Hanoi 2050 Trilogia di una paesaggio asiatico

(1)

Matteo Aimini

HàNoi 2050

Trilogia di un paesaggio asiatico

^

Matt

eo Aimini

HàNoi 2050

^

€ 30,00

ISBN 978-88-7603-093-2

I progetti degli ultimi cento anni di Hanoi, sono come un

im-magine riflessa nelle placide acque di uno stagno asiatico.

Pensieri fisici, personalità e ideologie provenienti da molte

nazioni vengono qui ricomposti, tradotti e rielaborati nel

paesaggio della Metropoli Tropicale. Delineando nuovi e

complessi scenari urbani. L’ossessiva e vorticosa indagine di

questo scritto è mirata a ricostruire l’enorme quantità di

ri-flessioni in merito all’architettura, le forme urbane ed il

pae-saggio che si sono avvicendati, sovrapposti e scontrati in un

moto di eterno ritorno.

Il collante di queste molteplici storie sono i differenti piani

temporali, ogni epoca si trascina il proprio personale

be-stiario

di uomini, utopie, progetti, stili e teorie. Ognuna di

queste categorie è stata scandagliata, vivisezionata e

ricom-posta con il preciso intento di carpirne l’essenza.

Osservan-done poi le ricadute in termini reali sulla città. Un processo

affetto da una bulimia nervosa verso ogni forma di costruito

abbozzato, disegnato o già realizzato.

Il risultato è una roccambolesca wunderkammer sceneggiata

in tre atti. Ove la raccolta compulsiva di materiale inerente

l’enorme desiderio di urbanità, si ricompone per mostrare la

sua complessa e stratificata vastità.

(2)

Prodotto da

INU edizioni

Via Ravenna 9/B

00161 Roma

inued@inuedizioni.it

www.inuedizioni.com

Iscrizione CCIAA

81 4890/95

Iscrizione al Tribunale

di Roma 3563/95

Copyright

INU Edizioni srl

E’possibile riprodurre testi

o immagini con espressa

citazione della fonte

Finito di stampare

Ottobre 2013

Page Service Snc

Via Angelo Emo 87

00136 Roma

Primo classificato sezione

inediti - Premio INU

letteratura urbanistica 2012

ISBN 978-88-7603-093-2

(3)

“Avendo sofferto di un destino che non ha equivalenti nella

storia europea a partire dalla Peste, il Vietnam ci metterà

un secolo prima di riuscire a rimettersi, ammesso che ciò

sia possibile.”

Noam Chomsky, Comprendre le pouvoir.

(4)

Il fondamentale contributo dell’Istituto Nazionale di Urbanistica ha reso possibile la divulgazione di questo manoscritto. Il progetto deve il suo sviluppo alla scuola di dottorato in Architettura del Paesaggio, diretta da Franco Zagari. La scintilla iniziale è stata innescata dal progetto di Scambio Asia Link, diretto da Maurizio Vogliazzo, che dal 2006 mi ha permesso di monitorare costantemente la condizione metropolitana. Indispensabile è stato l’aiuto e il supporto del rettore della Facoltà di Architettura di Hanoi, Mr.Tran Trong Hanh, del Direttore dell’istituto di Urbanistica Vietnamita, Mr. Do Hau .Ringrazio inoltre i professori della facoltà che si sono prestati a numerosi ed intensi scambi critici. Di vitale importanza la collaborazione dei lecturer della HAU nelle persone fisiche di Do Binh Minh e Dinh Van Binh. Si ringrazia Alessandra Chiricosta, per gli spunti e le molteplici suggestioni con-divise. Roberto Tofani per l’indispensabile lavoro all’archivio n°1 di Hanoi e Paolo De Piaggi per il godereccio supporto. I pro-getti alla fine del 1°episodio sono il frutto dell’attività collettiva del POLA Vietnam, composto da Sara Fontana, Matteo Roveda, Edoardo Ticozzi,Ngyuen Dang Giang ed il sottoscritto. Con la collaborazione di Matteo Zorzi,Luca Gobbetti,Filippo Cattaneo,Carlo Alberto Gasparini,Andrea Vergani e Fed-erico Picciolo. Uno speciale contributo va riconosciuto all’artista Lorenzo “Santy” Argenziano ed allo stampatore Daniele Upilio che si sono prestati per illustrare la copertina. Senza il continuo ed indispensa-bile supporto di Sara Fontana nel corso di questi anni e successivamente del piccolo Leo, elemento di disturbo creativo, questo lavoro non sarebbe stato possibile.

Matteo Aimini

HàNoi 2050

Trilogia di un paesaggio asiatico

^

(5)

Prologo

(6)

Errore

Questa progetto narrativo nasce da un profondo errore.

L’errore di voler psicoanalizzare i territori di una Metropoli

Tropi-cale, di comprendere a tutti i costi il motivo del magnetismo che essi

esercitano. Di svelarne le più recondite perversioni e le più sfrenate

ambizioni. Indagando i difficili rapporti tra una madre russa troppo

premurosa ed un padre padrone francese eccessivamente

autori-tario. Finendo inevitabilmente stritolato in un interminabile flusso

di coscienza, disegnato da tradimenti, delusioni, amori promiscui,

abbagli, cambi di rotta, conflitti, paradossi e tristi fughe.

Riflessione

I progetti degli ultimi cento anni di Hanoi, sono come un immagine

riflessa nelle placide acque di uno stagno asiatico. Pensieri fisici,

personalità e ideologie provenienti da molte nazioni vengono qui

ricomposti, tradotti e rielaborati nel paesaggio della Metropoli

Tropicale. Delineando nuovi e complessi scenari urbani. L’ossessiva

e vorticosa indagine di questo scritto è mirata a ricostruire l’enorme

quantità di riflessioni in merito all’architettura, le forme urbane ed

il paesaggio che si sono avvicendati, sovrapposti e scontrati in un

moto di eterno ritorno.

Metodo

Il collante di queste molteplici storie sono i differenti piani

tempo-rali, ogni epoca si trascina il proprio personale

bestiario

di uomini,

utopie, progetti, stili e teorie. Ognuna di queste categorie è stata

scandagliata, vivisezionata e ricomposta con il preciso intento di

carpirne l’essenza.Osservandone poi le ricadute in termini reali

sul-la città.Un processo affetto da una bulimia nervosa verso ogni forma

di costruito abbozzato, disegnato o già realizzato.

Quando si ha la possibilità di cogliere una massa urbana nell’attimo

della sua genesi, potendo verificare gradualmente la sua crescita,

passo a passo, diventa un’ossessione. L’ossessione per i territori

esplosivi .

Innesti

Durante la narrazione appaiono progetti e discussioni

apparente-mente non pertinenti al caso specifico di Hanoi. In realtà sono

con-tributi critici indiretti e subliminali che riprendono alcuni rapporti

specifici di quotidiano interesse : città-paesaggio, uomo-territorio.

Esito

Il risultato è una roccambolesca wunderkammer sceneggiata in tre

atti. Ove la raccolta compulsiva di materiale inerente l’enorme

de-siderio di urbanità, si ricompone per mostrare la sua complessa e

stratificata vastità.

Domenico Remps, La vetrina delle curiosità, 1675

(7)

1.Logan S.W. (2000) , Hanoi biography of a city, University of Washington Press, Seat-tle 2000, p.169

2.Ledent J. (2002),La population: évolution passée et développement futur. Hanoi: enjeux modernes d’une ville millénaire. Charbonneau, F. and D. Hau (eds). Montréal, Trames:, 2002, p. 64-86

3.Citato in Do Quang Hanh, Incontro con Ngyuen Vinh Phuc, un esperto di Hanoi, 6 ottobre 1994 (in vietnamita) da Logan, p..224

4. Rochester S. (1999), Kiley F. ,Honor Bound: American Prisoners of War in South-east Asia, 1961–1973. Annapolis, Maryland: Naval Institute Press, 1999, pp. 292–294.

5.Japan Bank for International Cooperaion (1999) -JBIC Reaserch Paper n.3 - Urban Developmente and Housing Sector in Vietnam- December 1999, p. 84.

6.Luong Thi Hong Hanh (2001). Improving Privatisation of Housing Stock in Vietnam: A Case Study of Hanoi. Lund, Sweden (unpublished manuscript) Retrieved May 6th 2005 from www.hdm.lth.se

7.Mathes M. (1995), Drawn and quartered – Hanoi’s ancient centre is feeling the pressure from outside and in. So what can architects and officials do to stop the rot?. In: Vietnam Economic Times,September 1995, pp. 24-25 citato da M. Weibel, ASIEN, (Juli 2004) 92, S. 30-48, p. 39-40

8.Tokyo metropolitan government pubblicato in http://www2.kankyo.metro.tokyo.jp/

kouhou/env/eng_2006/chapter2.html

9. VerbArchitectureBoogazine, Connection,36 Street, Hanoi Actar 2004, p-206

10. Japan Bank for International Cooperaiton (1999), op.cit, p. 8.

11. Urban Development Master Plan, Article 8 of the Decrete No 91/CP.

(in vietnamita)

12.Logan S.W. (2000), op.cit., p.245

13. Mr Vo Van Kiet incontra le associazioni culturali ed artistiche, Kient Truc, no.3, 1992, p.37

14. United Nations, Department of Economic and Social affair, Online Database rural

and urban Areas, http://esa.un.org/unpd/wup/unup/p2k0data.asp)

15. Japan Bank for International Cooperaion (1999), op.cit, p. 84.

16. Tuong Lai (1998), Ass. Prof. & Director, Institute of Sociology, “Urban Housing Development and Urban Management- A Sociological Approach” Social Sciences-, 1998, p.1

17.Japan Bank for International Cooperation (1999), op.cit, p. 2

18. Decree No.17/1999/ND-CP on Procedures for Exchange, Assignment, Lease, Sublease and inheritance of Land Use Rights and Mortgage of Land Use Rights and Contribution of Land Use Rights as Capital, Marzo 199 in JBIC p. 41.

19. Logan S.W. (2000), op.cit., p.110

20. Japan Bank for International Cooperation (1999), op.cit, p.84.

21. Vogel S. (2003), The Pentagon: a History, (2003), p. 20

22. Daskalakis G., C. Waldheim C. e Young J. (2001), Stalking Detroit, Actar , Barcelona 2001.

23. http://www.business-in-asia.com/vn_ip_north.htm#1 Note

1

Episodio

°

Note

284 285

(8)

24. Gotsch P., Peterek M. (2002), New settlements in the south - urban models for the 21st century, Trialog no.75, 2002, p.9

25. Il Transfer di Gruen, il cui nome è ispirato a Victor Gruen, che nel 1956 inventò il primo centro commerciale, è il termine usato dagli insider per indicare il mo-mento in cui l’acquirente cade in uno stato di confusione e perde il controllo del suo processo decisionale.I sintomi includono: sguardo vitreo, perdita dell’orientamento e suggestionabilità. E’ in questo stato mentale così arrendevole che di solito si fanno acquisti non pianificati; i dirigenti dei grandi magazzini vorrebbero che tutti i clienti fossero in questa condizione PRIMA di entrare nel loro negozio. Da Sappiamo cosa vuoi, M. Howard, Minimum Fax, 2005

26. Frampton K (1995)., Toward an Urban Iandscape, Columbia Documents ,New York: Columbia University, 1995, .p. 89,92.

27. Les Cahiers de l’Ipraus (2001), Hanoi, editions Recherches / Ipraus 2001, p.349 nota 28 28. Hanoi New Town (1997),Documento di piano.Per gentile concessione di OMA, p.1

29. Hanoi New Town (1997),Documento di piano.Per gentile concessione di SOM, p.1

30. Young Hyoo Kwon (1997), Development Plan and Feasibility Study On Hanoi New Town, Daewoo Construction Technology Report, 1997, p. 191.

31. OMA (1997) , op.cit. , p.4/5

32. ibid., p. 5

33. ibid., p. 7

34. SOM (1997) , op.cit. ,p.4

35. Koolhaas R.( 1995), What Ever Happened to Urbanism? , in S,M,L,XL, OMA with B. Mau, The Monicelli Press, New York, 1995, p. 959/971.

36. Ipraus (2001), op.cit., pag.349

37. ibid., pag.349 nota 27

38. R. Koolhaas,op.cit. , p. 959/971.

39. Logan S.W. (2000), op.cit., p.140

40. Logan S.W. (2000), op.cit., p.240

41. Logan S.W. (2000), op.cit., p.223

42. Do Binh Minh (2005), Upgrading the living Quarter (KTT) in Hanoi,8th Interna-tional Conference of the asian planning schools association, 11-14 settembre 2005, pag.1 (documento non pubblicato in inglese)

43. ibid., pag 7

44. https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/vm.html 45. http://www.vietnamplas.com/hanoi/

46. http://en.vietrussia.com/bizcenter/0/news/1602/21608)

47. Ipraus (2001), op.cit., pag.349

48. Pola+Alad (2008), post-it city - occasional urbanities, ediciòn CCCB , barce-lona 2008, progetto 008

49 Harvey D. (1990) , The condition of postmodernity, Blackwell publisher ltd, Mas-sachusset 1990, p. 49

50. Labbè D. (2010), Facing the urban transition in Hanoi: recent urban planning issues and initiatives, INRS Universitè d’avant-garde,institut national de la recherche scientifique,Centre - Urbanisation Culture Société, Montréal, 2010, p.17

51. ibid. , p.18

52. Germana Rovinolo (2007), Hunting the boundary, paper presentato durante la con-ferenza Internazionale di Architettura sostenibile e disegno urbano, Hanoi Architectural University, Hanoi, 15/16.05.2007.p.10

53. H. Akbari H. ,Lawrence S. M. (2008), Global Cooling: Increasing World-wide Urban Albedos to Offset CO2, Berkeley National Laboratory, USA Arthur Rosenfeld California Energy Commission, USA January 14, 2008,p.2

54. Burdett R. ,Sudjic D. (2007), The endless city, London 2007, p.7

55. Labbè D.(2010), op.cit., p.40

56. DiGregorio M. (2009), On the Edge: Facing the Urban Transition in Hanoi’s West-ern Suburbs Preliminary Report. Hanoi, The Ford Foundation, 2009 , p.2

57. ibid. p.10

58. P. Purcel, in Logan S.W. (2000), p.247

59. per gentile concessione del Perkins Eastman office (2009), Documento di piano

presentato nel 2008 e approvato nel luglio del 2011, p.40

60. Labbè D.(2010), op.cit., p. 41/42

61. Kang Chang-mo, CEO of Keangnam. KoreanTimes, 08.09.2007

http://www.koreatimes.co.kr/www/news/biz/2009/10/123_8034.html

62.Moon Kyoo Kim, Bitexcoland’s CEO,http://www.skyscrapercity.com/showthread.

php?t=139917&page=3

63. http://www.ankhanhjvc.com/index.php?menuid=118 64. ibid.

