View of Dr Franz Tripold (1865-1956), one of the most important pioneer physicians in Opatija/Abbazia



.UDWNR]QDQVWYHQRSULRSþHQMH $FWDPHGKLVW$GULDW

5HSRUWRQVKRUWHUUHVHDUFK 8'.7ULSROG)



'5)5$1=75,32/'21(2)7+(

0267,03257$173,21((53+<6,&,$16,1

23$7,-$$%%$=,$

)5$1=75,32/'²-('$12'

1$-=1$ÿ$-1,-,+/,-(ÿ1,.$3,21,5$823$7,-,

-DQH])LVFKLQJHU

$OHå)LVFKLQJHU

'XåD)LVFKLQJHU

6

'U7ULSROGZDVRQHRIWKHILUVW$XVWULDQSK\VLFLDQVWRSUDFWLFHLQ2SDWLMD+HJUDGXDWHGIURP

.DUO)UDQ]HQV8QLYHUVLW\LQ*UD]LQDQGPRYHGWR2SDWLMDLQ$ORQJZLWKKLV

PHGLFDOSUDFWLFH7ULSROGZDVWKHKHDGSK\VLFLDQRIWKH9ROXQWHHU)LUH%ULJDGHDQG5HVFXH

6RFLHW\RI2SDWLMDDQGPHWHRURORJLFDOREVHUYHU,QKHSXEOLVKHGDFOLPDWRORJLFDOVWXG\

HQWLWOHG'DV.OLPDYRQ$EED]LD7KH&OLPDWHRI2SDWLMDZKLFKZDVEDVHGRQKLVRZQ

\HDUREVHUYDWLRQVRIWKHZHDWKHUFRQGLWLRQVDQGWKH\HDUREVHUYDWLRQVGRQHE\KLVSUH

GHFHVVRU(.UDLQ],QKHZDVDSSRLQWHG,PSHULDO&RXQVHOORUE\WKH$XVWULDQHPSHU

RU)RUKLVPHGLFDOSUDFWLFHLQ2SDWLMD'U7ULSROGUHFHLYHGVHYHUDOIRUHLJQDZDUGVDQGWKH

9LHQQHVH9ROXQWHHU5HVFXH6RFLHW\DSSRLQWHGKLPLWVKRQRUDU\PHPEHU7KH7ULSROGVPRYHG

WR7XULQLQ+HZDVEXULHGWKHUHDW&LPLWHURPRQXPHQWDOH2SDWLMD7RZQ0XVHXP

RI&HQWUDO(XURSHDSURMHFWGHVLJQHGWRLGHQWLI\DQGUHXQLWHROGIULHQGVKDVKRQRXUHGWKH

PHPRU\RI'U7ULSROGE\LQFOXGLQJKLPLQDSRVWHURIWKHWHQPRVWIDPRXVFLWL]HQVRI2SDWLMD

DQGWKHILUHVWDWLRQLQ2SDWLMDSODFHGDSODTXHRQWKHZDOOLQKLVKRQRXU

.H\ZRUGVKLVWRU\RIPHGLFLQH^WK

DQG

FHQWXU\'U)UDQ]7ULSROG$EED]LD2SDWLMD

 Assistant Professor Janez Fischinger MD, PhD, University Medical Centre Ljubljana, Deptartement of Otorhinolaryngology and Cervicofacial Surgery.

 Assistant Professor Aleš Fischinger MD, University Medical Centre Ljubljana, Dept. of Traumatology

Duša Fischinger BA, Slovenian Scientific Society for the History of Health Culture.

Addressfor Correspondence: Assistant Professor Janez Fischinger MD, PhD, University Medical Centre Ljubljana, Dept. of Otorhinolaryngology and Cervicofacial Surgery, Zaloška 2, 1000 Ljubljana, Slovenia. E-mail: dusa.fischinger@gmail.si



