Nekotorye zametki o terminologii perevodnych sočinenij: slavjanskaja peredača termina «catholicus» v novgorodskich perevodach s latyni

(1)

(2)

Rossica olomucensia – Vol. lV

: :

:

(3)

Adresa, na níž je možno časopis objednat: Prodejna VUP Biskupské náměstí 1 771 11 Olomouc e-mail: [email protected] e-shop: http://www.e-vup.upol.cz/

(4)

Rossica olomucensia – Vol. lV

Studie – ArticleS : 5 : 43 : 63 recenze – reviewS 77 80 83

zprávy – noteS/noticeS

:

87 89 :

(5)

(6)

Rossica olomucensia – Vol. lV asopis pro ruskou a slovanskou filologii. Num 2

OlOmOuc 2016 STuDIE

-AbStrAct: catholic-us -a -um term

(7)

-

Symbo-Key wordS:

catholicus

(8)

(9)

2 3 4 2 3 4

(10)

5 6 5 6 catalogus:

(11)

(12)

-catholic-us

catholicis

(13)

catholici 8 9 catholicam 8 9

(14)

-catholicum -rum

(15)

catholic-us -a -um e -catholica catholica catholic-us -a -um catholica catholica

(16)

10 11 80 12 10

(17)

-13 catho-: catholicam -catholica catholica catholica

(18)

-14 : , -, -, -, , -, -2

(19)

, -, -, , , , ( ) -, -, ,

(20)

-, -, , -, , , -, -, -, , ,

(21)

, , -, , , -, , , -, , , ,

(22)

die , , -, , , , -,

(23)

-

expo-

tunc magis incenditur pauper

in suam convertere pravitatem e

(24)

rgumentum ecclesiam

(25)

ecclesia ipsius mala ca

(26)

e 15

(27)

26 < >16 cam ecclesiam

(28)

elationes maris sapientes populos in ecclesia

perve -bat

(29)

unitatis ostendatur

(30)

(31)

,

(32)

191

vult salvus esse ante omnia

opus est ut teneat

nisi integram

servaverit

(33)

autem ut unum

in et

in unitate

personas neque substantiam Alia

est enim persona alia alia

sed et

et est divinitas

(34)

increatus increatus immensus sus : aeternus aeternus

et tamen non tres aeterni

sed unus non tres

(35)

ter omnipotens omnipotens

omnipotens et tamen

non tres sed unus

et tamen non

tres sed unus est

nus

(36)

singillatim personam

ac

tate tres aut

dicere religione

a nullo est nec

creatus nec a

solo non nec sed

(37)

nec sed ergo

non tres unus non tres

unus non

tres et in

te prius aut

maius aut sed totae tres

personae coaeternae sibi sunt et

(38)

pra dictum est et unitas in

et in unitate

randa vult ergo salvus esse ita

de necessarium

est ad aeternam salute ut

carnationem nostri

est ergo recta

(39)

tris ante saecula et est

substantia Matris in saeculo

anima

rationali et carne

secundum divinitatem

minor secundum

(40)

non conversione divinitatis in

sed assumptione in

omnino non

sed unitate Nam sicut anima

rationalis et caro unus est

ita et unus est

passus est pro salute nostra descendit

(41)

venturus est

iudicare vivos et cuius

adventum omnes resurgere

cum corporibus et

reddituri sunt de propriis

et bona egerunt ibunt

(42)

nisi

salvus esse

(43)

: