Vedi Edizione digitale di fonti diplomatiche: esperienze, modelli testuali, priorità

(1)

Firenze University Press

esperienze, modelli testuali, priorità

RM

Reti Medievali

Estratto da Reti Medievali Rivista, VII - 2006/2 (luglio-dicembre) <http://www.retimedievali.it>

(2)

Edizione digitale di fonti diplomatiche:

esperienze, modelli testuali, priorità

*

GL0LFKHOH$QVDQL

Il titolo di un intervento di Peter Robinson, apparso sul primo numero di «Digital Medievalist» (primavera 2005)1_{, contiene un interrogativo assai}

spi- QRVRF¶qXQIXWXURSHUO¶HGL]LRQHFULWLFDGLWHVWLPHGLHYDOLLQIRUPDWRHOHWWUR-nico? Scopriremo poi, leggendo il paperFKHTXHOWLWRORIXQ]LRQDGDVHPSOLFH dispositivo retorico, e introduce il messaggio rassicurante inviato, da uno dei VXRL FDSL DOOD FRPXQLWj LQIRUPDWLFDXPDQLVWLFD GLVRULHQWDWD GDO VXFFHVVR solo parziale (o dal parziale insuccesso) di TEI2_{e dalla reticenza delle}

maggio-ri case editmaggio-rici accademiche a investire nel digitale, e in particolare nel settore GHOOHHGL]LRQLHOHWWURQLFKH&KHSHU5RELQVRQTXHOIXWXURFLVLDqFRVDDEED-stanza scontata; da parte di chi di testi medievali si occupa, ma di un certo ge-nere di testi (diplomatici, ovvero documentari, e normativi: non letterari), ci si potrebbe chiedere se, per le pratiche di edizione digitale, vi sia (e quale sia) XQSUHVHQWHVHDWWXDOPHQWHVLGLVSRQJDGLXQPRGHOORVFLHQWL¿FRHRSHUDWLYR SUHYDOHQWHRSHUORPHQRGLDXWRUHYROHULIHULPHQWRFRPHSHUHVHPSLRqVWDWRH in termini generali ancora è, per la critica documentaria, quello messo a punto dai Monumenta Germaniae Historica, per i diplomataSLGLXQVHFRORID3_;

RVHYLVLDQRSHUORPHQRLQFRUVRHVSHULHQ]HFDSDFLGLIDUPDWXUDUHODFRQVDSH-volezza di come gli strumenti dell’era digitale possano migliorare (in questo VSHFL¿FRVHWWRUHODTXDOLWjGHOODYRURHGHLULVXOWDWLHGXQTXHODTXDOLWjGHOOD ricerca di un medievista operativo sui testi.

Occorrerebbe, anzitutto, non dare sempre per dimostrato che nelle prati-che dell’edizione digitale debba essere riconosciuto un salto di qualità decisivo ULVSHWWRDOO¶HFGRWLFDFKHSHUFRPRGLWjSRVVLDPRGH¿QLUHWUDGL]LRQDOH4_{. Perché}

– su questo non ci sono dubbi – come tali non sono ancora mediamente

per- 3URSRQJRTXLFRQTXDOFKHDJJLXVWDPHQWRHLQHFHVVDULULIHULPHQWLELEOLRJUD¿FLHZHEOLRJUD¿FLLO testo letto a Verona nell’ambito del convegno su L’edizione digitale dei testi letterari e delle fonti

(3)

FHSLWHHIRUVHVWDQQRVRORRUDDVVXPHQGRODGLPHQVLRQHGLXQ¶DOWHUQDWLYDSHU-corribile e discretamente credibile: mai come oggi, però, il panorama delle HGL]LRQLDVWDPSDGLFDUWHFDUWDULHFDUWXODULGLIRQWLGRFXPHQWDULHGLRJQL genere, è parso tanto ricco, vario e vivo quanto poco coordinato e garantito nella qualità dei risultati. L’entità della documentazione ancora inedita e la VXDGLVSHUVLRQHVHGDXQODWRVRYUDVWDHSUHJLXGLFDRJQLSRVVLELOLWjGLSLDQL¿-FD]LRQHHUHQGHLQGLVWULFDELOHLOQRGRGHOOHSULRULWjGDOO¶DOWURJLXVWL¿FDHDQ]L incoraggia ogni nuova, anche minima impresa5_.

Inoltre, come pure Robinson sottolinea a proposito dei testi letterari per YDOXWDUHQHJDWLYDPHQWHLOIHQRPHQRODJUDQSDUWHGHOOHHGL]LRQLGLVSRQLELOLLQ YHUVLRQHHOHWWURQLFDQRQIDFKHWUDVORFDUHQHOQXRYRDPELHQWHUHLPSLDQWDQ-dovelo, il modello tradizionale6

$OFKHqQHFHVVDULRDJJLXQJHUHFKHLOWUDVIH-ULPHQWRQRQULJXDUGDVROR LPRGHOOL VFLHQWL¿FRRSHUDWLYLPDFRLQYROJH DQ]L e soprattutto i testi stessi, anastaticamente riprodotti o rielaborati in tutti i IRUPDWL GLVSRQLELOL H WDOYROWD DI¿DQFDWL GD TXDOFKH VWUXPHQWR GL LQWHUURJD-]LRQH SL R PHQR VR¿VWLFDWR 2JJL SHU IDUH XQ HVHPSLR SRVVLDPR FRQWHP-poraneamente tenere aperti, sulla nostra scrivania elettronica, i diplomi di Carlomagno e i Capitularia regum francorum7_{, le leggi e le carte longobarde}8_,

il Codice di Giustiniano9_{, il Bullarium cluniacense}10 _{e gli Acta Sanctorum}11_.

Per tutti – e soprattutto per coloro che ancora non hanno subìto (e che non è GHWWRVXELUDQQRPDLLOIDVFLQRDVWUDWWRGL7(,RGL;0/±TXHOORFKHJLjDFFD-GHqTXDOL¿FDELOHFRPHVLJQL¿FDWLYRFDPELDPHQWRHTXDOFKHSUDWLFRLPSDWWR sul mestiere ce l’ha. Per un altro verso, che edizioni risalenti dei diplomi di Carlomagno siano (e non da oggi) ritenute decisamente migliorabili, oppure (ad esempio per quanto riguarda i capitolari carolingi)12_{originariamente male}

LPSRVWDWHQRQVLJQL¿FDFKHULVXOWLJHQHUDOPHQWHGLVFXVVDRQHJDWDODSUDWLFD-bilità e l’attualità (in generale la validità) di quel modello.

1HOO¶DPELWRGHOO¶DSSOLFD]LRQHGLWHFQRORJLHGLJLWDOLDOO¶HGL]LRQHGLIRQWLGR-FXPHQWDULH PHGLHYDOL DSSOLFD]LRQL FKH ULJXDUGLQR WXWWH OH IDVL GHO SURFHVVR FKHYDGDOODFRGL¿FDGHLWHVWLDOODSXEEOLFD]LRQHon line), i progetti di qualche UHVSLURJLjDYYLDWLHLQIDVHYDULDPHQWHDYDQ]DWDGLUHDOL]]D]LRQHQRQVRQRPRO-WLVVLPLEDVWHUjSHUUHQGHUVHQHFRQWRVFRUUHUHOHOLVWHRIIHUWHGDMénestrel13

e dall’apposita sezione della Virtual Library Geschichte14_{6HQHLGHQWL¿FDQR}

sostanzialmente, tre: Fontes Civitatis Ratisponensis (Università di Graz)15_;

Codice diplomatico della Lombardia medievale (Università di Pavia)16_{; Le}

Cartulaire blanc de Saint-Denis (École nationale des Chartes)17_{. Non}

inten-GR TXL ULFKLDPDUQH R GHVFULYHUQH OH FDUDWWHULVWLFKH VSHFL¿FKH H WDQWRPHQR HQIDWL]]DUQHRULGLPHQVLRQDUQHODSRUWDWDGLQRYLWjULOHYRVROWDQWRFKHLQHVVL sono impiegate concezioni, strumenti nonché soluzioni di presentazione dei PDWHULDOLGLVFUHWDPHQWHGLIIHUHQWL18_{, questione non trascurabile sebbene non}

proprio decisiva. Certamente, nessuno di questi progetti (tutti ben lontani dal- O¶HVVHUHSRUWDWLDFRPSLPHQWRqVWDWR¿QRUDLQJUDGRGLVWLPRODUHXQDULÀHV-sione allargata, non ristretta ai soliti gruppi e alle solite sedi19_{, capace di}

ricon-VLGHUDUHDGXQWHPSRLOFDPSRWUDGL]LRQDOHGLIDUHLOSXQWRVXOO¶RSHUDUHGLXQD comunità comunque orientata al lavoro sui testi, mirando magari a progettare

(4)

diversamente gli orizzonti e gli spazi di questa operosità. Orizzonti e spazi che queste esperienze da sole, insieme a tutto l’armamentario teorico già messo in FDPSRQRQVRQRFHUWDPHQWHULXVFLWHDULGH¿QLUHVHQRQSHUVHVWHVVHHFHUWR VHQ]DFRQVHJXLUH¿QRUDULVXOWDWLGHFLVLYL

'L IDWWR PDQFD RJJL O¶LQWHUHVVH D ULSUHQGHUH XQ GLVFRUVR VXO PHWRGR ² quantomeno, non ne è avvertita la necessità20

1RQPLULIHULVFRDOSUHWHVRPH-todo di edizione digitale dei testi21_{, sebbene un eventuale ripensamento non}

possa che coinvolgere anche questo lato della questione. Ripresa di discorso FKHYDGDVpSUHVXSSRUUHEEHXQDULGH¿QL]LRQHPHGLWDWDHFRQGLYLVDGHOODQD-WXUDGHOOHSURSULHWjVSHFL¿FKHGLTXHLWHVWL(VXTXHVWRSXQWRVXOODQDWXUDH OHIXQ]LRQLGHOO¶RJJHWWRWHVWXDOHGLFXLYRJOLRSDUODUHLO³GRFXPHQWRGLSORPD-tico”, non c’è apparentemente spazio per rimeditazioni di sorta. Vige tuttora, con poche eccezioni e qualche aggiustamento, la nozione tardo-ottocentesca FKH LQWHUSUHWD OD VFULWWXUD GRFXPHQWDULD FRPH RJJHWWR SHUWLQHQWH DOOD VIHUD giuridica22_{; il moltiplicarsi degli sguardi curiosi ha reso disponibili,}

soprattut-to negli ultimi anni (penso per esempio alle ricerche sulla literacy in età alsoprattut-to- alto-PHGLHYDOH VXOOD FRVWUX]LRQH GHOOD PHPRULD VXOOD ³FRPXQLFD]LRQH´ QXRYH FKLDYLLQWHUSUHWDWLYHFKHKDQQRSURGRWWRIUDLGLSORPDWLVWLTXDOFKHLQIDVWLGLWD reazione23_{'¶DOWURFDQWRGDOO¶LQWHUQRGHOODFRPXQLWjLQIRUPDWLFRXPDQLVWLFD}

F¶qXQDVSLQWDDOODGH¿QL]LRQHGLPRGHOOLHSURFHGXUHHOHWWURQLFKHGLHGL]LRQH dei testi condivisi, che inevitabilmente prescindono dalla variabilità storica GHOOHIRUPHGRFXPHQWDULHYDULDELOLWjFKHLQYHVWHIUDJOLDOWULSURSULRLOWHPD GHOUDSSRUWRIUDGLULWWRRVHVLYXROHRUGLQDPHQWRJLXULGLFRHVFULWWXUDIUD norma e prassi documentaria, tanto caro agli storici della documentazione.

2FFRUUH GXQTXH ULSDUWLUH GDFFDSR" )RUVH q VXI¿FLHQWH LVRODUH TXDOFKH WHPDLQGLYLGXDUHTXDOFKHVSD]LRGLFRQIURQWRGRYHJLRFDUHYLVLRQLFRQWUDSSR-ste e non necessariamente inconciliabili.

