(DFXUDGL,EHQLFXOWXUDOL FLWLQSDUWLFRODUH0DULD0$8721(³/¶DSSURFFLRJHRJUDILFRSHUODYDORUL]]D]LRQHGHO SDWULPRQLRFXOWXUDOH´SS%UXQR9(&&+,2³7HVVXWRVWRULFRDPELHQWDOHHYD ORUL]]D]LRQHGHO0H]]RJLRUQRSHUYLHLQWHUQH´LQ/XLJL67$1=,21(DFXUDGL/HYLH

LQWHUQH DOOR VYLOXSSR GHO 0H]]RJLRUQR 1DSROL,VWLWXWR 8QLYHUVLWDULR 2ULHQWDOH 'L SDUWLPHQWRGLVFLHQ]HVRFLDOLSS,VDEHOOD=(''$0$&&,ѳ3URJHWWD UH LO SDVVDWR OD JHRJUDILD VWRULFD SHU L EHQL FXOWXUDOL´ LQ 0DULD /XLVD *HQWLOHVFKL /XFLDQD0RFFR*LRYDQQL6LVWXDFXUDGL*HRJUDILDHGLGDWWLFD6DUGHJQDEHQLQD WXUDOLHFXOWXUDOLSHUODYDORUL]]D]LRQHGHOODUHJLRQHDWWLGHO;;;,;&RQYHJQR1D]LR

 _

,O TXDGUR VWRULFR QHO TXDOH VL LQVHULVFRQR JOL DYYHQLPHQWL RJJHWWR GHOODSUHVHQWHULFHUFDqQRWRQHOOHVXHOLQHHJHQHUDOLJUD]LHDGLPSRU WDQWL VWXGL GDL ³FODVVLFL´ VXO 0HGLWHUUDQHR GL )HUQDQG %UDXGHO H GL 6DOYDWRUH%RQRDLSLUHFHQWLLQWHUHVVLGLULFHUFDVXOWHPDGHOOHSROLWL FKH H GHL VLVWHPL GLIHQVLYL GHJOL 6WDWL PHGLWHUUDQHL LQ (Wj 0RGHUQD SRUWDWL DYDQWL LQ VHQR DOO¶,VWLWXWR GL 6WRULD GHOO¶(XURSD PHGLWHUUDQHD GHO&15,ULVXOWDWLGLWDOLLQGDJLQLDUULFFKLWLGDOFRQWULEXWRGLFROOHJKL HVWXGLRVLGLYDULDQD]LRQDOLWjHGLGLYHUVHDUHHGLVFLSOLQDULVRQRVWDWL RJJHWWRGLGLVFXVVLRQHHFRQIURQWRLQRFFDVLRQHGLFRQYHJQLHVHPL

QDULGLVWXGLRGD)URQWLHUHGHO0HGLWHUUDQHR&DJOLDULRWWREUH

 D&RQWUD 0RURV \ 7XUFRV3ROLWLFKH H VLVWHPL GL GLIHVD GHJOL

6WDWL PHGLWHUUDQHL GHOOD &RURQD GL 6SDJQD LQ (Wj 0RGHUQD9LOODVL PLXV6DQWD0DULD1DYDUUHVHVHWWHPEUHDOSLUHFHQWH 0DULHWHUUHGLIURQWLHUD,VLVWHPLGLIHQVLYLPHGLWHUUDQHLGHOOD0RQDU FKLDVSDJQRODWUD0HGLRHYRHG(Wj0RGHUQD&DJOLDULQRYHP EUH_ $WWUDYHUVRTXHVWLVWXGLqHPHUVRFRQPDJJLRUFKLDUH]]DLOFRQWHVWR QHOTXDOHVLFROORFDQRJOLLQWHUYHQWLSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOVLVWHPDGL

IHQVLYRQRQVRORQHO5HJQXP6DUGLQLDHPDLQWXWWRLOEDFLQRPHGLWHU

UDQHR,O0DUH1RVWUXPGLYHQQHLQIDWWLDOOHVRJOLHGHOO¶HWjPRGHUQD

RJJHWWRGLFRQWHVDHWHDWURGLVFRQWURWUDLOPRQGRFULVWLDQRHTXHOOR LVODPLFR /H IURQWLHUH GHJOL 6WDWL FKH VL DIIDFFLDYDQR VXL VXRL OLWRUDOL



QDOH$,,*4XDUWX6DQW¶(OHQDRWWREUH&DJOLDUL&8(&SS 

_{)HUQDQG%5$8'(//D0pGLWHUUDQpHHWOHPRQGHPpGLWHUUDQpHQjO¶pSRTXHGH3KL} OLSSH ,, 3DULV &ROLQ  6DOYDWRUH %212, FRUVDUL EDUEDUHVFKL 7RULQR (5, >@,'&RUVDULQHO0HGLWHUUDQHR&ULVWLDQLHPXVXOPDQLIUDJXHUUDVFKLDYLWH

FRPPHUFLR0LODQR0RQGDGRUL,',O0HGLWHUUDQHR'D/HSDQWRD%DUFHOOR

QD 3HUXJLD 0RUODFFKL  ,'8Q DOWUR 0HGLWHUUDQHR 8QD VWRULD FRPXQH IUD VFRQWUL H LQWHJUD]LRQL 5RPD 6DOHUQR  6L YHGDQR LQROWUH $OEHUWR 7(1(17, ³3UREOHPLGLIHQVLYLGHO0HGLWHUUDQHRQHOO¶HWjPRGHUQD´LQ$QWRQHOOR0$7721(3LH UR6$11$DFXUDGL$OJKHUROD&DWDORJQDLO0HGLWHUUDQHR6WRULDGLXQDFLWWjHGL

