Determinazione Numerazione Data
89 06.03.2020
Determina di aggiudicazione e stipula della procedura ai sensi dell’art. 36, comma 2, lett. b) del d.lgs. 50/2016 per l’affidamento di un accordo quadro per il servizio di traduzione testi e interpretariato per l’attività istituzionale dell’Inail.
CUI 01165400589201900672 - CIG N. 8078990175 Aggiudicatario: BUSINESS VOICE SRL
Il Direttore centrale Visto il codice dei contratti pubblici;
Viste le “Norme sull’ordinamento amministrativo-contabile in attuazione dell’art. 43 del regolamento di organizzazione”, di cui alla determinazione del Presidente 16 gennaio 2013, n. 10 come modificata dalla determinazione del Presidente n. 64 del 8 febbraio 2018 con la quale è stata approvata la revisione del titolo IV “Disposizione in materia contrattuale”;
Vista la determina del Presidente n. 65 del 8 febbraio 2018 con la quale è stato approvato il regolamento per l’acquisizione di lavori, servizi e forniture di importo inferiore alle soglie previste dall’art. 36 d.lgs. n. 50/2016 e s.m.i. mediante procedure semplificate;
Vista la propria determina a contrarre n. 268 del 24 ottobre 2019 con la quale è stato autorizzato l’espletamento di una procedura ai sensi dell’art. 36, comma 2, lett. b) del d.lgs. 50/2016 per l’affidamento di un accordo quadro per il servizio di traduzione testi e interpretariato per l’attività istituzionale dell’Inail, da aggiudicarsi ai sensi dell’art. 95, comma 3, lett. b), del D. Lgs. n. 50/2016, con il criterio dell’offerta economicamente più vantaggiosa individuata sulla base del miglior rapporto qualità/prezzo, trattandosi di servizio di natura intellettuale, per la durata di 4 anni e per l’importo complessivo presunto di Euro 220.000,00, oltre IVA, che costituisce il limite massimo dell’accordo quadro;
Considerato che entro la scadenza del termine per la presentazione delle offerte fissato per le ore 18:00 del 3 dicembre 2019 è pervenuta in via telematica, nell’apposita sezione relativa alla procedura, presente sul sito www.acquistinretepa.it, un’unica offerta, da parte della Società BUSINESS VOICE SRL;
Vista la propria determina del 9 dicembre 2019 n. 308, con la quale è stata disposta l’ammissione alle successive fasi della procedura del concorrente BUSINESS VOICE SRL;
Vista la determina del Direttore generale del 13 dicembre 2019, n. 51 con la quale è stata nominata la Commissione giudicatrice;
Visti i verbali delle sedute della Commissione di gara;
Determinazione Numerazione Data
89 06.03.2020
Tenuto conto che nella seduta pubblica del 17 gennaio 2020 la Commissione di gara ha formulato la proposta di aggiudicazione nei confronti della Società BUSINESS VOICE SRL;
Preso atto che la Società BUSINESS VOICE SRL ha offerto un ribasso pari al 10% (dieci percento) rispetto alle voci di prezzo dei servizi richiesti dagli atti di gara;
Preso atto, altresì, che l’offerta non presenta elementi specifici di anomalia;
Considerato che le verifiche relative al possesso dei requisiti di cui agli artt. 80 e 83 del Codice dei contratti, effettuate nei confronti della suddetta società hanno avuto esito positivo;
Vista la relazione dell’Ufficio IV - Ufficio appalti di servizi per il personale e per lo svolgimento delle attività istituzionali – del 4 marzo 2020 che forma parte integrante della presente determinazione;
Visto l’articolo 32, commi 5 e 7, del codice dei contratti pubblici;
Considerato altresì che ai sensi dell’articolo 32, comma 10, lett. a) e b) del d.lgs.
50/2016 non si applica il termine dilatorio di cui al comma 9 del medesimo articolo;
DETERMINA
- di aggiudicare la procedura ai sensi dell’art. 36, comma 2, lett. b) del d.lgs. 50/2016 relativa all’affidamento di un accordo quadro per il servizio di traduzione testi e interpretariato per l’attività istituzionale dell’Inail, alla società BUSINESS VOICE SRL;
- di autorizzare la stipula del relativo contratto, per l’importo complessivo di Euro 220.000,00 Iva esclusa e per la durata di 4 anni con decorrenza dalla data di sottoscrizione del contratto e comunque fino a esaurimento dell’importo complessivo presunto per lo svolgimento del servizio previa acquisizione della garanzia definitiva di cui all’art. 103, comma 1, del Codice dei contratti pubblici.
Il presente provvedimento viene pubblicato sul profilo del committente www.inail.it nella sezione Amministrazione trasparente e può essere impugnato con ricorso al Tribunale amministrativo regionale del Lazio ai sensi dell’art. 120 del Codice del processo amministrativo.
Roma, 06.03.2020
f.to Il Direttore centrale dott. Ciro Danieli
Pubblicata il 10.03.2020
Determinazione Numerazione Data
89 06.03.2020
Roma, 4 marzo 2020
Al Direttore Centrale
Determina di aggiudicazione della procedura ai sensi dell’art. 36, comma 2, lett. b) del d.lgs. 50/2016 per l’affidamento di un accordo quadro per il servizio di traduzione testi e interpretariato per l’attività istituzionale dell’Inail.