$V HDUO\ DV  $XVWULDQ 6RXWKHUQ 5DLOZD\ PDQDJHG E\ )ULHGULFK

6FKOHUFRQQHFWHGDOLWWOHOLWWRUDOYLOODJHRI2SDWLMDDND

$EED]LD ZLWK 9LHQQD >@ ,W ZDV 6FKOHU·V GUHDP WKDW 2SDWLMD ZRXOG

EHFRPHDKHDOWKUHVRUWVRKHERXJKW9LOOD$QJLROLQDLQDQGKLVUDLO

ZD\FRPSDQ\VWDUWHGEXLOGLQJWKHUHVRUWWREHLQIUDVWUXFWXUHVKRUWO\DIWHU

WKDW+RWHO4XDUQHURQRZNQRZQDV+RWHO.YDUQHUZDVRSHQWRSXEOLF

RQ  0DUFK  'HSDQGDQFH , +RWHO 4XDUQHUR·V RXWEXLOGLQJ QRZ

NQRZQDV+RWHO6Y-DNRYRQ6HSWHPEHUDQG+RWHO.URQSULQ]HVVLQ

QRZ NQRZQ DV +RWHO ,PSHULDO RQ  'HFHPEHU  $XVWULDQ

7RXULVWHQFOXE RSHQHG LWV ORFDO EUDQFK RQ  -XQH  7KLV EUDQFK

VWDUWHG FRQVWUXFWLQJ D WZHOYHNLORPHWUHORQJ VRXWKHUQ FRDVWDO ZDONLQJ

SDWKFDOOHG/XQJRPDUHDVZHOODVZDONLQJSDWKVEXLOWDVSDUWRIWKHUHKD

ELOLWDWLRQ SURJUDPPH IRU FKURQLF KHDUWGLVHDVH SDWLHQWV FDOOHG

7HUDLQFXUZHJH7KHVHSDWKVZKLFKOHGWRWKHKLOORI9HSULQDFKDGWKUHH

GLIILFXOW\ OHYHOV GHSHQGLQJ RQ KRZ VWHHS ZDV WKH FOLPE 7KH\ ZHUH

GHVLJQHGE\D*HUPDQRWRUKLQRODU\QJRORJLVW3URIHVVRU0D[2HUWHO

>@

$FFRUGLQJ WR VHYHUDO VRXUFHV 2SDWLMD XVHG WR EH WKH PRVW EHDXWLIXO

SODFH LQ WKH ZKROH %D\ RI .YDUQHU ,WV EHDXW\ KDV EHHQ GHVFULEHG E\

$PDQGYRQ6FKZHLJHU/HUFKHQIHOGLQ+HLQULFK1RHLQ3HWHU

YRQ5DGLWVFKLQ/XGZLJ6DOYDWRUYRQ+DEVEXUJLQDQG-RVHI

5DEO DQG $QWRQ 6LOEHUKXEHU LQ  >@ +RZHYHU SUREDEO\ WKH EHVW

SUHVHQWDWLRQRI2SDWLMDDVDQHQFKDQWLQJKHDOWKDQGVHDVLGHUHVRUWZDVWKH

RQHE\WZRUHQRZQHGORFDOSK\VLFLDQV3URIHVVRU-XOLXV*OD[DQG'U,JR

6FKZDU] 7KHLU ERRNV ZHUH PHDQW WR DWWUDFW WR 2SDWLMD WUDYHOOHUV DQG

WKRVHLQWHUHVWHGLQKHDOWK\OLYLQJ

5HVRUW JXHVWV ZRXOG UHFHLYH D JXLGHERRN $EED]LD (LQ )KUHU IU

.XUJlVWHIRUIUHH,WVVHFWLRQ2IILFLDO5HSRUWVOLVWVDOOSK\VLFLDQVFKURQR

ORJLFDOO\DVWKH\DUULYHGWRSUDFWLFHLQ2SDWLMD'U)UDQ]7ULSROGLVOLVWHG

IRXUWK>@

:HGRQRWNQRZZKDWPRWLYDWHG'U7ULSROGWRPRYHWR2SDWLMD+H

FRXOGKDYHEHHQDWWUDFWHGE\WKHSURPRWLRQDOERRNOHWVRUKHMXVWFRXOG

QRWJHWIXOOWLPHHPSOR\PHQWDW1RWKQDJHO¶V&OLQLFLQ9LHQQD+HSURE

DEO\ VDZ DQ RSSRUWXQLW\ LQ WKH IDVW GHYHORSLQJ 2SDWLMD WKDW RIILFLDOO\

EHFDPHDKHDOWKUHVRUWRQ0DUFK

'U)UDQ]7ULSROGZDVERUQRQ'HFHPEHULQ*UD]WR'U:ROIJDQJ

7ULSROGDODZ\HUDQG/XLVD7ULSROGQpH*RWVFKHEHU>@$IWHUFRPSOHWLQJ

D JUDPPDU VFKRRO LQ  KH HQUROOHG LQ .DUO)UDQ]HQV 8QLYHUVLW\ LQ



*UD]7ULSROGJUDGXDWHGLQPHGLFLQHRQ0DUFK>@+LVILUVWSRVL

WLRQZDVDVVLVWDQWSK\VLFLDQDWWKH&KLOGUHQ·V+RVSLWDOLQ*UD]/DWHUKH

EHFDPHDVSLUDQWDWWKH)LUVW0HGLFDO&OLQLFLQ9LHQQD'LH0HGL]LQLVFKH

.OLQLN GHU 8QLYHVLWlW :LHQ ,WV KHDG SK\VLFLDQ ZDV WKH IDPRXV LQWHUQDO

PHGLFLQH VSHFLDOLVW 3URIHVVRU +HUPDQQ 1RWKQDJHO  7KH

FOLQLFZDVODWHUQDPHGDIWHUKLP>@

'U)UDQ]7ULSROGFDPHWR2SDWLMDLQWRVWDUWKLVRZQSUDFWLFH>@

+HPDUULHG5RVD*OD[3URIHVVRU-XOLXV*OD[·VGDXJKWHURQ

-XQHDW6W$QD·VFKXUFKLQ9RORVNR$FFRUGLQJWRWKHQRWHVNHSW

LQ WKH SULYDWH *OD[)LVFKLQJHU DUFKLYH WKH PDUULDJH ZDV DQ LPSRUWDQW

VRFLDOHYHQWLQ2SDWLMD)LJ)UDQ]7ULSROGDQG5RVD*OD[KDGDVRQ

+DQVDQGDGDXJKWHU(YD7KHIDPLO\ZDVVWD\

LQJ DW 'HSDQGDQVD , DQG 'U 7ULSROG KDG KLV RIILFH WKHUH +H WUHDWHG

SDWLHQWVEHWZHHQDQGSP>@

,QDGGLWLRQWRPHGLFDOSUDFWLFH'U7ULSROGDFWLYHO\YROXQWHHUHG+H

ZDV WKH SK\VLFLDQ RI WKH 9ROXQWHHU )LUH %ULJDGH 2SDWLMD )UHLZLOLJH

)LJXUH'U)UDQ]7ULSROGDQG5RVD*OD[·VZHGGLQJSURFHVVLRQLQIURP

WKH*OD[)LVFKLQJHUIDPLO\DUFKLYH

6OLND6YDGEHQDSRYRUNDGU)UDQ]D7ULSROGDL5RVH*OD[2ELWHOMVNLDUKLY

*OD[²)LVFKLQJHU



)HXHUZHKUGHV.XURUWHV$EED]LD:KHQ2SDWLMDJRWLWVUHVFXHVWDWLRQLQ

 WKH 9ROXQWHHU 5HVFXH 6RFLHW\ RI WKH +HDOWK 5HVRUW 2SDWLMD

)UHLZLOLJH 5HWWXQJV*HVHOOVFKDIW GHV .XURUWHV $EED]LD ZDV IRXQGHG 7KH

QHZV ZDV SXEOLVKHG LQ WKH 9LHQQD QHZVSDSHU 'LH 3UHVVH RQ  -DQXDU\

>@'U7ULSROGZDVDSSRLQWHGKHDGRIWKHVRFLHW\6RRQHQRXJKWKH

VRFLHW\ JDLQHG UHQRZQ DQG DFFODLP WKDQNV WR 7ULSROG·V KDUG ZRUN DQG

RUJDQLVDWLRQDODELOLWLHV/LPLWHGILQDQFLDOPHDQVIRUFHGWKHVRFLHW\WRXQLWH

ZLWKWKH9ROXQWHHU)LUH%ULJDGH2SDWLMDRQ'HFHPEHUIROORZLQJ

D GHFUHH LVVXHG E\ WKH LPSHULDO JRYHUQPHQW RIILFH LQ 7ULHVWH 7KH QHZ

MRLQWVRFLHW\ZDVFDOOHGWKH9ROXQWHHU)LUH%ULJDGHDQG5HVFXH6RFLHW\RI

WKH +HDOWK 5HVRUW 2SDWLMD )UHLZLOOLJH )HXHUZHKU XQG 5HWWXQJVJHVHOOVFKDIW

GHV.XURUWHV$EED]LD'U7ULSROGEHFDPHWKHILUVWKHDGSK\VLFLDQRIWKH

VRFLHW\>@+RZHYHUZHFRXOGQRWHVWDEOLVKZKHQKHOHIWWKLVSRVLWLRQ

)LJXUH7KH7ULSROGIDPLO\RQWKHEDOFRQ\RIWKH)LUH%ULJDGHVWDWLRQLQ

6WDQGLQJIURPOHIWWRULJKW'U)UDQ]7ULSROG(YD7ULSROGGDXJWHU5RVD7ULSROG

ZLIH+DQV7ULSROGVRQ6LWWLQJ+HUPLQH*OD[3URIHVVRU-XOLXV*OD[·VZLGRZ

'U7ULSROG·VPRWKHULQODZIURPWKH*OD[)LVFKLQJHUIDPLO\DUFKLYH 6OLND2ELWHOMGU)UDQ]D7ULSROGDQDEDONRQX9DWURJDVQRJGRPDJRGLQH

6OLMHYDQDGHVQRGU)UDQ]7ULSROGNþL(YDVXSUXJD5RVDVLQ+DQVVMHGLSXQLFD

+HUPLQH*OD[XGRYLFDSURIGU-XOLXVD*OD[D2ELWHOMVNLDUKLY*OD[²)LVFKLQJHU



,Q2SDWLMDJRWLWV+HDOWK$GPLQLVWUDWLRQ%RDUG&XUNRPPLVLRQ

>@$WWKHEHJLQQLQJLWVKHDGTXDUWHUVZHUHLQ9LOOD6ODWLQDODWHULQ9LOOD

$QJLROLQD7KHERDUGFRQVLVWHGRIHLJKWHHQPHPEHUVFKDLUHGE\3URIHVVRU

-XOLXV*OD[DQGYLFHFKDLUHGE\'U$QGUHDV6WDQJHUDODZ\HUDQGKRQRXU

DEOHFLWL]HQRI9RORVNR6LQFH'U7ULSROGZDVWKHWUHDVXUHURIWKH

ERDUG7KH%RDUG·VRIILFHZDVRSHQIRUWRXULVWVIURPWRDPDQGIURP

WRSPRQZRUNGD\VDQG6DWXUGD\DQGRQO\LQWKHPRUQLQJRQ6XQGD\V

DQG KROLGD\V >@ (YHU\ \HDU LW LVVXHG D QHZ WRXULVW JXLGH LQ *HUPDQ

)UHQFK DQG &]HFK 7KHVH JXLGHV ZHUH SUREDEO\ ZULWWHQ LQ RWKHU ODQ

JXDJHVDVZHOO7KHQXPEHURISULQWHGFRSLHVURVHIURPHQYLDEOHLQ

WKHEHJLQQLQJWRLQFUHGLEOHLQ5HVRUWJXHVWVJRWWKHLUFRSLHV

IRUIUHH>@

%HVLGHWKHILUHEULJDGHDQGWKHUHVFXHWHDPWKHUHXVHGWREHWZRPRUH

KXPDQLWDULDQ LQVWLWXWLRQV LQ 2SDWLMD WKH 0LOLWDU\ +HDOWK 5HVRUW

)LJXUH²'U)UDQ]7ULSROGDQGKLVZLIH5RVDLQ7XULQLQIURPWKH*OD[