XQDPLQRUDQ]D FDWDODQDLQ,WDOLD;,9;;VHFROR DWWL GHO &RQYHJQR $OJKHUR  RWWREUHQRYHPEUH6DVVDUL*DOOL]]LSS0LUHOOD0$)5,&,

0H]]RJLRUQRHSLUDWHULDQHOO¶HWjPRGHUQDVHFROL;9,;9,,,1DSROL(GL]LRQL6FLHQ WLILFKH ,WDOLDQH  *LRYDQQD 0277$ D FXUD GL, 7XUFKL LO 0HGLWHUUDQHR H

O¶(XURSD 0LODQR )UDQFR $QJHOL  -XDQ )UDQFLVFR 3$5'202/(52/D GHIHQVD

GHOLPSHULR&DUORV99DOHQFLD\HO0HGLWHUUiQHR0DGULG6RFLHGDG(VWDWDOSDUDOD FRQPHPRUDFLyQ GH ORV FHQWHQDULRV GH )HOLSH ,, \ &DUORV 9  0DULD (XJHQLD &$'(''80DULD*UD]LD0(/(DFXUDGL)URQWLHUHGHO0HGLWHUUDQHRDWWLGHO6HPL QDULR,QWHUQD]LRQDOHGL6WXGL&DJOLDULRWWREUH&DJOLDUL,6(0 %UXQR$1$75$0DULD*UD]LD0(/(*LRYDQQL085*,$*LRYDQQL6(55(/,DFXUDGL

&RQWUD0RURV\ 7XUFRV3ROLWLFKHHVLVWHPLGLGLIHVDGHJOL6WDWLPHGLWHUUDQHLGHOOD &RURQDGL6SDJQDLQ(Wj0RGHUQDDWWLGHO&RQYHJQR,QWHUQD]LRQDOHGL6WXGL9LOOD VLPLXV6DQWD0DULD1DYDUUHVHVHWWHPEUH&DJOLDUL,6(0

    6HEDVWLDQD1RFFR   VXELURQRSHUWDQWRFRQWLQXHHLPSRUWDQWLPRGLILFKHVLDVXOIURQWHWHU UHVWUHVLDVXTXHOORPDULWWLPR

/D FRVWDQWH SUHRFFXSD]LRQH SHU OR VWDWR GHL FRQILQL KD IDYRULWR O¶HODERUD]LRQHGLSURJHWWLSHUODGLIHVDPLOLWDUHGLQRWHYROHULOLHYRFKH KDQQRODVFLDWRDPSLHWUDFFHDQFKHQHOODSURGX]LRQHFDUWRJUDILFD/D FDUWD JHRJUDILFD q VHPSUH VWDWD LQIDWWL ILQ GDOO¶DQWLFKLWj XQR VWUX PHQWR GL SRWHUH LQGLVSHQVDELOH SHU LO JRYHUQR GHO WHUULWRULR SHUPHW WHQGRQH QHOOR VWHVVR WHPSR OD ULOHYD]LRQH H LO FRQWUROOR O¶RUJDQL]]D]LRQHHLOGRPLQLRFRQLFDUWRJUDILLPSHJQDWLQHOODUHDOL]]D ]LRQH GL FDUWH WRSRJUDILFKH GXUDQWH OH JXHUUH H QHOOD GHOLPLWD]LRQH

GHOOHIURQWLHUHLQWHPSRGLSDFH

$PSLH WHVWLPRQLDQ]H GL TXHVWH RSHUD]LRQL VRQR DQFRUD RJJL ULQ WUDFFLDELOLQHLGRFXPHQWLG¶DUFKLYLRFKHFRQVHUYDQRSUH]LRVLDSSXQWLGL ODYRURGHJOLLQJHJQHULPLOLWDULGHOO¶HSRFDLPSHJQDWLQHOODULFRJQL]LRQH YHULILFDHFRQVROLGDPHQWRGHOORVWDWRGHOOHIRUWLILFD]LRQL6LWUDWWDSHU OR SL GL UHOD]LRQL GLVHJQL GHVFULWWLYL GHOOR VWDWR GHL OXRJKL SURJHWWL UHODWLYL DOOH RSHUH GD UHDOL]]DUH PDSSH QRQFKp FRUULVSRQGHQ]D VFDPELDWDDYDULRWLWRORFRQLUDSSUHVHQWDQWLGHOSRWHUH7DOYROWDQHL FDVLSLIRUWXQDWLODGRFXPHQWD]LRQHSHUYHQXWDFLqWDOPHQWHULFFDGD FRQVHQWLUFLGLULFRVWUXLUHFRQGRYL]LDGLSDUWLFRODULODILJXUDHO¶DWWLYLWj GLDOFXQLWUDLSLLPSRUWDQWLLQJHJQHULGHOO¶HWjPRGHUQD_ 1HOFRUVRGHO&LQTXHFHQWRJUD]LHDOO¶DWWLYLWjGLTXHVWLLQJHJQHUL³L WLQHUDQWL´WUDLTXDOLDQFKHGLYHUVLLWDOLDQLOHGXHVSRQGHGHO0HGLWHU UDQHR IXURQR LQWHUHVVDWH GD XQ¶LPSRQHQWH RSHUD GL DPSOLDPHQWR H ULVWUXWWXUD]LRQHGHOOHVWUXWWXUHGLIHQVLYHXUEDQHHFRVWLHUHLQWHUYHQWL FKHSRUWDURQRDOODHGLILFD]LRQHGLSRVVHQWLEDVWLRQLDOUDIIRU]DPHQWR GHOOHFRUWLQHPXUDULHXUEDQHHDOODUHDOL]]D]LRQHGLXQDFLQWDGLWRUUL