Proviamo a cominciare allora da qui: dal documento come semplice og-getto testuale (sappiamo che non è così24_{; limitiamoci a considerare gli aspetti}

collegati alla sua natura di testo scritto e dunque alle modalità di produzio-ne e riproduzioproduzio-ne, nonché al costituirsi della sua tradizioproduzio-ne in quanto testo). Brevemente e anzitutto: la vicenda di un testo documentario, nella maggior SDUWHGHLFDVLLQL]LDH¿QLVFHFRQHVVR25_{. Il testo ci perviene nella sua redazione}

³RULJLQDOH´FRPSLXWDHLQDOWHUDELOHHVSHVVRXQLFD,QFDVRGLVXDUHGD]LRQH doppia o multipla (si può pensare – che so – alla Constitutio de feudis, o alla SDFHGL&RVWDQ]DRDOOHFLUFRODULLQYLDWHGDOODFDQFHOOHULDSRQWL¿FLDDWXWWHOH domus di un ordine religioso; o anche a certe scritture di pertinenza notarile, di contenuto negoziale o politico), sono rarissimi episodi di libera composizio-ne e indipendente: e quando accade, è perché la stesura degli originali dipende GD XQ WHVWR SUHSDUDWRULR FKH OL SUHFHGH H FKH ¿VVD VROR VFKHPDWLFDPHQWH L FRQWHQXWL GHOO¶RSHUD]LRQH JLXULGLFD GHVWLQDWD D WUDVIHULUVL QHOOD UDSSUHVHQWD-zione documentaria26_.

Se c’è spazio per il costituirsi di una tradizione, essa parte di regola da un testimone, che è appunto l’originale (o dal suo alter ego: la duplice redazio-ne di atti recanti la registrazioredazio-ne di accordi bilaterali di qualsivoglia natura,

(5)

contrattuali o politici, procede dichiaratamente uno tenore); e la riproduzione DYYLHQHQHOODPDJJLRUSDUWHGHLFDVLLQIRUPD±SRWUHPPRGLUH±XI¿FLDOHH FRQWUROODWDHVLKDQQROHFRVLGGHWWH³FRSLHDXWHQWLFKH´1DWXUDOPHQWHFRQIRU-mi all’originale, cioè all’authenticum, «preter litteram vel sillabam plus FRQWUROODWDHVLKDQQROHFRVLGGHWWH³FRSLHDXWHQWLFKH´1DWXUDOPHQWHFRQIRU- mi-nusve aut lectiones que legi non possunt», come esplicitamente dichiarano FRQTXHVWDRFRQIRUPXOHGLVHQVRDQDORJRFRORURFKHWDOLFRSLHSURGXFHYDQR ²QRWDLJLXGLFL³SURIHVVLRQLVWL´FRPXQTXHGHOODVFULWWXUDGRFXPHQWDULD*OL VWDWXWLFRPXQDOLQRQGLUDGR²IUDOHDOWUHFRQQHVVHDOO¶DWWLYLWjGHOOHsocietates GLQRWDL²UHJRODPHQWDQRTXHVWHRSHUD]LRQL27_{6RQRIUHTXHQWLDOPHQR¿QRD}

WXWWRO¶;,VHFRORDQFKHSUDWLFKHGLULSURGX]LRQHVHQ]DGLUHPPRQRLDXWHQ-ticazione, in copia semplice o imitativa, su pergamena sciolta o su registro; in quegli episodi non di rado la critica documentaria ha individuato interpolazio-QLHIDOVL¿FD]LRQL28_{. Naturalmente non si tratta di una regola. Forzando appena}

LOGLVFRUVRVLSXzGLUHFKHODVWDELOLWjQHOWHPSRGHOUDSSRUWRIUDHYHQWRGRFX-mentato/testo documentario può essere intaccata solo dalla volontà/necessità GLPRGL¿FDUHDQFKHVROROLHYHPHQWHO¶HYHQWRLQWHUYHQHQGRVXOWHVWR(VLKD XQDIUDOHYDULHIHQRPHQRORJLDGLIDOVLFKHUHQGRQRDQRPDODOD¿ORORJLDGHL WHVWLGLSORPDWLFL4XDQGRVLDPRIRUWXQDWLSRVVHGLDPRO¶RULJLQDOHJHQXLQRGHO documento dal quale il testimone che porta l’interpolazione dipende: annote-remo varianti, che hanno molta rilevanza sul piano giuridico e diplomatico; QHVVXQD VX TXHOOR ¿ORORJLFR 0D FRVu IRUWXQDWL QRQ VL q TXDVL PDL SHUFKp L IDOVDULDYYHUWLWLFDQFHOODQROHSURSULHWUDFFHWDOYROWDSHUzVXOOXRJRGHOGHOLW-to, i loro committenti lasciano una tradizione abbondante di testi, spesso in IRUPDGLFRSLDDXWHQWLFDHTXHOODGHLIDOVLLQIRUPDGLFRSLDDXWHQWLFDqODSL insidiosa delle situazioni)29_{. Una tradizione documentaria complessa non è la}

regola, e di regola nasconde qualche trappola.

$OWUL UHTXLVLWL VSHFLDOL IXRULHVFRQR GDO SHULPHWUR FRVu VRPPDULDPHQWH tracciato, ma vale la pena di ricordarli, perché collegati alla natura principale (sebbene non unica) del testo diplomatico. La scrittura documentaria deve HVVHUHGDWDWDGHYHHVVHUHDXWRJUDIDHO¶DXWRJUD¿D±SHUVRQDOHRLVWLWX]LRQD-le, nel caso di una cancelleria – va dichiarata dai soggetti responsabili della redazione, in quanto condizione di autenticità); deve attenersi al rispetto di GHWHUPLQDWHIRUPDOLWjHIRUPDOLVPLTXHOOLGHVWLQDWL±HFRQFLzWRUQLDPRDOOH declamazioni tardo-ottocentesche – a renderla valida, a darle (come si suol GLUHIRU]DSUREDWRULDHRGLVSRVLWLYDLQDOWULHSLJHQHUDOLWHUPLQLDGDUOH consistenza giuridica. Sono ad ogni modo queste peculiari proprietà del testo GRFXPHQWDULRFKHQHKDQQRJLXVWL¿FDWRHGHWHUPLQDWRDGXQWHPSRHULVSHW-WLYDPHQWHODVSHFL¿FLWjGLVFLSOLQDUHHXQDFHUWDVWDELOLWjQHOPHWRGRPRGHUQR dell’edizione. 7RUQLDPRDOORUDDLSUREOHPLGLHGL]LRQHFRPSUHVLTXHOOLGL³HGL]LRQHGL-JLWDOH´$IURQWHGLXQVLVWHPDGLRJJHWWLWHVWXDOLFDUDWWHUL]]DWRGDOODVWDELOLWjH QRQGDOODÀXLGLWj30_{GLXQVLVWHPDFKHDIURQWHGHOODSOXUDOLWjGLWHVWLPRQLSHU}

un solo testo, vede (di regola) prevalere la pluralità di testi assicurati da un solo WHVWLPRQHO¶HFGRWLFDqHYLGHQWHPHQWHVHPSOL¿FDWD'DUHO¶HGL]LRQHGLTXHVWL

(6)

WHVWLVLJQL¿FDLQSULPROXRJRRIIULUQHXQDFRUUHWWDWUDVFUL]LRQHFKHQHOODSUD-tica è (e tecnicamente è detta) interpretativa: e «la trascrizione interpretativa, per assunto ormai acquisito è l’edizione documentaria per eccellenza»31_{. Si}

ca-SLUjIDFLOPHQWHSHUFKpQHOGLEDWWLWRSLFKHVHFRODUHVXLPRGLGHOO¶HGL]LRQHGHL testi documentari, abbia nettamente prevalso una vocazione normalizzatrice, attenta a problemi tecnici e incline a prescrizioni normative – ciò che, come si VDQRQqDYYHQXWRLQ¿ORORJLD±XQDSRGHURVDOHWWHUDWXUDqOuDGLPRVWUDUOR32_,

DQFKHVHSRLFRP¶qQDWXUDOHQHOODSUDVVLVFLHQWL¿FDFLDVFXQRSHVFDVROX]LRQL qua e là, a seconda di ciò che meglio è utile a risolvere i problemi che di volta in volta i testi presentano. Non si può certo dire, oggi, vi sia un insieme assoluta-PHQWHFRGL¿FDWRGLUHJROHSHUODWUDVFUL]LRQHHO¶HGL]LRQHHVRQRTXHVWLLULVFKL HLYDQWDJJLGLXQDJUDQGHRIIHUWDQHSSXUHODCommission Internationale de DiplomatiqueGLIDWWLqULXVFLWDDLPSRUUHLOSURSULRPRQRSROLRVXOODIRUQLWXUD di criteri editoriali per i testi medievali documentari latini33_{. Si capirà poi e}

an-FRUDSLIDFLOPHQWHSHUFKpLQGLSORPDWLFDVXJJHVWLRQLSURYHQLHQWLGDOODnew philology o (tanto meno) dalla new philogeny non possano trovare terreno di coltura; mentre «il metodo del Lachmann (continuiamo a chiamarlo così) WURYDIRUVHQHOOHWUDGL]LRQLGRFXPHQWDULHDFHIDOHHSOXULPHLOFDPSRSLWUDQ-TXLOORGLDSSOLFD]LRQH6LWUDWWDLQIDWWLVDOYHHFFH]LRQLGLWUDGL]LRQLFKLXVHH meccaniche»34_{. Perciò, in un’edizione documentaria, quando si sia provveduto}

DXQDFRUUHWWDWUDQVFRGL¿FDGHOWHVWRVHFRQGRSULQFLSLGLOHJJLELOLWjULVSHWWRVD GHOOHVXHSHFXOLDULWjRUWRJUD¿FKHDOODYDOXWD]LRQHROWUHFKpGHOOHPRGDOLWjGL WUDGL]LRQHLQFDVRYLVLDXQDWUDGL]LRQHGHLVXRLFDUDWWHULHVWULQVHFLJUD¿FLH PDWHULDOLXQDYROWDFKHVLVLDQRRIIHUWLHOHPHQWLSHUODVXDSLHQDFRPSUHQVLEL-OLWjPDJDULFRQO¶DJJLXQWDGLXQFRUUHGRGLGDWLVWRULFLHELEOLRJUD¿FLPLUDWLD PHJOLRLQTXDGUDUHFRQWHVWRUDJLRQLIXQ]LRQLVSHFL¿FKHGHOODVLQJRODVFULWWXUD GRFXPHQWDULD H OD VXD ³IRUWXQD´ VWRULRJUD¿FD XQD YROWD FKH O¶HGLWRUH DEELD SURYYHGXWRDWXWWRTXHVWRHO¶DEELDIDWWRFRQULJRUHHLQWHOOLJHQ]DF¶qDQFRUD bisogno di discutere sul metodo dell’edizione?

Quello descritto è certamente un modello ideale di operosità orientata alle IRQWLQRQOLPLWDWDGDQpLQVRIIHUHQWHGLFRQGL]LRQDPHQWLWLSRJUD¿FLGLVRU-ta, salvo clamorose eccezioni35_{. Non si vorrebbe vedere lo scopo principale di}

WDOHODYRURVWXGLDUHHFRPSUHQGHUHLWHVWLSHUVWDELOLUOLFULWLFDPHQWH²HYLFH-versa) deviare verso una sperimentazione del digitale inebriata dalle proprie FHUWH]]HLQQRYDWULFLSHUODTXDOHLWHVWLFRVWLWXLVFDQRLOSUHWHVWRHQRQLO¿QH della ricerca. Ma, d’altro canto, appagata delle proprie certezze metodologi-FKHIRUVHOLPLWDWHPDLUULQXQFLDELOLqDQFKHODSUDVVLHGLWRULDOHFRUUHQWHFKH ±FRPHVLGLFHYD±qSUDWLFDVWRULRJUD¿FDGLIIXVD$WDOSXQWRFKHTXDOFKHYRO-WDO¶DSSOLFD]LRQHPHFFDQLFDGHO³PHWRGR´GjO¶LPSUHVVLRQHGLFRVWLWXLUHXQD ULQXQFLDDGHVVRQRQDOOXGRFHUWDPHQWHDGH¿FLHQ]HQHOODFRUUHWWH]]DIRUPDOH GLWDOLDSSOLFD]LRQLSLXWWRVWRDOODORUR³SURIRQGLWj´ÊVXTXHVWRDVSHWWRFKHOD ORJLFDGHOODFRGL¿FDWHVWXDOHHGXQTXHPDVRORVHFRQGDULDPHQWHHFRPHFRQ-seguenza ormai inevitabile di essa) le tecniche dell’edizione digitale possono recare un contributo importante.

