,,VHPHVWUH /H]LRQH 3URSDJD]LRQHGLFDPSLHOHWWURPDJQHWLFL

Testo completo

(1))LVLFDSHU&7)± ,,VHPHVWUH /H]LRQH 3URSDJD]LRQHGLFDPSLHOHWWURPDJQHWLFL.

(2) 7HRULDGL0D[ZHOO VXLFDPSLHOHWWURPDJQHWLFL . . . /DOHJJHGL)DUDGD\ LQGLFDFKHXQFDPSRHOHWWULFRSXR¶ HVVHUHSURGRWWRGDOODYDULD]LRQHGL XQ IOXVVR GL FDPSR PDJQHWLFR FKH HQHUJLD HOHWWULFD SXR¶ HVVHUH WUDVIRUPDWD LQ HQHUJLD PDJQHWLFDHYLFHYHUVDHFKHTXLQGLHVLVWHXQDVWUHWWDUHOD]LRQHWUDO¶ HVLVWHQ]DQHOORVSD]LR GLFDPSLHOHWWULFLHPDJQHWLFL ,OILVLFRLQJOHVH-DPHV&OHUN0D[ZHOOQHOKDGLPRVWUDWRWHRULFDPHQWHODFRHVLVWHQ]DGL FDPSL HOHWWULFL H PDJQHWLFL HG KD ULDVVXQWR QHOOH HTXD]LRQL GL 0D[ZHOO OH OHJJL GHO FDPSR HOHWWURPDKQHWLFRQHOORVSD]LR 4XHVWH HTXD]LRQL GLPRVWUDQR FKH LO FDPSR (0 QRQ HVLVWH VROR LQ SURVVLPLWD¶ GL FDULFKH H FRUUHQWL FKHVRQROHVRUJHQWLGLFDPSLHOHWWULFLHPDJQHWLFL

(3) PDFKHVLSXR¶ SURSDJDUHFRQ XQDJUDQGHYHORFLWD¶ FRPHIHQRPHQRRQGXODWRULRVLDQHOYXRWRFKHLQGLHOHWWULFLIRUPDQGR GHOOH RQGH HOHWWURPDJQHWLFKH H FKH LQ SDUWLFRODUH OD OXFH YLVLELOH H¶ LQ UHDOWD¶ OD SURSDJD]LRQHGHOFDPSRHOHWWURPDJQHWLFRLQXQDLQWHUYDOORGLIUHTXHQ]DDFXLLQRVWULVHQVL VRQRULFHWWLYL 7XWWL L IHQRPHQL RQGXODWRUL HOHWWURPDJQHWLFL VL SURSDJDQR QHO YXRWR FRQ OD YHORFLWD¶ GHOOD OXFH F PV HLQPDWHULDOLGLHOHWWULFLDYHORFLWD¶ LQIHULRUL.

(4) 3URSDJD]LRQHGLRQGHHOHWWURPDJQHWLFKH /DWHRULDGL0D[ZHOO IXGLPRVWUDWDVSHULPHQWDOPHQWHLQODERUDWRULRVRORDQQLGRSR GD +HLQULFK+HU]FKHULXVFu DGDUHDOOHDFFHOHUDUHFDULFKHHOHWWULFKHDEEDVWDQ]DUDSLGDPHQWHGD FRVu GDSRWHUSURGXUUHRQGHHOHWWURPDJQHWLFKHULYHODELOLFRQJOLVWUXPHQWLGHOO¶ HSRFD. /DWHRULDHOHWWURPDJQHWLFDGHOODOXFHYHQQHVXFFHVVLYDPHQWHFRQIHUPDWDGDQXPHURVL HVSHULPHQWLHSRUWz DOO XQLILFD]LRQHGHOO HOHWWURGLQDPLFDHGHOO RWWLFD. ,ULVXOWDWLRWWHQXWLGD0D[ZHOO HGD+HUW]FRVWLWXLURQRDQFKHODEDVHGHLPRGHUQLPH]]LGL FRPXQLFD]LRQH1HO*XJOLHOPR0DUFRQL ULXVFuVIUXWWDQGROHVFRSHUWHGL+HUW]DLQYLDUH VHJQDOLHOHWWULFLROWUHOD0DQLFDHGXHDQQLSL WDUGLQHODYYHQLYDODSULPDWUDVPLVVLRQH WUDQVDWODQWLFD&RQFLz LQL]LDYDODGLIIXVLRQHGHOODWHOHJUDILDVHQ]DILOLGHOODUDGLR HGHOOD WHOHYLVLRQH. 3HUODSURGX]LRQHGLRQGHHOHWWURPDJQHWLFKHVRQRQHFHVVDULGLVSRVLWLYLHOHWWURQLFLLQJUDGRGL YDULDUHQHOWHPSRFRQJUDQGHUDSLGLWD¶ ODFRUUHQWHLQXQFLUFXLWRHOHWWULFRHGLDPSOLILFDUHSLFFROH YDULD]LRQLGLWHQVLRQHSHUSURGXUUHRQGH(0GLSRWHQ]DVXIILFLHQWHDSHUFRUUHUHGHOOHOXQJKH GLVWDQ]H/DWHFQRORJLDGLTXHVWLFLUFXLWLHOHWWULFLVLEDVDVXOOHSURSULHWD¶ GHLWUHFRPSRQHQWL HOHWWULFLFKHDEELDPRVWXGLDWR5HVLVWHQ]H&RQGHQVDWRULH,QGXWWDQ]H.

