Co itato Scie iico
Stefano Bertocci Università di Firenze
Susana Mora Alonso-Muñoyerro Escuela Tecnica Superior de Aerquietectura de Madrid
Saverio Mecca Università di Firenze Paola Puma Università di Firenze Andrea Ricci Università di Firenze Giovanni Minutoli Università di Firenze Giovanni Pancani Università di Firenze á d eaàá igheiàU i e sit àdià“ie a
Mario Pagni Gia Soprintendenza Archeologica della Toscana
Edii g
MateoàBigo gia i,àPie paoloàLaga i
Graphic desig project
COMPLESSI RELIGIOSI E SISTEMI DIFENSIVI SUL CAMMINO DI SANTIAGO DE COMPOSTELA:
RILIEVI E ANALISI PER LA VALORIZZAZIONE E IL RESTAURO DELLA CATTEDRALE DI
SANTA MARIA LA REAL A SASAMÓN
àààààààààà“tefanoàBertocciààà àGio6anniàMinutolià à “usanaàMoraà àààààààààGio6anniàPancanià à
Cop ightà©àDipa i e toàdiàá hitetu aàdell’U i e sit àdeglià“udiàdià Firenze 2015
Stampato
in Firenze presso il Centro Stampa del Consiglio Regionale della Toscana nel mese di aprile 2015
ISBN 9788896080184
Foto opieàpe àusoàpe so aleàdelàleto eàposso oàesse eàefetuateà eiàli iiàdelà %àdià ias u à olu e/fas i oloàdiàpe iodi oàdiet oàilà paga e toàallaà“IáEàdelà o pe soàp e istoàdall’a t.à ,à o aà ,à dellaàLeggeà àap ileà à .à ào e oàdall’a o doàsipulatoàt aà “IáE,àáIE,à“N“,àeàCNá,àCo fá igi ato,àC“á,àCLááI,àCo fCo e io,à Co fEse e iàilà àdi e eà .
Leà ip oduzio iàpe àusoàdife e teàdaà uelloàpe so aleàsop a itatoà pot a oàa e i eàsoloàaàseguitoàdiàspe ii aàauto izzazio eà ilas iataà dgliàa e iàdi ito/dall’edito e.
Indice
La fabbrica di Santa Maria la Real sul Cammino di Santiago
Rilievo, letture tematiche, progetto
Portfolio
Ilà ilie oàlase às a e àdellaà ated aleàdià“asa Ilà a i oàdià“a iagoàdeàCo postela
Co se azio eàeàp ogeto Presentazione
Modellazio eàt idi e sio aleàdaà u olaàdiàpu iàpe àlaà o se azio eàdelàpat i o ioàa hiteto i o Prefazione
á alisiàeà alutazio iàdelloàstatoàdià o se azio eàdellaà hiesaàdià“a taàMa iaàlaàRealàaà“asa
Losà alo esài isi lesàe à“a taàMa íaàlaàRealàdeà“asa
Chieseàeà ated aliàsulàCa i oàdià“a iagoàdeàCo postela Laàiglesiaàdeà“asa
Modellazio eàeàf uizio eà uli ediale
Laàto aàdeàdatosàgeo t i osà o oàhe a ie taà e esa iaà
e àelàdiag si oàp e ioàaàlaài te e i àe àelàpat i o ioàa uite t i o
“t aig aiaàeàsto iaà ost ui aàdellaà ated aleàdià“a taàMa íaàlaàRealàdeà“asa
Deà oàlaàllu iaà aeàso eàelàtejado “asa
“asa à àsuàiglesia
Co t i utoàallaàlettu aàeài te p etazio eàdeiàsi oliàdellaà hiesaà atted aleàdià“a taàMa iaàlaàRealà-à“asa
Gio a iàPa a i Ma ioà“ ali i á d eaà‘i i “a e ioàMe a MateoàBigo gia i PaoloàBa agio i
Gio a iàMi utoli
Ma osàHe a zàCasas,àEle aà)apate oà‘od guez,àPa loàFe dezàCueto,à“a aà Peñal e àMa i ,àádelaà‘uedaàM uezàdeàlaàPlata,àPa loàC uzàF a o
“tefa oàBe to i F a is oàGilàHell
G aziellaàdelàDu a Jua àMo joàCa i
á d eaàá ighei
Pa loàFe dezàCueto
“usa aàMo aàálo so-Muño e o D.àágus àHe asàála ia
Ma ioàPag i 7 9 11 13 17 15 23 39 55 61 77 81 89 107 123 127 135 137
Ilàsiste aàdiài agi e,à o u i azio eàeà a kei gàdelà uo oàMuseoàdellaàCated aleàdià“asa PaolaàPu a
7
Presentazioni
Prefazione
PaoloàBa agio i
Consigliere Regione Toscana
Ilà a i oà dià “a tiagoà deà Co postelaà daà se olià àu àpe o soà a di eàpe àilà o doàC istia o,à heà daàse oliàatt a e soàl ItaliaàlaàF a iaàeàlaà“pag aà
ollegaà ultu eàeàpaesiàdi e si.à
Oggià uestoà a di eà ollegaàl Italiaàeàlaà“pag aàsiaà spi itual e teà heà ultu al e te,à i fatti,à g azieà allaà olla o azio eà t aà l U i e sit à deglià “tudià dià Fi e zeàeàl U i e sit àPolite i aàdiàMad idàilà a
i oà dià “a tiagoà off eà laà possi ilit à dià app ofo -di eà laà o os e zaà eà loà stu-dioà -dià -di e seà ultu e,à seppu à lo ta eà geog afi a e te,à i i eà eà u iteà dallaà o u eà i e aàdià o os e zaàeàsapie za. á heà laà ‘egio eà Tos a aà sià po eà i à p i aà li eaà i à uestoàpe o soàdià o os e zaài e ti a doàlaà i e aà suà tuttià ià li elli,à po e doà u aà pa ti ola eà atte zio eà all utilizzoà delleà uo eà te ologieà pe à l a alisiàdeià o u e ti,àsiaàdalàpu toàdià istaàa
-hietto i oà heà sis i o,à off e doà allaà o u it à s ie tifi aàeà o ,àlaàpossi ilit àdiàusuf ui
eàdiàelao atiàte i iàdiàaltissi eàdiàelaoàli elleàdiàelaoàeà ualit .àLaà i -hezzaàdiàu aà i e aàs ie tifi aàsta,ài olt e,à ellaà possi ilit à dellaà suaà di ulgazio eà eà o di isio e,à dallaàpu li azio eà a ta eaàaà uellaàtele ati aàeà ulti ediale,àfo da e taleài fatti,àpe àlaà ultu aà eàiàte piài à uià i ia o,ài àpa ti ola eàpe à oiàpa-esiàdellaàCo u it àEu opea,à àilàla o a eài à ete,à
o àsoloàpe à e de eàlaàte ologiaàu àgiustoàst ue toàdià o u i azio ue,à aàpue ài ue ti a ueàl i -o t -oàt aàleàge tiàeàiàp-op-oliàdià uiàlaà -ost aàs-o iet à og ià gio oà e essitaà pe à o ti ua eà aà ost ui eà u aà o u it à asataà sulà o f o toà eà laà ultu a,à uestoà ellaà iglio eà t adizio eà dellaà ost aà
o-u eà adi eàC istia aà ellaàfo azio eàdellaà ul-tu aàEu opea.
9
Presentazioni
Presentazione
Saverio Mecca
Di eto eàDipa i e toàdiàá hitetu aàFi e ze
L i peg oà heàilàDipa ti e toàdiàá hitettu aàDIDáà dell U i e sit àdeglià“tudiàdiàFi e zeàstaàs olge doà elà a poàdellaà i e aà àa o aàu aà oltaàtesti o-iatoàdalleàpagi eàdià uestoà olu eà heà a oglieà gliàstudià o dottiàdaàp ofesso iàeà i e ato iàu i e -sita iài peg atià elà a poàdellaà oope azio eà ul-tu aleà aà li elloà i te azio aleà o à u i e sit ,à e tià diàtutelaàedàa i ist azio iàte ito iali.àI à uestoà asoàl i te esseà àpu tatoàsulàte ito ioàatt a e sa-toààdaàse oliàdalàCa i oàdià“a tiagoàdeàCo po-stela,àu àpe o soàdiàs ope taàeà iflessio eàpe àtut-ti,àstudiosiàoàpelleg i i,à heàaff o ta oà uest a duoà iti e a io.àOggià à uestoàilà filà ouge à heà ollegaà l Italiaàallaà“pag aàatt a e soàu àpe o soàdià i e
aà heàilàDipa ti e toàdiàá hitettu aàdell U i e -sit àdeglià“tudiàdiàFi e ze,ào aiàdaàal u iàa i,àhaà i t ap esoà elloà studioà delleà hieseà eà delleà atte-d aliàlu goàilà a i oàdià“a tiago.à
Laà i e a,à o dottaà i à olla o azio eà o à l u i-e sit àdiàMad id,à àu àulti-e io i-eàpassoà hi-eàap i-eàilà Dipa ti e toà dià á hitettu aà allaà o os e zaà delà pat i o ioà ultu aleà azio aleà eà i te azio aleà a heàt a iteàl o ga izzazio eàdià o k a
pàeàse-i a pàeàse-ià te atpàeàse-i pàeàse-i,à o eà uelloà testpàeàse-i o pàeàse-iatoà elleà
pagi eàdià uestoà olu e,àu aà a oltaàdiàespe ie -zeà heàpe etto oàaià ost iàstude tiàu aàfo azio-eàaggio ataà ellaà i e aàsulà a po,ààa plia doà os àleà o pete zeàeàpe ette doàlo oàu aà iglio-eà o petiti it à elà a poàp ofessio ale.