Torniamo allora a ragionare su quei testi. Si diceva, elencandone som-mariamente le proprietà speciali, di certi requisiti indispensabili alla loro

(7)

esi-stenza e riconoscibilità in quanto testi documentari. Esiesi-stenza, riconoscibilità HFRQVLVWHQ]DJLXULGLFDSXUFRQWXWWHOHVIXPDWXUHHODYDULDELOLWjVWRULFDPHQ-WHGH¿QLELOHGLWDOHFRQVLVWHQ]DQHSUHVFULYRQRSHUQRUPDFRQVXHWXGLQHR SUDVVLVWDELOLWjHLPPRGL¿FDELOLWj1HSUHVFULYRQRSXUHVHPSOL¿FRDQFRUD una volta) la capacità di garantire circa la propria credibilità di testimonianza documentaria, cioè scritta: un documento munito delle indicazioni di data e di scrittore ha buone possibilità di essere utilizzato come mezzo di prova (qua-OXQTXHIRVVHSRLQHOO¶DPELWRGHOSURFHVVRODSURFHGXUDGHFLVRULDDGRWWDWDLQ un tribunale presieduto da un comes o da un missus LPSHULDOHJLjQHO,;VH-colo (e viceversa)36_{PHQWUHVR¿VWLFDWHLQGLFD]LRQLSHUORVPDVFKHUDPHQWRGHL}

privilegiaSURGRWWLGD©EDQGHGLIDOVDULªVDUDQQRGHWWDWHWUD¿QH;,,HLQL]LR ;,,,VHFRORGDOODFDQFHOOHULDSRQWL¿FLD37_{. Un testo documentario è congegno}

ponderato e calcolato sulla base delle esigenze di chi lo richiede o lo commis-siona e comunque poi lo conserva, ma legittimato da prassi risalenti, ordinato VHFRQGRWLSRORJLHSUHGH¿QLWHODUDSSUHVHQWD]LRQHVFULWWDGHOO¶HYHQWRJLXULGLFR SURSULRDO¿QHG¶HVVHUHJLXULGLFDPHQWHULOHYDQWHDGRSHUDOHVVLFRULWPLHPR-duli espressivi ritualmente iterati e scanditi, secondo una casistica che per l’ap-SXQWRYLHQHDEEDVWDQ]DSUHVWRFRGL¿FDWDSHUO¶DOWRPHGLRHYRLWDOLDQRVLSXz SHQVDUHDOSDVVDJJLRIUD,;H;VHFROR38_{; altrove la scrittura, anche quella delle}

PDVVLPHLVWDQ]HLVWLWX]LRQDOLVLDSSRJJLDDUDFFROWHGLIRUPXOHHIRUPXODUL SXUWURSSRODULFHUFDVXTXHVWRYHUVDQWHqSUDWLFDPHQWHIHUPD39_{, ed è proprio}

da ciò che ricava e dispensa certezze; i soggetti della documentazione, in ogni caso, in ogni circostanza, si comportano secondo regole stabilite da una tra-GL]LRQHWHQDFHHTXDQGRHQWURODFRVWUX]LRQHWHVWXDOHIDQQRFDSROLQRQXFOHL FRQFHWWXDOLQXRYLXQDQXRYDDUHQJDXQDQXRYDIRUPXODXQDQXRYDFODXVROD XQQXRYRULPDQGRDIRQWLJLXULGLFKHULHQWUDWHQHOO¶XVRGHOODSUDWLFDIDWLFDQRD trovare nell’immediato uno spazio e una posizione: ma gettano una premessa di innovazione, e vengono presto o tardi ricompresi nel discorso documenta-rio, divenendo nuovi e necesssari ingranaggi del sistema40_{. Leggiamo i testi:}

troviamo exordia, dispositivi, clausole contrattuali, clausole penali, clausole GLJDUDQ]LDLQLWHUD]LRQLWDOYROWDRVVHVVLYHHWUDODWLFLHGLIRUPXOHLQFRUQLFLDWH da coordinate spaziali, temporali e da apparati testimoniali, ingredienti co-munque giocati e disposti in base a sequenze stabili (e perciò riconoscibili, e dunque rassicuranti) adatte a memorizzare e rappresentare e convalidare comportamenti di cui l’ordinamento contempla la rilevanza giuridica.

3RVVLDPRIHUPDUFLTXL(VRWWROLQHDUHXQDSDUWLFRODUHXQDVSHFLDOHLGR-QHLWjGLTXHVWLWHVWLDOODPDQLSROD]LRQHHOHWWURQLFDVHXQHGLWRU;0/SRWHVVH SDUODUHGLORUROLGH¿QLUHEEHXQLQVLHPHIRUWHPHQWHVWUXWWXUDWRHJHUDUFKLFR GLVHJQLHGLVHTXHQ]HWHVWXDOLXQRUGLQDWRPHFFDQLVPRGLSDUWL]LRQLIRUPDOLH IXQ]LRQDOLWjJLXULGLFRGRFXPHQWDULH. Che dentro questo congegno così appa-UHQWHPHQWHSHUIHWWRVLQDVFRQGDQR³WUDSSROH´IXQ]LRQDOLDVRJJHWWLYLLPSLHJKL degli strumenti documentari, non costituisce elemento di complicazione del VLVWHPDSLXWWRVWRXQDVRUWDGLYDULDELOHLQGLSHQGHQWHFKHGLI¿FLOPHQWHLOFDO-colatore potrà indagare e processare41

(8)

che si è sommariamente tracciata, variano nel tempo e nello spazio, soggette evidentemente a quell’attività di interpretazione e rielaborazione dei modelli H GHOOH IXQ]LRQL GRFXPHQWDULH FKH OH FXOWXUH JLXULGLFRSUDWLFKH LQVLHPH DOOH HVLJHQ]HGLJRYHUQRHGLFRQWUROORGHOODVRFLHWjQRQFKpGLIXQ]LRQDPHQWRGHOOH istituzioni inevitabilmente progettano e producono42_.

,QVRVWDQ]DGXQTXHVHODFRGL¿FDWHVWXDOH¿QDOL]]DWDDQXRYHPRGDOLWj di edizione documentaria è una medicina, a testi di questo genere dovrebbe essere possibile prescriverla senza uccidere il paziente e senza produrre de- YDVWDQWLHIIHWWLFROODWHUDOL/¶LPSRUWDQWHqSHUzLQGRYLQDUHODGRVHRQGHHYL-WDUHGLIDUDQQHJDUHLOWHVWRGHQWURXQDEXUUDVFDGLQRWD]LRQLFRQFRPLWDQWL DJHQWLVXSLDQLGLYHUVLHUHFLSURFDPHQWHLQWUXVLYL3RLFKpIXRUGLPHWDIRUD ODFRGL¿FDqFRQVLGHUDWD±GDFKLODVRVWLHQHHODGLIHQGH±LPSUHVDGLIRUWH FRQQRWD]LRQHVFLHQWL¿FDHLQWHUSUHWDWLYDRFFRUUHUHEEHGLOXQJDUVLVFHQGHUH nel dettaglio e discutere le varie opzioni disponibili. Illustrare le scelte che si possono operare e motivarle. Per esempio, progettando il Codice diplomatico digitale della Lombardia medievale, si è deciso di rinunciare a TEI e di met-tere a punto uno schema di marcatura (una DTD) più agile, mirato sulle ca-UDWWHULVWLFKHVSHFL¿FKHGHOODGRFXPHQWD]LRQHQRWDULOHSURGRWWDLQTXHVW¶DUHD IUD9,,,H;,,VHFRORHFDSDFHGLULFRPSUHQGHUQHOHHYHQWXDOLLQQRYD]LRQLSL tagliato dunque sull’obiettivo, si potrebbe dire meno neutrale43_{, e comunque}

utilizzabile (con le necessarie correzioni e i dovuti aggiornamenti) in altre LPSUHVHVLPLOLRSHUORPHQRGLRELHWWLYRDVVLPLODELOH8QPRGHOORGLFRGL¿FD che puntasse ad agire più sul lato interpretativo del testo – in base a precise e consolidate categorie analitiche di pertinenza disciplinare – che non su quello conservativo (rinunciando perciò a prevedere l’impiego sistematico GLPDUFDWRUL¿QDOL]]DWLDXQPRGRGLWUDVFUL]LRQHFKHL¿ORORJLGH¿QLVFRQR ±SDUDGRVVDOPHQWH±³GLSORPDWLFD´R³VHPLGLSORPDWLFD´44_{. E che, perciò, è}

GHVWLQDWRDGREEOLJDUHFKLLQWHUSUHWDGHFRGL¿FDQGRHULFRGL¿FDQGRDRSHUD-UHVFHOWHFKLUXUJLFKHVLSHQVLSHUHVHPSLRDOOHGLI¿FROWjFKHVLLQFRQWUDQR – e che incontravano anche i produttori di exempla, cioè di copie – nella separazione dei nomi personali a più membri) o diagnostiche (si pensi al-O¶RSSRUWXQLWj GL FODVVL¿FDUH HVSOLFLWDPHQWH SHUFKp LQJUHGLHQWL VLJQL¿FDWLYL GL VSHFL¿FKH WLSRORJLH GRFXPHQWDULH OD SUHVHQ]D GL GHWHUPLQDWH VHTXHQ]H IRUPXOjUL VFHOWH FKH VSHVVR SXUWURSSR VRQR HOXVH GDJOL HGLWRUL WDOYROWD mediante la rinuncia all’impiego, come elemento critico, dell’interpunzio-ne in tutta la gamma di segni disponibili; o – il che è decisamente peggio ±WUDPLWHXQLPSLHJRGLHVVDPHFFDQLFRHSHUFLzIXRUYLDQWHRULWHQXWHQRQ obbligatorie (in nome di un malinteso rispetto del documento e della sua scrittura in continuum, che occulta l’articolazione logica del discorso). Qui, ORVLYHGHVLDPRDXQOLYHOORGLFRQIURQWRVRVWDQ]LDOHFRQLOVHQVRGHOWHVWR WUDGRWWRQHOODVXDIRUPDODFRGL¿FDYLQFRODDGHVVHUHFRQVDSHYROLGLFLzFKH VLIDHGLFLzFKHVLYXROHIDUHPDFHUWDPHQWHQRQRIIUHVROX]LRQLGLFRPRGRH non mette in campo un nuovo metodo critico. Semmai stimola ad esercitare TXHOORGLVHPSUHFRQPDJJLRUHWUDVSDUHQ]DHUHVSRQVDELOLWj$QFKHSHUFKp

(9)

FRGL¿FDQGRVLVEDJOLDHVHWXWWRYDEHQHGRSRVLLPSDUD6LLPSDUDDGXWL-lizzare correttamente questo strumento; il metodo, in ogni caso, va imparato prima, e altrove.

$QFKHSHUTXHVWRWURYROHGLVFXVVLRQLVXXQDQXRYDDigitale Editionwis-senschaft poco costruttive, e per nulla stimolanti. Non vedo innovazioni me-todologiche sostanziali nel rendere possibili visualizzazioni di testi in trascri-]LRQHFRVLGGHWWD³GLSORPDWLFD´HLQWUDVFUL]LRQH³LQWHUSUHWDWLYD´FRQVHJXHQWL DOO¶DSSOLFD]LRQHGLGLYHUVLSURFHVVLGLWUDVIRUPD]LRQHPHGLDQWHLIRJOLGLVWLOH QHO YHGHUH DSSDULUH LQ ¿QHVWUH GLYHUVH VXO PRQLWRU VLPXOWDQHDPHQWH O¶XQD H O¶DOWUD H PDJDUL DQFKH LO IDFVLPLOH GLJLWDOH GL TXHOOD VH]LRQH GL IRJOLR GHO FRGLFH RY¶q UHJLVWUDWR LO GRFXPHQWR LQ TXHVWLRQH $IIDWWR LQQRYDWLYD LQ Vp q ODGLVSRQLELOLWjGLUDI¿QDWLVWUXPHQWLGLLQWHUURJD]LRQHGHLWHVWLHGHLGDWLUHVL GLVSRQLELOLGDLSURWRFROOLRSHUDWLYLGDOOHSURFHGXUHWHFQLFKHFKHKDQQRLQIRU-mato il trattamento elettronico dei dati. Ogni buona edizione, per essere re-putata tale, deve contemplare strumenti di questi genere: mutano qui, sempli-cemente, la scala su cui tali strumenti possono operare e le modalità del loro allestimento; ciascuno vedrà bene che si tratta di nuove tecnologie, e non di nuove metodologie.