OLWRUDQHHFRQIXQ]LRQHGLDYYLVWDPHQWR_



_{&ODXGH5$))(67,1³&DUWDHSRWHUHRGDOODGXSOLFD]LRQHDOODVRVWLWX]LRQH´LQ&DU} WRJUDILDH,VWLWX]LRQLLQHWjPRGHUQDDWWLGHOOD6RFLHWj/LJXUHGL6WRULD3DWULDQXR YDVHULHYRO;;9,,&,IDVF,YRO,SS

_{6LYHGDDGHVHPSLRODSD]LHQWHULFRVWUX]LRQHGHOO¶DWWLYLWjGHOO¶LQJHJQHUH*LDQPD}

ULD 2OJLDWL QHOOH GLYHUVH FLWWj HXURSHH GHOO¶LPSHUR GL &DUOR 9 HIIHWWXDWD VXOOD EDVH GHOOHFDUWHFRQVHUYDWHLQGLYHUVLDUFKLYLLWDOLDQLHGHXURSHLGD6LOYLR/(<',/HFDYDO FDWHGHOO¶LQJHJQHUR/¶RSHUDGL*LDQPDULD2OJLDWLLQJHJQHUHPLOLWDUHGL&DUOR90R GHQD3DQLQLRDQFRUDTXHOODGHLIUDWHOOL)UDWLQRLQJHJQHULGL)LOLSSR,,LQ0D ULQR9,*$1Ñ©(OIUDWLQPL\QJLQLHURª,3DOHDUL)UDWLQRGD0RUFRWHLQJHJQHULPLOLWDUL WLFLQHVLLQ6SDJQD;9,;9,,VHFROR%HOOLQ]RQD&DVDJUDQGH _{6XOO¶DWWLYLWjGHJOLLQJHJQHULPLOLWDULLQHWjPRGHUQDWUDJOLVWXGLSLUHFHQWLVLVH}

JQDODQRLQFDPSRLWDOLDQR0DULQR9,*$1ÑDFXUDGL$UFKLWHWWLHLQJHJQHULPLOLWDUL

LWDOLDQL DOO¶HVWHUR GDO ;9 DO ;9,,, VHFROR /LYRUQR 6LOODEH  0DULQR 9,*$1Ñ D FXUDGL$UFKLWHWWLHLQJHJQHULPLOLWDULLWDOLDQLDOO¶HVWHURGDO;9DO;9,,,VHFRORYRO ,,'DOO¶$WODQWLFR DO %DOWLFR /LYRUQR 6LOODEH0DULQR 9,*$1Ñ ©(O IUDWLQ PL

 _

/D6DUGHJQDUHJQRGHOOD&RURQDGL6SDJQDYHQQHLQWHUHVVDWDFRQ XQ FHUWR ULWDUGR GD TXHVWR SURJUDPPD GL LQWHUYHQWL VXO WHUULWRULR VHEEHQHODGLIHVDLVRODQDDQFRUDQHOWDUGR4XDWWURFHQWRFRQWLQXDV VH DG HVVHUH GL WLSR PHGLRHYDOH H O¶LQDGHJXDWH]]D GHL VXRL SUHVLGL IRVVHQRWRJLjGDWHPSRDLJRYHUQDQWL$QFKHQHOO¶LVRODVLUHVHSHU WDQWRQHFHVVDULRLQSULPROXRJRXQDGHJXDPHQWRGHOOHFRUWLQHPXUD ULH GHOOH YHFFKLH URFFDIRUWL QHOOH TXDOL EDVWLRQL GL QXRYD FRQFH]LRQH YHQQHURDIILDQFDWLDOOHPXUDJOLHHDLWRUULRQLHVLVWHQWLSHUDVVLFXUDUVL VLVWHPL GL IRUWLILFD]LRQL FDSDFL GL UHVLVWHUH DOO¶DVVDOWR GHOO¶DUWLJOLHULD FRVu FRPH DFFDGHYD LQ WXWWD (XURSD QHOOD TXDOH O¶DPSOLDPHQWR H OD ULVWUXWWXUD]LRQH GHOOH PXUD XUEDQH IX XQD GHOOH DWWLYLWj HGLOL]LH IRQ

GDPHQWDOLGHO&LQTXHFHQWR 1HLSULPLDQQLGHOVHFROR&DJOLDULH$OJKHURFRVWLWXLYDQRLQIDWWLOH FLWWjFKLDYHGHOOD6DUGHJQDVSDJQRODQHOODFRQYLQ]LRQHFKHSHUPDQ WHQHUHLOFRQWUROORGLWXWWRLO5HJQRIRVVHLQGLVSHQVDELOHFRQVHUYDUHH SRWHQ]LDUHOHGXHSLD]]HIRUWLSULQFLSDOL_ 

R FRRUGLQDWL GD $OLFLD &iPDUD H GD +RUDFLR &DSHO WUD FXL VL VHJQDODQR $OLFLD &È0$5$)RUWLILFDFLyQ \ FLXGDG HQ ORV UHLQRV GH )HOLSH ,, 0DGULG 1HUHD  $OLFLD &È0$5$ FRRUG/RV LQJHQLHURV PLOLWDUHV GH OD PRQDUTXtD KLVSDQLFD HQ ORV