Olt eà heàu àese pioàdiàdialogoàeà i e aài te di-s ipli a e,àdi-s iluppataài àdi-si e giaà o à olleghiàdiàalt ià paesi,àloàstudioàdellaà atted aleàdià“asa ,à“a taà Ma iaàlaà‘eal,à àu àe elle teàese pioàdell i peg oàdellaà ost aà“ uolaàdiàá hitettu aà ellaà i e -aàeà ellaàdi ulgazio eàs ie tifi aàdelàpat i o io.à Esse zialeà pe à ilà ost oà Dipa ti e toà à l i e
tiazio eàdellaà ultidis ipli a iet à eiàpe o siàfo -ati ià deglià stude ti,à attuataà a heà edia teà laà p opostaà dià espe ie zeà dià studioà heà po go oà loà stude teàaà o f o toà o àilà a ufattoàa
hitetto-i oà sulà a po,à eà o se ta oà hitetto-ilà hitetto-ile a e to,à laà do u e tazio e,àeàleà o segue tiài te p etazio ià fi alizzate,ài à uestoà aso,àalàp ogettoàdià estau oà eà alo izzazio eà dià u aà i po ta teà testi o ia zaà delàPat i o ioàspag olo,à aggiu ge doàu aàp opo-staà o di isaà heàpu à o t i ui eàallaà estituzio eà delà a ufattoàallaà o u it ,à e de doà o etoàeà
11
Presentazioni
D.àBo ifa ioà)a o a,àsa e doteà u gal sàdeàlaà“a -taàIglesiaàCated alàe àlaàsegu daà itadàdelàsigloàXXà
àpoetaàdedi àestosà e sosàaà“asa
“No tanto dora el sol a los trigales e àple aàg a az àdeàespigasà u ias, como a estas piedras-rosas que contemplo e à“asa ,à a te aàdeà osales
flo idosàdeà osalesà àllu ias,
so eàlasàdosàpo tadasàdeàsuàte plo
Natu aleza,à histo iaà à a teà seà o juga à e à “a-sa àpa aàha e àdeàestaà illaàu aàhisto iaàes i-taàe àpaisajes,à ellezaà à ida,à ueà o ie te àaàsuà Iglesiaà deà “a taà Ma aà e à u à i o oà deà feà e à lasà a hasàlla u asàdeàCastilla,à ueàa u àseàa eàha iaà u aàTie aàdeàCa posàsu adaàpo à osà àte plos,à po àpat i o ioà àfe.àà
“o à u hosàlosà o e tosà ueàha àes itoàlaàhi-sto iaàdeà“asa à àdeàsuàIglesiaàdeà“a taàMa a,à laà‘eal,àlosà ueàha à o fo adoàlaàfeàdeàestaà
o-u idadà àlosàsig osàpe e esàplas adosàpo àelà a tistaàaài sta iaàdeàlosà e e asà ueàe a ga a à lasào asàdelàpat i o ioà eligioso.àLasài uietudesà po à esteà o u e toà seà i i ia o à ha eà u hosà años;àaho aàseà e oge àe àesteàe ue t oà àe àlosà estudiosà e à là p ese tados.à Esà elà de e i à a tualà deà u aà histo iaà ueà a u à uie oà plas a à o oà espo sa leà eligiosoàdeàlaàfeàdeàestaà o u idadà e lesial;à tie e à laà sufi ie teà a tigüedadà o oà pa aà pe sa à e à elà de e i à deà laà histo iaà deà ue-st osà pue los.U à e o teà deà laà p e saà u galesaà delà àdeàMa zoàdelàañoà à e ogeàesteàtitula :à UNáàIGLE“IáàGÓTICáàENàELàQUI‘ÓFáNO .àYaàha à pasadoà sà deà ei teà añosà desdeà a uellaà fe haà
e le ti a,àe àlaà ueàlaàJu taàdeàCastillaà àLe à e a g àu àpla àdi e to àpa aàelàte ploàdeà“a taà Ma aàlaà‘eal,àdeà“asa à Bu gos .àá uellosàañosà àlasàp opuestasàe àellosà a ajadasàhi ie o àsoña à o àu aà ostosaàpe oà pidaà estau a i àdeàesteà e le ti oàte plo.àTodoàelloàesta aàp esupue-stadoàe à à illo esàdeàpesetas.à“ià ie àesà e -dadà ueà oàseàlle àaà a oàlaào aàp opuestaàs àseà eje uta o àalgu osàpe ueñosàp o e tos,à o oàelà eta loàdeà“a tiago,àlaàpilaà autis al,àelà laust o,à et .àTodoàelloàhizoà ueàseà a tu ie aà i
aàlaàespe-a zaàlaàespe-aàdeà e loàeje utaàlaàespe-adoàe àaàlaàespe-alg à o e to.àOjaàlaàespe-alaàlaàespe-aà seaà o ào asi àdeàesteàestudio.
Los comienzos de una nueva era
“asa à tie eà u aà espe ialà sig ifi a i à e à laà po aà o a a.à Elà Pad eà Fl ez,à o iu doà deà estasà tie as,à di eà ueà esteà esà elà pue loà deà losà
segisa-o e ses,à u à segisa-o adosàe àtie poàdeàlosà o-a os.àE àelào-altoàdeà“o-a àPed o,àpe ueñoà e oàsi-tuadoàalà o oesteàdeàlaàlo alidadà à e a oàalà ioà B ull s,àase t àCesa àáugustoàelà a pa e toàdeà laàlegi àIV,àde o i adaàMa ed i a,àpa aàa e-de à alà do i ioà e-deà losà ta os,à afi adosà e à laà Peñaàá a a.àEsteàhe hoàa ae idoàe àelàañoà àa.à C.à aàpe iteà islu a àlaài po ta
iaàdeàlaàlo-alidadàe àlaà o a iza i àdeàlaàzo aà àe àlaàpo-ste io à istia iza i àdeàtodoàelàe to oàdeàeàlaàpo-steàà t ozoàdeàI e ia.àLosàha ita tesàdeà“asa àtie e à aàgalaà o se a ào asàdeàa teàdeàp o ede iaà
o-a o-a,àelà o eàdeàlaàlo alidadà àlaàilusi àdeà ueà elàE pe ado àáugusto,àdespu sàdeàsuàt iu
foàso-eà losà ta osà e à estasà tie asà die aà elà Edi toà deàe pad o a ie toàpa aàtodoàelàI pe ioà àe à là seà ie aà i olu adaà laà fa iliaà deà Jes sà deà Naza-La iglesia de Sasamón
F a is oàGilàHellí á zo ispoàdeàBu gos
12
Co plessià eligiosiàeàsiste iàdife si iàsulà a i oàdià“a iagoàdeàCo postela:à ilie iàeàa alisiàpe àlaà alo izzazio eàeàilà estau oàdellaà ated aleàdià“a taàMa iaàlaàRealàaàSasamón
et.àBue à o ie zoàpa aàu aàhisto iaà àu osàpe -so ajesà ueà o fo a o àelàe to oàdeà“asa . El obispado y la Iglesia románica
“o à u àpo osàlosà estosà o i osàdeàlaàIglesiaà deà “asa ;à pe oà est à sufi ie te e teà atalo-gadosà o oà pa aà pe sa à ueà aà fi alesà delà sigloà XIIàestaàlo alidadà o ta aà o àu àte ploàa plioà à u àa o deà o àsuài po ta iaàhist i aà ,àseg à elàPad eàFlo es,àha aàdisf utadoàdeàu aàsedeàepi-s opalàef e aàdeaàsedeàepi-sdeà ueà“a hoàIIà a da aàt a-slada àe àlaàsegu daà itadàdelàsigloàXIàelào ispadoà desdeàMuñ àhastaà“asa .àFi al e teà aàelà‘e à álfo soàVIIàe àelàañoà à i ulaàdefi iti a e teà estaà sedeà epis opalà aà laà u ge se.à Noà esà deà e -t aña à ueà aàaààfi alesàdelàsigloàXIIIàelàa -tis-taà osà deleiteà o àu à odeloàdeàpo tadaàse eja teàaàlaà delà“a e tal,àdeàlaà ated alà u galesa.
Un templo con claustro procesional
LaàIglesiaàdeà“a taàMa a,àlaà‘eal,àdeà“asa ,àesà u oàdeàlosàpo osàte plosàpa o uialesà ueàdisf u-ta àdeà laust o.àLaàfa iliaàdeàlosàColo iaàseàhallaà ase tadaà e à laà apitalà u galesaà aà ediadosà delà sigloàXVà àle a taàelà laust oàpo à edioàdeàJua ,à a tistaà e i e teà ueà i te ie eà igual e teà e à ot osà te plosà u galeses.à Desta aà suà edaà deà u e a,à lasà t a e asà deà losà a osà oà elà apostola-doàsituadoàe àu aàdeàlasàa tiguasàpue tasàdeà o-u i a i à o àelàte plo.àEsào-u aàl sti aà o-ueàlosà ele e tosà sà desta adosà deà estosà lti osà
o-e tosà hist i osà do-esapa o-e io-e a à o-e à à g a à pa to-eà o à losà a o te i ie tosà ueà seà detalla à aà o
ti-ua i .
Los desastres del siglo XIX
Todosàlosàdatosài di a à ueàe àlaàGue aàdeàlaàI -depe de iaàu àa ua tela ie toàf a sào upa aà laàiglesiaàdeà“a taàMa a.àE àlaà eti ada,à ie àpo à o aà delà ej itoà f a s,à deà losà af a esadosà oà delàgue ille oà“a tosàPadilla,àlaàIglesiaà ued àde-st uidaàdesdeàelà u e oàhaàde-staàlosàpies.à‘eta los,à i ge esà àot osào jetosàdeà ultoàfue o àdest ui-dos,àdesapa e ie doàdelàte ploà uat oàa o asà à die isieteàli asàdeào oà àplata àseg àu ài fo eà ueàha e àlosàsa e dotesàdeà“asa à àdeàOl il-losàe àágostoàdeà àpa aàelàá zo ispadoàdeàBu -gos.
Conclusión
Laà illa,àlaàIglesiaà àalàa teàseà ie o àafe tadosàpo à esteà ad e soà a o te i ie to.à Pe oà laà histo iaà si-gue,àlasà a esà istia asàseàhalla àp ese tesàe àlaà
idaà deà “asa ,à à sià e à ot osà luga esà desast esà si ila esàha à o adoàtodasàlasàhuellasàa t sti as,à a u àlaàIglesia,à o àloà ueàa à a te aàhaàidoà
e-upe a doàsuàfiso o a,àsuàpla à o st u to à à u-hosàdeàsusà alo esàa t sti osàpo ueà oàseàha a à pe didoà losà deà laà fe.à Esteà te ploà segui à sie doà u à fa oàlu i osoàalàpieàdelàCa i oàdeà“a tiago ,à o oàde aàu oàdeàlosàsa e dotesà ue,àu idoàaàsusà felig esesài i i àlaà e upe a i àdelàte plo.àHo ,à e edà aà u à pla à di e to ,à aà losà esfue zosà deà laà ád i ist a i ,à aà u asà edidasà t i asà u hoà sàdepu adasà àaàlaài uietudàdeàsusàfelig esesà àdeàsusàpasto esàesteàte ploàpuedeà e upe a àelà s oloàdeàlaàp ese iaàdeàlaàfeàe àu asào
13
Presentazioni
Il a i o di Sa iago de Co postela
Mario Scalici
Vicario Foraneo Firenze
Nelà o soàdeiàse oliài u e e oliàpelleg i ià iàha oà p e edutoàsulà a i oàdià“a iago,àoggià o eàie ià uestoàpe o soà app ese taàu aà iaàdià o e sio eà eàdià ito oàaàDio.à
‘i g azioà i à pa i ola eà l U i e sit à deglià “tudià dià Fi e zeà eà l U i e sit à Polite i aà dià Mad idà pe à laà g a deà o asio eà heà ià ha oà ofe toà o à uestaà i e a,ài faiàl ideaàstessaàdià a i oà oi ideà o à l ideaàdià i e a.àQuesto,ài fai,àpe àog iàpe so aà à u àpassoàfo da e taleàdaà o pie e,àpe àa i hi eà laàp op iaà e teàeàloàspi ito,à o à adia oà ell e
o-eàdiàfe a iàallaà i e aàdelleà oseà isi iliàeàta gi i-li,àsupe ia oàiàli iiàdeià ost iào hiàeà o i uia oà laà i e aàadàu àli elloàpi àp ofo doàedàalto.