Non che io intenda sottovalutare questi aspetti: anzi. Penso che proprio su corpora consistenti di testi abbia ragione di esercitarsi la sperimentazio-ne del digitale – con tutti gli accessori di cui non ho parlato, orientati anche e soprattutto al lettore, a partire dai dispositivi ipertestuali. Naturalmente, la possibilità di riordinare dinamicamente i materiali dell’edizione – produ-cendo liste, cronologie, repertori di dati di qualsiasi tipo – potenzia note-volmente il campo d’azione, il controllo dell’universo di testi che l’editore, QRUPDOPHQWHDIDWLFDJRYHUQD3RWHUHVHUFLWDUHXQPDJJLRUHFRQWUROORFULWL-FRVLJQL¿FDGLPLQXLUHVWDWLVWLFDPHQWHLPDUJLQLGLHUURUHVLJQL¿FDVHQ]¶DOWUR PLJOLRUDUHODTXDOLWjOD³SURIRQGLWj´GHOO¶HGL]LRQH(JOLVWUXPHQWLGLinfor-mation retrievalFRQVHQWHQGRGLUHFXSHUDUHLQIRUPD]LRQLFRQWHVWXDOL]]DWH e non semplicemente indicizzate, migliorano la qualità dell’impiego di quelle LQIRUPD]LRQLD¿QLVWRULFRLQWHUSUHWDWLYL$OWURqLOGLVFRUVROHJDWRDOODSUH-sentazione e alla visualizzazione dei testi, una volta impiantata l’edizione critica. Non penso che, per la natura del materiale e per l’obiettivo che nor-PDOPHQWHXQ¶HGL]LRQHGRFXPHQWDULDVLGj²HFKHQRQqTXDVLPDLO¶HGL]LRQH di un solo testo, quale ne sia la tradizione; semmai di libri-documenti che sono anche a loro modo archivi; e comunque si tratta sempre e sostanzial-mente di collezioni (comunque pensate, comunque costruite e ricostruite) GLWHVWL²VLDREEOLJDWRULRSHQVDUHDVROX]LRQLWUDVJUHVVLYHULVSHWWRDTXHOOH consolidate. Non vedo ragione di scandalo in comportamenti mimetici delle edizioni a stampa; mentre soluzioni diverse sarebbero ipotizzabili nel caso di testi (normativi, come per esempio gli statuti; o anche i già citati capito-lari carolingi) caratterizzati da una tradizione più complessa o addirittura (è VHQ]¶DOWURLOFDVRGHLFDSLWRODULLUUHJRODUHPXOWLIRUPHHGHFHQWUDWD0DLQ buona sostanza, non è sempre da questi particolari che si giudica un’edizio-QHLQWHQGRXQDEXRQDHGL]LRQHFULWLFDLQIRUPDGLJLWDOH&HUWRSLDFHUHEEHH sarebbe auspicabile la disponibilità (ma il discorso vale in ogni caso, anche

(10)

SHUOHHGL]LRQLDVWDPSDGLIDFVLPLOLQRQqTXHVWLRQHGLVFHOWHPDGLULVRUVH Piacerebbe e sarebbe auspicabile la disponibilità – e il discorso qui è più spe-FL¿FRHGHOLFDWRSHUFKpO¶audience di un prodotto digitale è potenzialmente assai vasta e variegata –, accanto ai testi in redazione critica, di pagine e/o di LSHUWHVWLLOOXVWUDWLYLHGLGDWWLFLFKHPLJOLRULQRO¶DFFHVVLELOLWjGLTXHVWHIRQWL SHULQRQVSHFLDOLVWLPHWWHQGRDIUXWWRODPXOWLGLPHQVLRQDOLWjGHOORVSD]LR digitale. Qui è certo anche questione di scelte, oltre che di risorse, e questo GLVFRUVR FL SRUWHUHEEH WURSSR ORQWDQR $QFKH SHUFKp WXWWR H WXWWR LQ XQD YROWDQRQVLSXzIDUH

7RUQLDPRSHU¿QLUHDGLDORJDUHYLUWXDOPHQWHFRQ3HWHU5RELQVRQ&Lz FKHORSUHRFFXSDqVRVWDQ]LDOPHQWHODGLI¿FROWjGLFRVWUXLUHXQFLUFRORYLUWXRVR e stabile in ambito accademico: ricerca A risultati A pubblicazione da parte delle major publishing houses'¶DOWUDSDUWHHJOLVWHVVRFRQVWDWDFRPHL¿OROR-gi non si stiano precipitando sulla strada delle edizioni elettroniche, e che nes-VXQRSRWUjFRVWULQJHUOLDIDUOR3HUFKp"3HUFKpQRQVRQRSHUVXDVLGHLYDQWDJJL RIIHUWL GDO GLJLWDOH R SHUFKp VRQR VXI¿FLHQWHPHQWH VRGGLVIDWWL GHOOH HGL]LRQL D VWDPSD H IHOLFL GL FRQWLQXDUH D SURGXUQH H DG XVDUOH45_{. Qualche motivo ci}

sarà – si è autorizzati a sospettare – , e non dipenderà solo dai costi e (come FRQVHJXHQ]DGHLFRVWLGLYHQXWL²DGLIIHUHQ]DGLTXHOFKHLQXQSULPRPR-PHQWRVLULWHQHYD²HFFHVVLYLGDOOHVWUDWHJLHGHOOD2[IRUGRGHOOD&DPEULGJH University Press. Ciononostante, argomenta Robinson, basterà mettere a di-sposizione nuovi e maneggevoli tools, nonché un ben stabilito online publi-cation system, perché l’opzione elettronica divenga corrente, e un’edizione a stampa l’eccezione. Perché ciascuno in grado di lavorare in vista di un’edizio-ne su libro, sia anche in grado di lavorare in vista di un’edizioun’edizio-ne su supporto e GHVWLQDWDDGLIIXVLRQHGLJLWDOHJLXQWRDOELYLRHGLVSRQHQGRGHOODSRVVLELOLWjGL scegliere, sceglierà quest’ultima via46_{. E non è tutto: queste nuove digital}

edi- tionsVDUDQQRDQFKHSDUWHFLSDWHGLVWULEXLWHÀXLGHHVRVWDQ]LDOPHQWHGHPR-cratiche47_{ÊGXQTXHVRORTXHVWLRQHGLVRIWZDUHGLPHUFDWRGLWHPSLSUDWLFKH}

e convenzioni accademiche?

3HUVRQDOPHQWHQRQFUHGRHULWHQJRFKH²FRPHDOVROLWR²HQIDWL]]DUH SRVL]LRQL SLRQLHULVWLFKH H SURIHWLFKH FRQVHJXD ULVXOWDWL PRGHVWL 3HUORPHQR ¿QRUDqDQGDWDFRVu0HJOLRGHGLFDUVLDOODVSHULPHQWD]LRQHVHVLULWLHQHFKH DEELDXQVHQVRDOFXQLSXQWLIHUPLGLFRQVLVWHQ]DWHRULFDHGLDXVLOLRSUDWLFR la rendono sostenibile. E meglio perseverare in un impegno (anche didattico) FKHJHQHULHGLIIRQGDFRQVDSHYROH]]HVXSRWHQ]LDOLWjHOLPLWLGHJOLVWUXPHQWL GLJLWDOL0DDQFRUDSLLPSRUWDQWHVRSUDWWXWWRRJJLqXQRVIRU]RSHUFRQWL- QXDUHDGLQVHJQDUHDFRPSUHQGHUHLWHVWLqSHUHVVLHVXGLHVVLFKHVLIDULFHU-FD/DYHUDV¿GDDGHVVRqSUROXQJDUHQHOIXWXURO¶LQWHUHVVHSHUTXHLEDQDOLPD specialissimi materiali della storia che i testi sono, senza cancellare i tramiti con le nostre tradizioni (e memorie) disciplinari. Stimolandole, certamente, all’impiego dei mezzi nuovi, che possono e devono, senza dubbio, integrare gli strumenti di lavoro che già possediamo.

6LFRQWLQXLGXQTXHVHSRVVLELOHDSURGXUUHGHOOHEXRQHHGL]LRQLLQIRU-PDWRGLJLWDOHRQRLQIRQGRKDSRFDLPSRUWDQ]D

(11)

Note

1 _{P. Robinson, Current issues in making digital editions of medieval texts or, do electronic}

schol-arly editions have a future? in «Digital Medievalist», 1 (2005), 1 § 1-31,: [09/06] <http://www. GLJLWDOPHGLHYDOLVWRUJMRXUQDOFIm!&IUDQFKH,GWhere we are with electronic scholarly

edi-tions, and where we want to beLQ©-DKUEXFKIU&RPSXWHUSKLORORJLHªSS

[09/06] <http://computerphilologie.uni-muenchen.de/jg03/robinson.html!

2 _{Così Robinson, Current issues cit.: «Several digital scholarly editions have indeed used these} JXLGHOLQHVSUR¿WDEO\VRLWPXVWEHVDLGWKDWLQWHUPVRIWKHLULPPHGLDWHDLP±WRSURYLGHHQFRGLQJV ZKLFKZRXOGVXSSRUWVXFKHGLWLRQV±WKHJXLGHOLQHVZHUHDQGDUHVXFFHVVIXO%XWLQWHUPVRIDQ-other aim, to provide a system which any reasonably competent humanities scholar can use (which, HYHQWXDOO\LVWKHRQO\DLPWKDWPDWWHUVWKHJXLGHOLQHVDUHDIDLOXUHª&LUFDODText Encoding

Initiative 7(,LQIRUPD]LRQLPDWHULDOLGRFXPHQWD]LRQHHSURJHWWLSRVVRQRHVVHUHUHSHULWLVXOVLWR

XI¿FLDOHGHOFRQVRU]LR>@http://www.tei-c.org!6LGLVSRQHRUDGHOOHguidelines (nella loro YHUVLRQH³VHPSOL¿FDWD´LQWUDGX]LRQHLWDOLDQD/%RXUQDUG&06SHUEHUJ0F4XHHQIl manuale

7(,/LWH,QWURGX]LRQHDOODFRGL¿FDHOHWWURQLFDGHLWHVWLOHWWHUDUL, a cura di F. Ciotti, Milano 2005).

3_{$O ULJXDUGR QRQ FHUWR SHU ULFDYDUQH LQIRUPD]LRQL VXO ³PHWRGR´ H OH SURFHGXUH DGRSHUDWH} oggi), si può tornare a leggere il celebre T. Sickel, Programm und Instruktionen der

Diplomata-AbtheilungLQ©1HXHV$UFKLYGHU*HVHOOVFKDIWIUlOWHUHGHXWVFKH*HVFKLFKWVNXQGHª

pp. 450-471. Mantenere un atteggiamento empirico, rispettoso della peculiare natura dei testi: TXHVWRLOIRQGDPHQWDOHDYYHUWLPHQWRGL6LFNHODL³PRQXPHQWLVWL´LQYLVWDGHOORVWXGLRFULWLFRH dell’edizione dei diplomi.

4_{ÊYLFHYHUVDRUPDLXQ¶DFTXLVL]LRQHVFRQWDWDLQWHUPLQLJHQHUDOLSHU5RELQVRQHSHUDOWUL3L} ULÀHVVLYHPLVHPEUDQRFHUWHFRQVLGHUD]LRQLSHUHVHPSLRGL'LQR%X]]HWWLFKHVSHVVRKDULFKLD-PDWRO¶XWLOLWjH¿QDQFRODQHFHVVLWjGHOO¶HGL]LRQHGLJLWDOHVRORTXDQGRULVXOWLLQJUDGRGLRIIULUH VROX]LRQLDSUREOHPLGLI¿FLOPHQWHDIIURQWDELOLLQPRGRGLYHUVRFIURappresentazione digitale e

modello del testo, in Il ruolo del modello nella scienza e nel sapere (Roma, 27-28 ottobre 1998),

&RQWULEXWL GHO &HQWUR /LQFHR ,QWHUGLVFLSOLQDUH ©%HQLDPLQR 6HJUHª Q 5RPD $FFDGHPLD 1D]LRQDOHGHL/LQFHLSSS&IUDQFKH6$OERQLFRSoluzioni informatiche e

WHOHPDWLFKHSHUOD¿ORORJLD. Considerazioni preliminari al Seminario di studi, Pavia, 30-31

mar-zo 2000: [09/06] <KWWSGREFXQLSYLWGLSVODPPSXEWHO$WWLVHPLQDULRKWm!