VLJORV ;9,, \ ;9,,, 0DGULG 0LQLVWHULR GH 'HIHQVD  $OLFLD &È0$5$08f2= H )HUQDQGR &2%26 *8(55$ HGV )RUWLILFDFLyQ \ )URQWHUD PDUtWLPD DFWDV GHO &RQJUHVR ,QWHUQDFLRQDO ,EL]D  GH RFWXEUH  (LYLVVD $MXQWDPHQW G¶(LYLVVD  $G HVVL VL DJJLXQJDQR L YROXPL $XUHOLR 9$/'e66È1&+(= FRRUG

$UWLOOHUtD\)RUWLILFDFLRQHVHQOD&RURQDGH&DVWLOODGXUDQWHHOUHLQDGRGH,VDEHOOD &DWyOLFD 0DGULG 0LQLVWHULR GH 'HIHQVD  H &DUORV -RVp +(51$1'2 6È1&+(= FRRUG/DV IRUWLILFDFLRQHV GH &DUORV 9 0DGULG (GLFLRQHV GHO 8PEUDO ROWUHDLSUHJHYROLVFULWWLVXTXHVWRWHPDSXEEOLFDWLLQYDULQXPHULGHOOHULYLVWH RQOLQHGHOOD8QLYHUVLWjGL%DUFHOORQD%LEOLR:5HYLVWD%LEOLRJUiILFDGH*HRJUDItD\ &LHQFLDV6RFLDOHVH6FULSWD9HWHUD(GLFLyQHOHFWUyQLFDGHWUDEDMRVSXEOLFDGRVVREUH JHRJUDItD\FLHQFLDVVRFLDOHV

_{&IU&KLDUD)58*21,³5DSSUHVHQWD]LRQLGLFLWWjQHOO¶(XURSD0HGLRHYDOH´LQ3ULQFL} SLHIRUPHGHOODFLWWj &LYLWDV(XURSDHD , FROODQD GLUHWWD GD /HRQDUGR %HQHYROR 0LODQR&UHGLWR,WDOLDQRSS-DFTXHV/(*2))³/¶LPPDJLQDULRXUEDQR QHOO¶,WDOLDPHGLHYDOHVHFROL9;9´LQ6WRULDG¶,WDOLD$QQDOLYRO,OSDHVDJJLRD FXUDGL&HVDUH'(6(7$7RULQR(LQDXGLSS&HVDUH'(6(7$H-DFTXHV /(*2))DFXUDGL/DFLWWjHOHPXUD5RPD%DUL/DWHU]DHLQSDUWLFRODUH -DFTXHV/(*2)) ³&RVWUX]LRQH H GLVWUX]LRQH GHOOD FLWWj PXUDWD 8Q SURJUDPPD GL ULIOHVVLRQHHULFHUFD´SSH&HVDUH'(6(7$³/HPXUDVLPERORGHOODFLWWj´SS  *HUDOG%85.( ³&LWWj LQ IRUPD]LRQH ,O 5LQDVFLPHQWR´ LQ3ULQFLSL H IRUPH FLWSS5RVDULR3$9,$/¶LGHDGLFLWWj;9;9,,,VHFROR0LODQR)UDQFR$Q JHOL6WRULDXUEDQD

_{6XOOHIRUWLILFD]LRQLGL$OJKHURVLYHGDQRWUDJOLDOWUL6DOYDWRUH5$778%DVWLRQLH} WRUULGL$OJKHUR&RQWULEXWRDOODVWRULDGHOO¶DUFKLWHWWXUDPLOLWDUH7RULQR7LS/5DW WHUR,ODULR35,1&,3(6DVVDUL$OJKHUR&DVWHOVDUGR3RUWR7RUUHV5RPD%DUL /DWHU]D/HFLWWjQHOODVWRULDG¶,WDOLD*XLGR6$5,/DSLD]]DIRUWLILFDWDGL $OJKHUR$OJKHUR(GL]LRQLGHO6ROH

    6HEDVWLDQD1RFFR   *OLLQWHUYHQWLGLDPPRGHUQDPHQWRGHOOHGXHFLWWjFKHIXURQRDVVDL LQWHQVLQHLSULPLRWWDQW¶DQQLGHO&LQTXHFHQWRVRQREHQGRFXPHQWDWL QHOOHIDVLLQL]LDOLLQFXLRSHUDURQRLPSRUWDQWLLQJHJQHUL 7UDHVVLJUDQGHLPSRUWDQ]DqVWDWDILQRUDDWWULEXLWDDOO¶DWWLYLWjYHQ WHQQDOH GHO FUHPRQHVH 5RFFR &DSSHOOLQR LQYLDWR LQ 6DUGHJQD GDOO¶LPSHUDWRUH &DUOR 9 QHO  OD FXL SURIHVVLRQDOLWj q VWDWD SHUz QRWHYROPHQWHULGLPHQVLRQDWDGDJOLVWXGLSLUHFHQWLHLOVXRUXRORDW

WHQGHGLHVVHUHXOWHULRUPHQWHFKLDULWR

9DULH FLUFRVWDQ]H LQGXFRQR LQIDWWL D ULWHQHUOR XQD ILJXUD PLQRUH

FKHGLUHVVHLQORFRLODYRULSURJHWWDWLGDXQLQJHJQHUHGLFKLDUDIDPD

ULPDVWRDQRQLPR,O&DSSHOOLQRYHQQHLQIDWWLFULWLFDWRGDLVXFFHVVRUL SHU LO PDQFDWR ULVSHWWR GHOOH ³FRUULVSRQGHQ]H´ WUD EDVWLRQL FRQWLJXL