(5) &LUFXLWRRVFLOODQWH. . 9/. 8QFLUFXLWRRVFLOODQWH H¶ LOFLUFXLWRHOHWWULFRDOODEDVH GHOODJHQHUD]LRQHGLDOWHIUHTXHQ]H ,OFLUFXLWRRVFLOODQWHq IRUPDWRGDXQFRQGHQVDWRUH GL FDSDFLWj &HXQDERELQDXQDLQGXWWDQ]D/4XHVWR GLVSRVLWLYRH¶ O¶HTXLYDOHQWHHOHWWURQLFRGHOSHQGROR PHFFDQLFRGDWRFKHJOLHOHWWURQLSUHVHQWLGHLFRQGXWWRUL FKHFRVWLWXLVFRQRLOFLUFXLWRSRVVRQRPXRYHUVLFRQXQ PRWRRVFLOODWRULRGLDOWLVVLPDIUHTXHQ]DWUDLO FRQGHQVDWRUHHO¶LQGXWWDQ]D /¶ HTXD]LRQHGHOFLUFXLWRH¶ 9& . /.. GL GW. .. &. LG W . . G. . / G W. L. . L &. G. . G W. L. &. /. L , .VLQ ω .W. ω .L . ω. . φ

(6). /&. 'DWDODSLFFROLVVLPD LQHU]LDGHJOLHOHWWURQLQHO FLUFXLWRH¶ SRVVLELOH RWWHQHUHRVFLOOD]LRQL HOHWWULFKHGLDOWLVVLPD IUHTXHQ]D +]

(7).

(8) *HQHUD]LRQHGLRQGH(0$QWHQQH . . . ,QXQFLUFXLWRRVFLOODQWHVHOHDUPDWXUHGHOFRQGHQVDWRUHVRQR DOORQWDQDWHLOFDPSRHOHWWULFRSULPDFRQFHQWUDWRSXR¶ GLIIRQGHUVLQHOOR VSD]LR (FRVuUHDOL]]DWRXQFLUFXLWRRVFLOODQWHDSHUWR R GLSRORRDQWHQQD

(9) (0 ,QTXHVWDDQWHQQDOHFDULFKHRVFLOODQRGDXQ HVWUHPLWjDOO DOWUD JHQHUDQGRXQDFRUUHQWHDOWHUQDWDDGDOWDIUHTXHQ]D 3HUPDQWHQHUHFRVWDQWLOHRVFLOOD]LRQLH¶QHFHVVDULRFRQWLQXDPHQWH IRUQLUHHQHUJLD(0FRQXQJHQHUDWRUHFKHDOLPHQWDLOFLUFXLWRRVFLOODQWH ,QXQ¶DQWHQQDODGLVWULEX]LRQHGLFRUUHQWHGHOODWHQVLRQHHGHOODFRUUHQWH VLGLIIHUHQ]LDGDTXHOOHILQRUDLQFRQWUDWHQHLFLUFXLWLHOHWWULFL,QIDWWLILQRUD ODFRUUHQWHL W

(10) HUDVRORXQDIXQ]LRQHGHOWHPSRHDYHYDLQWXWWHOH SRVL]LRQLGHOFRQGXWWRUHODVWHVVDLQWHQVLWj 2UDLQYHFHO LQWHQVLWjGLSHQGHDQFKHGDOODSRVL]LRQHVXOO DQWHQQDHGKD XQDGLVWULEX]LRQHVLPLOHDTXHOOD GHOOHRQGHVWD]LRQDULHVXXQDFRUGD YLEUDQWH$OOHHVWUHPLWjGHOO DQWHQQDYLqTXLQGLXQQRGRHQHOFHQWURXQ YHQWUHGHOO RQGD/DOXQJKH]]DG RQGDλ qSDULDOGRSSLRGHOOD OXQJKH]]DGHOO DQWHQQDSHUFLzVLSDUOD GLGLSRORDλ /¶DQWHQQDGLULFH]LRQHH¶DQFRUDXQFLUFXLWRULVRQDQWHFKHYLHQH DOLPHQWDWRGDOO¶RQGDHKDXQFRPSRUWDPHQWRVLPPHWULFR.

(11) 2QGHHOHWWURPDJQHWLFKH . . . /DWHRULDGL0D[ZHOOIRUQLVFHOHOHJJLGLSURSDJD]LRQH GHOOHRQGHHOHWWURPDJQHWLFKH (0

(12) /HRQGH(0KDQQRFRPSRUWDPHQWRPROWRVLPLOLDOOH RQGHFKHVLSURSDJDQRVXPH]]LHODVWLFLFRPHOH FRUGHYLEUDQWLFKHDYHWHJLjVWXGLDWRLQPHFFDQLFD ,SDUDPHWULILVLFLFKHVLSURSDJDQR VRQRLFDPSL HOHWWULFLHPDJQHWLFL (] [W

(13) ( VLQ N[± ZW I

(14) %\ [W

(15) % VLQ N[± ZW I

(16) /HRQGH(0VRQRRQGHWUDVYHUVHFRQLFDPSL HOHWWULFRHPDJQHWLFRRUWRJRQDOLDOODYHORFLWD¶ GL SURSRDJD]LRQH/DYHORFLWD¶GLSURSDJD]LRQH QHO YXRWRH¶F PV ,OUDSSRUWRWUDLPRGXOLGLFDPSRHOHWWULFRHPDJQHWLFR η (]%\ µ0/ε0

(17) KDXQYDORUHFRVWDQWHGLOHGLPHQVLRQLILVLFKHXQD UHVLVWHQ]DHLOYDORUHQXPHULFRGLΩ HVLFKLDPD LPSHGHQ]DFDUDWWHULVWLFDGHOYXRWR. ] \.

(18) 2QGHHOHWWURPDJQHWLFKH . $FDXVDGHOODDOWDYHORFLWD¶ ODOXQJKH]]DG¶ RQGD DSDULWD¶ GLIUHTXHQ]DH¶PROWRSLX¶ JUDQGHFKHQHOFDVRGHOVXRQR3HUI 0+] λ FI P /DJHRPHWULDGHLIURQWLG¶RQGD GLSHQGH GDOODJHRPHWULDGHOO¶DQWHQQD $JUDQGHGLVWDQ]DGDXQ¶DQWHQQDOHVXSHUILFL G¶RQGDVRQRVIHULFKHPDVHVLFRQVLGHUDVROR ODVXSHUILFLHLQWRUQRDXQSXQWRGLULFH]LRQH SRVVRQRHVVHUHDSSURVVLPDWHGDRQGHSLDQH.