5_{*OL³VSHFLDOLVWL´GHOODGRFXPHQWD]LRQHKDQQRGDWHPSRVROOHYDWRLOSUREOHPDFRVu6336FDOIDWL}

Trascrizioni, edizioni, regesti. Considerazioni su problemi e metodi di pubblicazione delle fonti documentarie, in Id., La Forma e il Contenuto. Studi di Scienza del documento, Pisa 1993: «non

è raro imbattersi in prodotti di non eccelsa qualità, che trascrittori, epitomatori e commentatori GLSLRPHQREXRQDYRORQWjHSUHSDUD]LRQHVFLHQWL¿FDDSSURQWDQRHGLIIRQGRQRLQXQDVLWXD-zione generale di editoria assistita» (p. 32); e così G. Nicolaj, PresentaGLSLRPHQREXRQDYRORQWjHSUHSDUD]LRQHVFLHQWL¿FDDSSURQWDQRHGLIIRQGRQRLQXQDVLWXD-zione de ‘Le pergamene

degli archivi di Bergamo, aa. 1002-1058¶LQ©1XRYL$QQDOLGHOOD6FXRODVSHFLDOHSHU$UFKLYLVWLH

Bibliotecari», 10 (1996), pp. 45-56: «L’attività editoriale, oggi, è intrapresa da molti che, armati di FRPSXWHUHGLXQEDJDJOLRGLSORPDWLVWLFRGHOWXWWRIRUPDOHVLPHWWRQRLQQRFHQWHPHQWHDWUDVFUL-YHUHqLQFDO]DWDGDOOHPHUDYLJOLHWHFQRORJLFKHHGDOOHULFKLHVWHGLDFFHVVRDOOHIRQWL±HGLFLDPROR pure, di consumo» (p. 54).

6_{©)LUVW OHW XV REVHUYH WZR WKLQJV PLVVLQJ IURP DOPRVW DOO HOHFWURQLF VFKRODUO\ HGLWLRQV PDGH} WRWKLVSRLQW7KH¿UVWPLVVLQJDVSHFWLVWKDWXSWRQRZDOPRVWZLWKRXWH[FHSWLRQQRVFKRODUO\ HOHFWURQLFHGLWLRQKDVSUHVHQWHGPDWHULDOZKLFKFRXOGQRWKDYHEHHQSUHVHQWHGLQERRNIRUPQRU LQGHHG SUHVHQWHG WKLV PDWHULDO LQ D PDQQHU VLJQL¿FDQWO\ GLIIHUHQW IURP WKDW ZKLFK FRXOG KDYH EHHQ PDQDJHG LQ SULQW 0DQ\ HOHFWURQLF VFKRODUO\ HGLWLRQV SUHVHQW IDFVLPLOH LPDJHV %XW SULQW HGLWLRQVKDYHLQFOXGHGUHSURGXFWLRQVRIPDQXVFULSWVRURWKHUVRXUFHVLQVRPHIRUPRURWKHUIRU centuries. Some electronic editions present the images alongside transcripts; but print editions have long done this», e così via: Robinson, Current issues cit., § 14.

7 _{Molte edizioni (di diplomi, di leges, di annali, di cronache e così via) appartenenti alle} pre-stigiose series dei Monumenta Germaniae HistoricaVRQRRUPDLFRQVXOWDELOLULSURGRWWHLQIRU-mato digitale, sul sito dell’Istituto, sezione Die “digitalen Monumenta” (Die MGH im Internet): [09/06] <http://www.dmgh.de! VL YHGD 7 /D]]DUL Recensione a Monumenta Germaniae +LVWRULFD %D\HULVFKHU 6WDDWVELEOLRWKHN 0QFKHQ 'HXWVFKHQ )RUVFKXQJVJHPHLQVFKDIW Digital

MGH, in «Reti Medievali Rivista», 6 (2005), 2: [09/06] < KWWSZZZVWRULDXQL¿LWB50ULYL-VWDUHFHQVLR/D]]DULB'PJKKWm!9DVWRPDWHULDOHHUDJLjUHSHULELOHPDFRQPLQRUHDJLELOLWj nella grande biblioteca digitale (Gallica) allestita dalla Bibliothèque nationale de France: [09/06] <KWWSJDOOLFDEQIIU/

(12)

!1RQVLSXzRYYLDPHQWHGLPHQWLFDUHODSRVVLELOLWjGLDFFHGHUHRQOLQHDQ-che ai Regesta ImperiiWUDVIRUPDWLLQXQFRPSOHVVRGDWDEDVHGDODigitalisierungszentrum della Bayerische Staatsbibliothek di Monaco: [09/06] <http://regesta-imperii.uni-giessen.de/!FIUOD UHFHQVLRQHGHOSURJHWWRGL$*KLJQROLLQ©5HWL0HGLHYDOL5LYLVWDª>@http:// ZZZVWRULDXQL¿LWB50ULYLVWDUHFHQVLRJKLJQROLUHJHVWDKWm!

8 _{Il Codice diplomatico longobardo, a cura di L. Schiaparelli, Roma 1933 (Fonti per la Storia} G¶,WDOLDqSHUHVHPSLRSDU]LDOPHQWHULSURGRWWRQHOVLWRGHOO¶,QVWLWXWIU0LWWHODOWHUIRUVFKXQJ gVWHUUHLFKLVFKH $NDGHPLH GHU :LVVHQVFKDIWHQ LQVLHPH DG DOWUH IRQWL WUD FXL O¶Historia

Langobardorum di Paolo Diacono e, appunto, il corpus normativo avviato con l’Editto di Rotari):

[09/06] <http://www.oeaw.ac.at/gema/lango.htm!/HOHJJLORQJREDUGHVLSRVVRQR³VIRJOLDUH´ DQFKHQHL³digitalen Monumenta” FIUQRWDSUHFHGHQWH).

9 _{Consultabile (come le Institutiones e i Digesta) in numerosi web-sites, non sempre di iniziativa} accademica: si può partire da quelli segnalati in Rassegna degli Strumenti Informatici per lo

Studio dell’Antichità ClassicaDFXUDGL$&ULVWRIRULHDOWUL>@http://www.rassegna. XQLERLWLQGH[KWPl!

10 _{Si tratta della versione digitalizzata, a cura dell’Institut für Frühmittelalterforschung (Università} GL0QVWHUGHOBullarium sacri ordinis Cluniacensis, ed. P. Simon, Lyon 1680: [09/06] <http:// ZZZXQLPXHQVWHUGH)UXHKPLWWHODOWHU3URMHNWH&OXQ\%XOODULXP:HOFRPHKWm!

11 _{Su Gallica FIUsupra, nota 7).}

12 _{Ma occorre ricordare qui almeno la recentissima (e poggiante su nuovi, articolatissimi studi)} rie-dizione critica dei diplomi merovingi: MGH, Diplomata regum Francorum e stirpe Merovingica, QDFK9RUDUEHLWHQYRQ&%UKOKJYRQ7..|O]HUXQWHU0LWZLUNXQJYRQ0+DUWPDQQXQG$ 6WLHOGRUI0QFKHQFKHYDDULPSLD]]DUHO¶HGL]LRQHFXUDWDGD3HUW]ULVDOHQWHDO4XDQWR ai capitolari, da tempo sono in corso lavori preparatori di una nuova edizione (la terza, dopo quel-OD³EDOX]LDQD´HOHGXHRVSLWDWHGDJOL0*+FXUDWHULVSHWWLYDPHQWHGD3HUW]±SXEEOLFDWDQHO ±GD%RUHWLXVH.UDXVHFIUDOPHQR+0RUGHNBibliotheca capitularium regum Francorum

manuscripta. Überlieferung und Traditionszusammenhang der fränkischen Herrschererlasse

0*++LOIVPLWWHO0QFKHQ*LjGLVSRQLELOHLQQXRYD³YHVWH´GDTXDOFKHDQQRODUDF-FROWDGL$QVHJLVR±Die Kapitulariensammlung des Ansegis (Collectio capitularium Ansegisi), KJYRQ*6FKPLW]0QFKHQ0*+&DSLWXODULDUHJXPIUDQFRUXP1RYDVHULHV±qVWDWR DYYLDWRQHOXQSURJHWWR UHODWLYRDLIDOVLFDSLWRODULGL%HQHGHWWR /HYLWDDI¿GDWRD*HUKDUG 6FKPLW]HD:LOIULHG+DUWPDQQLFXLSULPLHVLWLVRQRVWDWLDI¿GDWLDOODUHWHEdition der falschen

Kapitularien des Benedictus Levita: [09/06] <http://www.benedictus.mgh.de/haupt.htm! 13 _{Ménestrel. Médiévistes sur l’internet: sources travaux références en ligne, partendo dalla} sezione ‘Diplomatique’ : [09/06] <KWWSZZZH[WXSPFIUXU¿VWPHQHVWUHOPHGGLSORKWm>.

Un’illustrazione/recensione del portale, a cura di M. Gazzini, in «Reti Medievali Rivista», 5 (2004), 2: [09/06] <KWWSZZZGVVJXQL¿LWB50ULYLVWDUHFHQVLR*D]]LQLB0HQHVWUHOKWm! 14_{$OOD VH]LRQH Historische Hilfswissenschaften. Urkundenbücher, Regestensammlungen etc.:} [09/06] <http://www.vl-ghw.uni-muenchen.de/chartularia.html!

15_{$YYLDWR GD ,QJR + .URSDþ nei primi anni ’90, mira all’edizione di tutta la documentazione} UHJLVWUL GHOOH PDJLVWUDWXUH PXQLFLSDOL VFULWWXUH ¿QDQ]LDULH VWDWXWL H FRVu YLD SURGRWWD GDOOD 5HLFKVWDGW GL 5HJHQVEXUJ ¿QR DO >@ KWWSEKJZNIXQLJUD]DFDW/! 7HFQRORJLD XWLOL]]DWDSLDWWDIRUPD.OHLRODFRVLGGHWWDKLVWRULFDOZRUNVWDWLRQ³EUHYHWWDWD´GD0DQIUHG7KDOOHU DOOD¿QHGHJOLDQQL¶HSURJUHVVLYDPHQWHLPSOHPHQWDWDFRQLQWHUIDFFLDSHULOZHE&IUROWUH alla presentazione e all’ampia documentazione tecnica disponibile sul sito, I. Kropaþ - S. Kropaþ,

Prolegomena zu einer städtischen Diplomatik des Spätmittelalters: Das Beispiel Regensburg,

in La diplomatique urbaine au moyen âge. Actes du congrès de la Commission internationale

de Diplomatique, Gand, 25-29 août 1998KJYRQ:3UHYHQLHUXQG7GH+HPSWLQQH/RXYDLQ

$SHOGRRUQ6WXGLHVLQ8UEDQ6RFLDO(FRQRPLFDQG3ROLWLFDO+LVWRU\RIWKH0HGLHYDODQG (DUO\ 0RGHUQ /RZ &RXQWULHV SS + %RVKRI Die Fontes Civitatis Ratisponensis:

Geschichtsquellen der Reichsstadt Regensburg online, in Mediävistik und Neue Medien, hg. von

.YDQ(LFNHOV5:HLFKVHOEDXPHUXQG,%HQQHZLW]2VW¿OGHUQSS

16 3URJHWWDWRGDFKLVFULYHQHOHYDUDWRLQTXHOORVWHVVRDQQRJUD]LHDVLJQL¿FDWLYL¿QDQ]LD- PHQWLGHOOD5HJLRQH/RPEDUGLDPLUDDUHQGHUHGLVSRQLELOHO¶HGL]LRQHRODULHGL]LRQHLQIRUPD-WRGLJLWDOHGHLIRQGLG¶DUFKLYLRWUDPDQGDWLGDLVWLWX]LRQLGLDUHDORPEDUGD¿VVDQGRSHURUDOD VRJOLD GHOO¶DYDQ]DPHQWR FURQRORJLFR DO ;,, VHFROR [09/06] <http://cdlm.unipv.it! 7HFQRORJLD XWLOL]]DWD;0/FRQORVYLOXSSRGLXQ¶DSSRVLWD'7''RFXPHQW7\SH'H¿QLWLRQ). Oltre alla docu-PHQWD]LRQHGLVSRQLELOHVXOVLWRFIU0$QVDQLIl “Codice diplomatico digitale della Lombardia

medievale”: note di lavoro, in Comuni e memoria storica. Alle origini del comune di Genova$WWL

(13)

,OSURJHWWR±DYYLDWRVRWWRODWXWHODVFLHQWL¿FDGL2OLYLHU*X\RWMHDQQLQPHQWUHVYLOXSSRLQIRU- PDWLFRSXEEOLFD]LRQHHPDQXWHQ]LRQHVXZHEVRQRDI¿GDWLD*DXWLHU3RXSHDX³pGLWHXUpOHFWURQL-que” dell’École – prevede di rendere disponibile l’edizione (insieme a vari altri materiali: cartine, IRWRJUD¿HJHQHDORJLHHFRVuYLDLQXQ¶DPSLDSURVSHWWLYDLSHUWHVWXDOHGHLGRFXPHQWLFRQÀXL-ti nel più importante dei cartulari medievali prodotIRWRJUD¿HJHQHDORJLHHFRVuYLDLQXQ¶DPSLDSURVSHWWLYDLSHUWHVWXDOHGHLGRFXPHQWLFRQÀXL-ti dal monstero parigino di S. Denis, appunto il cosiddetto Cartulaire blanc (risalente agli ultimi decenni del ‘200): [09/06] <http://elec.enc. VRUERQQHIUFDUWXODLUHEODQF/!7HFQRORJLDXWLOL]]DWD7(,FIUOD³*XLGHGHEDOLVDJH´SUHGLVSRVWD da Gautier: [09/06] <KWWSHOHFHQFVRUERQQHIUFDUWXODLUHEODQFJXLGHEDOLVDJH/!