)LVFKLQJHUIDPLO\DUFKLYH

6OLND'U)UDQ]7ULSROGVDVXSUXJRP5RVRPX7RULQXJRGLQH2ELWHOMVNL

DUKLY*OD[²)LVFKLQJHU



0LOLWlUFXUKDXVGHU2HVWHUUHLFKLVFKHQ*HVHOOVFKDIWYRPÅ:HLVHQ.UHX]´DQG

WKH 6DQDWRULXP IRU 6WDWH 2IILFLDOV . N 6WDDWVEHDPWHQ&XUKDXV GHU

*HVHOVFKDIWYRPÅ*ROGHQHQ.UHX]´)URPWRGD\·VSRLQWRIYLHZWKHVHXVHG

WREHKROLGD\UHVLGHQFHV(DFKKDGLWVRZQSK\VLFLDQ'U7ULSROGZDVKHDG

SK\VLFLDQLQWKHILUVWUHVLGHQFHVLQFHDQG'U-XOLXV&RKQLQWKH

VHFRQG>@

'U7ULSROGDOVRSUHVLGHGRYHUWKH&RPPLWWHHIRU(QWHUWDLQPHQWDWWKH

+HDOWKDQG6HDVLGH5HVRUW2SDWLMD,QKHSURIHVVRU*OD[DQG'U

6WDQJHURUJDQLVHGIHVWLYLWLHVIRU(PSHURU)UDQ]-RVHSK·VELUWKGD\>@

7KH&HQWUDO,QVWLWXWHIRU0HWHRURORJ\DQG*HRG\QDPLFV=HQWUDODQVWDOW

IU0HWHRURORJLHXQG*HRG\QDPLN=$0*HVWDEOLVKHGLQ9LHQQDLQ

IRXQGHG D VHFRQGRUGHU ZHDWKHU VWDWLRQ LQ 3DUN $QJLROLQD LQ  ,WV

FDUHWDNHUDQGPHWHRURORJLFDOREVHUYHUDLUSUHVVXUHWHPSHUDWXUHKXPLG

LW\SUHFLSLWDWLRQZLQGDLUPRYHPHQWFORXGFRYHUDQGVHDZDYHVZDV

'U7ULSROGZKRQRWHGZHDWKHULQIRUPDWLRQRQGDLO\EDVLV+HSXEOLVKHG

KLVILUVWVWXG\RQWKHLQIOXHQFHRI2SDWLMD·VPLFURFOLPDWHRQJHQHUDOKHDOWK

LQ>@

+HDOWKDQGVHDVLGHUHVRUW2SDWLMDKRVWHGWZRLPSRUWDQWPHGLFDOFRQ

JUHVVHVWKH

6FLHQWLILF&RQJUHVVRIWKH$XVWULDQ%DOQHRORJ\$VVRFLDWLRQ

LQDQGWKH

,QWHUQDWLRQDO&RQJUHVVRI7KDODVVRWKHUDS\LQ'U

7ULSROGZDVLQFKDUJHRIWKHORJLVWLFV>@

7KH2SDWLMD*XLGHIURPPHQWLRQVORFDOSK\VLFLDQVZKRZRUNHG

DWWKHVSDVRYHUWKHVXPPHUVXFKDV*OHLFKHQEHUJ,VFKODQG.DUOVEDG>@

'U7ULSROGZRUNHGLQ:DUPEDG9LOODFKIURPWR>@

7KHEHJLQQLQJRI:RUOG:DU,SXWDQHQGWRWKHJUHDWHFRQRPLFERRP

RI2SDWLMD0DQ\SURMHFWVZHUHFDQFHOOHGOLNHWKHFRQVWUXFWLRQRIDKXJH

+HDOWK$GPLQLVWUDWLYH%RDUGEXLOGLQJ'U7ULSROGDQGKLVIDPLO\PRYHGWR

WKH)LUH%ULJDGH+HDGTXDUWHUVLQ)LJWKDWKDGDIODWDQGDODER

UDWRU\IRUEORRGDQGXULQHWHVWLQJ7KLVODERUDWRU\ZDVDGYHUWLVHGLQWKH

2SDWLMD*XLGH>@

'

)

7

·

$



:

:

,

$Q\ VSHFLILF LQIRUPDWLRQ RQ 'U 7ULSROG·V PHGLFDO SUDFWLFH GXULQJ

:RUOG:DU,DQGEHWZHHQWKHWZRZRUOGZDUVLVVFDUFH7KH9ROXQWHHU)LUH

%ULJDGH DUFKLYH LQ 2SDWLMD NHHSV D IHZ SKRWRV RI WKRVH WLPHV ZLWK 'U

7ULSROGRQWKHP



7KHUHLVDUHFRUGDERXWDVSHFLDO0HGLFDO:HHNLQ2SDWLMD$EED]LD

bU]WH:RFKHIURPWR6HSWHPEHUUHIHUULQJWR'U)UDQ]7ULSROG

'U 6WHIDQ 6WHLQ 'U .RORPDQ 6]HJ| 'U -DNRE .XU] DQG 'U $QWRQ

*UJXULQDDVOHFWXUHUV2WKHUSUHVHQWHUVZHUH'U6%RQGL'U2WWR+DQV

'U00LFXOLFLFK'U)+DUWPDQQDQG'U(3RO\D'U7ULSROGRSHQHG

WKH PHHWLQJ ZLWK D OHFWXUH HQWLWOHG ´2SDWLMD DV D :LQWHU +HDOWK DQG

6HDVLGH5HVRUWµ>@

2SDWLMDJRWLWVPXQLFLSDOKRVSLWDODIWHU:RUOG:DU,RQ-XQH,W

ZDVFORVHGGRZQLQ>@'U7ULSROGRFFDVLRQDOO\ZRUNHGDWWKDW

KRVSLWDO

,WDOLDQ DXWKRULWLHV DEROLVKHG 2SDWLMD·V VWDWXV DV WKH WRSPRVW KHDOWK

UHVRUWDQGGRZQJUDGHGLWLQWRDFDWHJRU\WKUHHVSD7ULSROG·VIDPLO\FRP

SOHWHO\ DVVLPLODWHG LQWR WKH ORFDO VRFLHW\ E\ WKHQ UHPDLQHG LQ 2SDWLMD

>@

$SUHVHUYHGIDPLO\OHWWHUGDWHG6HSWHPEHUUHDGV´KDWWH

)UDQ]O 'U )UDQ] 7ULSROG ,QVSHNWLRQVGLHQVW LP .UDQNHQKDXV LQ )LXPH

)LJXUH7KH7ULSROGV·8UQ7RPE&LPLWHUR0RQXPHQWDOHGL7RULQRIURPWKH

*OD[²)LVFKLQJHUIDPLO\DUFKLYH

6OLND*UREOMH&LPLWHUR0RQXPHQWDOHGL7RULQR*UREQLFD]DXUQHGU7ULSROGDL

QMHJRYHVXSUXJH2ELWHOMVNLDUKLY*OD[²)LVFKLQJHU



XQGLFKNRQQWHGHQJDQ]HQ9RUPLWDJLQVHLQHP=LPPHUVLW]HQ«µ,WVXJ

JHVWVWKDW'U7ULSROGRFFDVLRQDOO\ZRUNHGDW5LMHNDKRVSLWDO>@

)RUKLVPHGLFDOSUDFWLFH'U7ULSROGUHFHLYHGVHYHUDOUHFRJQLWLRQVWKH

.QLJKW RI WKH 5RPDQLDQ 6WDU LQ  WKH &LYLO DQG 0LOLWDU\ 2UGHU RI

0HULWRI$GROSKHRI1DVVDXLQDQGWKH6FKDXPEXUJ/LSSH.QLJKW¶V

2UGHU 9LHQQD 9ROXQWHHU 5HVFXH 6RFLHW\ DSSRLQWHG KLP LWV KRQRUDU\

PHPEHU,QKHZDVDSSRLQWHG(PSHURU¶V&RXQVHOORU>@

7KH 9ROXQWHHU )LUH %ULJDGH DQG 5HVFXH 6RFLHW\ ZDV IDFLQJ VHULRXV

ILQDQFLDOSUREOHPVDIWHU:RUOG:DU,WVPHPEHUVZHUHIRUFHGWRVHOOWKH

ILUHVWDWLRQDQGWRUHRUJDQL]HWKHVRFLHW\,QWKHVRFLHW\FHOHEUDWHG

LWV

DQQLYHUVDU\)RUWKLVVSHFLDORFFDVLRQLWVPHPEHUVUHFHLYHGJROG

VLOYHUDQGFRSSHUPHGDOV*ROGPHGDOVZHUHDZDUGHGWR'U7ULSROGDQG

)LJXUH'U)UDQ]7ULSROG

GHWDLORIWKHSRVWHU2SDWLMD

WKH0XVHXP7RZQKDV

KRQRXUHGWKHPHPRU\RI'U

7ULSROGE\SODFLQJKLPRQ

WKHSRVWHURIWKHWHQ

PRVWIDPRXVFLWL]HQVRI

2SDWLMDFRXUWHV\RI

3URIHVVRU$PLU0X]XU0'