GHWHUPLQDWRGDOVXRSURFHGHUHVHQ]DXQRUGLQHORJLFR_

$VXSSRUWRGHOO¶RSHUDGHO&DSSHOOLQRQHOYHQQHLQYLDWRD&D JOLDULSHUDOFXQLPHVL-DFRSR3DOHDUR)UDWLQRLQJHJQHUHGLFKLDUDID PD SHU SUHQGHUH YLVLRQH GHOOH RSHUH JLj IDWWH H VWDELOLUH TXHOOH GD IDUVL1HVFDWXUuXQSURJHWWRSHUODFDSLWDOHGHOODFXLUHDOL]]D]LRQHVL RFFXSz SL WDUGL LO IUDWHOOR *LRUJLR FKH LQ DSHUWR FRQWUDVWR FRQ OXL WHQWzGLDSSRUWDUYLSURIRQGHPRGLILFKH

,GXHIUDWHOOLRULJLQDULGL0RUFRWHORFDOLWjGHO&DQWRQ7LFLQRRSHUD URQRLQ6DUGHJQDILQRDOVRYUDSSRQHQGRVLSHUFLUFDXQGHFHQ QLR DO &DSSHOOLQR H OD ORUR DWWLYLWj GL LQJHJQHUL ³LWLQHUDQWL´ q DPSLD PHQWHGRFXPHQWDWDQHOOHSLLPSRUWDQWLSLD]]HIRUWLHXURSHH

$OOD ILQH FRPH WHVWLPRQLDQR OH IRQWL DUFKLYLVWLFKH H WRSRJUDILFKH FRQVHUYDWH LQ SDUWLFRODUH SUHVVR O¶$UFKLYR *HQHUDO GL 6LPDQFDV FXL FRUULVSRQGRQRLGRFXPHQWLGHOO¶$UFKLYLRGL6WDWRGL&DJOLDULSUHYDOVHLO SDUHUHGL-DFRSRFKHJRGHYDGHOODILGXFLDLQFRQGL]LRQDWDGHOVRYUDQR



_{6XOO¶DWWLYLWjGHOO¶LQJHJQHUHFIU'LRQLJL6&$12)RUPD.DODULV&DJOLDUL6RFLHWjHG}

LWDOLDQD  6HEDVWLDQR'(/(''$ ³/D FDUWD GHOOD 6DUGHJQD GL 5RFFR &DSSHOOLQR ´ LQ$UFKLYLR 6WRULFR 6DUGR ;;  IDVFF ,,,,9 SS  H ;;,, IDVF,SS2WWRULQR$/%(57,³/HFDUWHGHOOD6DUGHJQDGL5RFFR &DSHOOLQR´LQ1XRYR%ROOHWWLQR%LEOLRJUDILFR6DUGR;,,QSSQ SSQSSHWDYYIW,ODULR35,1&,3(&DJOLDUL5RPD%DUL/DWHU]D ILJJSSHSQ/HFLWWjQHOODVWRULDG¶,WDOLDGLUHWWDGD &HVDUH'(6(7$6HEDVWLDQD12&&2³)RUPDHUDSSUHVHQWD]LRQHGHOOHFLWWjVDUGH LQ(Wj0RGHUQD´LQ(OPyQXUEjDOD&RURQDG¶$UDJyGHODOVGHFUHWVGHQRYD SODQWDDWWLGHO;9,,&RQJUHVVRGL6WRULDGHOOD&RURQDG¶$UDJRQD%DUFHOORQD/HUL GDVHWWHPEUH%DUFHOORQD8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQDYRO,,SS ($'³/HWRUULFRVWLHUHQHOODFDUWRJUDILD´LQ%UXQR$1$75$0DULD*UD]LD 0(/(*LRYDQQL085*,$*LRYDQQL6(55(/,DFXUDGL&RQWUD0RURV\7XUFRVFLW

_{1XRYLHOHPHQWLVXOODILJXUDGHO&DSSHOOLQRVRQRIRUQLWLGD,VDEHOOD=(''$0$&&,Ñ}

³&DUWRJUDILH H GLIHVD QHOOD 6DUGHJQD GHO &LQTXHFHQWR 3UDWLFKH JHRJUDILFKH FDUWH VHJUHWH H LPPDJLQL SXEEOLFKH´ LQ %UXQR $1$75$  0DULD *UD]LD 0(/(  *LRYDQQL 085*,$*LRYDQQL6(55(/,DFXUDGL&RQWUD0RURV\7XUFRVFLW

 _

LOTXDOHQRQHVLWDYDDGHILQLUOR(O)UDWLQPL\QJLQLHUR(JOLVWHVVROR

LQYLWzLQIDWWLSLYROWHDUHFDUVLQHOO¶LVRODSHUYLJLODUHVXOO¶RSHUDWRGL *LRUJLRFKHQRQDFFHWWDYDGLHVVHUHPHURHVHFXWRUHGHLSURJHWWLGHO

IUDWHOORHSUHWHQGHYDGLGLUODVXD_

$JOLLQL]LGHO6HLFHQWRGRSRROWUHYHQW¶DQQLGDOODSDUWHQ]DGL*LRU JLR)UDWLQRJOLLQWHUYHQWLVXOOHSLD]]HIRUWLVDUGHVLLVSLUDYDQRDQFRUD DL SURJHWWL GHL GXH IUDWHOOL 1HO FRUVR GHO ;9,, VHFROR GLYHUVL SHUVR QDJJL PD SHU OR SL ILJXUH PLQRUL SUHGLVSRVHUR SLDQL GL LQWHUYHQWR SHUIRUWLILFDUHOHFLWWjLVRODQHVSHVVRQRQUHFHSLWLGDLJRYHUQDQWL