Questoà àloàspi itoà heàilà a i oàdià“a iagoà iài itaàog ià oltaàaà i o a eàeà is op i e,àse zaàs o -da ià aiàilà oi oàdelàpe h à iàsia oà essiàsullaà
ia,à osaà iàhaàspi toàaà e a e.à
Ges àstessoà iàpo eà uestaàdo a daà elàVa geloàdià
Gio a i:à Cheà e ate? ,à oià e hia oà laà e it ,à oià e hia oàDio.
Po sià isi a e teà eà spi itual e teà suà u à a i oà o eà uelloà dià “a iagoà di ost aà laà ost aà ogliaà dià i e aà e soàlaà e it ,à o àa iateài o eàdellaà fai a,àDioàstessoà ià ie eài o t oàeà ià e a,à ue-stoài o t oàsià ealizzaài àGes àC isto,à Dioài faiàhaà ta toàa atoàilà o doàdaàda eàilàsuoàFiglioàu ige ito,à pe h à hiu ueà edeài àluià o à uoia,à aàa iaà laà itaàete a à G à ,à .
Ges àdeside aàa o pag a i,à o eàa o pag àià dis epoliàlu goàilà a i oàdiàE aus.àEglià iài di aà laàdi ezio eàdelàpe o soàdaàsegui e.àEglià iàd àlaàfo -za.àEà ua doàsa e oàgiu iàaà asaàsa àilà o e toà dià p ese ta ià aià ost ià f atelli,à aià ost ià a i ià eà aià
ost ià olleghià o eàtesi o i.à
I itoà tuià ià leto ià eà glià auto ià dià uestaà p eziosaà pu li azio eàaà o i ua eàlaàp op iaà i e a,à heàilà “ig o eà ià e edi a!
15
Presentazioni
Losà edii iosà delà pat i o ioà a uite t i oà so ,à si à duda,à do u e tosà hist i osà deà uest aà so iedad,à u oà alo à hist i o-a si oà de eà se à o se ado.à Estaà o se a i à pasaà po à di e sasà i te e io esà deà epa a i à deà losà dañosà à p o esosà patol gi osà
ueàelài e ita leàpasoàdelàie poà aàp o o a do. Pa aàto a àlaàde isi à o e taàso eàestasài te e
-io esà àlasàt i asàaàuiliza àe àellas,àesàa soluta-e tsoluta-eà soluta-e soluta-esa ioàu àdiag si oàp soluta-e ioàdsoluta-eàlosàp o soluta- e-sosàpatol gi osà ueàafe ta àalàedii io,àsusà ausas,àsuà e olu i à àsusàs to as.àDelà is oà odoà ueàu à di oà oà esta le eà u à t ata ie toà aà u à e fe oà hastaà oà o o e à o àp e isi àelàdiag si oàdeàlaà e fe edadà ueàleàa ueja,àas àu àa uite toà
estau-ado à oàde eàa e tu a seàaài te e i àe àu àedii ioà hastaà oàha e àal a zadoàu àdiag si oà o st u
i-oàdelàestadoàa tualàdelà is o.
Esteà diag si oà de eà se à loà sà p e isoà posi le,à pa aàloà ueà esultaà e esa ioàelàusoàdeàt i asà ie
-i asà ueà osàpe ita àesaàp e isi .
Elà o o i ie toàp e isoàdeàlaàgeo et aàdelàedii ioà esultaàu aàpa teài po ta teàdelàdiag si o,à o
al-e tal-eàp al-e iaàaà ual uial-e àot aàa tua i àdal-eàto aàdal-eà datos.àEsteà o o i ie toà osàdaài fo a i àso eà laà olu et aàge e al,àlasàdisi tasàpa tesà ueà o -po e à elà o ju to,à susà di e sio esà e a tas,à à osà a udaàta i àaàide ii a àposi lesài te e io esà
aàloàla goàdeàlaà idaàdelàedii io,ài lusoàlosàdisi tosà ate ialesà àsiste asà o st u i osàdeàlasà is as. àási is o,àaàt a sàdelàestudioàgeo t i oàp e isoà pode osà o o e à lasà a a te si asà geo t i asà à o st u i asà deà losà disi tosà ele e tosà à siste asà p ese tesàe àelàedii io.àE àefe to,àeseàipoàdeàestu-diosà osài fo a àso eàlasàposi lesàdefo a io esà deàlosàele e tos,ài luidasàsusà otu asà g ietasà ài-su as à àpo àài-supuestoàài-suàestadoàa tual.àTodoàloà ualà
esultaà e esa ioàpa aà o o e àlaài teg idadàdeà adaà u oà deà esosà ele e tos,à suà apa idadà e i a,à laà
e esidadàdeàsuà efue zoàoàsusitu i ,àet .,àet . Ta i à osàfa ilitaàelàle a ta ie toàdeàlosà apasà deàlesio es ,àpa aà o o e àelàestadoàdeài teg idadàdelà edii ioàas à o oàlaàposi leàsupe posi i àdeàp o e-sosàpatol gi os,àloà ueà esultaà u à o e ie teàpa aà suàdiag si o.
áde s,à à si à p ete de à se à e hausi o,à losà datosà geo t i osà osàa uda àaàija à o e ta e
teàleàpla-i et aàdeàlasàt i asàdeài te e i à ueàde ida-osàuiliza àu aà ezà o pletadoàelàdiag si o. E à dei ii a,à laà i fo a i à geo t i aà p e isaà e-sultaàu aàhe a ie taàe t ao di a iaàpa aàfa ilita àelà p o esoàdeài te e i àe àelàpat i o ioàa uite t
-i o,àpo àloà ueà o s-ide oà u à e o e da leàsuàu-i- leàsuàui-liza i ,àtalà o oàseàhaàlle adoàaà a oàe àlaàhe osaà Iglesiaàdeà“a taàMa aàlaà‘ealàdeà“asa .
La to a de datos geo étri os o o herra ie ta e esaria e el diag ósi o previo a la intervención en el patrimonio arquitectónico
Jua àMo joàCa i
D .àá uite toàI esigado àP i ipalàdelàG upoàdeàI esiga i àáIPáà á lisisàeàI te e i àe àelàPat i o ioàá uite t i o
17
Presentazioni
Sasamón y su iglesia
D.àágus àHe asàála ia Cura párroco
Esta osàe à e a o,àat sàha à uedadoàlasà a e asà po à etapasà delà Gi oà deà Italiaà à Tou à deà F a iaà à laà ueltaàaàlaàp o i iaàdeàBu gos,àp o toà o e za àlaà ueltaà i listaàaàEspaña.àMià idaàpod aà o side a laà o oàu aà a e aàpo àetapas.àMeàe ue t oà e o -ie doà laà ua taà etapa.à át sà ueda à isà desi osà a te io es,à si ie doà o oà sa e dote,à alà Pue loà deà Diosà e à laà di esisà deà Bu gosà e à á a daà deà Due o,à e àlaàpa o uiaàdeà“a taàMa aà‘ei a,à e ie te e teà estau ada;à‘ede illaàdelàCa i o,ài i ioàdelàCa i oà deà“a iagoàe àlaàp o i iaàdeàBu gosà à o u idadà deàCasillaà àLe ;àGu ielàdeàIz à o àu aàiglesiaà
o-u e tal,àe àlaà i e aàdelàDo-ue oà àestaà o-ua taàeta-pa,à e à ie asà deà á a a,à “asa ,à do deà o te -pla osà laà oleà ated ali iaà delà te ploà pa o uial,à de la adoà o u e toà hist i oà a si oà a io alà elà à deà Ju ioà deà .à Co à fe haà delà à deà a oà deà . ,àaà ediaà aña a,à e i aàu aàlla adaàdeà tel fo oà àseà eà o u i a a,à eàa e a aàpo àlaàta -deà alà á zo ispadoà pa aà ha la à o à elà “ .à á zo ispo,à
ià o az à e à eseà o e toà p ese aà u à a ioà deàpa o uia,à àas àfue.àE àto oàaàlasà uat oàdeàlaà ta deà eà e i aàD.àF a is oà à eà o u i a aàlosà pla esàdio esa osà o à espe toàaà iàp i oà i i-ste ioà sa e dotalà e à “asa .à ‘e ue doà ta i à u asàpala asàsu as,à ta i àah ,àha à u hoàa teà ueà uida à àe seña .àCua doàaài alesàdeàJulioà eà a e u àaà“asa àpa aàha la à o à iàp ede eso ,à D.àCle e i o,à eài fo àdeàlosà o p o isosà ueà desdeàlaàDi e i àGe e alàdeàPat i o ioàha aà o à espe toà aà lasà iglesiasà deà “asa ,à Ol illosà deà “a-sa à à ot as.à Elà ato eà deà sepie eà eà ha aà
a goà deà lasà pa o uias,à eà i ediata e teà i te t à o o e àelàestadoàdeàlasà u ie tasàdeàlasà is as,à eà p eo upa o àlasàdeà“asa à àOl illosàdeà“asa .à
Po oàie poàdespu sàte aà o o i ie toàdeà ueà aà seàesta aà ealiza doàelàp o e toàdeàlaàpa o uiaàdeà Ol illosàdeà“asa .àElà àdeàagostoàdeà . àte aà luga àlaài aàpa aàCo p o a i àdeà‘epla teoà àelà I i ioàdeàlaàO a.àDadoàelàotoñoàeài ie oàdeàaguasà à ie esàfueàu aàpe a e teàpesadilla,àpuesàte a osà le a tadoàelàtejadoà àelàfue teà ie toàle a ta aàlasà lo asà àde sà ediosà o àlosà ueàseà u aàlaào aà pa aàe ita àlaàe t adaàdeàaguaàde t oàdelàte plo.àLaà ‘e ep i àdeàlasào asàtu oàluga àelà àdeàMa oàdeà . .àPasadoàu à e eàespa ioàdeàie poà eàllega à oi iasàdeà ueàelàP o e toàpa aàlaà estau a i àdeàlaà iglesiaàpa o uialàdeà“asa àseàloàha a àe a ga-doàaàu aàa uite to/aà àdespu sàdeàu ààie po,à ueà aà iàseà eàha aàla go,à e i àu aàlla adaàtelef i aà aà t a sà deà laà ualà seà eà p ese ta aà “usa aà Mo aà álo so-Muño e o,à o oàlaàa uite to/aàe a gadaà po àlaàDi e i àGe e alàdeàPat i o ioàpa aàlle a àaà a oàelàP o e toàpa aàlaà‘estau a i àdeàlaàiglesiaàdeà “asa .àE àestaà o e sa i àtelef i aà eàp opu-soàa e a seàaà“asa àpa aàa o ete àelàt a ajo.àYoà
o side à ueà de a osà dedi a leà uest oà ie poà pa aà te e à elà p o e toà ua toà a tes,à puesà dadaà suà situa i àdeàdo e teà oàdispo eàdelàie poàaàsuà o-lu tad.àDesdeàestaàp i e àlla adaà àhastaàelàd aàdeà ho ,àsie p eà ueà“usa aàhaàlla adoàpa aà e i
àhe-osàestadoàate tosàpa aàate de la.àE àp i e àluga ,à oà o oàsa e dote,àpe oà ua doàpo à ausaà a o à oà e aàposi leàate de àpe so al e te,àsie p eà osàe
-o t a -osà -o àu asàpe s-o asàdispuestasàpa aàlaàa - o-gidaà o oàMa uelàT e e o,àál e to,àEsthe à àCa de-lasà ueàaie de àalàtu is oàdeàfo aàdesi te esadaà a ie doà àe seña doàlaàiglesia.