3K'

6OLND'U)UDQ]7ULSROG

GHWDOMSRVWHUD2SDWLMDJUDG

PX]HMSRVWHU GHVHWRULFHQDM]QDĀDMQLMLK

2SDWLMDFD/MXED]QRåþXSURI

GUVF$PLUD0X]XUD



'U1RUEHUW=GUDKDO7KH\ERWKKDGZRUNHGIRUWKHVRFLHW\IRUPRUHWKDQ

WKLUW\\HDUV>@

,WLVQRWNQRZQZK\WKH7ULSROGIDPLO\OHIW2SDWLMD7KHUHLVQRZULWWHQ

HYLGHQFH DERXW LW QHLWKHU DW WKH &LW\ +DOO RI 2SDWLMD QRU DW WKH 6WDWH

$UFKLYH LQ 5LMHND *OD[)LVFKLQJHU IDPLO\ DUFKLYH KROGV VHYHUDO OHWWHUV

IURPWKHSHULRGEHWZHHQDQG,QRQHRIWKHOHWWHUVGDWHG

2FWREHU(YD7ULSROGLQIRUPHGKHUSDUHQWVWKDWVKHZDVVWD\LQJZLWK

KHUDXQW6WHIL*OD[LQ0LODQDQGWKDWVKHZDVPRYLQJWR7XULQRQEXVLQHVV

WKHQH[WPRQWK>@'XULQJWKHVHFRQGKDOIRI'U7ULSROGDQG5RVD

DOVRPRYHGIURP2SDWLMDWR7XULQ)LJ7KH\ERWKGLHGWKHUH7KH\

ZHUHEXULHGDW&LPLWHURPRQXPHQWDOHGL7RULQR)LJ

2SDWLMD7RZQ0XVHXPRI&HQWUDO(XURSHDSURMHFWGHVLJQHGWRLGHQ

WLI\DQGUHXQLWHROGIULHQGVKDVKRQRXUHGWKHPHPRU\RI'U7ULSROGE\

SODFLQJKLPRQWKHSRVWHURILWVWHQPRVWIDPRXVFLWL]HQV)LJDQGWKH

WRZQ·VILUHVWDWLRQGHFRUDWHGDZDOOZLWKDSODTXHLQKLVKRQRXU

Prijevod na engleski / Translated by: Mojca Lazar Doberlet, MA

5

 9DVNR-XKDV]''LH6GEDKQ,KUH.XURUWHXQG+RWHOV%|KODX9HUODJ:LHQ

.|OQ:HLPDUS

 $EED]LD(LQ)KUHUIU.XUJlVWH9HUODJGHU&XUFRPPLVVLRQSS

 KWWSZZZJRRJOHVLGHZLNLSHGLDRUJZLNL0D[B2HUWHO,QWHUQHW

 .HJOHYLĀ=%LEOLRJUDSKLD/LEXUQLDH7XULVWLFD5LMHNDSS



 .DUO)UDQ]HQV8QLYHUVLWlW*UD]8QLYHVLWlWVDUKLY,PPDWULNXODWLRQ3URPRWLRQV

3URWRNRO)UDQ]7ULSROG*UD]

 'UçDYQLDUKLYX5LMHFL'$5

 KWWSZZZJRRJOHVL DQQRRQEDFDW 'LH 3UHVVH  S ,QWHUQHW



  +HLQO / 'LH )UHLZLOOLJH )HXHUZHKU XQG 5HWWXQJVJHVVHOVFKDIW GHV .XURUWHV

$EED]LD GHUHQ *UQGXQJ (QWZLNOXQJ XQG %HVWDQG  XQG GDV )UDQ]

-RVHSK , -XELlXPV)HXHUZHKUUVWKDXV 5HWWXQJVVWDWLRQ XQG )HXHUZHKU

(UKROXQJVKHLP$EED]LDSS

 =DNRåHN % 2SDWLMVNL DOEXP 'XJR VWROMHþH MHGQRJ VYMHWVNRJ OMHĀLOLåWD 5LMHND

'UçDYQLDUKLYX5LMHFLSS



 'UçDYQLDUKLYX5LMHFL'$5

 'UçDYQLDUKLYX5LMHFL'$5

 6DFKVOHKQHU - $EED]LD .XN 6HKQVXFKWVRUW DQ GHU $GULD 6W\ULD UHJLRQDO

&DULQWKLDLQGHU9HUODJVJUXSSH6W\ULD*PE+ &R.*:LHQ*UD].ODJHQIXUW

S

 'UçDYQLDUKLYX5LMHFL'$5

 +DPPHUO&/HQKDUGW:6WHLQDFNHU5'LH=HQWUDODQVWDOWIU0HWHRURORJLHXQG

*HRG\QDPLN  /H\NDP %XFKYHUODJVJHVHOOVFKDIW PE+ *UD] 