/D GRFXPHQWD]LRQH UHODWLYD D TXHVWR SHULRGR FRQVHUYDWD QHL GL YHUVLDUFKLYLLWDOLDQLHLEHULFLqSLXWWRVWRIUDPPHQWDULDHQHFHVVLWDGL XOWHULRULDSSURIRQGLPHQWLDOILQHGLULFRVWUXLUHXQTXDGURSLGHWWDJOLD WRPDFLKDWUDVPHVVRLQRPLGLDOFXQLSURJHWWLVWL7UDHVVLULFRUGLD PR VHQ]¶DOWUR LO YLFHUp -XDQ 9LYDV  GHO TXDOH UHVWDQR QHOO¶$UFKLYLRGL6LPDQFDVDOFXQLGLVHJQLLQUHDOWjJLjSXEEOLFDWLFRPH FRUUHGRLFRQRJUDILFRLQGLYHUVLYROXPLPDQRQVWXGLDWLQHOORVSHFLILFR FKHPLSURSRQJRGLDQDOL]]DUHDEUHYH $VVDLLQWHUHVVDQWLDLILQLGHOQRVWURGLVFRUVRVRQRLPDWHULDOLWRSR JUDILFLUHODWLYLDOOHSULQFLSDOLFLWWjVDUGHHODERUDWLGDTXHVWLLQJHJQHUL FKHLQPDQFDQ]DGLSURYHGLUHWWHRLQGLUHWWHGLXQ¶DWWLYLWjFDUWRJUDIL FDFRQGRWWDVXVFDODFRURJUDILFDGDJOL6SDJQROLLQ6DUGHJQDFRVWLWXL VFRQRFRQUDUHHFFH]LRQLSUHVVRFKpO¶XQLFDDWWHVWD]LRQHGLWDOHDWWLYL Wj

, GRFXPHQWL WRSRJUDILFL SHUYHQXWLFL KDQQR WXWWH OH FDUDWWHULVWLFKH GHOODFDUWDPLOLWDUHVLWUDWWDGLSLDQWHULJRURVDPHQWHJHRPHWULFKHLQ FXL VRQR GHOLQHDWH OD FLQWD PXUDULD H OH IRUWLILFD]LRQL PHQWUH LO ORUR LQWHUQRDSSDUHGHOWXWWRYXRWR(VVHVRQRUHDOL]]DWHIDFHQGRULFRUVR DGXQDUDIILJXUD]LRQHLQSLDQRFRQUDUHOLFHQ]HDOODSURVSHWWLYDXWL OL]]DWD WDOYROWD QHOOD UDSSUHVHQWD]LRQH GHOOH FDPSDJQH FLUFRVWDQWL



_{/RVWXGLRSLFRPSOHWRVXLIUDWHOOL)UDWLQRqLOJLjFLWDWR0DULQR9,*$1Ñ©(OIUDWLQ} PL\QJLQLHURª6WXGLSDU]LDOLULIHULWLSHUORSLDOODFLWWjGL&DJOLDULVRQRLQ'LRQLJL 6&$12)RUPD.DUDOLVFLWSS,ODULR35,1&,3(&DJOLDULFLWILJJSS HSQQ6HUDILQR&$68$QWRQLR'(66Î5DLPRQGR7857$6³,O©GL VHJQRªGL-DFRSR3DOHDUR)UDWLQRSHULOVLVWHPDIRUWLILFDWRGL&DJOLDUL´ LQ7DWLDQD..,529$DFXUDGL$UWHH&XOWXUDGHOµHGHOµLQ6DUGHJQD1D SROL (GL]LRQL 6FLHQWLILFKH ,WDOLDQH  SS  ,ODULR 35,1&,3( ³/D 6DUGHJQD VSDJQRODFULVWDOOL]]D]LRQHGLXQDVRFLHWjSHULIHULFD´LQ,ODULR35,1&,3(DFXUDGL,O

SURJHWWRGHOGLVHJQR&LWWjHWHUULWRULLWDOLDQLQHOO¶$UFKLYR*HQHUDOGL6LPDQFDV5HJ JLR&DODEULD5RPD&DVDGHO/LEURSS

_{/HUDJLRQLGLTXHVWR³YXRWRFDUWRJUDILFR´VRQRDQDOL]]DWHGD,VDEHOOD=(''$0$&}

&,ѳ&RVWUXLUHODFDUWDQHJOL6WDWLGHOOD&RURQDGL6SDJQD,VWUX]LRQLFHQWUDOLHDS SOLFD]LRQLSHULIHULFKH´LQ&DUOD0$6(77,DFXUDGL'DOODPDSSDDO*,6DWWLGHO3UL PR6HPLQDULRGL6WXGL5RPDPDU]R*HQRYD%ULJDWLSS 

    6HEDVWLDQD1RFFR  

FKH FRQ OH VXH RPEUH SRWUHEEH QDVFRQGHUH VSD]L SUH]LRVL &RPH VSHVVRDFFDGHLQTXHVWRJHQHUHGLPDWHULDOLOHLQIRUPD]LRQLVRQRVH OH]LRQDWHDOPDVVLPRFRQXQDFRQVHJXHQWHULGX]LRQHGHOSDWULPRQLR LQIRUPDWLYRGHOODFDUWDFKHVLFRQQRWDFRPHVWUXPHQWRSHULOJRYHU QRGHOWHUULWRULR %HQSLFRPSOHVVLSUREOHPLSRQHLQYHFHODOHWWXUDHLQWHUSUHWD]LRQH GHLUDULGRFXPHQWLDVFDODFRURJUDILFDUHDOL]]DWLWUDLO&LQTXHFHQWRHLO 6HLFHQWR QHL TXDOL GRYUHEEH HVVHUH PHJOLR DWWHVWDWR O¶DOWUR DVSHWWR GHOVLVWHPDGLIHQVLYRLVRODQRTXHOORUHODWLYRDOODSURJHWWD]LRQHHFR VWUX]LRQHGHOOHSULPHWRUULFRVWLHUH$WWUDYHUVROHLQIRUPD]LRQLIRUQLWH GDOOD FDUWRJUDILD GHOO¶HSRFD ± H LQ SDUWLFRODUH GDOOH FDUWH GL 5RFFR