65. Labbè D.(2010), op.cit.,p.34

66. http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=624271

67. Architect Tran Thanh Van,VietNamNet Bridge,11/12/2007,

http://english.viet-namnet.vn/social/2007/12/759064/

68. http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=624271.

69.Perkins Eastman (2009),op.cit.,p.20

70. http://www.vietnamembassy-thailand.org/vnemb.vn/tinkhac/ns080804155854 71. Government according to Ordinance on Hanoi Capital No. 29/2000/PL-UBT-VQH10 of December 28, 2000

72. Quertamp, F. (2003) , Ha Noi: Une péri-urbanisation paradoxale. Bordeaux, Uni-versité de Bordeaux III - Michel de Montaigne. 2003, p.86-90,

citato in Labbè D.(2010), op.cit., p. 11.

73. HSO. 2009. Niên giám thung kê 2008 [Hanoi Statistical Yearbook 2008]. Ha Noi,

Coc thong kê thành pho Hà Noi [Hanoi Statistical Office], 2009 , p. 40

74. Nam-ho Park, Jina Architects http://www.strangesystems.com/blog/category/

hanoi-sustainable-future, 29.11.2008

75. VietNamNet Bridge, 22.04.2010http://english.vietnamnet.vn/politics/201004/

Hanoi-showcases-construction-plans-905967/

76. Perkins Eastman (2009),op.cit.,p.3

77. Architect, the magazine of the american institute of architect (2011), The grass Isn’t always greener, Mark Lamster, 3.01.2011, http://www.architectmagazine.com/ planning/the-grass-isnt-always-greener-a-master-plan-for-h.aspx

78. Perkins Eastman (2009),op.cit.,p.24,

79. ibid., p.30

80. ibid., p.19

81. Architect, the magazine of the american institute of architects(2011),op.cit.

82.Perkins Eastman (2009),op.cit.,p.21,

83. intervista al ministro Nguyen Hong Quân, ministro delle costruzioni, vnexpress, 15/6/2010, http://vnexpress.net/gl/xa-hoi/2010/06/3ba1cf76/

Note

(9)

84. U-silk city, progetto di Franken\Architekten, in costruzione Hanoi 2011,www. frankenarchitekten.de 85. planadd architecture,http://www.planadd.com/architecture/?sNum=53 86. http://www.clevehanoi.vn/en/index.phpoption=com_content&view=article&id=20 &Itemid=113 87. http://www.parkcityhanoi.com.vn/

88. People’s Committee of Ha Tay province issued Decision No. 2436/QD

89.

http://tacvang.com.vn/index.php?option=com_project&view=project&id=13:khu-do-thi-moi-duong-noi&catid=1:khu-do-thi&Itemid=11

90. Perkins Eastman (2009),op.cit.,p.27

91. Dong Truc – Ngoc Liep Ecological City, Jina Architect Seul, 16/12/2010 , http:// jina.co.kr/?p=118

92. Jina 2010, op.cit.

93. Urban Design Guidelines (2010), Ngoc Truc New City, per gentile concessione dello studio Perkins Eastman architects, p. 23

94. ibid. p.32-38

95.Nguyen To Lang(2007) ,Sustainable Settlement in Urban Development of Hanoi, Vietnam, (Associate Professor, Phd). Paper presentato in occasione dell’International Conference on Sustainable Architectural Design and Urban Plan-ning. Hau 15-16 maggio 2007, Hanoi.

96.Urban Design Guidelines (2010), op.cit. ,p.22

97. Urban Design Guidelines (2010), op.cit. ,p.21

98. D+W architecture,Gia Lam New Town Project, press kit, 2009, per gentile con-cessione di D+W

1. Masson A. (1929), Hanoi pendant la période héroique (1873-1888), Paris Libraire Orien-taliste Paul Geunther , Paris 1929, nota 1 p.18. Consultabile on line presso www.sitegal-lica.fr

2. Ibid., p. 18

3. Lockhart G. (1989), Nation in Arms : The origin of the people Army of Vietnam ,Allen & Unwin, Sydney,1989), p.30

4. Masson (1929), op.cit., p.19

5. Ibid., p. 20

6. Ibid., p. 98

7. Logan S.W. (2000) , Hanoi biography of a city, University of Washington Press, Seattle 2000, p.69

8. Papin P. (2001): Histoire de Hanoi. Librairie Arthème Fayard, Paris, p.64

9. Masson (1929), op.cit., p.137/138

10. Papin (2001) , op.cit, p.198

11. Masson (1929), op.cit., p. 21

12. Meyer C. (1985), Les Français en Indochine 1860-1910, Hachette, Paris 1985, p. 163, 165

13. Masson (1929), op.cit., p.23

14. Noury J. (1992), L’ Indochine en cartes postales. Avant l’hourigan 1900-1920, publi-fusion editeur, paris 1992, p.7

15. De Reinach L. (1899), Lettres d’Indochine 1839-1899, imprimerie L.Waltel, Paris , p.22

16. Ngyuen Quoc Thong (1988) , Morphological changes in the spatial planning of Hanoi under french colonialism, Kien Truc, vol.31no.2, 1988, pp.40-49

17. Doumer P. (1902) , Situation de l’ Indochine(1897-1901.Rapport au conseil supérieur de l’Indochine, session extrordinaire de fevrier 1902 in Schneider F.H. ,Hanoi 1902, p.1 documento consultabile online presso sitegallica.fr

18. Doumer P. (1905), L’indochine française(souvenir), Viubert et Nony editeurs, paris, 2nd edn,1905) p.123. Consultabile on line presso www.sitegallica.fr

19. Logan S.W. (2000), op.cit., p.79

20.Pèdelahore C. (1992), Hanoi miroir de l’architecture française outre-mer,(Mardaga,Liege,Belgium, 1992),p. 300

21.Franck H. A.(2006) ,East of Siam: ramblings in the five divisions of French Indo-China. Ristampa Hesperides Press, 2006. p. 235

22. Les Cahiers de l’Ipraus (2001), Hanoi, editions Recherches / Ipraus 2001, p.160 23. Ibid., p.155

24. Logan S.W. (2000), op.cit., p.87

25. Ibid., p.129

26. Gresleri G. e Matteoni D. (1982), La città mondiale, Polis/marsilio Editori 1982, p.21 27. Ibid., p.34

28. Ibid., p.55

29. Ibid., p.40

30. Pèdelahore C. (1992), op.cit., p. 292-231

31. Ibid., p.229

32. Les Cahiers de l’Ipraus (2001), op.cit., p.120 (in merito alla legge Cornudet del 1919)

33. Logan S.W. (2000), op.cit., p.99

34.Hebrard E. (1928), L’urbanisme en Indochine, L’architecture, Vol. XLI, n°2 , 1928, pag. 40-41 (copia originale)

Note

2

Episodio

°

(10)

35. Duras M. (1951), Un barrage contre le Pacifique,Gallimard, Paris 1951, p.147

36. The french empire, the colonial state in Vietnam and economic policy : 1885-1940, australian history review, vol 31, no 1, 1991, pp 72-89. consultabile online presso La Na-tional Library of Australia, www.nla.gov.au

37. Miller C.L. (1998), Nationalists and nomads: essays on francophone African literature and culture, The university of Chicago press, 1998, p.68

38. Hebrard E. (1928), op.cit., p.37

39. 114- Fonds du Resident-Superior du Tonkin, National Archives Centre No.1, Hanoi;

file 79,013

40. Logan S.W. (1995), Hanoi Planning and Development Control Project Report 3. The Hai Ba Trung Structure Planning Area (Melbourne, 1995), p.32

41. Gabrielli A., Grande Dizionario Italiano, Hoepli 2011

42. Gresleri G. e Matteoni D. (1982), op.cit., p. 66

43. Le Corbusier, The City of Tomorrow and Its Planning ,New York, Dover, 1987,translated by frederich Etchell. from Urbanisme, 1929, p.337

44. Ibid., p.338

45. Ibid., p.343

46. Ballard J.G, Il condominio, Feltrinelli 2003. Tradotto in Italiano da P.Lagorio

47. Ageron C.R. (1990), L’Exposition coloniale de 1931,Mythe républicain ou mythe

impé-rial , Histoire de la France coloniale, Armand Colin, 1990, pag 78

48. Nora P. (1997), Les lieux de mémoire. La République, éd. “Quarto” Gallimard, 1997, p. 493-515

49. Gourou P.(1936), Les Paysans du delta tonkinois. Etudes de gèographie humaine,

Paris, Les èdition d’art er d’histoire,1936, p.570

50. Ibid., p.575

51. Ibid., p.567

52. Gourou P. (1948), La civilisation du vegetal, Indonesie, 1948,1(5), p.389

53. Kleinen J.(2005) , Tropicality and topicality : Pierre Gourou and the genealogy of french colonial scholarsihp on rural Vietnam, Singapore journal of tropical geography , 26(III), 2005, p. 344)

54. Ibid., p.348

55. Ipraus (2001), op.cit., pag.31

56. Pineau L.G. (1942), Le plus grand Hanoi, Indochine.Hebdomarie illustrè no 108, 24 settembre 1942, p.5 - per gentile concessione della National Library of Australia, Formato pdf

57. Ibid., p.8

58. Logan S.W. (2000), op.cit., p.121-122

59. Fonds Pineau, Louis-Georges (1898-1987)SIAF/Cité de l’architecture et du patrimoine/ Archives d’architecture du XXe siècle