Co àelàie poàpudeào se a à ueàu àd aàseàdesp e -d aàu àt ozoà-deàpie-d aà-deàlaàpue taà-deà“a àMiguel,àe à
18
Co plessià eligiosiàeàsiste iàdife si iàsulà a i oàdià“a iagoàdeàCo postela:à ilie iàeàa alisiàpe àlaà alo izzazio eàeàilà estau oàdellaà ated aleàdià“a taàMa iaàlaàRealàaàSasamón
ot asà dosà o asio esà te aà ueà pedi à aà losà al añilesà ueàsu ie a àtejadoàdelà sideàdelà eta loàdeàlaà i -ge àdelàCa e ,àpuesàpo à a dasàdeàpied asà àpo à a-su aàa u uladaàdeàlasàpalo as,à a a àgote asàe àesaà zo aàdeàlaàiglesia.àCua doà i ula doàpo àlaàauto aà deàLe -Bu gos,àllegasàaàlasàp o i idadesàdeàOl illosà deà“asa àoàdesdeàlosàaltosà àp a osàdeàal ede-do ào se aàelà isita teà àijaàsusàojosàe àlaà illaàdeà“a-sa ,ào se a àlasàdi e sio esàdeàsuàiglesia,àpuesà seàe ue t aàsituadaàe àloà sàaltoàdeàlaàlo alidadà àso esaleàpo àe i aàdeàlosàtejadosàdeàlasà asas,à lla aàlaàate i àsuàg a diosidadàpa aàu aàpo la i à o oà sta.àCo à oi oàdeàlaàgue aàdeàlaàI depe -de iaà o i ie o àaàlaàiglesiaàe à ua telà-delàej itoà f a s,à àlaàpo la i àsuf i àdosài e dios,àu oàdeà asasà àot oàe àlaàiglesia.àáàpa i àdeàesteà o e toà a ha o à u hosà ha ita tes,à suf ie doà u aà g a à despo la i .àálàa e a seàaàellaà àe t a àe àlaà is aà aàpe i i àlaà i uezaàa si aà ueàha àe àsuài te io ;à esàu aàpe aà ueàaà a zàdeàlaàgue aàdeàlaàI depe de
-iaàdesapa e ie a ào jetosàdeào fe e aà àot osàdeà g a à alo àa si o.àE àlaàf i aà ueda àse ue iasà o st u i asà deà losà siglosà XIIà alà XVI.à Delà sigloà XIIà à o ie zosàdelàXIIIàdelà o i oàta d oàe o t a osà señalesàe àlasà olu asàdeàlasà a esà àpue
taàdelàpo-ie te.àE àlaàsegu daà itadàdelàsigloàXIIIàseà o st u-i àelà azoàdeàlaà uzà àseàle a ta àlaà a e e aàdeàlaà
is aà o àsusà i oà apillasàa sidiales.àE àelàsigloàXVà seà o st u e àdosà apillasàfu e a iasà àelà laust o.àáà o ie zosàdelàXVIàseà o st u àlaà a eà e idio al,à e àlaàa tualidadàseàe ue t aàdi ididaàe à apillasà àseà o st u àlaàpo tadaàdeà“.àMiguel,à o oà o staàes i-toàe àlaà a telaà ueàsosie e àdosà gelesàde ajoàdeà laàtallaàdelàa gelà Estaàpo tadaà à apillaàseàa a
a-o àelàaña-oà ilàeà ui ie ta-osàeà uat a-oàaña-os .
Losàt a ajosàdelàp o e toàpa aàu aà estau a i ài te-g alàdeàlaàite-glesiaàdeà“asa à a àa a zadosàg a iasàalà i te s,àaàlosà eite adosà iajesàdeà“usa a,àu asà e esà solaà àot as,àa o pañadaàdeàsuàe uipoàdeàpe so asà t i asàe àlaà ate ia.àTa i àseàha àa e adoàha-staà“asa àot oàg upoàdeàt i osàitalia os,àdeàlaà
iudadàdeàFlo e ia,à o à uie esàha ài te a ioàdeà t a ajo.àU asà e esàse àe àItaliaà àot asà o oàestaà e àEspaña.àQuisie aàag ade e àe àp i e àluga à ueàlaà Di e i àGe e alàdeàPat i o ioàseàha aài te esadoà po à laà iglesiaà deà“asa ,àpuesà est à e esitadaà deà u aà se iaà i te e i ,à espe oà oà llegue osà ta deà àte ga osà ueàla e ta osàpo àdete io osài epaa les.à Mià epaag epaade i ie toà e t epaañepaa leà epaaà “usepaa epaa,à epaa -uite to/aàalàf e teàdeàesteàp o e to,à o à uie àheà e o idoà edas,àsu àalàtejadoàe àu aàdeàsusàp
i-e asà isitasà à iàag adi-e i ii-e toàalàg upoàdi-eàitalia- upoàdeàitalia-os,àaàalgu oàtu eàelàgustoàdeà o o e leàha eàie po,à aàot osà oàpudoàse àpo àe o t a eà ua doà i
ie-o à e upe do eàdeàu aà e ie teàope a i àdeà a-ta aa-tas.àDeàpa teàdeàesa-taà o u idadà isia aà àdeàto-dosàlosàhijosàdeà“asa à ueà i a àe àellaàoààfue a,à à deàtodosàlosàa a tesàdeàsuàte uño,à u hasàg a iasàaà todosàlosà ueàest isàt a aja doàe àelàP o e toàpa aàlaà o solida i ,ài te e i àoà estau a i àdeàlaàigle-siaàpa o uial.àElàt a ajoà ealizadoàhastaàelàp ese te,à
aàhaà ueda àplas adoàpo àu aàpa teàe àelàP o e to,à ueàse àdeàg a àuilidadàpa aàlosào ga is osàoi ia-lesà à ua tosàte ga à ueài te e i àe à epa a io esà delà edii ioà à po à ot aà pa teà o à u à i à di ulgai o,à àpa aà o o i ie toàdeàtodosàlosài te esadosàe àelà a te,àe àesteàli oàdeà a te àt i oàso eàlaàf i aà deàestaàiglesiaà o u e tal.àDesdeàestaà illaà ile
a-iaàdeà“asa àaàlosàauto esà àp o oto esàdeàesteà t a ajo,à¡¡Mu hasàG a ias!!.
L
a fabbrica di
Santa Maria la Real sul
Cammino di Santiago
21
Chieseàeà ated aliàsulàCa i oàdià“a iagoàdeàCo postela
Chiese e atedrali sul Ca i o di Sa iago de Co postela
Stefano Bertocci1
Dipa i e toàdiàá hitetu a,àU i e sit àdeglià“tudiàdiàFi e ze
Ilà g uppoà dià i e aà i te azio ale,à oo di atoà pe à laà “pag aà dallaà p of.à “usa aà Mo aà dell U i e sit à Polite i aà dià Mad id à eà pe à l Italiaà dalà p of.à “tefa oà Be to iàeàdall á h.àGio a iàMi utolià delàDipa i e toà dià á hitetu aà dell U i e sit à deglià “tudià dià Fi e ze ,à staà s iluppa do,à i à a o doà o à leà auto it à lo ali,à u à p og a aà dià i e aà dalà itoloà Co plessià ‘eligiosià eà siste iàdife si iàsulàCa i oàdià“a iagoàdeàCo postela .à Ilà la o oà sullaà Cated aleà dià “asa à ie t aà i à uestoà ilo eàdià i e aà o dotoàaàli elloài te azio aleàeàf utoà deià appo iàdià olla o azio eàs iluppaisià egliàuli iàa ià t aàl U i e sit àPolite i aàdiàMad id,àilàDipa i e toàdià á hitetu aàdiàFi e ze,àlaà‘egio eàdiàCasillaà àLeo àeàilà Pat i o ioàNazio aleà“pag olo.à
LaàCated aleàdià“a taàMa iaàlaà‘ealàaà“asa àsiàt o aà suà u aà delleà di et i ià delà Ca i oà dià “a iagoà deà Co postela,àaà i aà àk àdaàBu gos.àEdii ataàallaài eà delàXIIàse olo,àhaàsu itoà a ieàt asfo azio i,àuli eài à o di eà dià te poà uelleà elai eà allaà i ost uzio eà dellaà
a ataà e t aleàdist utaàdaàu ài e dio.àL edii ioà i aseà sedeà es o ileà eà o - ated aleà i sie eà aà Bu gos,à i oà alàXVIàse olo,à ua doàpe seàleàsueàp e ogai eàaàfa o eà dellaào aiàpi ài po ta teàBu gos2.
Ilà sitoà dià “asa ,à edà ilà elai oà topo i o,à isaleà adà u à i sedia e toà dià fo dazio eà o a aà de o i atoà “egisa aà heà o o eàu aà e taà i hezzaàt aàilàIàse oloà a.C.àeàilàIVàse oloàd.C.;àl i po ta zaàdell i sedia e toàà à tesi o iataàa heàdaà u e oseà esigiaàa heologi heà
heàsiàposso oài o t a eàsulàposto.à
Cesa eà áugusto,à du a teà leà gue eà delleà popolazio ià Ca ta i heà eà delleà ástu ie,à ià ollo à ilà suoà ua ie à ge e aleà i to oà alà à a.C.3à Laà zo aà sià ipopol à elà
edioe oà eà laà itadi aà à itataà i à u à do u e toà delà :à i à uestoà pe iodoà di e eà sedeà epis opaleà pe à ole eàdelà eà“a hoàIIà e t e,à elà ,àilà eàálfo soàVIIà laàu àalà es o atoàdiàBu gos.àU e doàleàsediàepis opaliàdià “asa àeàBu gos,àálfo soàVIIà o esseàalleàpopolazio iàià t i uià ealiàpe à o t i ui eàallaà ost uzio eàdiàu aàg a deà
In questa pagina: Laà hiesaàdell’ospizioàdiàRo is alleà aàsi ist a
Laà ated aleàdiàPa plo aàe e geàdal àp oiloàu a oàdellaà it à àaàdest a .
22
Co plessià eligiosiàeàsiste iàdife si iàsulà a i oàdià“a iagoàdeàCo postela:à ilie iàeàa alisiàpe àlaà alo izzazio eàeàilà estau oàdellaà ated aleàdià“a taàMa iaàlaàRealàaàSasamón
hiesaàdedi ataàaà“a taàMa ia.àálàp i ipioàdelàse oloàXIII,à elà o e toà dellaà aggio eà p ospe it à e o o i a,à sià pe s àdiài g a di eàlaàp i ii aà hiesa,à ost uitaài àsileà o a i oà iste e se,àeàsiài t ap eseàlaà ost uzio eàdellaà supe aà ated aleàgoi aà heàoggià edia o,à o pletataà i àfasiàsu essi eài oàalàse oloàXVIII.