18_{4XDOFKHDQQRWD]LRQHDOULJXDUGRLQ0$QVDQLSull’edizione digitale di fonti documentarie, in}

Medioevo in rete tra ricerca e didattica, a cura di R. Greci, Bologna 2002, pp. 35-46; nonché in

Id., Diplomatica e nuove tecnologie. La tradizione disciplinare fra innovazione e nemesi

digi-tale, in «Scrineum Rivista», 1 (2003): [09/06] <http://scrineum.unipv.it/rivista/ansani.html! &IU DQFKH OD GHWWDJOLDWLVVLPD WDEHOOD FKH FODVVL¿FD H GHVFULYH OH SHFXOLDULWj GL LPSRVWD]LRQH H WHFQRORJLFKHGLEHQSURJHWWLGLHGL]LRQHGLJLWDOHGLIRQWLGRFXPHQWDULHDOOHJDWDLQ36DKOH - G. Vogeler, Urkundenforschung und Urkundenedition im digitalen Zeitalter, in Geschichte und

Neue Medien in Forschung, Archiven, Bibliotheken und Museen, hg. von D. Burkhardt, R. Hohls

XQG9=LHJHOGRUI%HUOLQ ©+LVWRULVFKHV)RUXPª>@ http://edoc.hu-EHUOLQGHHBKLVWIRUB,3')+LVW)RUB,SGI!SS

19 _{Penso in generale alle sessioni dei TEI working-groups, o ai workshop, seminari, convegni} sulla Digital Philology e sulle Digital Resources for Humanities ([09/06] <http://www.drh.org. uk/ !GLTXHVWLXOWLPLDQQL$OULVDOHXQSULPRH¿QRUDXQLFRLQFRQWURGHGLFDWRDOFRQ-IURQWR WUD PRGHOOL H VWDQGDUG GL FRGL¿FD GHOOH IRQWL GRFXPHQWDULH VH QH SXz OHJJHUH XQ UHVR-conto di G. Vogeler, Ein Standard für die Digitalisierung mittelalterlicher Urkunden. Bericht

zum Workshop (München 5./6. April 2004) LQ ©$UFKLY IU 'LSORPDWLNª SS 

trad. it., Uno standard per la digitalizzazione dei documenti medievali con XML. Cronaca di un

Workshop internazionale: Monaco 5-6 aprile 2004, in «Scrineum Rivista» 2 (2004): [09/06]

<http://scrineum.unipv.it/rivista/2-2004/resoconto-vogeler.html!

20 _{Non a caso, e non di rado, Horst Fuhrmann ha (ironicamente) richiamato, nelle sue} argo-PHQWD]LRQLO¶DIRULVPDGLXQPDHVWURGHOOD¿ORORJLDWHGHVFD*RWWIULHG+HUPDQQ©4XLQ¶HQWHQG ULHQDXVXMHWpFULWVXUOHPpWKRGHªFIUSHUHVHPSLR5pÀH[LRQVG¶XQpGLWHXU, in Les problèmes

posés par l’édition critique des textes anciens et médiévaux, Louvain-la-Neuve 1992 (Université

&DWKROLTXHGH/RXYDLQ3XEOLFDWLRQVGHO¶,QVWLWXWG¶eWXGHVPpGLpYDOHV7H[WHVeWXGHV&RQJUqV 13) [trad. it. 5LÀHVVLRQLGLXQHGLWRUH, in La critica dei testi latini medievali e umanistici, a cura di $'¶$JRVWLQR5RPD-RXYHQFHSS@SSDS

21_{$QFRUD RJJL PL VHPEUD FKH LO WHPD GHOO¶DSSOLFD]LRQH GL PHWRGL H VWUXPHQWL GLJLWDOL} DOO¶HGL- ]LRQHFULWLFDPHQWHFRQWUROODWDGHLWHVWLTXDOXQTXHJHQHUHGLWHVWLVLDGRPLQDWRGDXQDLUUHIUH-QDELOH SURSHQVLRQH VSHFXODWLYD SHU TXDOFKH RUPDL ³GDWDWR´ VSXQWR SROHPLFR LQ SURSRVLWR FIU 0 $QVDQL Diplomatica e diplomatisti nell’arena digitale LQ ©$UFKLYLR 6WRULFR ,WDOLDQRª  (2000), pp. 349-379, a pp. 357 sgg.; in versione più distesa, anche in «Scrineum Biblioteca»: [09/06] <http://scrineum.unipv.it/biblioteca/ansani.htm !4XDVLFKHWXWWRVRPPDWRVLDULWH-QXWRPHQRDWWUDHQWHQRQYRJOLRGLUHLQXWLOHRULVFKLRVRYHUL¿FDUHFRQFUHWDPHQWHLPRGHOOLPHVVL DSXQWRQHOO¶LPSHJQDWDHLWHUDWDULÀHVVLRQHHSLVWHPRORJLFD$RJQLPRGRODELEOLRJUD¿DVXOO¶DU-gomento, per quanto riguarda l’Urkundenedition declinata al digitale, è pressoché monopolizzata GDJLRYDQLHDJJXHUULWLVVLPLVWXGLRVLGLDUHDWHGHVFDFIUSHUHVHPSLRPLOLPLWRDLFRQWULEXWL più recenti) P. Sahle, Vom editorischen Fachwissen zur digitalen Edition: Der Editionsprozeß

]ZLVFKHQ4XHOOHQEHVFKUHLEXQJXQG%HQXW]HUREHUÀlFKHLQ©)XQGXV)RUXPIU*HVFKLFKWHXQG

ihre Quellen», 2 (2003), pp. 76-102; G. Vogeler, Urkundenerschließung und Urkundenedition als

InformationsraumUHOD]LRQHSUHVHQWDWDQHOODVHVVLRQH³&RPSXWHUUHYROXWLRQ"8UNXQGHQHGLWLRQ

im Internet” al workshop Diplomatik im 21. Jahrhundert - Bilanz und Perspektiven, organizza-to dalla Commission Internationale de Diplomatique, Bonn, 7.-11. September 2005 (in corso di VWDPSD0DQRQVLSRWUjDQFRUDULQXQFLDUHDOHJJHUHOH³SUHLVWRULFKH³ULÀHVVLRQLGL,+.URSDþ,

Ad Fontes oder: Von Wesen und Bedeutung der Integrierten Computergestützen Edition, in H.

(EQHU++DVHOVWHLQHU,:LHVÀHFNHU)ULHGKXEHUKJ Geschichtsforschung in Graz. Festschrift

zum 125-Jahr-Jubiläum des Instituts für Geschichte der Karl-Franzens-Universität Graz, Graz

SSFIUDQFKH6%RW]HP±,+.URSDþ, Integrated Computer Supported Editing.

Approches and Strategies, in «Historical Social Research», 16 (1991), 4, pp. 106-115. Più

aggior-nato, rispetto ai contributi appena cit., I. H. Kropaþ, Theorien, Methoden und Strategien für

mul-timediale Archive und Editionen, in Mediaevistik und Neue Medien cit., pp. 295-316.

(14)

Pratesi, Genesi e forme del documento medievale, Roma 1979, pp. 11 sgg.; per un orientamento GH¿QLWRULRDVVDLSLULFFRHSUREOHPDWLFRFIU*1LFRODMLineamenti di diplomatica generale.

Introduzione, in «Scrineum - Rivista», 1 (2003), par. 1: [09/06] < http://scrineum.unipv.it/rivi-sta/nicolaj.html!0DFIUDQFKH2*X\RWMHDQQLQ-3\FNH%07RFNDiplomatique médiévale, 7XUQKRXW/¶$WHOLHUGX0pGLpYLVWHS(QDWXUDOPHQWH&RPPLVVLRQ,QWHUQDWLRQDOH de Diplomatique. Comité International des Sciences Historiques, Vocabulaire International de

la Diplomatique, ed. MaMilagros Cárcel Ortí, València 1994 (2a_{ediz. 1997), pp. 21-22 ; ma} sen-za dimenticare di ricorrere a H. Bresslau, Handbuch der Urkundenlehre für Deutschland und

Italien, Leipzig, 1912-1931 (rist. anast. Berlin, 1968-1969), trad. it. Manuale di diplomatica per la Germania e l’ItaliaDFXUDGL$09RFL5RWK5RPD3XEEOLFD]LRQLGHJOL$UFKLYLGL6WDWR

6XVVLGLSS3HUODGLIIHUHQ]DWUDODFODVVLFDGH¿QL]LRQHGLUrkunde e la più estesa nozione di acte, e per il dibattito che ha attraversato tutto il secolo scorso tra i porta-bandiera di visioni disciplinari calibrate su concezioni diverse del documento (qui in senso generico), si può vedere O¶DPSLDULHYRFD]LRQHGL$*KLJQROL/DGH¿QL]LRQHGHLSULQFLSLHOHPHWRGRORJLHGLSORPDWLVWLFKH

innovazioni ed ereditàLQ©$QQDOLGHOOD)DFROWjGL/HWWHUHH)LORVR¿DGHOO¶8QLYHUVLWjGL6LHQDª

(1991), pp. 39-53 (anche in «Scrineum Biblioteca»: [09/06] < http://scrineum.unipv.it/bibliote-ca/ghignoli.html!

23 _{Così Nicolai, Lineamenti cit., testo corrispondente alle note 13-15.}

24 _{Soprattutto nella documentazione pubblica (diplomi regi e imperiali, privilegia SRQWL¿FL GD} un certo momento in avanti), o di consapevole e ideologica imitazione di modelli pubblici, la presenza di signa (monogrammi, rote, segni di ricognizione cancelleresca, cristogrammi,

chri-smon, sigilli) hanno dimensione testuale (oltreché visuale) tutt’altro che trascurabile; lo stesso

vale per certi signa QRWDULOL,OWHPDqFRPSOHVVRHPLOLPLWRDGDOFXQLULQYLLELEOLRJUD¿FL35FN

Die Urkunde als Kunstwerk, in Kaiserin Teophanu. Begegnung des Ostens und Westens um die Wende des ersten JahrtausendKJYRQ$YRQ(XZXQG36FKUHLQHU.|OQ%DQG,,SS

333; Graphische Symbole in mittelalterlichen Urkunden. Beiträge zur diplomatischen Semiotik, KJYRQ35FN6LJPDULQJHQ+LVWRULVFKH+LOIVZLVVHQVFKDIWHQ

25_{3HU TXDQWR DUJRPHQWHUz G¶RUD LQ DYDQWL VRQR DPSLDPHQWH GHELWRUH GL $ %DUWROL /DQJHOL}

/¶HGL]LRQHGHLWHVWLGRFXPHQWDUL5LÀHVVLRQLVXOOD¿ORORJLDGLSORPDWLFD, in L’edizione di testi me-diolatini. Problemi metodi prospettive (testi della VIII settimana residenziale di studi medievali, Carini, 24-28 ottobre 1988)3DOHUPR2I¿FLQDGLVWXGLPHGLHYDOL6FULQLXP4XDGHUQLHG

estratti di Schede medievali, 15), pp. 116-131.