&DSSHOOLQR GHOOD VHFRQGD PHWj GHO &LQTXHFHQWR H GDOOD'HVFULSFLRQ

GHODLVOD\UH\QRGH6DUGHxDGHOFLUFD±DOFXQLDXWRULKDQQR WHQWDWR GL LQTXDGUDUH LQ XQD JULJOLD FURQRORJLFD O¶HGLILFD]LRQH GHOOH WRUULOLWRUDQHHWDOYROWDSHUGHQGRGLYLVWDSHUzLOLPLWLGHOYDORUHGR

FXPHQWDULR³RJJHWWLYR´GHOODFDUWRJUDILD_

,O IRUWXQDWR ULWURYDPHQWR GD SDUWH GL ,VDEHOOD =HGGD 0DFFLz QHO FRUVRGLXQDPLVVLRQHGLVWXGLRSUHVVRO¶$UFKLYR*HQHUDOGL6LPDQFDV GLXQGLVHJQRLQHGLWRGHOOD6DUGHJQDDQRQLPRHQRQGDWDWRKDUH FHQWHPHQWH FRQVHQWLWR GL JHWWDUH QXRYD OXFH VXOOH SUREOHPDWLFKH FRQQHVVHDOODSUHGLVSRVL]LRQHGHLSULPLSURJHWWLUHODWLYLDOODGLIHVDFR VWLHUDVDUGD/DVWXGLRVDULWLHQHLQIDWWLFKHODFDUWDVLDULFRQGXFLELOH DOO¶DWWLYLWjGHOFDSLWDQRGL,JOHVLDV0DUFR$QWRQLR&DPyVLOTXDOHQHO FRPSuLOSHULSORGHOO¶LVRODSHULGHQWLILFDUHLVLWLSLDGDWWLGDIRUWL ILFDUHODVFLDQGRFLXQDUHOD]LRQHGHWWDJOLDWDVXOO¶HVLVWHQWHHVXOGDIDU VLQRQFKpXQDFDUWDFKHHJOLDYUHEEHLQYLDWRD)LOLSSR,,HGHOODTXD OHQRQVHPEUHUHEEHHVVHUHULPDVWDWUDFFLDQHJOLDUFKLYL_  _{*LXVHSSLQD&DUOD520%<³/DUDSSUHVHQWD]LRQHGHOORVSD]LRODFLWWj´LQ/HRQDUGR}

520%$,D FXUD GL,PDJRHW'HVFULSWLR 7XVFLDH /D 7RVFDQDQHOODJHRFDUWRJUDILD

GDO ;9 DO ;,; VHFROR 9HQH]LD 0DUVLOLR  SS  )UDQFR)$5,1(//, ³/D ORJLFDFDUWRJUDILFD´LQ,VHJQLGHOPRQGR,PPDJLQHFDUWRJUDILFDHGLVFRUVRJHR JUDILFRLQHWjPRGHUQD6FDQGLFFL),/D1XRYD,WDOLDSS0DVVLPR 48$,1,³3HUXQDDUFKHRORJLDGHOORVJXDUGRWRSRJUDILFRVXOSDHVDJJLR´LQ0DVVLPR 48$,1,DFXUDGL,OSDHVDJJLRWUDIDWWXDOLWjHILQ]LRQH%DUL&DFXFFLSS /XFLD187,5LWUDWWLGLFLWWj9LVLRQHHPHPRULDWUD0HGLRHYRH6HWWHFHQWR9H QH]LD0DUVLOLR6HEDVWLDQD12&&2³)RUPDHUDSSUHVHQWD]LRQHGHOOHFLWWjVDU GH´FLWSS

_{6XTXHVWRDVSHWWRPLSHUPHWWRGLULPDQGDUHDOPLR³/HWRUULFRVWLHUHQHOODFDUWR}

JUDILD´LQ%UXQR$1$75$0DULD*UD]LD0(/(*LRYDQQL085*,$*LRYDQQL6(55(/, DFXUDGL&RQWUD0RURV\7XUFRVFLW

_{,VDEHOOD=(''$0$&&,ѳ,QVXODULWjHUDSSUHVHQWD]LRQHGHOORVSD]LRFRVWLHUR)URQ}

WLHUHGHO5HJQXP6DUGLQLDHQHOO¶(Wj0RGHUQD´LQ6LPRQHWWD&217,DFXUDGL$PD WHVSRQGH/HUDSSUHVHQWD]LRQLGHLSDHVDJJLFRVWLHULPHGLWHUUDQHLDWWLGHO&RQYH