Laàfo tu aàe o o i aàdellaàzo a,à elàMedioe o,àsiàde eà sop atutoàalàt a sitoài àp ossi it àdià“asa àdiàu oà deià a i iàdià“a iago,àlaàg a deà iaàdiàpelleg i aggioà heà o du e aà dall Eu opaà e t aleà allaà to aà dià “a à Gia o oà Maggio eà i à Galizia,à heà dallaà suaà is ope ta,à i to oàall ,à ositu àpe àtutoàilàMedioe oàu aàdelleà
aggio ià eteàdiàpelleg i aggioàapostoli o.
Ilà a i oà o eà à oto,à à i hissi oà dià tesi o ia zeà diàedii ià eligiosi,à ost uiiàspessoàa heài àfu zio eàdià ospiziàpe àl a oglie zaàdeiàpelleg i iàeà heà a ifesta a oà laà i hezzaà eà l i po ta za,à a heà dalà pu toà dià istaà e o o i o,àdelleà o u it àlo ali.àIlà a i oàoàià a i ià dià“a iagoàso oàa u ata e teàdes iià ellaàGuidaàdelà
Pelleg i o,à isale teàalàXIIàse olo,àu oàdeiàli iàdià aggio eà ilie oàpe àlaàsto iaàdelàpelleg i aggioàedàu i po ta teà tesi o ia zaàdellaàlete atu aàodepo i aà edie aleà heà a ueài à o segue zaàdelleàt eàPe eg i aio esà aio es:à Ge usale e,à “a iagoà eà ‘o a,à heà ositui a oà ià a di iàdiàu àsiste aà ultualeàeà eligiosoài e t atoàsullaà o etezzaàdelleà eli uieàeàdeiàluoghiàsa i.
Quat oà so oà leà st adeà pe à “a iagoà heà aà Pue teà laà ‘ei a,à o aià i à “pag a,à sià iu is o oà i à u aà sola.à U aà aà pe à “ai t-Gilles,à Mo tpellie ,à Touloseà eà ilà passoà dià “o po t;àu alt aàpassaàpe àNot eàDa eàdelàPlu ,à“ai te-Fo à dià Co uesà eà “ai t-Pie eà dià Moissa ;à u aà te zaà ià sià di igeà daà “ai te-Ma ie-Madelei eà dià V zela ,à “ai t-L o a dàdiàt-Li o gesàeàdallaà it àdiàP igueu ;àu alt aà a o aàpassaàpe à“ai t-Ma i ài àTou s,à“ai t-Hilai eàdià Poiie s,à “ai t-Jea d á g l ,à “ai t-Eut opeà dià “ai tesà eàlaà it àdiàBo deau .à5No à àu à asoà heàsiàposso oà
it o a eà olissi iàele e ià o u ià ell a hitetu aàeà elleàipologieàdegliàedii iàsa ià heàaia a oàilàpe o soà
In questa pagina:
L’i te oàdiàu oàdeià a iàdelà hiost oàdellaà ated aleàdiàPa -plo aà aàsi ist a ,
Veduta del complesso della chiesa di “a taàMa iaàdiàEu ateà aàdest a
23
Chieseàeà ated aliàsulàCa i oàdià“a iagoàdeàCo postela
delà a i o,àpe àlaà aggio àpa teà ife i iliàall XI,àXIIàeà XIIIà se olo,à o à a ate ià a hiteto i ià heà a oà dalà ‘o a i oàalàGoi oàI te azio ale.àá heàlaà itataàGuidaà delà pelleg i oà ife is eà o eà datoà fo da e tale,à gi à dalàXIIàse olo,à heàl i pia toàdelleà aggio ià hieseà heà siài o t a a oàsulà a i o,à o eà“ai t-Ma i ài àTou sà ,à “ai t-Ma ialà aà Li o ges,à “ai t-“e i à aà Toulose,à e aà assoluta e teàsi ileàaà uelloàdellaà asili aàdià“a iagoàdeà Co postela,à tuteà fo te e teà o otateà dall i pia toà iste e seà -à lu ia e seà a ate izzatoà daà a ate,à i à u e oàdiàt eàoà i ue,à o luseàdaàu àg a deàt a setoà o àilàsiste aàa sidaleàdotatoàdiàa ulato ioàeà appelleà adiali6.à
Co eà à otoàilà a i oàat a e sa aàlaà ate aà o tuosaà deiàPi e eiàt a iteà ali hi,àilàpi ài po ta teàdeià ualiàe a,à se z alt o,à uelloàdià‘o is alle,à otoàpe àlaàdisfataàdelà paladi oà ‘ola doà daà pa teà deià “a a e i.7à áà ‘o is alleà
t o ia oàlaàg a deàCollegiataàdià“a taàMa ia,à i ost uitaà sulà luogoà dellaà hiesaà dell a i oà ospedaleà i à fo eà
goi he,àagliài iziàdelàXIIIàse olo8.à
U aà tappaà delà Ca i oà e aà osituitaà daà Pa plo a.à Ilà o eàdellaà it àde i aàdaàPo peo,àge e aleà o a oà heà ell i e oàt aàilà àeàilà àa.C.àde iseàdiàsta ili eà uiàilà suoàa a pa e to.àNelà àCa loàMag oàlaàst app àalà do i ioàsa a e oàeàfuàalà ito oà e soàlaàF a iaà heàleà et o ieàdelàsuoàese itoàfu o oàagg editeàaà‘o is alle.à á heà laà Cated aleà dià Pa plo aà à u à g a deà edii ioà goi oàdedi atoàaà“a taàMa iaàlaà‘eal;àlaà ost uzio eàoggià sià p ese taà all este oà o à laà suaà fa iataà eo lassi aà p ogetataà daà Ve tu aà ‘od guezà elà .à Dià ia oà allaà Cated aleà sià t o aà u à ag ii oà hiost oà goi oà o à elega ià uad ifo eà a i olateà i à a ie aà si ileà alà diseg oàdelleà uad ifo eàdelà hiost oàdià“asa ,à aà o à ele e iàa hiteto i iàpi às elliàeàsoili.
áà Pue teà laà ‘ei a,à sià t o aà ilà i a ileà po teà o a i oà dell XIàse oloàsulà o soàdelàiu eàá ga,à heàfu zio aàdaà o u e taleà i g essoà allaà it .à Quià so geà laà hiesaà dià “a iago,à o à pia taà aà o eà lai a,à heà p ese taà
In questa pagina: IlàPue teàlaàRei aà heàdaàa essoàall’o o i oà
i sedia e toàfo ii atoà aàsi ist a Laà hiesaàdelà“a toà“epol oàaàTo esàdelàRioà aàdest a
Co plessià eligiosiàeàsiste iàdife si iàsulà a i oàdià“a iagoàdeàCo postela:à ilie iàeàa alisiàpe àlaà alo izzazio eàeàilà estau oàdellaà ated aleàdià“a taàMa iaàlaàRealàaàSasamón
In questa pagina:
dalll’altoàaàsi ist aài àse soàa tio a io
Leàg a dioseà olteàdellaà hiesaà“a iagoàlaàRealàaàLog oňo L’i te oàdiàu à a ioàdelà hiost oàgoi oàdellaà ated aleàdià “a taàMa iaàlaàRealàaàN je a
L’a sideàdellaà hiesaàgoi aàdiàCaňas
25
Chieseàeà ated aliàsulàCa i oàdià“a iagoàdeàCo postela
u aà ote oleà st aii azio e,à dall i pia toà o a i oà o igi aleà alà goi oà delleà a ate,à o pletatoà dallaà to eà eo lassi a.àLaàChiesaàdià“a taàMa iaàdiàEu ateà ài e eà u e ezio aleà tesi o ia zaà dell a hitetu aà deglià o di ià ospitalie i.à Laà hiesaà aà pia taà e t aleà dià fo aà otago aleà à i o dataà all este oà daà u à po i oà heà ipeteàlaàpia taàotago ale.à“e o doàal u iàauto ià uestoà edii io,à e etoà daià te pla ià elà XIIà se olo,à i o daà i à ual heà odoà laà Mos heaà dellaà Cupolaà dellaà ‘o ia,à e etaà sullaà spia ataà delà Te pioà aà Ge usale e,à aà o à àdu ioà heà oliàsia oàià ife i e iàagliàedii iàaà pia taà e t aleàaàpa i eàdall á astasisàdelà o plessoàdelà “a toà“epol oàoà uellaà heà àatual e teàu aà os hea,à laà e à hiesaà dell as e sio eà ife i ileà alà XIIà se olo,à sulà Mo teàdegliàOli iàaàGe usale e,àeà heà uestaàipologiaà diài pia toàa hiteto i oàsa oà o i uiàadàesse eàta toà i po ta teàpe àgliào di iàdeià a alie iàdaà e i eà ip opostoà aà pi à ip eseà i à tutaà Eu opa.à ált oà ese pioà dià uestoà ipoà dià edii ià à laà hiesaà delà “a toà “epol oà aà To esà
delà ‘io,à heà p ese taà elega ià o ofo eà aia ateà daà olo eteàedàu aà ope tu aàaà oltaà ostolo ataàstellataà
oltoài te essa te.à
á heà aà Log oňoà esiste aà laà Cated aleà dià “a taà Ma iaà laà‘edo da,àlaà hiesaà o a i aàaàpia taà e t aleà e eà sosituitaàdaàu àedii ioà i ue e tes o,à e t eàlaà hiesaà dià “a iagoà laà ‘ealà o se aà i alte ateà ellissi eà olteà
o à ostolo ià isili eiàdelàta doàgoi o.
Laà ated aleà dià “a taà Ma iaà laà ‘ealà aà N je aà p ese taà u à i te essa teà hiost o,à ealizzatoà p i aà i à fo eà goi he,àsuià esiàdelà o aste oàfo datoà elà àdalà eà do àGa da,àeàsop ele atoàdiàu àpia oàaàpa i eàdalà à i à fo eà ta doà i as i e tali.à á heà uestoà hiost oà p ese ta,àseàpu ài àfo eàpi àata dateàeàio ite,às elleà uad ifo eà aà hiusu aà delleà a pateà delà pia oà te e oà edà i te essa ià olteà ostolo ateà o à o t afo ià dalà latoài te oàdelà hiost o.àá heàlaàpi olaà aài po ta teà hiesaà goi aà dià Caňasà p ese taà ellaà pa teà a sidaleà g a dià uad ifo eàdisposteàsuàdueào di ià o à et ateài à
In questa pagina: Ilàpo taleàlate aleàdellaà ated aleàdiàBu gosà o àlaàsupe aà
de o azio eàs ulto eaà aàsi ist a Detaglioàdelàpo taleàlate aleàdellaà ated aleà
26
Co plessià eligiosiàeàsiste iàdife si iàsulà a i oàdià“a iagoàdeàCo postela:à ilie iàeàa alisiàpe àlaà alo izzazio eàeàilà estau oàdellaà ated aleàdià“a taàMa iaàlaàRealàaàSasamón
In questa pagina:
dalll’altoàaàsi ist aài àse soàa tio a io
Laà ated aleàdiàBu gosà o àleài po e iàguglieàdellaàfa iata Leàsuggesi eàa ateàdell’e àpo i oàdellaà hiesaàdelà o e toàdià San Anton
Laà hiesaàdià“a àMa àaàF o ista
27
Chieseàeà ated aliàsulàCa i oàdià“a iagoàdeàCo postela
ala ast o.àIlàdiseg oàeàleàp opo zio iàdià uesteà uad ifo eà i hia a oà aggio e teàleà uad ifo eàdelà hiost oàdià “asa o .