(19) 2QGHHOHWWURPDJQHWLFKH 3DUDPHWULGHOO¶RQGD 3HULRGR. 7. )UHTXHQ]DDQJRODUH. Z S I ! >V@. )UHTXHQ]D. !. I 7. !. $PSLH]]DPDVVLPD. ( η%. /XQJKH]]DG¶RQGD. O Y7 ! >P@. 9HORFLWD¶ GLSURSDJD]LRQH 9HWWRUHG¶RQGD. )DVHLQL]LDOH GLPHQVLRQL@. F . !. N SO !. I. !. >V@. >V@. >PV@ >P@. >VHQ]D. 3HUGXHRQGHFKHVLSURSDJDQRVXOORVWHVVRDVVHOHDPSLH]]HVL VRPPDQRVHFRQGRLOSULQFLSLRGLVRYUDSSRVL]LRQH (WRW ((. FRQO¶DPSLH]]DWRWDOHFKHGLSHQGHGDOODIDVHGHOOHGXHRQGH 6LYHULILFDQRIHQRPHQLGL ULIOHVVLRQHGLLQWHUIHUHQ]DHGL SRODUL]]D]LRQH. $QFKHLQTXHVWRFDVRH¶VXIILFLHQWHVWXGLDUHVROWDQWRODSURSDJD]LRQHGL RQGHVLQXVRLGDOHSHUFKH¶TXDOXQTXHRQGDSHULRGLFDSXR¶ HVVHUH FRQVLGHUDWDXQDVRYUDSSRVL]LRQHGLRQGHVLQXVRLGDOL FRPSRQHQWLIL )RXULHU

(20) LYHULILFDQRDQFKHTXLRQGHVWD]LRQDULHHIHQRPHQLGLULVRQDQ]D.

(21) 6SHWWURGLIUHTXHQ]DGHOOD. UDGLD]LRQHHOHWWURPDJQHWLFD.

(22) 7UDVPLVVLRQHHOHWWULFDGL LQIRUPD]LRQH. 7HOHJUDIR ,O SULPR PH]]R GL WUDVPLVVLRQH HOHWWULFD HUD GLJLWDOH H FRGLILFDWDGDOODGXUDWDGHOVHJQDOHHOHWWULFR SXQWLHOLQHH

(23) 8VDYD LO FRGLFH 0RUVH XQ DQWHVLJQDQR GHO PRGHUQR FRGLFH ELQDULR 3HU FRGLILFDUH OH OHWWHUH GHOO¶ DOIDEHWR SLX¶ LQXPHULHVLPEROLVRQRQHFHVVDULHJUXSSL E\WHV

(24) GL VLPEROL ELQDUL ELWV

(25) ,O QXPHUR GL LQIRUPD]LRQL HOHPHQWDUHFKHVLSRWHYDWUDVPHWWHUHFROWHOHJUDIRHUD ELWVHFTXLQGLOHWUDVPLVVLRQLHUDQRPROWROHQWH.

(26) 7UDVPLVVLRQHHOHWWULFDGLLQIRUPD]LRQH. 1HO 7HOHIRQR O¶ LQIRUPD]LRQH YHQLYD LQYHFH WUDVIHULWD LQ PRGR DQDORJLFR RVVLD O¶LQIRUPD]LRQH DFXVWLFD YHQLYD WUDVIRUPDWD LQ XQ VHJQDOH HOHWWULFR GDO PLFURIRQR DPSOLILFDWD WUDVPHVVD VX FDYL OLQHH GL WUDVPLVVLRQH

(27) H LWUDVIRUPDWDLQXQGHJQDOHDFXVWLFRGDXQDOWRSDUODQWH ,O PHWRGR DQDORJLFR GL WUDVPLVVLRQH GHO VHJQDOH HUD DIIHWWR GD PROWH GLVWRUVLRQL GL VHJQDOH HUD DIIHWWR GD VHYHUHGLVWRUVLRQLHGDUXPRUHGLIRQGR.

(28) 7UDVPLVVLRQHHOHWWULFDGLLQIRUPD]LRQHSHURQGHUDGLR . /RVWXGLRGHOOHRQGHRQGHHOHWWURPDJQHWLFKHKDQQRDYXWRXQDJUDQGHLPSXOVRQHOSHUOHORUR DSSOLFD]LRQLSUDWLFKHVRSUDWWXWWRSHUODWUDVPLVVLRQHYHORFHGLLQIRUPD]LRQL 5LVSHWWR DL VLVWHPL GL FRPXQLFD]LRQL VX FDYR KDQQR LO YDQWDJJLR PLQRUL FRVWL H GL PDJJLRUH DFFHVVLELOLWD¶ SHUFRPXQLFD]LRQLGLPDVVD 3HU FRPXQLFD]LRQL WUD XWHQWL VLQJROL OD WUDVPLVVLRQH SHU RQGH HOHWWURPDJQHWLFKH GL VHJQDOL KD ULFKLHVWR PHWRGL GL FRGLILFD SHUPHWWHVVHUR OD VHSDUD]LRQH GL FDQDOL GL FRPXQLFD]LRQH XWLOL]]DWL GD XWHQWLGLYHUVLFKHFRQWHFQLFKHGLPLJOLRUDPHQWRGHOUDSSRUWRVHJQDOHUXPRUHGHOODFRPXQLFD]LRQH /D WUDVPLVVLRQH GHOO¶ LQIRUPD]LRQH DYYLHQH PRGXODQGR XQD IUHTXHQ]D SRUWDQWH

(29) /D PRGXOD]LRQH SXR¶ HVVHUHGLDPSLH]]DGLIUHTXHQ]DRGLIDVH.

(30) 'LIILFROWD¶VSHULPHQWDOL SHUXQD WUDWWD]LRQH SXUDPHQWH RQGXODWRULD GHOOD UDGLD]LRQH ,OVXFFHVVRGHOODUDGLD]LRQHGL0D[ZHOOFRQIHUPDWDGDPROWL HVSHULPHQWLKDFRQIHUPDWROHFDUDWWHULVWLFKHRQGXODWRULHGHOODOXFH &KHODOXFHSRWHVVHDYHUHVRWWRFHUWHFRQGL]LRQLGHOOHFDUDWWHULVWLFKH FRUSXVFRODULQRQVRORQRQHUDFUHGXWRSRVVLELOHPDQRQHUDQHDQFKH QHFHVVDULR,QIDWWLODWHRULDRQGXODWRULDGHOODOXFHHUDLQJUDGRGL VSLHJDUHFRUUHWWDPHQWHLIHQRPHQLOXPLQRVLRVVHUYDWLILQRDGDOORUD HGHUDQDWXUDOHSHUFLzFKHHVVDIRVVHFRQVLGHUDWDFRUUHWWD 7XWWDYLDDOFXQLHVSHULPHQWLDOFXQLHVSHULPHQWL³ VWRULFL´ VXOOD UDGLD]LRQHQRQSRWHYDQRHVVHUHVSLHJDWLGDOODWHRULDGL0D[ZHOO H HUDQRLQFRQWUDGGL]LRQHFRQFLz FKHVLSRWHYDDVSHWWDUHGDXQD WUDWWD]LRQHRQGXODWRULDGHOODUDGLD]LRQH.