60. Hebdomadaire illustrè, Le plans des villes et l’amènagement des villes indochinoises, 28 ottobre 1942 pp.34-45 - per gentile concessione della National Library of Australia, Formato pdf

61. Mangin F. (2001) , Une lecture historique des plan de Hanoi 1873-1951, in Ipraus

(2001), op.cit., pag. 113

62. Fonds Pineau, op.cit.,

63. Peycerè D.(2001), in Ipraus (2001), op.cit., pag. 94

64. Pineau L.G., op.cit., pag.8

65. Per una rassegna sull’origine dell’interpretazione della citta giardino di L.Hilberseimer,

consultare : David Spaeth, “Ludwig Hilberseimer’s Settlement Unit: Origins and Applica-tions, In the Shadow of Mies: Ludwig Hilberseimer, Architect, Educator, and Urban Plan-ner, ed. Richard Pommer, David Spaeth, and Kevin Harrington (New York/Chicago: Riz-zoli/Art Institute of Chicago, 1988), 54-68.

66. Hilberseimer L. (1944) , The New City, Chicago, P. Theobald, 1944 p. 18 ,

67. Robequain C. (1944), The economic development of French Indo-china, London:

Ox-ford University press, 1944), 161-234

68. Agard A. (1935), L’union Indochinoise Française our l’indochine Orientale. Region

na-turelles et geographie èeconomique (imprimerie d’Extreme Orient, Hanoi,1935) p.265

69. Ng Shui Meng (1974), The population of Indochina : Some preliminary observation

(Singapore : Institute of Southeast Asian Studies, FIeld Report Series no.7, 1974, pag 41

70. Madrolle C (1923), Indochine du Nord : TOnkin, Annam, Laos, VOl 1 Paris, Hachette 1923 )

71. Hoai Thanh e Hoai Chan (1999), “ Mot Thoi Dai Trong Thi Ca “ in Thi Nhan Viet Nam

1932-1941 (Poeti Vietnamiti) ( 1942, rst, Hanoi : Van Hoc, 1999) pag 16

72. The Light of the Capital: Three Modern Vietnamese Classics (Oxford University press,

Kuala Lumpur 1995

73. Smith R. B. (1968), Viet-Nam and the West (Heinemann, London, 1968) pag 99

74. Logan S.W. (2000), op.cit., p.114

75. Ibid., p.119

76. De Gaulle 3 dicembre 1942, Indochine terre Française Ministeire de la Guerre, Paris 1945

77. Marr D. (1995) , Vietnam 1945 : The quest for Power (University of California Press, Berkeley, 1995. vedere anche Ralph B.Smith, The japanese period in Indochina and the coup of 9 March 1945, In Journal of Southeast Asian Studies, Vol 9. no 2 settembre 1978, pp 268-301

78. Logan S.W. (2000), op.cit., p.128

79. Marr D., op.cit., p.121

80. Logan S.W. (2000), op.cit., p.133

81. Smith H.H et al. (1967), Area Handbook for North Vietnam ,Department of the army Whashington, Dc, 1967. p.10

82. Turley W. S (1980) , Urbanizaton in war : Hanoi, 1946-1973, vol.48 pp. 370-97

83. Fonds de la Mairie-Residence, Service du cadastre et des Domaines de Hanoi,

Na-tional Archives Centre No.1, Hanoi; file M.3/801

84. Turley, op.cit., p.372-379

85. Bolettin de l’Ecole Française d’Extreme Orient, Imprimerie d’extreme-orient,Hanoi

1926) p.525-69

Note

(11)

1. Fosso M. e Meriggi M. (1999), K.S.Melnikov e la costruzione di Mosca. Skira Milano 1999, p. 212

2. Ibid. , p. 214

3. Ibid. , p. 236-240

4. Ibid. , p. 214

5. Kopp A. (1967), Ville et rèvolution, èditions anthropos , Paris 1967, p. 181-184

6. Ibid. , p.184

7. Ibid. , p.180

8. Ibid. , p. 261

9. Fosso M. e Meriggi M. (1999), op.cit., p.216

10. Buu Hoan (1991), Soviet Economic aid to VietNam, Contemporay South-East Asia, vol.12,1991,pp. 360-76

11. Tongas G. (1960) , J’ai vècu dans l’enfer communiste au Nord-Vietnam, Nouvelle Edi-tion Debresse,Paris,1960 p.258

12. Bui Tam Trung (1984) , Hanoi today and Tomorrow , Kien Truv, no.3, 1984,pp. 9-10. In Logan S.W. (2000), op.cit., p.186

13. He Van Que (2000), The chainging ideological basis of planning practice in Hanoi, Vietnam. Deakin University press, Giugno 2000 , pag.85

14. ibid. , p.191

15. Nordlund I. (1991) , The french empire, the colonial state in Vietnam and economic policy : 1885-1940, Australian history review, vol 31, no 1, 1991, pp 72-89. consultabile online presso La National Library of Australia, www.nla.gov.au

16. Les Cahier de l’Ipraus (2001), Hanoi, editions Recherches / Ipraus 2001, p. 264 17. Dang Phong (2010), The History in a single street, Knowledge publishing house,

Hanoi 2010, p. 137 18. Ibid. , p.138

19. Logan S.W. (2000), op.cit., p.127.

20. Il testamente di Ho Chi Minh, 10 maggio 1969 Committé centrale del partito

comuni-sta del vietnam, Hanoi, 1995), pag.53

21. Fonds d’Archives de la Mairie-Rèsidence, Service du Cadastre et des Dominaines de

Hanoi : file M.3/804, letter datata il 16 maggio 1952, In Logan S.W. (2000), op.cit., p.22.