Leà guglieà ge elleà dellaà ated aleà dià Bu gos,à aestosoà ese pioàdiàgoi oà asiglia o,às eta doàalàdiàsop aàdelà p oiloà dellaà itadi a,à osituis o oà u à hia oà seg aleà pe à hià pe o aà ilà a i o.à L i sedia e to,à fo datoà ell à à aà o pleta e toà delà siste aà dià fo ii azio ià heàseg a a oàilà o i eà o àiàdo i iàdeià o iài àte aà dià“pag aà o àlaàCasiglia,àassu seà ote oleài po ta zaà dall XIàalàXIIIàse olo.
Laà ated aleà olutaà daà álfo soà IVà à o itola eà o à uellaàdià“asa ,à e eà i ost uitaàaàpa i eàdalà à eàài à uo aàpa teà o lusaàallaài eàdelàXIIIàse oloà o àilà g a deà hiost oàgoi oàaàdueàpia i.àá heà uestoà hiost oà p ese taà a pateà hiuseà daà g a dià uad ifo eà si ilià aà uelleà delà hiost oà sià “asa ,à aà o à u aà aggio eà o plessit à delleà de o azio ià lo ealià p o a il e teà o luseà i à pe iodoà i as i e taleà o eà ilà pia oà
supe io eà delà hiost o.à Leà g a dià guglieà ge elleà dellaà fa iataàdellaà ated aleàdo i a oàilàte ito ioà i osta teà eà e do oà ide ii a ileà laà itadi aà elà paesaggioà pia eggia te.àLeàguglieà e e oà ost uiteà elàXVàse .àDaà Jua àDeàColo ia,à e t eàilàia i goàGilàdeà“ilo à ositu à u aà e aàeàp op iaàs uolaàdiàs ultu aàope a teài à uelloà stessoàpe iodoài àtutaàl a ea.à“iàde o oàp o a il e teà aglià a isià dià uestaà s uolaà laà fo teà si ilitudi eà f aà leà de o azio iàdelàpo taleàlate aleàdellaà ated aleàdiàBu gosà eà uelleà heào a oàilàpo taleàlate aleàdellaà ated aleàdià “asa .
DopoàBu gosà eiàp essiàdiàHo illosàdelàCa poàsiàposso oà i o t a eàleà o i eàdellaà aestosaà hiesaàdelà o e toà dià“a àá to àaàCast oje iz,àu àg a diosoàedii ioàgoi oàdià uià i a go oàleài p essio a iàa ateàdelàpo i oà heà at a e sa oàlaàst adaàp o i ialeàeàleà o i eàdelà o oàeà delàt a setoà o àl a sideào atoàdaàu àdoppioào di eàdià
ifo eàeà o ofo e.
áàF istaàsiàt o aài e eàlaà hiesaàdià“a àMa ,àu oà
In questa pagina: Vedutaàdellaàfa iataàdellaà ated aleàdiàLe à aàsi ist a
28
Co plessià eligiosiàeàsiste iàdife si iàsulà a i oàdià“a iagoàdeàCo postela:à ilie iàeàa alisiàpe àlaà alo izzazio eàeàilà estau oàdellaà ated aleàdià“a taàMa iaàlaàRealàaàSasamón
staà ellaà disposizio eà i à elazio eà alà g a deà palazzoà epis opaleà ealizzatoàdaàá to àGaud àallaài eàdelàXIXàse .à Dall este oà delleà u aà sià a i a oà ià dueà o plessi,à do eàu oà ie heggiaàleàfo eàdell alt oà o àsla iateàto ià eà guglieà eogoi he,à eà ilà si gola eà o t astoà o ai oà do utoà all a osta e toà dià piet eà a i heà o à piet eà
ode e .
Ilà a i oà dià “a iagoà aggiu geà ui dià laà Galizia,à u à te ito ioà dalà paesaggioà e deà eà o i e tato,à oltoà di e soà dalleà la gheà pia u eà dellaà egio eà dià Casillaà à Le ,à aà e oà i oà dià tesi o ia zeà a hiteto i heà delà pe iodoà edioe ale.à T aà uesteà à i te essa teà i o da eàlaà hiesaàdià“a àNi ol s,àu aà hiesaàfo ii ataà a hiusaà elà suoà aspetoà dià to e-fo tezzaà eà o o ataà daà a i a e iàeà e latu eà heà i o da oà u e osià edii ià dià epo aà o iata.à Chiese-fo tezze,à i à tutoà si ilià aà i po e ià do jo ,à o paio oà t aà t aà ilà XIIà edà ilà XIIIà se olo,à spessoà lu goà pe o sià dià pelleg i aggio,à suà e t a eà leà spo deà delà Medite a eo.à Leà ipologieà dià deià iglio ià ese pià dià o a i oà heà possia oà t o a eà
lu goà ilà a i o;à laà hiesaà haà u à i pia toà asili aleà o àt a setoàso astatoàdaàu aàt i u aàeàt eàa sidià o à i heàde o azio iàs ulto ee.
á heàLe à àu aà it àdiàfo dazio eà o a aà heàa uist à i po ta zaà i to oà alà Xà se .;à o à Ga iaà Ià di e eà laà apitaleà delà suoà eg o.à Laà ated aleà dià “a t Isido oà dià “i igliaà e eà o sa ataà elà à eà o se aà dià uestoàpe iodoàlaà iptaàaf es ataàdesi ataàaiàsepol ià eali.à Laà hiesaà e eà odii ataà allaà i eà dell XIIà se .à e,à o side ataà u oà deià apola o ià delà goi oà atu oà i à “pag a,à e eài àpa teà i ost uitaàaàpa i eàdalà . Laà ated aleà dià ásto ga,à alt oà i po e teà edii ioà s iluppatoài àpi àfasiàaàpa i eàdalàXIIàse .,àfo aàu àu i oà o plessoà o àl hospitalàdeà“a àJua àeàlaà hiesaà a o aà dià“a taàMa ta.àIàla o iàdià i ost uzio eàdellaà ated aleà e e oà a ioà elà à o à laà ifo aà delà p e ede teà g a deà te pioà o a i oà i à sileà goi oà ia eggia teà ipi oàdelàpe iodo.àLaàpa i ola it àdelàg a deà o plessoà
In questa pagina:
dalll’altoàaàdest aài àse soàa tio a io I te oàdellaà ated aleàdiàásto ga
Facciata della chiesa di San Nicolàs a Portomarin
29
Chieseàeà ated aliàsulàCa i oàdià“a iagoàdeàCo postela
uesiàedii iàp ese ta oài pia iàa i olaià o àu u i aà a ataà o lusaà daà u à si goloà a sideà eà so oà dotateà dià a iàapp esta e iàdife si ià o eàpe o siàdià o daà o à e latu eàeài est eàaàfe itoia.àF aàgliàese piàpi àfa osiàlaà hiesaàdià“a teàMa ieàdeàlaàMe ài àCa a gueà F a ia .àIlà a i oàte i aà o àlaàg a diosaà ated aleàdià“a iagoà deàCo postela,àu à aestosoàedii ioà o a i oàaà i ueà a ateà heà sià afa iaà sullaà piazzaà o à u aà t io faleà fa iataàdiàepo aà a o a,ài iziataà elà àsuàp ogetoàdià Fe a doàdeàCasasà àNo oa.
I à uestaà e eà si tesià sià à olutoà sugge i eà u aà se ieà dià spu ià heà pot e e oà ositui eà laà aseà dià ulte io ià i e heà heà po te a oà se zaà du ioà adà app ofo di e ià i alizzaià adà u aà letu aà ii aà delà o plessoàdellaà ated aleàdià“asa ài se itaài à uestoà i te essa teà o testoà te ito ialeà i hissi oà dalà pu toà dià istaàsto i o,à ultu aleàeà eligioso.
NOTE
1àTuteàleài agi iàfotog ai heàdelàp ese teàa i oloàso oàdiàá d eaà
Gio gei,àoi oàfotog afoàdiàpaesaggiàedàa hitetu e,à heàhaàpe o soàilà Ca i oàpi à olte.
2àIlàla o oàdià i e aàhaàa utoài izioà ellaàp i a e aàdelà à o àu àp i oà
Wo k a pà i te azio aleà aà “asa à heà haà istoà ilà oi olgi e toà dià à stude ià t aà “pag olià eà Italia ià eà à do e ià p o e ie ià daà t eà u i e sit à spag oleàeàdaàdueàitalia eàDopoàu aàp i aàa alisiàsto i aàdelà o u e toà eà delà o testoà ultu aleà eà a hiteto i oà i à uià sià t o a,à sià à p o edutoà alà ilie oàdigitaleà t a iteàstazio eàLase à“ a e àdelà o plessoàeàdell i to oà u a o.à “ullaà aseà dià uestoà ilie oà à statoà possi ileà edige eà leà u it à st aig ai heà u a ie,àfa o e doàlaà o p e sio eàdelleàdi e seàfasiàe olui eà dell edii ioà eà hia e doà di e sià p o le ai heà sto i heà e e seà du a teà laà i e aà i liog ai aàeàdiàa hi io.à“e p eàsullaà aseàdelà ilie oàdigitaleà à statoàs iluppatoàilà ilie oàst utu ale,àdelàdeg adoàeàdeiàdissesiàpe ete doà dià e ide zia e,à at a e soà ià odellià delleà e a i heà deià dissesi,à leà p o le ai heàst utu aliàdell edii io.
3 Cf .àJua à‘uizàCa edo,à“asa ,àEditoàdallaàFfo dazio eàá aia,à“asa à
Bu gos ,à .àPpà àI i,àpp.à
-5àP.àCau iàVo à“auke à aà u a ,àGuidaàdelàpelleg i oàdià“a iago.àLi oà ui toà
delàCode àCali i u,àse oloàXII,àJakaàBook,àMila o,à ,àp.à
6àI i,àpp.à àeà .àIlàsuppostoàauto eàdellaàguidaàá e i usà otaà
esp essa e teàlaàso iglia zaàdelleà hieseàp i ipalià heàsiàt o a oàsuià a ià t a iaiàdelà a i oàeàloà ife is eà o eàdatoàesse zialeàpe àilàpelleg i o.
7àPi àp o a il e teàsiàt at àdiàu i os ataàdaàpa teàdelleàfe o ià
popolazio iàlo aliàadàu àg uppoàdiàsoldiàdell ese itoàdiàCa loàMag o.à
8àF.àá dito,àIlàCa i oàdià“a iago,àTou igàEdito e,àMila o,à .