(31) 5DGLD]LRQH GL ³FRUSR QHUR´ , 8QGLIILFROWj HUDIRUQLWDGDOORVWXGLRGHOODUDGLD]LRQHHPHVVDGDFRUSLFDOGL ,OIHQRPHQRGLLUUDJJLDPHQWRGLXQFRUSRULVFDOGDWRDXQDFHUWDWHPSHUDWXUD7HUDVWDWRVWXGLDWRGDXQ SXQWRGLYLVWDPDFURVFRSLFRFRPHXQRGHLSRVVLELOHPRGLGLFRQGX]LRQHGHOFDORUH/DWHRULDGL0D[ZHOO DYHYDVSLHJDWRFKHODUDGLD]LRQHFRQVLVWHYDQHOODHPLVVLRQHGLRQGHHOHWWURPDJQHWLFKHHODWHRULDGHOOD UHODWLYLVWDFKHTXHVWHRQGHVLSRWHYDQRSURSDJDUHDQFKHQHOYXRWR /DUHOD]LRQHIUDOHFDUDWWHULVWLFKHGLHPLVVLRQHHGLDVVRUELPHQWRGHOODUDGLD]LRQHHOHWWURPDJQHWLFDGHL FRUSLHUDVWDWDVWXGLDWDVSHULPHQWDOPHQWHHLQSDUWLFRODUHHUDVWDWRPHVVRLQHYLGHQ]DFKHODVHQVD]LRQH GLFDORUHHUDSDUWLFRODUPHQWHGRYXWDDOODUDGLD]LRQHHPHVVDQHOODEDQGDLQIUDURVVD 6LFRQRVFHYDQROHJJLILVLFKHVSHULPHQWDOLFKHOHJDYDQRORVSHWWURGLOXQJKH]]DG¶ RQGDGHOO¶ HPLVVLRQH HOHWWURPDJQHWLFDLQIXQ]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDGHOFRUSRHVLHUDWURYDWRFKHODSRWHQ]DLUUDJJLDWD SRWHUHHPLVVLYR

(32) HDVVRUELWD SRWHUHDVVRUEHQWH

(33) GDXQFRUSRGLSHQGHYDQRDQFK¶ HVVHGDOODOXQJKH]]D G¶ RQGDHGDSURSULHWj GHOODVXSHUILFLHGHOFRUSR DGHVHPSLRXQRVSHFFKLRKDFDSDFLWD GLDVVRUELPHQWR GHOODUDGLD]LRQHPROWRLQIHULRULDGXQFRUSRUXJRVRGLFRORUHQHUR

(34) 6LHUDWURYDWRFKHODSRWHQ]DHPHVVDSHUXQLWHGLWHPSRHXQLWHGLVXSHUILFLHVHJXLYDODOHJJHGL6WHIDQ %ROW]PDQQ + Hσ Τ4 GRYHHH¶ O¶ HPLVVLYLWj GHOFRUSRFKHGLSHQGHGDOWLSRGLVXSHUILFLHσ ±:P. HFKHOD OXQJKH]]DG¶ RQGDGLPDVVLPDHPLVVLRQHHUDGDWDGDOODOHJJHGL:LHQ λPD[ ±7.

(35) /HJJLGL:LHQ6WHIDQ5D\OHLJK-HDQV 4XHVWHGXHOHJJLVRQREHQHLQWHUSUHWDWHGDOODFRVu GHWWDWHRULDGLHPLVVLRQHGHO³ FRUSRQHUR´FKH PRGHOODO¶HPLVVLRQHHOHWWURPDJQHWLFDGLXQFRUSRFDYR WHQXWRDXQDFHUWDWHPSHUDWXUDFKHHPHWWHDWWUDYHUVR XQDSLFFRODIHQGLWXUDSUDWLFDWDQHOODVXDVXSHUILFLH DOWURYHWRWDOPHQWHDVVRUEHQWH 6LSXz GLPRVWUDUHFKHODUDGLD]LRQHHPHVVDGDTXHVWR FRUSRLGHDOH FKHVLFRPSRUWDFRPHXQSHUIHWWR HPHWWLWRUHHGDVVRUELWRUH FRQSRWHUHDVVRUEHQWH XJXDOHDGYDOHDGLUHFRPHXQFRUSRQHURSHUIHWWR

(36) VLSXz FDOFRODUHXVDQGRODWHRULDRQGXODWRULDGHOODOXFH FRQLSRWHVLPROWRJHQHUDOL4XHVWDWHRULD GHWWDGL 5DYOHLJK-HDQV

(37) VXSSRQHFKHODUDGLD]LRQHVLDHPHVVD HGDVVRUELWDXQJUDQQXPHURGLFDULFKHRVFLOODQWL FRQWHQXWHDOO¶LQWHUQRGHOODFDYLWjFKHVHJXRQROHOHJJL GLHPLVVLRQHGHOO¶HOHWWURPDJQHWLVPRHG DSSURVVLPD PROWREHQHLGDWLVSHULPHQWDOLSHUOXQJKH]]DG¶ RQGD JUDQGLPDGLYHUJHSHUSLFFROHOXQJKH]]HG¶ RQGD LQ FRPSOHWRGLVDFFRUGRFRQO¶ HVSHULHQ]D4XHVWRHUURUH GLSUHYLVLRQHIXFKLDPDWR³FDWDVWURIHXOWUDYLROHWWD´ FLRq SHUOHSLFFROHOXQJKH]]DG RQGD

(38) .