22. Gu Chaolin, Yuan Xiaohui eGuo Jing (2010), China’s master planning system in transi-tion: case study of Beijing, 46th ISOCARP Congress 2010

23. Greco C. e Santoro C. (2008), Pechino la città nuova, Skira milano 2008, p.62

24. Kurokawa K. (1960), Agricoltual city in Metabolism, the proposals for the new urban-ism, Bijutsu Shuppansha, Tokyo 1960, p.74

25. intervista di R.Koolhaas e H.Ulrich Obrist a Kisho Kurokawa in Project Japan

27. Clodfelter M. (1989), The limits of the air power, The American Bombing of North Vietnam, the free Press, New York,1989, p.103,

28. Fallaci O. (1969) ,Saigon e così sia, Nel Vietnam del Nord 27 marzo 1969, Rizzoli Milano 2010

29. Buu Hoan (1991) , op.cit. ,p. 360-76

30. Poliansky A. (1987), Uses of tradition in russian&Soviet Architecture, A.D.vol 57 No. 7/8 1987 p.6

32. Ibid.

33. Logan S.W. (2000), op.cit., p.194

34. V. V. Presnjakova (1990),The Lenin memorial complex in Ulyanovsk,Planeta Publish-ers, 1990, pag 37-47

35. Kudriavtsev A. e Krivov A.(1987),Soviet Architecture, AD vol .57 No.7/8, Londra,1987, p.46

36. Ngyuen Ngoc Chan (1990) ‘Il processo di disegno del Mousoleo di HCM, Kien Truc,

vol.27 no.1, 1990, pp.13-23, in Logan p.200

37. Melnikov E. (1986), Il palazzo dello scambio culturale di Hanoi ,Arkhitektura SSSR, no°2, Marzo-Aprile 1986, pp.104-107. Facoltà di Architettura e società, Politecnico di Milano

38. Logan S.W. (2000), op.cit., p.198.

39. Ruble B.A. (1990) Leningrad : Shaping a soviet city, Berkley press, 1990, p.89-91

40. Ibid. , p.206

41. Logan S.W. (2000), op.cit., p.211

42. Kopp A. (1967), op.cit., p.176

43. Perry C. (1929) , The Neighborhood Unit, Regional Survey of New York and its Envi-rons, Volume VII, Neighborhood and Community Planning, New York 1929,p.186

44. He Van Que (2000), op.cit., p. 89

45. Logan S.W. (1995), op.cit., p.458

46. He Van Que (2000), op.cit., p. 89

47. Forte R. (2006), Mito, (Rivoluzione, Utopia, La casa-comune Narkomfin a Mosca, Rivista Arkos IV-11-24,Nardini Firenze, p.25

48. Kopp A. (1967), op.cit., p.178

49. Le Corbusier (1930), Cahiers 1930, pag.30 in Forte R. (2006), op.cit., p.27

50. Forte R. (2006), op.cit., p.27

51. Estratto del discorso tenuto da Nikita Khruschev alla conferenza dei costruttori,

architetti e lavoratori nel campo delle costruizioni, 7 dicembre 1954.

52. Procacci F. e Luong Thu Thao (2007), Learning form Ktt, paper presentato durante la conferenza Internazionale di Architettura sostenibile e disegno urbano, Hanoi Architec-tural University, Hanoi, 15/16.05.2007.p.2

54. Ipraus (2001), op.cit., p. 306

55. Procacci F. e Luong Thu Thao (2007), op.cit., p.4

56. Ipraus (2001), op.cit., p.308

57. He Van Que (2000), op.cit., p. 93

58. Logan S.W. (2000), op.cit., p.218

Una storia Emblematica

La statua della liberta cambia stato

Dang Phong (2010), Than Long-Hanoi, Knowledge Publishing House, Hanoi 2010, pp.78-89

Note

3

Episodio

°

(12)

Actar, Connection

21 (alto Sx), 21 (basso), 22 A.Kopp, Ville et Révolution

217 (alto Sx, centrale), 220 (centrale basso), 221 , 263, 264

Architectural Design, Vol.57 No.7/8, 1987 262

Архитектура СССР №5, 1970 245,246

Archives Nationales d’outre-Mer

12 (sopra), 153(basso Sx),170,171,187 (basso), 199 (centrale), 200 (centrale) Archive n°1 Hanoi