CUI 01165400589201900672. CIG N. 8078990175 Aggiudicatario: BUSINESS VOICE SRL
Con Sua determinazione a contrarre n. 268 del 24 ottobre 2019 è stato autorizzato l’espletamento di una procedura ai sensi dell’art. 36, comma 2, lett. b) del d.lgs.
50/2016 per l’affidamento di un accordo quadro per il servizio di traduzione testi e interpretariato per l’attività istituzionale dell’Inail, da aggiudicarsi ai sensi dell’art. 95, comma 3, lett. b), del D. Lgs. n. 50/2016, con il criterio dell’offerta economicamente più vantaggiosa individuata sulla base del miglior rapporto qualità/prezzo, trattandosi di servizio di natura intellettuale, per la durata di 4 anni e per l’importo complessivo presunto di Euro 220.000,00, oltre IVA, che costituisce il limite massimo dell’accordo quadro.
Per quanto concerne gli oneri della sicurezza previsti dall’art. 26, del D.lgs. n.81/2008 e s.m.i., gli stessi sono pari a zero, in quanto, trattasi di mero servizio di natura intellettuale per il quale non sussiste, ai sensi del comma 3-bis del citato decreto, l’obbligo di procedere alla predisposizione del Duvri.
Alla procedura sono stati invitati venti operatori economici abilitati al bando “Servizi per il funzionamento della P.A.” per la Categoria Merceologica “Servizi Commerciali Vari” – Sottocategoria Merceologica “Servizi di Interpretariato e Traduzione”.
Gli operatori sono stati selezionati, tramite l’apposita funzione di sorteggio messa a disposizione dalla procedura presente sulla piattaforma Mepa, tra quelli abilitati che hanno realizzato negli ultimi 3 esercizi finanziari un fatturato specifico medio annuo nel settore di attività oggetto dell’appalto non inferiore ad € 100.000,00, con l’espressa esclusione dell’operatore uscente nonché degli operatori economici invitati e non affidatari nel precedente affidamento.
Entro la scadenza del termine per la presentazione delle offerte fissato per le ore 18:00 del 3 dicembre 2019 è pervenuta in via telematica, nell’apposita sezione relativa alla procedura, presente sul sito www.acquistinretepa.it, un’unica offerta, da parte della Società BUSINESS VOICE SRL.
In esito all’analisi della documentazione amministrativa presentata, con Sua successiva determinazione del 9 dicembre 2019 n. 308 è stato ammesso alle successive fasi della procedura di gara il predetto concorrente BUSINESS VOICE SRL.
Determinazione Numerazione Data
89 06.03.2020
Con determinazione del Direttore generale del 13 dicembre 2019, n. 51, è stata nominata la Commissione giudicatrice che, nella seduta pubblica dell’8 gennaio 2020, ha proceduto all’apertura dell’offerta tecnica presentata tramite la piattaforma telematica e all’analisi ed alla valutazione dell’offerta stessa, attribuendo il punteggio all’elemento qualità sulla base di quanto disposto dal disciplinare di gara.
Nella seduta pubblica del 17 gennaio 2020, come risulta dal relativo verbale, la commissione di gara ha proceduto all’apertura dell’offerta economica presentata tramite piattaforma telematica dalla BUSINESS VOICE SRL, la quale ha offerto un ribasso pari al 10% (dieci percento) rispetto alle voci di prezzo dei servizi richiesti dagli atti di gara.
Nella medesima seduta la Commissione di gara - previa attribuzione del punteggio all’offerta economica effettuato automaticamente dal sistema sulla base di quanto disposto dal disciplinare di gara - ha proceduto all’elaborazione del punteggio complessivo del concorrente e ha formulato la proposta di aggiudicazione nei confronti della Società BUSINESS VOICE SRL, che ha conseguito il punteggio complessivo di punti 63/100, dato dalla somma dei punteggi ottenuti per gli elementi di valutazione della qualità (33) e del prezzo (30).
Nei confronti della società BUSINESS VOICE SRL, la cui offerta peraltro non presenta elementi specifici di anomalia, sono state svolte le verifiche in ordine al possesso dei requisiti di cui agli artt. 80 e 83 del codice dei contratti pubblici, che hanno avuto esito positivo.
Si fa inoltre presente che ai sensi dell’articolo 32, comma 10, lett. a) e b) del d.lgs.
50/2016 non si applica alla procedura in oggetto il termine dilatorio di cui al comma 9 del medesimo articolo.
Alla luce di quanto sopra esposto si propone:
- di aggiudicare la procedura relativa all’affidamento di un accordo quadro per il servizio di traduzione testi e interpretariato per l’attività istituzionale dell’Inail, alla società BUSINESS VOICE SRL;
- di autorizzare la stipula del relativo contratto, per l’importo complessivo di Euro 220.000,00 Iva esclusa e per la durata di 4 anni con decorrenza dalla data di sottoscrizione del contratto e comunque fino a esaurimento dell’importo complessivo presunto per lo svolgimento del servizio previa acquisizione della garanzia definitiva di cui all’art. 103, comma 1, del Codice dei contratti pubblici.
Ove concordi, si sottopone alla Sua firma la determinazione allegata alla presente
f.to Il responsabile dell’ufficio
Dott.ssa Antonella De Pero