(39) /DWHRULDGL3ODQFN 1HO0D[3ODQFN

(40) WURYDFKH SHURWWHQHUHXQEXRQDFFRUGRFRQLULVXOWDWL VSHULPHQWDOLODWHRULDFODVVLFDGHYHHVVHUH PRGLILFDWDGDGXHLSRWHVLDJJLXQWLYHQRQ SUHYLVWHGDOODWHRULDHOHWWURPDJQHWLFD

(41) *OLRVFLOODWRULSRVVRQRDVVXPHUHVRORHQHUJLH GLVFUHWHGDWHGDOODUHOD]LRQH ( QKIQ « GRYHK -VH¶ XQDFRVWDQWH GHWWDGL 3ODQFN

(42)

(43) *OLRVFLOODWRULSRVVRQRHPHWWHUHHQHUJLDVROR LQTXDQWLWj GLVFUHWH RTXDQWL]]DWH

(44) FRU ULVSRQGHQWLDYDULD]LRQLGLXQDXQLWj QHOQXPHUR TXDQWLFR (Q (Q Q

(45) KI ± QKI KI / HQHUJLDLUUDGLDWDVLSURSDJDFRPHTXHOODGL XQ RQGDHOHWWURPDJQHWLFDFRQXQDIUHTXHQ]D GDWDGDOODUHOD]LRQHSUHFHGHQWH /¶ LSRWHVLGL 3ODQN FRQGXFHXQPRGHOORGLUDGLD]LRQHGLWLSR SDUWLFHOODUH FRPHIOXVVRGLTXDQWLGLOXFHGL IUHTXHQ]HILVVH8QIDVFLROXPLQRVRH¶ FRVWLWXLWRGDXQJUDQQXPHURGLTXDQWLGLGLYHUVDIUHTXHQ]DFKH WUDVSRUWDQRTXDQWLWj GLYHUVHGLHQHUJLD1RQWXWWHOHHQHUJLHVRQRSRVVLELOLPDVROR TXHOOHFRUULVSRQGHQWL DPXOWLSOLTXDQWLFLLQWHULGHOODFRVWDQWHGL 3ODQFN. &RQODLQWURGX]LRQHGLTXHVWHLSRWHVLODLUUDGLDWDFDOFRODWDGD 3ODQFN ULVXOWDYDLQRWWLPR DFFRUGRFRQLULVXOWDWLVSHULPHQWDOL.

(46) /¶HIIHWWR IRWRHOHWWULFR. /DVFRSHUWDGLXQQXRYHHIIHWWR IRWRHOHWWULFR

(47) DYYHQXWDLQTXHJOL DQQLIRUQLVFHXQDHYLGHQ]DVSHULPHQWDOHDOODWHRULDGL3ODQFN LQL]LDOPHQWHDFFROWDFRQXQFHUWRVFHWWLFLVPR 1HOODILJXUDH¶ UDSSUHVHQWDWRVFKHPDWLFDPHQWHLOGLVSRVLWLYR XVDWRSHUPHWWHUHLQHYLGHQ]DO HIIHWWRIRWRHOHWWULFR 8QUDJJLRPRQRFURPDWLFRGLOXFHLQFLGHQWHVXOODVXSHUILFLH PHWDOOLFDGLXQHOHWWURGRIRUQLVFHHQHUJLDVXIILFLHQWHSHUHVWUDUUH HOHWWURQLGDOPHWDOORVWHVVR $OFXQLGLTXHVWLHOHWWURQLHPHVVLUDJJLXQJRQRXQHOHWWURGR FROOHWWRUHSRVWRFRQXQDEDWWHULDDGXQRSSRUWXQRSRWHQ]LDOH QHJDWLYRULVSHWWRDOO HOHWWURGRHPHWWLWRUHPHQWUHXQ PLFURDPSHURPHWURLQVHULWRQHOFLUFXLWRPLVXUDODFRUUHQWH IRWRHOHWWULFDULVXOWDQWH/ LQWHQVLWj HODIUHTXHQ]DGHOODOXFH LQFLGHQWHSRVVRQRHVVHUHYDULDWLHSXz DQFKHHVVHUHYDULDWDOD GLIIHUHQ]DGLSRWHQ]LDOHWUDLGXHHOHWWURGL. *OLHOHWWURQLGLFRQGX]LRQHGHOPHWDOORVLPXRYRQRQHOFDPSRHOHWWULFRDWWUDWWLYRGRYXWRDJOLLRQLSRVLWLYLIHUPLQHOUHWLFROR PHWDOOLFR0HQWUHJOLHOHWWURQLVLPXRYRQRFRQUHODWLYDOLEHUWj DOO LQWHUQRGHOPHWDOORq QHFHVVDULDXQDFHUWDHQHUJLDSHUIDUOL VDOWDUHGDOO LQWHUQRDOO HVWHUQRGHOPHWDOOR. 4XHVWDHQHUJLDPLQLPDYLHQHGHWWDODYRURGLHVWUD]LRQH:HGLSHQGHGDOOHSURSULHWj GHOPHWDOORHGDOORVWDWRGHOODVXD VXSHUILFLH6HXQHOHWWURQHDFTXLVWDXQ HQHUJLD (PDJJLRUHGL:SXz VIXJJLUHGDOPHWDOORSRUWDQGRFRQVHXQDHQHUJLD UHVLGXDGRWWRWRUPDGLHQHUJLDFLQHWLFDLOFXLYDORUHPDVVLPRVDUj GDWRGD ò PY PD[ (± :.