204/205,206/207,208/209,210/211, 212/213

Ashui Magazine

152 (basso Sx), 153 (centrale) Biblioteque Nationale de Paris

149

C.Greco M.Santoro, Pechino 237 (basso centrale) C.Perry, The neighborhood unit

255, 256/257, 258 (centrale Sx) Cahiers de L’Iprause

63 (alto centrale), 183,230 D.Phong, Than Long Hanoi

198, 278, 279

E.Christ G.Gantenbein, Honk kong typoligies 177

Ecole française d’extréme-orient 145 (basso Sx), 147, 150, 152 (basso Sx), 153 (centrale), 163 (sopra Sx), 169, 253(centrale Sx)

E.Howard, The garden city of tomorrow 97 (centrale Dx)

F.Mangin Le patrimoine indochinois 192

Fotografie di Sara Fontana 2/3, 298/299

Fotografie di Edoardo Ticozzi 114/115, 300

Fotografie di Roberto Tofani 204/205,206/207,208/209,210/211, 212/213

Fonds Pineau, Paris

188 (basso), 189 (alto), 192, 193 F.Fénis, Les marchands ambulants et

les cris de la rue à Hanoi 50 (lato Sx )

Gazette de l’Indochine 148 (basso Sx)

G.Chaolin,Y.Xiaohui Isocarp paper, 2010 237 (lato Sx)

G. Gresleri D. Mattoni, La città mondiale 157,158,159,160/161,162 (alro centrale) 175,176

G.Rovinolo, Asia Link Paper, 2009 56/57,58/59,60 Google Earth 12(sotto Sx), 18,19,41,73,173 Hebdomadaire illustré N°2 , 1928 164/165, 166, 167, 168 Hebdomadaire illustré n°30 , 1942 188 (sopra), 190

J.H. Colton, Johnson’s New Illustrated Family Atlas with Physical Geography, 1864

184, 185

J.Morrocco, Thunder from Above 242,243

Kien Truc magazine n° 193, 2011 46 (centrale Sx), 101,107 Kient Truc magazine n°185, 2010

173 (sopra)

Kien Truc magazine n°191, 2011 247 (centrale), 249 (lato Sx)

L.Hilberseimer, Metropolis like a garden city 194,195,196 Materiale dell’autore 4/5,6/7,10,13,14,20,23,26,30,34/ 35,36,38,45,46,47,48,50,51,52/53 ,55,61,62/63 (schema in basso), 64/65,66/67,71,72,73 (centrale) 73(altoSx),77,82,87(centrale),91,96(b asso),102(altoSx),103,117(alto),128, 142,145,151,153/155,156(latoSx),177 (basso centrale),186,202,214,223(alto Sx), Crediti iconografici

Crediti iconografici

294 295

(13)

224,226/227,228/229,230, 2 3 4 / 2 3 5 , 2 3 8 , 2 4 8 / 2 4 9 , 2 5 2 , 2 5 3 (basso), 253 (lato Sx), 254, 266 (alto)

M.Fosso, M.Meriggi, Konstantin s. Melnikov 217(basso Sx),218,223,273(lato Sx) M.Meriggi, La città Verde 2009

219 (alto centrale)

Nguyen To Lang, Asia Link paper, 2007 29

Per gentile concessione di Dinh Van Binh 24,27,44,45,83/84,86,87(Sx basso) 88,92,94/95,118(alto,basso),119( alto Sx),225,250,259(alto Sx),265 (lato Sx)

Per gentile concessione di Oma 39,40

Per gentile concessione di Som 41,42

Per gentile concessione di Do Binh Minh 47 (lato Sx)

Per gentile concessione di Perkins Eastman

68,89,96(lato Sx),97 (centrale Sx),97 (basso Sx),100,107 (alto Sx),109,111 (centrale),112,113 (alto centrale),117 (basso), 119 (alto Sx), 119 (basso Sx),120 (alto Sx)

Per gentile concessione di Dissing+Weitling 120(basso centrale), 121,122/123, 124/125 Pola Vietnam 126,129,130/131,132/133,134/135, 136/137,138,139,140/141 Repertorio Web 13 (alto Sx),25,28 ( basso Sx),32,33,49,68, 69/70,71(piantaSx),73 (basso),74,76,83 (altoSx),85,87 (alto Sx),90 (lato Dx),102,104,105,106,108,110,111 (alto Sx), 113 (lato Sx),116, 118 (lato Sx), 144 (lato Sx), 151(centrale Sx),151 (basso Sx), 161 (alto Sx),162 (lato Sx)

163 (sotto Sx),171 (basso Sx),172 (alto Sx), 178,179,180,181,182,188(centrale),188 (lato Sx),191,195 (alto Sx),220 (alto Sx), R.Koolhhas H.U.Obrist, Project Japan

76 (Basso), 238,239,240/241

Thong Tan, Chu tich Ho Chi Minh voi Hanoi 90 lato Sx), 92, 93, 232/233,266 The County of London Plan explained by E. J. Carter and E. Goldfinger