 _ 4XHVWDLPSRUWDQWHDFTXLVL]LRQHQRQFKpODULOHWWXUDGHLGRFXPHQWL FDUWRJUDILFLJLjQRWLGDWHPSRYLVWLSHUzLQXQDOXFHGLYHUVDHVRSUDW WXWWRFRPSDUDWLFRQLPDWHULDOLG¶DUFKLYLRSXEEOLFDWLQHJOLDQQLSLUH FHQWLRLQHGLWL±TXDOLLVWUX]LRQLLPSDUWLWHGDOVRYUDQRDJOLXIILFLDOLUHJL GLVWDQ]DQHOO¶LVRODDWWLGHLSULPL3DUODPHQWLFRUULVSRQGHQ]DWUDOHGL YHUVHILJXUHSURIHVVLRQDOLSUHSRVWHDLSURJHWWLGLIRUWLILFD]LRQHHOHDX WRULWj FRPSHWHQWL QRQFKp L GRFXPHQWL SUHSDUDWRUL SURGRWWL GDJOL LQ JHJQHUL±SHUPHWWHUHEEHODULFRVWUX]LRQHGLXQTXDGURSLDUWLFRODWR HGHWWDJOLDWRVXTXHVWRDVSHWWRGHFLVLYRGHOODVWRULDLVRODQDGHOODSUL PDHWjPRGHUQD_ 7XWWDYLDPROWRDQFRUDUHVWDGDIDUHDQFKHGDOSXQWRGLYLVWDGHOOR VSRJOLRHGHOO¶DQDOLVLGLLQWHUHVHULHDUFKLYLVWLFKHHGHOODULOHWWXUDGLQR WL]LHIUDPPHQWDULHVSDUVHLQSXEEOLFD]LRQLGLYHUVHDWWUDYHUVRXQVRW

WLOHILOURXJHFKHFRQVHQWDGLJLXQJHUHDGXQDFRQRVFHQ]DSLDSSUR

IRQGLWDGHOODQRVWUDVWRULDHDGXQDSURJUDPPD]LRQHSLFRHUHQWHGHO QRVWURIXWXUR



JQR ,QWHUQD]LRQDOH GL 6WXGL *DHWD  GLFHPEUH  )RUPLD *UDILFD $UW SS

_{ /D ELEOLRJUDILD UHODWLYD DOOH RSHUH GL IRUWLILFD]LRQH UHDOL]]DWH QHOO¶LVROD QHO FRUVR}

GHOO¶(Wj0RGHUQDqSLXWWRVWRDPSLDHVSHVVRODFDUWRJUDILDqSUHVHQWHFRPHFRUUH GRLFRQRJUDILFRLQTXHVWLVWXGL&IU(YDQGUR3,//268³8QLQHGLWRUDSSRUWRFLQTXH FHQWHVFR VXOOD GLIHVD FRVWLHUD GHOOD 6DUGHJQD GL 0DUFR $QWRQLR &DPRV´ LQ1XRYR %ROOHWWLQR%LEOLRJUDILFR6DUGR,9QSSQSSQSS QSS9QSS,'/HWRUULOLWRUDQHHLQ6DUGHJQD&D JOLDUL 7LS /D &DUWRWHFQLFD  )RLVR )2,67RUULVSDJQROHHIRUWLSLHPRQWHVLLQ

6DUGHJQD &RQWULEXWR DOOD VWRULD GHOO¶DUFKLWHWWXUD PLOLWDUH &DJOLDUL /D YRFH VDUGD 6HUDILQR&$68$QWRQLR'(66Î5DLPRQGR7857$6³/DGLIHVDGHO5HJQROH IRUWLILFD]LRQL´LQ)UDQFHVFR0$1&21,DFXUDGL/DVRFLHWjVDUGDLQHWjVSDJQROD &DJOLDUL&RQVLJOLR5HJLRQDOHGHOOD6DUGHJQDYRO,SS)ODYLR58662

/DGLIHVDFRVWLHUDGHO5HJQRGL6DUGHJQDGDO;9,DO;,;VHFROR5RPD6WDWR0DJ JLRUH GHOO¶HVHUFLWR 8IILFLR 6WRULFR  *LDQQL 0217$/'2/H WRUUL FRVWLHUH GHOOD

6DUGHJQD6DVVDUL&DUOR'HOILQR$OHVVDQGUD$5*,2/$6$QWRQHOOR0$7721( ³7RUULHGLIHVHFRVWLHUHQHLVHFROL;9,;9,,,´LQ0LFKHOH*87,(55(=$QWRQHOOR0$7 721()UDQFD9$/6(&&+,DFXUDGL/¶LVRODGHOO¶$VLQDUDO¶DPELHQWHODVWRULDLOSDU

FR1XRUR3ROLHGUR*LXVHSSH0(/(³/DGLIHVDGHO5HJQRGL6DUGHJQDQHOOD VHFRQGDPHWjGHO&LQTXHFHQWR´LQ%UXQR$1$75$)UDQFHVFR0$1&21,DFXUDGL

6DUGHJQD 6SDJQD H 6WDWL LWDOLDQL QHOO¶(Wj GL )LOLSSR ,, &DJOLDUL $0 '  SS  $JRUj  ,'7RUULHFDQQRQL/DGLIHVDFRVWLHUDLQ6DUGHJQDQHOO¶HWj

PRGHUQD 6DVVDUL ('(6  &OLR  0DVVLPR5$6686HQWLQHOOH GHO PDUH /H

WRUUL GHOOD GLIHVD FRVWLHUD GHOOD 6DUGHJQD 'ROLDQRYD &$ *UDILFKH GHO 3DUWHROOD 8UEV3UH]LRVLVVLPDODUDFFROWDGLIRQWLGL*LXVHSSH0(/('RFXPHQWLVXOOD

GLIHVDPLOLWDUHGHOOD6DUGHJQDLQHWjVSDJQROD 6DVVDUL )RQGD]LRQH %DQFR GL 6DU GHJQD5DFFROWDGLGRFXPHQWLHGLWLHLQHGLWLSHUOD6WRULDGHOOD6DUGHJQD FRRUGLQDWDGD)UDQFHVFR0$1&21,

 





























         3HULRGLFRVHPHVWUDOHSXEEOLFDWRGDO&153LHPRQWH 5HJLVWUD]LRQHSUHVVRLO7ULEXQDOHGL7RULQRQƒGHO