26 _{Classico e inevitabile, su questo tema, un rinvio a G. Costamagna, La triplice redazione}

del-l’instrumentum genovese*HQRYD1RWDLOLJXULGHLVHFROL;,,H;,,,DQFKHLQ,GStudi GL3DOHRJUD¿DHGL'LSORPDWLFD, Roma 1972 (Fonti e studi del Corpus membranarum italicarum,

9), pp. 237-302. Ma alludo anche a casi come quello descritto da Bartoli Langeli e qui richia-mato infra, nota 35. E anche a situazioni di duplice (e variabile) sviluppo testuale da parte di GXHUHGDWWRULGLYHUVLSDUWHQGRGDXQ¶XQLFDLPEUHYLDWXUDFIUSHUHVHPSLRLFDVLLOOXVWUDWLGD( Barbieri, Notariato e documento notarile a Pavia (secoli XI-XIV), Firenze 1990 (Pubblicazioni GHOOD)DFROWjGL/HWWHUHH)LORVR¿DGHOO¶8QLYHUVLWjGL3DYLDSSVJJ

27 _{Cenni e puntuali richiami in E. Barbieri, Notariato e documento notarile a Pavia cit., pp. 144} sgg.; G.G. Fissore, ,OQRWDLRXI¿FLDOHSXEEOLFRGHLFRPXQLLWDOLDQL, in Il Notariato italiano del

pe-riodo comunale, a cura di P. Racine, Piacenza 1999, pp. 47-56 (anche in «Scrineum Biblioteca»:

[09/06] <KWWSVFULQHXPXQLSYLWELEOLRWHFD¿VVRUHKWPl!$5RYHUHNotariato e Comune.

6WRULD3DWULDªQVSS$%DUWROL/DQJHOLIl notariato, in Genova, Venezia,

il Levante nei secoli XII-XIV. Atti del Convegno internazionale di studi (Genova-Venezia, 10-14 marzo 2000), a cura di G. Ortalli e D. Puncuh, Genova-Venezia, 2001, pp. 73-101 (anche in

«Scrineum Biblioteca»: [09/06] <http://scrineum.unipv.it/biblioteca/bartoli.html!

28_{3UHJLXGL]LR RULJLQDWR GDOO¶RVVHVVLRQH GLSORPDWLVWLFD GHO IDOVR UHFHQWHPHQWH ULGLPHQVLRQDWR} GD : +XVFKQHU Original, Abschrift oder Fälschung? Imitative Kopien von ottonischen und

salischen Diplomen in italienischen Archiven, in Turbata per aequora mundi. Dankesgabe an Eckard Müller-Mertens KJ YRQ 2 % 5DGHU +DQQRYHU 0*+ 6WXGLHQ XQG 7H[WH 

SS&LUFDOHSUDWLFKHGLFRSLDFXLVLqDFFHQQDWRFIUDQFKHHSLLQJHQHUDOH$*KLJQROL

Istituzioni ecclesiastiche e documentazione nel secoli VIII-XI. Appunti per una prospettiva, in

29 _{Vari esempi in E. Cau, Il falso nel documento privato fra XII e XIII secolo, in Civiltà}

(15)

6XFXLKDPROWRLQVLVWLWR'LQR%X]]HWWLVSHULPHQWDQGRVROX]LRQLGLHGL]LRQHHOHWWURQLFD&IU '%X]]HWWL$7DEDUURQL,QIRUPDWLFDHFULWLFDGHOWHVWRLOFDVRGLXQDWUDGL]LRQHµÀXLGD¶, in «Schede umanistiche», 1 (1991), 2, pp. 185-193; D. Buzzetti,

,OWHVWRµÀXLGR¶VXOO¶XVRGHOO¶LQIRU-matica nella critica e nell’analisi testuale, in )LORVR¿D LQIRUPDWLFD $WWL GHO SULPR LQFRQWUR LWDOLDQR VXOOH DSSOLFD]LRQL LQIRUPDWLFKH H PXOWLPHGLDOL QHOOH GLVFLSOLQH ¿ORVR¿FKH (Convegno

1D]LRQDOH GHOOD 6RFLHWj )LORVR¿FD ,WDOLDQD 5RPD QRYHPEUH D FXUD GL / )ORULGL Torino 1996, pp. 85-93; D. Buzzetti - M. Rehbein, Textual Fluidity and Digital Editions, in Text

Variety in the Witnesses of Medieval Texts. 3URFHHGLQJVRIWKH,QWHUQDWLRQDO:RUNVKRS6R¿D 21-23 September 1997DFXUDGL0'REUHYD6R¿D,QVWLWXWHRI0DWKHPDWLFVDQG,QIRUPDWLFV

RIWKH%XOJDULDQ$FDGHP\RI6FLHQFHVSS

31 _{Bartoli Langeli, L’edizione dei testi documentari cit., p. 127.} 32 _{Per i titoli, ibid., pp. 116-118.}

33 _{Nonostante le proposte e le regole dettate in R. -H. Bautier (ed.), Normalisation}

internatio-nale des méthodes de publication des documents latins du moyen âge. Colloque de Barcelone, 25 octobre 1974 [Comité international des sciences historiques. Commission internationale de

diplomatique], Roma 1977; Normes internationales pour l’edition des documents médiévaux, in «Folia Caesaraugustana», 1 (1983), pp. 15-63.

34 _{Bartoli Langeli, L’edizione dei testi documentari cit., p. 123.}

35 _{Ibidem, pp. 125-126, la presentazione di alcuni casi costituenti eccezioni all’assioma secondo il} quale «l’edizione critica di testi documentari è edizione stemmatica per eccellenza». Sorvolo quel-ORUHODWLYRDL³OLEULGRFXPHQWDUL´libri iurium, cartulari) e riaggancio Bartoli Langeli là dove con-sidera «le tradizioni che partono da più originali, uno tenore conscripti – dizione da prendere con le molle». Il caso illustrato è relativo alla vendita di un castello al comune di Gubbio. L’operazione è documentariamente attestata dalla bellezza di cinque originali, scritti da quattro notai diversi. «I testi sono irriducibili l’uno agli altri: per esempio tre sono impostati narrativamente, due sog-JHWWLYDPHQWH,UHGDWWRULFLDVFXQRDSURSULRPRGRHODERUDURQRLQIRUPDGRFXPHQWDULDLOtenor della pattuizione, in base al testo (o ai testi) risultanti dalla trattativa». In vista di un’edizione tradizionale, la questione pone qualche imbarazzo pratico: «vorrei pubblicarlo, ma non so come. Il modo si troverà (cinque colonne? un po’ troppe)». Ma non è solo, evidentemente, un problema GLRUGLQHWLSRJUD¿FR©&LzFKHLPSRUWDqQRQWHQWDUHXQDreductio ad unum di ciò che unitario non è: e nemmeno, d’altro canto, accontentarsi di pubblicare un solo testimone – il solito optimus ±FKHVDUHEEHULQXQFLDUHDGDUFRQWRSURSULRGHOIDWWRGRFXPHQWDULDPHQWHLPSRUWDQWHFLRqGHL PRGLGLYHUVLLQFXLFLQTXHUHGDWWRULUHDOL]]DURQRXQVROR³WHVWR´ª,QXWLOHDJJLXQJHUHFKHVWUXPHQ-ti e spazio dell’edizione digitale, potenzialmente, ridimensionano una volta per tutte il problema, FKHQRQqFHUWDPHQWHGLDOFXQULOLHYR¿ORORJLFR

36_{&IUSHUHVHPSLRI placiti del “Regnum Italiae”, a cura di C. Manaresi, I (a. 776-945), Roma,} Istituto Storico Italiano per il Medio Evo, 1955 (Fonti per la storia d’Italia, 92), nn. 13 (pp. 36-37), 46 (pp. 151-153), 52 (pp. 173-175), 55 (pp. 189-193) e così via. Naturalmente, sulle qualità (e VRSUDWWXWWRVXOOHIXQ]LRQLSUREDWRULHGHOGRFXPHQWRODOHWWHUDWXUDqVWDWDHGqYDVWLVVLPDVLD QHOODVWRULRJUD¿DJLXULGLFDVLDLQGLSORPDWLFDSHUORPHQRGDO%UXQQHULQSRLHQRQqTXLLOFDVR GLSURYDUHDIDUQHXQULHSLORJR0LOLPLWRDULFRUGDUHGXHVDJJLGLVWXGLRVLLWDOLDQLFKHULVSHWWRDO problema stagliano posizioni e argomentazioni contrapposte e irriducibili: G. Costamagna, L’alto

MedioevoLQ0$PHORWWL*&RVWDPDJQDAlle origini del notariato italiano, Roma 1975 (Studi

storici sul notariato italiano, II), pp. 147-314; G. Nicolaj, Il documento privato italiano

nell’al-to medioevo, in Libri e documenti d’Italia: dai Longobardi alla rinascita delle città $WWL GHO

&RQYHJQRGHOO¶$VVRFLD]LRQH,WDOLDQDGHL3DOHRJUD¿H'LSORPDWLVWL&LYLGDOHGHO)ULXOLRWWREUH 1994), a cura di C. Scalon, Udine 1996, pp. 153-198 (anche in «Scrineum Biblioteca»: [09/06] <http://scrineum.unipv.it/biblioteca/nicolaj-documentoprivato.rtI! )UHVFKH DQFKH VH QRQ nuovissime) argomentazioni in V. Crescenzi, La rappresentazione dell’evento giuridico. Origini

e struttura della funzione documentaria, Roma 2005.

37_{/¶HSLVRGLR q VWUDQRWR FIU FRPXQTXH %UHVVODX Manuale cit., p. 22 (con risalenti indicazioni} ELEOLRJUD¿FKH+)XKUPDQQDie Fälschungen im Mittelalter. Überlegungen zum

solito gustosa la pur sintetica rievocazione in Id., Einladung ins Mittelalter0QFKHQWUDG it. Guida al Medioevo, Bari 1989, pp. 197-198.

38_{&IU*1LFRODMFratture e continuità nella documentazione fra tardo antico e alto medievo.}

Preliminari di diplomatica e questioni di metodo, in Morfologie sociali e culturali in Europa fra tarda antichità e alto medioevo, Spoleto 1998 (Settimane di studio del Centro Italiano di

(16)

VFULQHXPXQLSYLWELEOLRWHFDQLFRODMIUDWWXUH]Lp! S VJJ 3HU OH notitiae iudicati FIU ,G

Formulari e nuovo formalismo nei processi del Regnum Italiae, in La giustizia nell’alto me-dioevo (secoli IX-XI) 6SROHWR 6HWWLPDQH GL VWXGLR GHO &HQWUR ,WDOLDQR GL 6WXGL VXOO¶$OWR

39_{&IU%UHVVODXManualeFLWSSVJJFRQO¶HFFH]LRQHGL:HUQHU%HUJPDQQDie“Formulae}

Andecavenses”: eine Formulsammlung auf der Grenze zwischen Antik und Mittelalter»,

LQ ©$UFKLY IU 'LSORPDWLNª S SHU WURYDUH DOWUL VWXGL VL ULVDOH VRVWDQ]LDO-PHQWH DJOL DQQL ¶ GHO VHFROR VFRUVR FIU : -RKQ Formale Beziehungen der privaten

Schenkungsurkunden Italiens und das Frankenreichs und die Wirksamkeit der Formulare, in

©$UFKLYIU8UNXQGHQIRUVFKXQJªSS+=DWVFKHNDie Benutzung der Formulae 0DUFXO¿und anderer Formularsammlungen in den Privaturkunden des 8. bis 10. Jahrunderts, LQ©0LWWHLOXQJHQGHV,QVWLWXWVIUgVWHUUHLFKLVFKH*HVFKLFKWVIRUVFKXQJªSS Cenni in Nicolaj, Il documento privato cit., p. 173.

40_{ÊXQIHQRPHQRFKHDFFRPSDJQDHFRQQRWDFRP¶qVWDWRULOHYDWRLOGLVDJLRYLVVXWRLQWRUQRDOOD} ¿QHGHOO¶;,VHFRORGDOODchartaHGDOVXRULJLGRIRUPXODULR©LQFULQDWRGDOO¶LQVHULPHQWRGLQXFOHL FRQFHWWXDOLDXWRQRPLGLQRQIDFLOHFRQQHVVLRQHVLQWDWWLFDHORJLFDWDQWRGDDSSDULUHVSHVVRIDWL-cosamente giustapposti e con non rare incertezze di collocazione nel testo»: G. G. Fissore, Il

nota-riato urbano tra funzionanota-riato e professionismo nell’area subalpina, in L’evoluzione delle città italiane nell’XI secolo$WWLGHOODVHWWLPDQDGLVWXGLRVHWWHPEUHDFXUDGL5%RUGRQHH

--DUQXW%RORJQD$QQDOLGHOO¶,VWLWXWRVWRULFRLWDORJHUPDQLFR4XDGHUQRSS S0DVLYHGDDQFKHSHUODSXQWXDOHHVHPSOL¿FD]LRQHRIIHUWDFRQULIHULPHQWRDOO¶DUHDGRFX-mentaria pavese, Barbieri, Notariato e documentazione notarile, cit., pp. 63 sgg.