(48) /¶HIIHWWR IRWRHOHWWULFR ,ULVXOWDWLGHOO HVSHULPHQWRVXOO HIIHWWRIRWRHOHWWULFRDOORUD QRWLSRVVRQRHVVHUHFRVu ULDVVXQWL . 4XDQGR9 9RYYHURLQDVVHQ]DGLFDPSRIUHQDQWH VLULYHODQRIRWRHOHWWURQL RJQLYROWDFKHBLOPHWDOORYLHQH LOOXPLQDWRFRQ XQDIUHTXHQ]DIPDJJLRUHGLXQYDORUH FULWLFR RGLVRJOLDI6HLQYHFHODIUHTXHQ]Dq LQIHULRUH IQRQVLRVVHUYDPDLXQSDVVDJJLRGLFRUUHQWH LQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODLQWHQVLWj GHOODOXFH 3HU FLDVFXQYDORUHGHOODIUHTXHQ]DDOGLVRSUDGHOYDORUH GLVRJOLDLOSRWHQ]LDOH9WUDJOLHOHWWURGLFKHFUHDXQ FDPSRHOHWWULFRIUHQDQWHSHUJOLHOHWWURQLFKHVLGLULJRQR VXOFROOHWWRUHSXz HVVHUHDXPHQWDWRILQFKpSHUXQ FHUWRYDORUH9 OD FRQGX]LRQHVLLQWHUGLFHHODFRUUHQWHVLDQQXOOD6HO HPHWWLWRUHHLOFROOHWWRUHVRQRIDWWLGHOORVWHVVR PDWHULDOHTXHVWRIHQRPHQRVLYHULILFDTXDQGRO DXPHQWRGLHQHUJLDSRWHQ]LDOHH9 GLXQHOHWWURQH FRQFDULFDHFKHVu PXRYHQHOFDPSRHOHWWULFRIUHQDQWHXJXDJOLDO HQHUJLDFLQHWLFD PDVVLPR SRVVHGXWDGDOO HOHWWURQHHPHVVRRYYHUR H9 ò PY PD[. $OGLVRSUDGHOODIUHTXHQ]DGLVRJOLDVHVLDXPHQWDO LQWHQVLWj OXPLQRVDVLKDXQ DXPHQWRGHOQXPHURGHL IRWRHOHWWURQLPDLOYDORUH PDVVLPRGHOO HQHUJLDFLQHWLFDFRQFXLJOLHOHWWURQL VRQRHPHVVLQRQFDPELD$QDORJRULVXOWDWRVLKDVHVLGLPLQXLVFH O LQWHQVLWj OXPLQRVDDYDORUL HVWUHPDPHQWHGHEROL.

(49) (IIHWWR IRWRHOHWWULFR 6HODIUHTXHQ]DGHOIRWRQHq PDJJLRUHGHOYDORUHGLVRJOLDO HQHUJLDLQHFFHVVRVLPDQLIHVWDFRPH HQHUJLDFLQHWLFDGHOIRWRHOHWWURQH HPHVVR3RLFKp :q ODPLQLPDHQHUJLDQHFHVVDULDSHUHVWUDUUH XQHOHWWURQHO HQHUJLDFLQHWLFDPDVVLPDGHLIRWRHOHWWURQH q ò PY PD[ KIKI KI : 6HVLWLHQHIFRVWDQWHHVLDXPHQWDO LQWHQVLWjYHQJRQRHPHVVLXQPDJJLRUQXPHURGLIRWRHOHWWURQL PDWXWWLFRQODVWHVVDHQHUJLDFLQHWLFDPDVVLPD3RLFKp LOSRWHQ]LDOHGLLQWHUGL]LRQHq WDOHFKH H9 ò PY PD[ VHQHGHGXFHFKHGHYHHVVHUHH9 KI ² : 4XHVWLULVXOWDWLVSHULPHQWDOLVRQRLQFRQWUDGGL]LRQHFRQOHSUHYLVLRQLGHOODWHRULDRQGXODWRULDGHOOD OXFH,QIDWWL

(50) VHODOXFHq FRQVLGHUDWDFRPHXQ RQGDFODVVLFDJOLHOHWWURQLGRYUHEEHURDVVRUELUHHQHUJLDLQ PRGRFRQWLQXRHSHURJQLYDORUHGHOO LQWHQVLWj OXPLQRVDª GRYUHEEHHVVHUHVRORTXHVWLRQHGL WHPSRSHUFKH¶ XQHOHWWURQHDFTXLVWLXQ¶HQHUJLDVXIILFLHQWHSHUVIXJJLUHGDOPHWDOOR3HUFLz QRQYL VDUHEEHDOFXQDHQHUJLDGLVRJOLDPDVRORXQULWDUGRQHOODHPLVVLRQHGHLIRWRHOHWWURQLSHUEDVVH LQWHQVLWj OXPLQRVHGRYXWDDOIDWWRFKHLOPDWHULDOHGHYHDVVRUELUHXQDTXDQWLWj VXIILFLHQWHGL HQHUJLD

(51) DGHOHYDWHLQWHQVLWjJOLHOHWWURQLGRYUHEEHURULFHYHUHSL HQHUJLDTXLQGLLOSRWHQ]LDOHGL LQWHUGL]LRQHGRYUHEEHULVXOWDUHPDJJLRUH

(52) SHULQWHQVLWj HVWUHPDPHQWHGHEROLVLGRYUHEEHSRWHUGLPLQXLUHDSLDFHUHO HQHUJLDFDWWXUDWDGD XQHOHWWURQHHTXLQGLGLPLQXLUHDSLDFHUHDQFKHO HQHUJLDFLQHWLFDGHOO HOHWWURQHHPHVVR1HVVXQR GLTXHVWLHIIHWWLHUDVWDWRRVVHUYDWRVSHULPHQWDOPHQWHQp ODWHRULDFODVVLFDSRWHYDIRUQLUHDOWUH VROX]LRQLVRGGLVIDFHQWL.

(53) /DWHRULDGL(LQVWHLQ 3HUVSLHJDUHO HIIHWWRIRWRHOHWWULFR(LQVWHLQ LGHQWLILFDJOLRVFLOODWRULGL3ODQFNFRQJOLDWRPL GHOPHWDOOR6HFRPHDYHYDVXJJHULWR3ODQFNTXDQGRODOXFHYLHQHDVVRUELWDJOLDWRPL DXPHQWDQRGLTXDQWLWj GLVFUHWHODORURHQHUJLDDOORUDODOXFHVWHVVDGHYHHVVHUH FRQVLGHUDWDFRPSRVWDGL©TXDQWLGLOXFHª GLHQHUJLDGHILQLWDHGLQROWUHTXHVWLTXDQWL GHEERQRDQFKHHVVHUHORFDOL]]DWLQHOORVSD]LRSHUSRWHUFHGHUHORURWXWWDODSURSULD HQHUJLDHTXLQGLSRVVHGHUHFDUDWWHULVWLFKHWLSLFKHGHLFRUSXVFROLHQRQHVVHUHGLIIXVLVX WXWWRORVSD]LRFRPHXQ¶ RQGD 4XHVWLTXDQWLGLOXFHFKLDPDWLGD(LQVWHLQ IRWRQLVLFRPSRUWDQRTXLQGLFRPHSDUWLFHOOHFKH YLDJJLDQRDOODYHORFLWj GHOODOXFH6HODOXFHKDXQDIUHTXHQ]DIHXQDOXQJKH]]DG¶ RQGD λ FMILIRWRQLGHYRQRDYHUHXQDHQHUJLD( KI HQHUJLDGHOIRWRQH