In questa pagina: dalll’altoàaàsi ist aài àse soàa tio a ioà Il singolare Palazzo episcopale realizzato da Anton Gaudì
Laàg a deàpiazzaà o àlaà ated aleàdià“a iagoà I te oàdellaà ated aleàdià“a iago
31
Sasamón
E à u à luga à delà p a oà u gal sà e t eà Cast oge izà à Villadiego,à ueà posi le e teà si ie aà deà efugioà f e teà aà i asio esà p o e ie tesà deà det sà deà losà o tes ,àseàe ue t aà“asa ,àa iguaà“egisa a.à E à edioàdeà a posàdeàla o ,àe àu àpaisajeà
astella-oà ueàpod aà espo de àaàlosàdes itosàpo àázo ,àà do i aàelài po ta teà olu e àdelàte ploàdeà“a taà Ma aàlaà‘eal.
E à elà Di io a ioà Geog i o-Estad si o-Hist i oàà deàEspañaà àsusàposesio esàdeàult a a ,àe àsuààto oà XIII,àPas ualàMadoz,àseà eie eàas àalàluga :
à[...]àsituadoàso eàlaà i aàpla aàdeàu aà oli aà ueà seàhallaàe àu aàe te saàlla u a,àsuà li aàau ueàf io,à esà u àsa oà[…]àelàte e oàesà asiàtodoàlla o,àe eptoà lasàfaldasàdeàu aà o dille aà ueà o eàalàeste;àpa
i-ipaàdeà egadíoà o àlasàaguasàdeà a iosà a a ialesà àdelà ioàB ulles,à ueàau ueàdeà o toà audalàesàdeà u soàpe e eà àdeà au eàpo oàp ofu doà[…] .
“eà ha laà ta i à deà laà p odu i à deà legu es,à
ho talizas,àga ados,à azaà àpes aà à […]àseàasegu aà
ha e àsidoàestaàpo la i àdeàlasà sà i asàdeàCasi-lla,àhastaà ueà i ie o àaà e e a laàlosàdesast esàdeà laàgue aàdeàlaàI depe de iaà[…]àie eàdos ie tasà uat oà asasàdeà ue àaspe toàe te io à à odaàdis-t i u i ài odaàdis-te io ,àdisodaàdis-t i uidasàe à a iasà allesàesodaàdis-t e-has,à asaà o sisto ial,àdeà ue aà apa idadà àa ui-te tu a;àu aà ue aàfue ui-teàdeà ue asàaguasàpa aàelà su idoà o àdelà e i da ioà[…]àha àes uelaàdeài s-t u i àp i a iaàpa aà iñosà[…]àos-t aàpa aà iñasà[…]à u àhospitalà[…],àpa aàelàsoste i ie toàdeàe fe osà po esàdeàlaàpo la i ;àalàN.à à“.àdeàestaàseàhalla à dosàpaseosàdeà e eoà o àu à edia oàa oladoà[…]à ha iaàelàeste,à o oàaàu osà àpasosàdista teàdeàlaà illaàest àu aàe itaà ajoàlaàad o a i àdelàHu illa-de oà[…] 1.
Noà itaàMadozàlasà u allas,àoà ejo àdi hoàlosà estosà deàlasà is as,à o àalg àlie zoàal e ado,à àlaàpue -taà o àa oàapu tadoà à ata àdeàdefe sa.à
Sasamón
Susana Mora Alonso-Muñoyerro
á uite toàP of.àET“áM–àU i e sidadàPolite i aàdeàMad id,àEspaña
En esta página: FotoàPa loàFe a dezàCuetoà , Portada Sur del crucero FotoàPa loàFe a dezàCuetoà ,à
32
Co plessià eligiosiàeàsiste iàdife si iàsulà a i oàdià“a iagoàdeàCo postela:à ilie iàeàa alisiàpe àlaà alo izzazio eàeàilà estau oàdellaà ated aleàdià“a taàMa iaàlaàRealàaàSasamón
U oàdeàlosàes asosà estosàple a e teà isi lesàdeàlasà is as,àsià ie àde ie a àe isi à u hosàot os,àdadaà laàhisto iaàdelàluga .
Posi le e teàe isie aàu àpo ladoàfo ii adoàdeàlosà pue losàoàt i usà t ogosàoàT oga à ueàe o -t a a àlosà o a osàalàllega àaàlaà egi àe àelàs.Iàa.C.,à
ueàsi ie aàdeà esiste iaàaàlaàpo la i àlo alàf e teà aàlosà ta osà ueà aja a àaàlaà esetaàpa aàap
o-isio a seàdeà e es.àLaàlo aliza i àdeàu àote oàe à edioàdeàlaàlla u aàposi le e teàfue aàu aài po -ta teà o di i àpa aà ue,àaàp i ipiosàdeà uest aàe aà
seg à lasà oi iasà deà Fo o,à O osio,à Pli ioà à Ptolo-eo àáugustoài stala aàall àsuà a pa e toàp i ipalà e àsusàlu hasà o àlosà ta os.àElàP.àFlo ez,àe àsuà o aà Españaà“ag ada à to oàXXVI,àà àide ii aà elà“egisa u à o a oà o ààelà“asa àa tual;à“egi-sa u à ueàp o ie eàdeàlai iza à“egitual;à“egi-sa osàoà“egis-a usà li o2.
áu ueàot osàhisto iado esà oàest àdeàa ue doàe à
laà oi ide iaà o àlaà iudadà itadaàpo àlosà l si osà à o àlaàide idadàdeà“egisa aàJulia,àloà ie toàesà ueàlaà g a à a idadàdeà esigiosàe iste tesà àhallazgosàa
-ueol gi os,àe ide ia àlaàe iste iaààdeàu à leoà deàpo la i à o a a,àposi le e teà o ào ige àe à elàsigloàI.àElà leoào igi a ioàde e aàse à u
àele-e tal,à o àu aà allàele-eàlo gitudi alà àot asàpàele-e pàele-e di-ula esàadapta doseàaàlaàtopog aía,à à odeadosàpo à
u os,àsi ila esàaàlosàdeàlasàe a a io esàdeà Monte
Be o io à à LasàCogollas .àElà a pa e toà ilita ,à
seg à“ hulte ,à“egisa aàJulia,àde e aàesta àà sà e aàdelà ioàB ull s,àposi le e teàe àelà e oàho à o o idoà o oà Cota oàdeà“a àPed o ,àaà àk .àdelà pue lo.à
Elàase ta ie toàp i oàalà io,àe àu àaltoào ie tadoà aàpo ie teà àe àlaà o lue iaàdeàdosà iasàdeà o
u-i a u-i à o oàlaà á àástu u-i aàBu du-igala à àlaà á à
ástu i aàTa a o u àha àsidoà o di io esàfa o a-lesàpa aàsuàla goà e o idoàhist i o.
En esta página: “usa aàMo aà ,
33
Sasamón
Co àelàp o esoàdeà o a iza i ,à o seguidaàlaàpazà t asàlasàgue asà o àlosà ta os,à o ie za
àaàesta-le e seàlasà a sio à ela io adasà o àlosàpuestosà deào upa i à ilita ,à àelà epa toàdeàie asà o àelà ase ta ie toà deà a iguosà ilita es…à da à luga à aà losà i i à à illa àp ospe a doàaàloàla goàdelàs.IV. Mo i ie tosàdeàot osàpue losà o oàlosàge i osà
àlosàf a os,àp o o a o àu aà e esi ,à o e t a doseàlosàha ita tesààe àelàluga àdeào ige ,à à e a -doàesteà leo,à u eàdeà a i os.àEsteà u eàoàfo o,à da àluga àdespu sàaàu aàplazaà a o àoàdelà e a-do,à do deà posi le e teà seà fu da aà u aà p i ii aà iglesia.à
Laàpo la i à i i aàag upadaàe àg a desà illasà s-i asà ag ope ua s-iasà hastaà suà poss-i leà a so s-i à po à losàpue losàge i os,à ueàpasa a àha iaàGali iaà àPo tugal.àElà ei oà isigodoàpo d aào de àe àlaà egi ,àhastaàlaài asi à a eà ueàlaàasola a,àdeja -doàdesie tosàlosà a posàg i osà - .à“eg àseà
itaàe àlaàC i aàál e seà àe àlaàC i aàGe e alàdeà Españaàdeàálfo soàX,àpo àe to esàseà o o aà ueà e is aàu àO ispadoàe àO a.àT asàañosàos u osà,àe à elàsigloàIXàllega aàlaà epo la i à o àlosà oz a esàà llegadosàhastaàlaàl eaàdelàDue o,àte ie doà o sta
-iaà deà laà epo la i à deà Cast oge izà e à elà à po à Mu ioàMu iz.
E àlaà Españaà“ag ada àelàP.àFlo ezàseà eie eàaàu aà itaàdelàañoà à ita doàaàu ào ispoàdeàààlaàsedeà deà “asa à Mu io is,à Edis opusà sedisà segi
o-is .àEsteàdatoàloà e ogeààD.Vi e teàLa pe ezàe àsuà
Histo iaàdeàlaàá uite tu aàC isia aàEspañola ,àas à
o oà ueà e t eà à à à e is a à o isposà e à “asa ,à au ueà laà di esisà e isi à soloà u osà à años.àE à àálfo soàVIIàdeàCasillaààoto g àlaàsedeà deà“asa àaàBu gos,à ita doseà o ju ta e teàdeà Bu gos-“asa .
Po àta to,àalàpa e e àse àe àelàsigloàXIà ua doàte -d àluga àlaàfu -da i à-deàlaàse-deàepis opalàà-deà“asa-
opalààdeà“asa-En esta página: I te io deàlaà a eàlate alàoeste,à
Co plessià eligiosiàeàsiste iàdife si iàsulà a i oàdià“a iagoàdeàCo postela:à ilie iàeàa alisiàpe àlaà alo izzazio eàeàilà estau oàdellaà ated aleàdià“a taàMa iaàlaàRealàaàSasamón
,à o àelàO ispoàMu ioàoàNuño3.àLaà ea i àdeà
laà di esisà deà “asa à seà asaà e à laà do a i à deà laà o desaà Ma ado aà deà laà he e iaà deà suà pad eà GusioàDiaz.àE à ,àseg àá.O i e àelà e àálfo soà VIIà a à g a e e teà e fe oà eà hizoà otoà sià u
a-aà deà suà dole ia,à deà o st ui à u à g a à te ploà e à “asa àdo a doàalàCa ildoàe àlaà illaàe iste teààlosà t i utosà ealesà ueàe àellaàde ía à o a se,àsià olu -ta ia e teàleàe a àof e idos,à àli e a dolaàdeà-talesà t i utosà ua toàdeà làdepe díaàaà o di i àdeàlle a à
a tosàpa aàlaào aàdeàlaàiglesia .