41_{%DVWLULFRUGDUHDOULJXDUGRWXWWRORVFHWWLFLVPRHVSUHVVRQHOGD$OHVVDQGUR3UDWHVLFLUFD} LO SRVVLELOH LQFRQWUR WUD LQIRUPDWLFD H GLSORPDWLFD DUJRPHQWDWR PHGLDQWH LO ULFRUGR GL WUH GL-plomi di Ludovico II tramandati esclusivamente dal Chronicon CasaurienseWUHIDOVLLQTXDQWR WDOLWUDGuWLGDOODIRUPXODVDQ]LRQDWRULDQRQDOWULPHQWLDWWHVWDWD,QVLWXD]LRQLGLTXHVWRJHQHUH VRVWHQHYD3UDWHVLODVFHOWDGLFRGL¿FDUHVLJODQGROHIRUPXOHQRUPDOPHQWHLQVHULWHLQPRGDOLWj standardizzate nel testo documentario, può inevitabilmente condurre all’incomprensione totale

GHOO¶RJJHWWRVWRULFRVXFXLVLVWDODYRUDQGRFIU$3UDWHVL/LPLWLHGLI¿FROWjGHOO¶XVRGHOO¶,QIRUPD-tica per lo studio della forma diplomaGHOO¶RJJHWWRVWRULFRVXFXLVLVWDODYRUDQGRFIU$3UDWHVL/LPLWLHGLI¿FROWjGHOO¶XVRGHOO¶,QIRUPD-tica e giuridica dei documenti medievali, in Informatique et Histoire Médiévale. Communications et débats de la Table Ronde CNRS, organisée par l’École française de Rome et l’Institut d’Histoire Médiévale de l’Université de Pise (Rome, 20-22 mai 1975)SUHVHQWpVSDU/)RVVLHU$9DXFKH]&9LRODQWH5RPDSS

42 6RQRWHPLFKHSRQJRGDYYHURLQIRUPDVHPSOL¿FDWD3HULULIHULPHQWLGLELEOLRJUD¿DFKHVDUHE-bero moltissimi) occorre procedere ritagliando qualche ambito. E dunque, per esempio, quanto DOODVIHUDGHOODGRFXPHQWD]LRQHJLXGL]LDULDVLYHGD*1LFRODMGli acta giudiziari (secc. XII-XIII):

vecchie e nuove tipologie documentarie nello studio della diplomatica, in La diplomatica dei documenti giudiziari (dai placiti agli acta - secc. XII-XV), Atti del X Congresso internazionale della Commission Internationale de Diplomatique, Bologna, 12-15 settembre 2001, a cura di G.

1LFRODM5RPDH&LWWjGHO9DWLFDQR3XEEOLFD]LRQLGHJOL$UFKLYLGL6WDWR6DJJL/LWWHUD $QWLTXDSS3HUOHVFULWWXUHstrictu sensuQRWDULOLHO¶LPSDWWRVXGLHVVHGHOODULÀHVVLRQH JLXULGLFDIUD;,,H;,,,VHFRORULQYLRD*2UODQGHOOLDocumento e formulari bolognesi da Irnerio

alla “Collectio contractuum” di Rolandino, in Notariado público y documento privado: de los orígenes al siglo XIV. Actas del VII Congreso Internacionál de Diplomática (Valencia, ottobre 1986) ,, 9DOHQFLD SS QRQFKp 1 6DUWL ³3XEOLFDUH ± H[HPSODUH ± UH¿FHUH”. Il documento notarile nella teoria e nella prassi del XIII secolo, in Rolandino e l’“ars notaria” GD %RORJQD DOO¶(XURSD $WWL GHO &RQYHJQR 1D]LRQDOH GL VWXGL VWRULFL VXOOD ¿JXUD H O¶RSHUD GL Rolandino (9-10 ottobre 2000), a cura di G. Tamba, Milano 2002, pp. 613-665. Per le

strate-JLHYDULDELOLFKHFRQGL]LRQDQRIRUPHHIRUPDOLVPLGRFXPHQWDULOHWWLDWWUDYHUVRXQDGHFOLQD]LRQH DWWHQWD DOOD ORUR IXQ]LRQH GL UDSSUHVHQWD]LRQH LGHRORJLFD H LVWLWX]LRQDOH VL SRVVRQR YHGHUH YDUL FRQWULEXWLQRQUHFHQWLVVLPLGL*LDQ*LDFRPR)LVVRUHH$WWLOLR%DUWROL/DQJHOLLQGLFRVROR** Fissore, Pluralità di forme e unità autenticatoria nelle cancellerie del medioevo subalpino (secoli

X-XIII), in Piemonte medievale. Forme del potere e della società. Studi per Giovanni Tabacco,

7RULQRSS$%DUWROL/DQJHOLNotariato, documentazione e coscienza comunale, in Federico II e le città italianeDFXUDGL37RXEHUWH$3DUDYLFLQL%DJOLDQL3DOHUPRSS 264-277.

43_{5LPDQGRQDWXUDOPHQWHDOODGRFXPHQWD]LRQHGHSRVLWDWDQHOVLWRPDVLYHGDDQFKH0$QVDQL}

(17)

3HUFKp ©QLHQWH DIIDWWR OHJDWD D XQD PHWRGRORJLD GLSORPDWLFDª PHJOLR VDUHEEH GH¿QLUH TXHO PRGRGLHGL]LRQH©LPLWDWLYRªFRVu$3UDWHVLFonti narrative e documentarie. Problemi e metodi

(1977), pp. 28-29, ripreso anche da Bartoli Langeli, L’edizione dei testi documentari cit., p. 119. 45 _{Robinson, Current issues FLW ©6FKRODUV DUH QRW QRZ KHDGLQJ LQ WKH GLUHFWLRQ RI} HOHF-WURQLFHGLWLRQVDQGSURQRXQFHPHQWVIURPRQKLJKZLOOQRWIRUFHWKHPWRJRWKHUH:HKDYHWR FRQFOXGHWKDWPDQ\VFKRODUVDUHQRWSHUVXDGHGRIWKHDGYDQWDJHVRIGLJLWDOHGLWLRQV±RUDWOHDVW WKDWWKH\DUHVWLOOVXI¿FLHQWO\VDWLV¿HGZLWKSULQWHGLWLRQVDVWREHKDSS\WRFRQWLQXHWRPDNHDQG use them». 46 _{Ibid©%XWZHVKRXOGH[SHFWWKDWIRUPRVWRIWKHSXUSRVHVIRUZKLFKZHQRZXVH} HGLWLRQVWKHHGLWLRQVZHXVHZLOOEHHOHFWURQLF:HVKRXOGGRWKLVQRWMXVWWRNHHSXSZLWKWKHUHVW RIWKHZRUOGEXWEHFDXVHLQGHHGHOHFWURQLFHGLWLRQVPDNHSRVVLEOHNLQGVRIUHDGLQJDQGUHVHDUFK QHYHUEHIRUHDYDLODEOHDQGRIIHUYDOXDEOHLQVLJKWVLQWRDQGDSSURDFKHVWRWKHWH[WVWKH\FRYHU%XW WKLVZLOOQRWKDSSHQVLPSO\EHFDXVHZHZLOOLWRUEHFDXVHWKLVFRQFOXVLRQLVREYLRXV:HQHHG VRPHWKLQJVZHGRQRW\HWKDYHVRIWZDUHWKDWGRHVQRWH[LVWDQGHVWDEOLVKHGRQOLQHSXEOLFDWLRQ V\VWHPVWKDWKDYH\HWWREHFUHDWHG/HWXVQRWZDLWWRRORQJIRUWKHVHª

47 _{Su questo punto Robinson insiste con maggior vigore argomentativo in Where we are with}

electronic scholarly

editionsFLW©6FKRODUO\HGLWLQJKDVIRUFHQWXULHVGLVWLQJXLVKHGEHWZHHQHGL- WRUVDQGUHDGHUVZHWKHHGLWRUVDUHJLIWHGZLWKVSHFLDODFFHVVWRWKHPDWHULDOVDQGZHDUHOL-censed by the academy to make editions which you, the readers, accept». Occorrerebbe dunque FDPELDUHTXHVWRVWDWRGLFRVH©$OOUHDGHUVPD\EHFRPHHGLWRUVWRRDQGDOOHGLWRUVDUHUHDGHUV EHIRUHWKH\DUHHGLWRUV7KLVGRHVQRWSURSRVHWKDWDOOUHDGHUVVKRXOGEHFRPHHGLWRUVDOOWKHWLPH ... But any good reader must sometimes be an editor. Gaps may also appear in other barriers, long present within the academy: that between ›documentary‹ and ›critical‹ editing, that between WH[WXDOVFKRODUVKLSDQGOLWHUDU\VFKRODUVKLS:HDUHDOOHQJDJHGLQWKHEXVLQHVVRIXQGHUVWDQGLQJ GLVWULEXWHGHGLWLRQVIDVKLRQHGFROODERUDWLYHO\PD\EHFRPHWKHJURXQGRIRXUPXWXDOHQWHUSULVHª ( DQFRUD ©$ERYH DOO ZH ZLOO KDYH WR ZRUN FRRSHUDWLYHO\ ZLWK DOO WKLV LPSOLHV IRU DFDGHPLF SUDFWLFHIRUSXEOLFDWLRQDQGDFFUHGLWDWLRQVWUDWHJLHVDQGIRUFRS\ULJKWDQGDXWKRULW\FRQWUROV :KRDXWKRUL]HVFKDQJHV":KDWSDUWVRIWKHHGLWLRQDUHKHOGZKHUHZKR¾RZQV½ZKDW"([LVWLQJ HOHFWURQLF HGLWLRQVOLNHSULQWHGLWLRQV DUHGLVFUHWH FROOHFWLRQV RIGDWDZKLFKFDQEH SK\VLFDOO\ ORFDWHGLQDVLQJOHSODFHRQDVLQJOHGLVFRUVHUYHU7KHVHÀXLGDQGFRRSHUDWLYHHGLWLRQVZLOOEH GLVWULEXWHGHYHU\UHDGHUPD\KDYHDGLIIHUHQWWH[WDQGIRUDQ\VFUHHQWKHWH[WPD\FRPHIURP PDQ\GLIIHUHQWSODFHV±DPDQXVFULSWWUDQVFULSWLRQIURPRQHVLWHDOD\HURIFRPPHQWDU\IURPRQH VFKRODUWH[WXDOQRWHVDQGHPHQGDWLRQVIRUPDQRWKHUDOORQGLIIHUHQWVHUYHUVDURXQGWKHJOREH ,QDVHQWHQFHWKHVHZLOOEHÀXLGFRRSHUDWLYHDQGGLVWULEXWHGHGLWLRQVWKHZRUNRIPDQ\WKH SURSHUW\RIDOOª,VWDQ]HFKHGXQTXHYDQQRLQWHVHFRPHSURSRVWDGLDVVXQ]LRQHGL³UHVSRQVDELOLWj FROOHWWLYD´ GD SDUWH GHOOD FRPXQLWj VFLHQWL¿FD LQ VHQVR HVWHVR QHL FRQIURQWL GHL SURSUL WHVWL VHPEUDHYLGHQWHO¶LQWHQ]LRQHGLWUDVIHULUHLQTXHVWRDPELWRSUDWLFKHH³LGHRORJLH´GHOOHFRPXQLWj FKHSURPXRYRQRLQUHWHOHVRUWLGHOVRIWZDUHfree e open source$RJQLPRGRSXUVHVIURQGDWH GLTXDOFKHHFFHVVRUHWRULFRSRVL]LRQLHLVWDQ]HDQDORJKHQHOO¶DPELWRGHJOLVWXGLGL¿ORORJLD³HOHW-WURQLFD´HUDQRJLjSUHVHQWLTXDOFKHDQQRSULPDGHOODQDVFLWDHGHOODGLIIXVLRQHGLInternetFIU per esempio C. B. Faulhaber, Textual Criticism in the 21st Century, in «Romance Philology», 45 (1991), 1, pp. 123-148.