SS

 7ULSROG ) 'DV .OLPD YRQ $EED]LD ,Q $EED]LD DOV .XURUW )HVWVFKULIW ]XP 

*HEXUWVWDJHGHV3URI'U-*OD[$EED]LD9HUODJGHU.XU.RPPLVVLRQSS



 *OD[-9HKDQGOXQJHQGHV,9LQWHUQDWLRQDOHQ.RQJUHVVHVIU7KDODVVRWKHUDSLH

%HUOLQ6:$OOJHPHLQH0HGL]LQLVFKH9HUODJVDQVWDOW*PE+SS



 0XVHXPGHU6WDGW9LOODFK'U'LHWHU1HXPDQQ&RUUHVSRQGHQFHIURP0XVHXP



 0X]XU$5RXWHQIU)RUVFKHUXQG1HXJLHULJH7RXULVWLVFKH*HPHLQVFKDIWGHU

6WDGW2SDWLMD/LEXUQLMD5LYLHUDKRWHOLGG2SDWLMDSS

 (NO9/LEXUQLMVNHWHPH.QMLJD2SDWLMDS

 )DPLO\DUKLYH*OD[)LVFKLQJHU

 *ORJRYLþ 0 /DJLQMD % .DODIDWRYLĀ - 3HWURYLĀ 7 'REURYROMQR YDWURJDVQR

GUXåWYR2SDWLMD9RORåþDQVNLJUDILĀNLVHUYLV2SDWLMDSS

6

-HGDQRGSUYLKOLMHĀQLNDNRMLVXGRåOLUDGLWLX2SDWLMXELRMHGU)UDQ]7ULSROG*RGLQH

SURPDNQXWMH]DGRNWRUDRSþHPHGLFLQHQD.DUO)UDQFRYXVYHXĀLOLåWXX*UD]X

8 2SDWLMX MH GRåDR  JRGLQH 8] REDYOMDQMH OLMHĀQLĀNH SUDNVH ELR MH L åHIOLMHĀQLN

'REURYROMQRJD YDWURJDVQRVSDåDYDMXþHJ GUXåWYD WH VNUEQLN YUHPHQVNH VWDQLFH X 2SDWLML

*RGLQHREMDYLRMHNOLPDWRORåNXVWXGLMX'DV.OLPDYRQ$EED]LD2SDWLMVNDNOLPD

NRMDMHQDVWDODQDRVQRYLQMHJRYDGYDGHVHWRJRGLåQMHJELOMHçHQMDRSDWLMVNHNOLPH*RGLQH

FDU)UDQMR-RVLSRGOLNRYDRJDMHWLWXORPGYRUVNRJVDYMHWQLND=DVYRMUDGX2SDWLMLGU7ULSROG

SULPLRMHQL]RGOLNRYDQMD'REURYROMQRVSDåDYDMXþHGUXåWYRX%HĀXSURJODVLORJDMHVYRMLP

SRĀDVQLPĀODQRP

*RGLQH  RGVHOLR MH X 7RULQR JGMH MH  SUHPLQXR 6D VXSUXJRP MH SRNRSDQ QD

&LPLWHURPRQXPHQWDOHGL7RULQR

2SDWLMD ² JUDG PX]HM XND]DOD MH GU )UDQ]X 7ULSROGX SRåWRYDQMH XYUåWDYDQMHP QD SODNDW

GHVHWRULFHQDM]QDĀDMQLMLK2SDWLMDFDWHVSRPHQSORĀRPQD9DWURJDVQRPGRPX

.OMXĀQHULMHĀLSRYLMHVWPHGLFLQH;,;L;;VWROMHþHGU)UDQ]7ULSROG$EED]LD2SDWLMD