Po àta to,àte d e osàestaàfe haàdelàañoà à o oà laàdeàfu da i àdelàedii ioà ueàhaàllegadoàhastaà o-sot os.à
Deà esaà fe haà hastaà elà sigloà XVà ie e à luga à su esi-asà do a io esà deà losà o a esi-asà astella osà po à esoàelà o eàdeà“a taàMa iaàlaà‘eal à o àlasà ueà seà o st ui ,à odii a ,à e e …àlasàf i as.à F i as,à asià uest a ioàdeà u h si asà o ie tesà
a si asà ueàe àestosàt esàsiglosàllega àaàCasilla. E à àelàPad eàFlo ezà itaà Elà ultoàesà u à o
i-nuo: pues los Ministros de la Iglesia (que son trece deàRa i àe te aà àt esàdeà edia àoi ia à à a ta à lasàHo asà a i asàà o oàe àlasàColegiatasà[…]àE àelà diaàest à o lu e doàu à ga oàdeàlosà sàsu tuo-sosà ueàheà isto,àpuesàlaàf i aàesà i a .
E à àD.Je i oàHe e aàes i eàaàD.To sàLo-pez;à “asa à fueà iudad,à seg à “t a o ,à ua doà Nu a iaà […]à ho à illaà eale ga,à seà go ie aà à po à dosàjue esào di a iosà à uat oà egido es,à oà e o
o-eààseño íoàalgu oà àdeàsusàse te iasà oàha àape-la i à si oà aà àape-laà Realà Cha ille íaà deà Valàape-ladolid,à suà iglesiaàfueào ispado,à o staàdeàp i ilegiosàdeàlosà
o-aste iosàdeà“a toàDo i goàdeà“ilos,à“a àPed oàdeà Ca deña,àeàIglesiaàdeàVilla ejo,àho à a ezaàdeà i a ía,à oàie eàa e oà ià o e to,àsuàdedi a i àaàNuest aà “eño aà à ele aàe àsuàNai idad,àho à a ildoàa e-glado .à
En esta página:
Pa loàFe a dezàCuetoà , Interior del crucero
“usa aàMo aà ,
35
Sasamón
Pe oà aàMadozàe o t àlaàiglesiaàa ui ada.à“egu-a e teàelàpue loà àelàte ploàsi ie o àdeàada.à“egu-a ue tada.à“egu-a- ta-le ie toàalàeje itoàf a s,à àesài e diadaàpo àelà gue ille oàPadillaàe à .àT asàelài e dio,àlaà ui aà àelàa a do oàdeàu aài po ta isi aàpa teàdelàte -plo.à
U aài s ip i à g aii àe àlaàsa is aà osàha laàdeà loà ueà seà hizoà pa aà pode à se i à o oà pa o uia:à
áñoà :à“eàa i àestaàpo tadaàsie doà a o do-oàD.Joseà“aizà àsi i àdeàiglesiaàhastaà ueàseà ee-dii àlaàot a.àáñoàdeà àseà ol i àaàtapa àsie doà
a o do oàD.Fe a doàRilo aà àseà ol i à[…]àalta à àt o oàNt a.“ a.àlaàReal.à
Laàdestapa o à àtapa o àJua àá to ioàRa à àDo-i goàRa ej à àJoseàMa àDo-i ezà[…],àtodoàpo à ausaà de la guerra por los españoles traidores y fueron
ausaàlosàf a esesà àlaàgue aà[…] 4.
Du a teàu osà àañosàseàus àlaà“a is aàViejaà o oà luga àdeà ultoà ie t asàseàha aào asàe àlaàiglesia.
El paso del ie po
Co oà uie aà ueàseaàesteàte ploàesàu à la oàeje -ploàdeàlasà i isitudesàpo àlasà ueàhaàpasado,àdelà a-lo à deà a igüedad ,à la a e teà ligadoà alà aa-lo à deà
aute i idad .àáu ueàta i àalàdeà histo i idad o oà o,à o àtodosàlosàa o te i ietosà ueàha àpa-sadoàe à l,àsuà ela i à o àlaàHisto iaàdelàluga … à àalà deà a isi idad ,àge e al e teàelà ueàhaàsidoà sà o side adoàaàloàla goàdeàlaàhisto ia,à àpo àta toàelàà us ado,àe àlasàsu esi asà estau a io es àha idas,àà i te ta doà al a za à laà deseadaà u idadà deà esilo ,à au ueà e à o asio es,à eseà “descifrar para
recons-t ui à oàrecons-tu ie aà u hoàa ie recons-toàoà igo àe àelà“mode-lo àaài ita àoàsegui .
Co oà sueleà se à ha itual,à losà te plosà seà a pl a ,à odii a àet ,àso eàloàe iste te;à oàse aà azo a leà iàe o i oàde i a à àe peza àdeà e o,à`po àesoà aàlosà u osàe à ue àestadoà u hasà e es,àseàlesà
ee ee,àadosa,àañadee…àot os,ài lusoàseeàleesàt a sfo
-En esta página: “usa aàMo aà , I te io àdelà azoà o teàdelà u e o “usa aàMo aà , Interior de las naves reconstruidas
36
Co plessià eligiosiàeàsiste iàdife si iàsulà a i oàdià“a iagoàdeàCo postela:à ilie iàeàa alisiàpe àlaà alo izzazio eàeàilà estau oàdellaà ated aleàdià“a taàMa iaàlaàRealàaàSasamón
aà o à e esi ie tos,àde o a io esàet ,à o àse i-doàu ita ioà po ie dolosàaàlaà oda .àá tual e teà e iste à t i asà apo adasà po à te olog as,à ueà aà t a sà deà e sa osà oà dest u i os,à fa ilita à à elà
o-o i ie to-oàdeàeso-osàest ato-osàa uda do-oàaà o-o o-o e àlaà e olu i àdeàlasàf i as,à o oàlosài te esa isi osà estudiosàdelàph.àá d eaàá ighei,à ueàseàsu a àalà delàe uipoàdeàlaàU i e sit àdeglià“tudiàdiàFi e ze.àá -tes,à àa àaho a,àse àlasào asàlasà ueàà uest e àelà
a poàope ato io à àele e tosà àf i asào ultasà ueà u hasà e esàde àso p esas,àha ie doà a ia à elà u oàdeàlosàa o te i ie tos.
“asa ,à ueà o oàhe osà istoàde i àse àsie p eà i po ta te,àpo àta toààde i àte e àu àte
ploàade-uado,àà u àposi le e teàsie p eààe àelà is oàluga .à“e aàso eàella,àap o e ha doàloàposi le,àdo -deàálfo soàVIIàedii a aàot a,ààsa ii adaàalàpa e e àà
o àfe haà .
Esàu aàpe aà ueàe àot osàie posà oàseà ealiza a à
e a a io esàa ueol gi asà ajoàsuàpla ta,àpuesàO i-eà“alaza à elata à ueà ua doàe à àseàp o edi àaà ealiza àlaà i e ta i àdeàlosà ue osàpila esà deàho
-ig ,àpa aàlaà e o st u i àdeàlasà a esàdelàte -plo,à e à laà pa teà dest u daà ha iaà ,à apa e ie o à
estosàdeàlaà o espo die teàaàu àte ploàp i ii o. Mu à e a,àe àlaà ated alàdeàBu gos,àelàde i oàdelà a iguoà Pala ioà Epis opal,à pusoà e à e ide iaà à à laà e iste iaàdeàu asàa iguasà o st u io esàe àlaàla-de a,à o espo die tesà alà a iguoà te plo.à Cua doà e à - à seà lle aà aà a oà elà a siadoà de i oà delà Pala io,àapa e e à ue osàp o le as,à ueàD.Vi e teà La pe ezà à‘o eaà us aàsolu io a .
Losàesta e tosàoi ialesàe a gadosàdeàap o a àlosà p o e tos,à us a a ààu aà isi àdelà o u e toàais-lado,à ueàseàpudie aà odea à à o te pla àdesdeàlejos.àMu àalejadosàdeàà o ie tesà ue,àt asàe pe ie
-iasà o oàlaàdeàNot eàDa eàdeàPa s,àoàelà
Duo oà deà Mil ,à ol a à laà istaà ha iaà estudiosà
En esta página: “usa aàMo aà ,
I te io àdelàte plo,àa iguaàpilast a “usa aàMo aà ,à
37
Sasamón
o oàlosàdeàCa illoà“iteàso eàelà u a is
oàhis-t i o ,àelàefe oàhis-toàso p esa…Pe oàe àBu gos,àelàde
i-oàdelàPala ioàá zo ispalàseà e aà us a doàdesdeà ie poàat s,àhastaài al e teàlle a seàaà a o. Lasà gale asà à a ie tasà aà laà a tualà plaza,à à alà pieà delà te ploàse a àdeà o te i àaàlasà o st u io esà e à lade a,à po à loà ueà seà o se a o ,à
“regruesadas à o àu à ue oà u o,àe àelà ueàseàa ie o àa
-osàapu tadosàdeja doà e àpo àdet sàlasàa iguasà f i as.à“o eàellas,à aàaà i elàdelàsueloàdelààte plo,àà apa e ie o àu osàa osà sàa iguos,à estosàdeàlasà lla adasà laust illas ,à elà posi leà laust oà delà a i-guoàte plo,à ueàseà o se a o .
La pe ezà oà o side aà suà a tua i à o oà deà es-tau a i ,àsi oà o oà dig ii a àtodoàelloà o àlosà p o le asàsu gidosà o àelàde i o.àPa aàello,à o
i-uaà laà gale aà e à to oà alà laust o,à po à laà alleà deà laàPalo a,à àdotaàdeà alaust es,à o ào a e ta i à aài ita i àdeàlaà ueàdi eàapa e eàaàlaàzo aàdeàlasà
laust illas à àot osàà e atesàdelàte plo.àD.àMa osà
‘i o,àa uite toà ueà estau àlaàCated al,à osàha laà deà u à te ploà a te io ,à u aà pla taà p opo e,à
posi-le e teàlaàdeà“asa àfue aàsi ila ;à u àp o a-le e teàdeàt esà a esà àt esàa sides,à o àposi a-leà to eà e à laà a e e a,à e à suà ladoà su .à Ho à u hosà deà estosà ele e tosà pe a e e à à e glo adosà e à lasà o st u io esàposte io es…oàdesapa e idos.àLaà a eà e t al,à sàa haà ueàlasàlate ales,àde i àes-ta à u ie àes-taà o à edaà à o à ade aàp o a le e -teà lasà late ales.à E à laà fa hadaà oeste,à aà losà piesà delà te plo,à seà o se a à u e osasà huellasà deà laà e o-lu i àdelàte plo,àsie doàlaà ueàhaàsuf idoà e osà
eto ues,àau ueàseà osàp ese taà o oàu àg a àje-ogl i o.àáàloàla goàdeàlosàsiglosàXIIIà àXIV,àlaàiglesiaàseà t a sfo a,à e eàe ài po ta iaà àe àdi e sio es.à Pudie aàha e seài spi adoàe à odelosà iste ie ses,à es uelaà u galesaàseg àVi e teàLa pe ez,àoàes ue-laàhispa o´la guedo uia aàseg àElieàLa e t.àEsaà
En esta página: “usa aàMo aà , Mu oàdeàlaà a eà e t alàe àelà ajo u ie taà