(54) DIILFKHVRGGLVILQR DOOHOHJJLGLDVVRUELPHQWRHGLHPLVVLRQHGL3ODQFN / LQWHQVLWj GHOODOXFHPRQRFURPDWLFDH¶ SURSRU]LRQDOHDOQXPHURGLIRWRQLSUHVHQWLQHO UDJJLR8QUDJJLRGLOXFHELDQFDFRQWLHQHIRWRQLDYHQWLPROWLYDORULGLYHUVLGLHQHUJLD /DWHRULDTXDQWOVWLFD GHOODOXFHSHUPHWWHGLGDUHXQDVSLHJD]LRQHFRPSOHWDGHOO HIIHWWR IRWRHOHWWULFR 8QHOHWWURQHSXz VIXJJLUHGDOPHWDOORVRORVHDVVRUEHXQIRWRQHGLHQHUJLDPDJJLRUHR XJXDOHDOODYRULGLHVWUD]LRQH:/DVRJOLDFRUULVSRQGHDOYDORUHGHOODIUHTXHQ]DSHULO TXDOHO HQHUJLDGHOIRWRQHKI XJXDJOLDLOODYRURGLHVWUD]LRQH:FLRq I :K.

(55) 'LIILFROWD¶VSHULPHQWDOL SHUXQD WUDWWD]LRQH SXUDPHQWH RQGXODWRULD GHOOD UDGLD]LRQH RVVLD. 9 KH

(56) I± :H 4XHVWRULVXOWDWRq PROWRLPSRUWDQWHSHUFKp SUHYHGHFKHODSHQGHQ]DGHOODFXUYDGL9 LQ IXQ]LRQHGLIGHYHHVVHUHSDULDKH3RLFKp ODFRVWDQWHGL3ODQFNKHODFDULFD GHOO HOHWWURQHHHUDQRJLj QRWHVLSRWH¶ YHULILFDUHFKHODSHQGHQ]DGHOODFXUYDGHOODILJXUD HUDLOYDORUHHVDWWR /DWHRULDGL(LQVWHuQROWUHDFRQIHUPDUHOHLSRWHVLGL3ODQFN VXOO DVVRUELPHQWRHVXOOD HPLVVLRQHGLHQHUJLDGDSDUWHGHOODPDWHULDLQWURGXVVHXQDULYROX]LRQDULDLSRWHVLVXFRPH ODUDGLD]LRQHYLDJJLDHLQWHUDJLVFHFRQIDPDWHULD 4XHVWDDUJRPHQWD]LRQHJLj GLSHUVp FRQYLQFHQWHIXVRORXQDGHOOHSULPHGLXQDVHULHGL VFRSHUWHFKHSRUWDURQRDIDUDFFHWWDUHO LGHDFKHODUDGLD]LRQHHOHWWURPDJQHWLFDSRWHVVH HVVHUHGHVFULWWDDQFKHLQWHUPLQLGLSDUWLFHOOHRIRWRQLSXUFRQVHUYDQGRDQFKHO DVSHWWR RQGXODWRULRQHFHVVDULRSHUSRWHUVSLHJDUHJOLDOWULIHQRPHQLFRQRVFL.

(57) ,OIRWRQH. 1HOODGHVFUL]LRQHTXDQWLVWLFDXQUDJJLRGLOXFHq FRPSRVWRGLIRWRQL1HOFDVRGLOXFH PRQRFURPDWLFDGLIUHTXHQ]DIFLDVFXQTXDQWRGLOXFHRIRWRQHKDXQ HQHUJLDKI,OQXPHUR GLIRWRQLSUHVHQWLGHWHUPLQDO LQWHQVLWj 1HLFDVLSL IUHTXHQWLLOQXPHURGLIRWRQLSUHVHQWLq FRVLJUDQGHFKHODORURQDWXUD TXDQWOVWLFD QRQVu SXz PDQLIHVWDUHLQPRGRHYLGHQWH (VHPSLR 8QODVHUSURGXFHXQUDJJLRPRQRFURPDWLFRGLOXFHYHUGHGLIUHTXHQ]D[+]/D SRWHQ]DHPHVVD;, : D

(58) 4XDOH¶ O¶ HQHUJLDGLFLDVFXQRGHLIRWRQLGHLUDJJLR" E

(59) 4XDQWLIRWRQLDOVHFRQGRSDVVDQRDWWUDYHUVRXQDVH]LRQH GHOUDJJLR" &LDVFXQIRWRQHKDHQHUJLD ( KI -V [ V ± 6H1H¶ LOQXPHURGLIRWRQLFKHSDVVDQRDWWUDYHUVRXQDVH]LRQHGHOUDJJLRRJQLVHFRQGROD SRWHQ]D3WUDVPHVVDH¶ XJXDOHD1YROWHO HQHUJLDDVVRFLDODDFLDVFXQIRWRQHFLRq 3 1(3HUFLz 1 3( :- V.

(60) /¶HIIHWWR &RPSWRQ $OWULGDWLVSHULPHQWDOLROWUHDOOµ HIIHWWRIRWRHOHWWULFR GLPRVWUDQRLQPRGRFRQYLQFHQWHFKHO¶ LQWHUSUHWD]LRQH FRUSXVFRODUHGHOODOXFHq FRUUHWWRTXDQGRLOQXPHURGL IRWRQLFRLQYROWLLQXQSURFHVVRQRQH¶ HOHYDWR8QRGL TXHVWLHVSHULPHQWLHIIHWWXDWRGD$+&RPSWRQ QHO ULJXDUGDODGLIIXVLRQHGLUDJJL;GDSDUWHGL HOHWWURQLOLEHUL &RPSWRQ WURYDFKHLUDJJL;GLIIXVLKDQQRXQD IUHTXHQ]DLQIHULRUHDTXHOODGHLUDJJL;LQFLGHQWLHDQFKH TXpVWRULVXOWDWRHLQVSLHJDELOHFRQODWHRULDFODVVLFD (JOLGLPRVWUDFKHTXHVWRIDWWRLPSOLFDFKHO LQWHUD]LRQH IRWRQHHOHWWURQHq PROWRVLPLOHDGXQXUWRHODVWLFRWUD GXHVIHUHFRPHGXHSDOOHGDELJOLDUGR 4XDQGRXQIRWRQHGLHQHUJLDKI XUWDXQHOHWWURQHIHUPRO¶ HOHWWURQHULQFXODFRQXQ¶ HQHUJLD(HO HLOIRWRQHGLIIXVRKDXQ¶ HQHUJLD(¶ KI¶ GRYHI GHYHHVVHUHLQIHULRUHDISRLFKp SHUOD FRQVHUYD]LRQHGHOO HQHUJLDVLGHYHDYHUH KI¶. KI (HO. / DQDORJLDFRQO¶ XUWRGLGXHSDOOHGDELOLDUGRLPSOLFDFKHDQFKHODTXDQWLWj GLPRWRWRWDOHGHO IRWRQHHGHOO HOHWWURQHVLGHYHFRQVHUYDUH. ,QEDVHDOODWHRULDFODVVLFDGHOO HOHWWURPDJQHWLVPR0D[ZHOO KDGLPRVWUDWRFKHXQ¶ RQGD HOHWWURPDJQHWLFDH¶ LQJUDGRGLHVHUFLWDUHXQDIRU]DVXXQFRUSRPDWHULDOHHFKHO¶ LPSXOVRS DVVRFLDWRDTXHVWDIRU]DH¶ OHJDWRDOO¶ HQHUJLDWUDVSRUWDWDGDOODUDGLD]LRQHGDOODUHOD]LRQH.

(61) (IIHWWR &RPSWRQ ( SF. GRYHFH¶ ODO YHORFLWD¶ GHOODOXFHQHOYXRWR4XHVWRULVXOWDWRH¶ DQFKHLQDFFRUGRFRQOH HTXD]LRQLGHOODUHODWLYLWD VSHFLDOHDSSOLFDWHDGXQFRUSRGLPDVVD]HUR 3HUPDQWHQHUHFRHUHQWHPHQWHLOGXDOLVPRRQGDFRUSXVFRORSHUODOXFHLQPRGRFKHu ULVXOWDWLGLHQWUDPEHOHWHRULHVLDQRFRPSDWLELOL H¶ QHFHVVDULRDVVHJQDUHDOIRWRQHXQD TXDQWLWD¶ GLPRWR S KF &DOFRODQGRODGLQDPLFDGHOODFROOLVLRQHIRWRQHHOHWWURQHPHGLDQWHODFRQVHUYD]LRQHGHOO¶ LPSXOVRHGHOO¶ HQHUJLDFRPHVLIDFRQODWHRULDFODVVLFDGHJOLXUWLHODVWLFLH¶ SRVVLELOH FDOFRODUHODSHUGLWDGLHQHUJLDLQIXQ]LRQHGHOO¶ DQJRORGLHPLVVLRQHGHOIRWRQLGHIOHVVLHOD FLQHPDWLFDGHOO¶ HOHWWURQHGLULQFXORLQXQJUDQGHDFFRUGRFRQLGDWLVSHULPHQWDOL.

(62) /RVSHWWUR GHL UDJJL [ /HDSSDUHFFKLDWXUHDUDJJL;SHUPHWWRQRGLYHULILFDUH XOWHULRUPHQWHODLQWHUSUHWD]LRQHFRUSXVFRODUHGHOODOXFH4XDQGR XQIDVFLRGLHOHWWURQLYLHQHDFFHOHUDWRQHOYXRWRLQPRGRGDFROSLUH XQEHUVDJOLRYHQJRQRHPpVVLUDJJL;GLGLYHUVHIUHTXHQ]HILQR DGXQDIUHTXHQ]DPDVVLPDIPD[ 6LHWURYDWRFKHIPD[ GLSHQGHVRORGDOODGLIIHUHQ]DGLSRWHQ]LDOH DFFHOHUDQWH9HGH¶ LQGLSHQGHQWHGDOQXPHURGLHOHWWURQLSUHVHQWL QHOIDVFLR 4XHVWHRVVHUYD]LRQLVRQRGLIILFLOLGDVSLHJDUHLQEDVHDOODILVLFD FODVVLFDPHQWUHODWHRULDFRUSXVFRODUHGHOODOXFHQHGDXQD VSLHJD]LRQHLPPHGLDWD 6HJOLHOHWWURQLVRQRDFFHOHUDWLSDUWHQGRGDIHUPLGDXQD GLIIHUHQ]DGLSRWHQ]LDOH9O HQHUJLDFLQHWLFDGDORURDFTXLVLWDH¶ SDULDOODYRURIDWWRGDOFDPSRHOHWWURVWDWLFRFLRq DH9*OLHOHWWURQL SHUGRQRSDUWHRWXWWDODORURHQHUJLDFLQHWLFDTXDQGRLQWHUDJLVFRQR FRQXQDWRPRGHOEHUVDJOLR)RWRQLGLHQHUJLDPDVVLPDYHQJRQR SURGRWWLTXDQGRWXWWDO¶ HQHUJLDFLQHWLFDGLXQHOHWWURQHq FRQYHUWLWD LQXQVRORIRWRQHFLR¶ TXDQGR H9 KIPD[ LQRWWLPRDFFRUGRFRQLYDORULPDVVLPLGLIUHTXHQ]DRVVHUYDWL VSHULPHQWDOPHQWH.

(63)

,,VHPHVWUH /H]LRQH 3URSDJD]LRQHGLFDPSLHOHWWURPDJQHWLFL

,,VHPHVWUH /H]LRQH 3URSDJD]LRQHGLFDPSLHOHWWURPDJQHWLFL