Migration Migration Bench

(1)

Migration

Migration Bench

Istruzioni d'uso

Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

(2)

Note redazionali

Produttore

Steelcase AG Georg-Aicher-Str. 7 83026 Rosenheim Germania

Telefono: +49 (0)8031 405-0 E-mail: info@steelcase.de www.steelcase.de

Copyright

Estratti o copie del presente manuale non possono essere inoltrati a terzi o utilizzati in un'altra forma di pubblicazione senza la previa autorizzazione scritta di Steelcase.

Essendo parte integrante di una documentazione tecnica, il presente manuale è soggetto alla legge tedesca sul diritto d'autore.

Responsabilità

La ditta Steelcase declina ogni responsabilità in presenza di almeno una delle seguenti condizioni:

 Uso improprio del prodotto.

 Uso del prodotto divergente dallo scopo d'utilizzo previsto come mobile da ufficio.

 Utilizzo del prodotto con dispositivi di sicurezza e di protezione difettosi o non funzionanti.

 Montaggio improprio eseguito da personale specializzato non autorizzato.

 Utilizzo di componenti e adattamenti non forniti da Steelcase. In caso di utilizzo di componenti di altri produttori non è possibile garantire che gli stessi siano stati progettati e costruiti secondo i requisiti di prestazione e sicurezza necessari.

 Progettazioni di fornitori terzi, che comportano in modo dimostrabile un uso errato del prodotto.

 Modifiche non autorizzate alla struttura e alla modalità di esecuzione del prodotto.

 Sollecitazioni del prodotto oltre i limiti prescritti dal produttore.

 Riparazioni improprie o eseguite da terzi o da personale specializzato non qualificato.

 Scarso monitoraggio dei componenti del prodotto (controlli del funzionamento).

 Smaltimento e riciclaggio impropri del prodotto o dell'imballaggio.

 Rivendita a terzi, qualora non vengano consegnate le Istruzioni d'uso.

 Disastri per effetto di corpi estranei e forza maggiore.

Controllare regolarmente tutti i componenti e, in caso di danni, rivolgersi assolutamente a personale specializzato autorizzato o contattare la nostra hotline di assistenza (si veda il par. Riparazioni e pezzi di ricambio).

Tutte le attività di montaggio, manutenzione e smaltimento devono essere effettuate assolutamente da personale specializzato qualificato.

Maggiori informazioni e avvertenze sono riportate, suddivise per tematiche, nei diversi capitoli delle presenti Istruzioni d'uso.

(3)

Note redazionali

Prodotto

La gamma di mobili da ufficio Migration di Steelcase viene sottoposta ad un costante controllo della qualità per quanto riguarda la produzione e la distribuzione. In questo modo la corretta funzionalità dei prodotti è garantita.

I prodotti sono progettati e costruiti conformemente allo stato tecnologico più avanzato (in Germania al momento della costruzione) e alle regole di sicurezza riconosciute; malgrado ciò non è possibile escludere l'insorgere di possibili pericoli. Osservare al riguardo le avvertenze per la sicurezza! Le anomalie che possono compromettere la sicurezza devono essere eliminate immediatamente. Con riserva di modifiche ai prodotti dettate da ragioni tecniche.

Steelcase utilizza un sistema di gestione della qualità, che soddisfa i requisiti della norma DIN EN ISO 9001.

Steelcase è autorizzata a dotare la serie di prodotti Migration del marchio di garanzia di sicurezza GS.

Steelcase ha ottenuto il sigillo Ecoaudit per il "Sistema CE di gestione ambientale e gestione aziendale ambientale".

La targhetta del tipo della regolazione elettrica dell'altezza si trova sull'alloggiamento dell'unità di controllo, sulle gambe e sotto il piano del tavolo.

(4)

Indice

Pagina

Copyright ... 2

Responsabilità ... 2

Prodotto ... 3

Informazioni sulle presenti Istruzioni d'uso ... 7

Organizzazione del testo ... 7

Avvertenze di sicurezza e avvisi di pericolo ... 8

Sicurezza ... 9

Uso conforme alla destinazione ... 9

Uso improprio prevedibile ... 9

Norme di sicurezza ... 9

Utente con limitazioni ... 9

Descrizione del prodotto ... 10

Dati tecnici ... 10

Scrivania ... 10

Componenti elettrici ... 10

Impostazioni di fabbrica alla consegna ... 10

Componenti ... 11

Accessori ... 11

Panoramica della scrivania Migration e Migration Bench ... 12

Pannello di comando up/down ... 13

Pannello di comando Memory (opzionale) ... 13

Regolazione elettrica dell'altezza ... 14

Trasporto e immagazzinamento ... 15

Immagazzinamento ... 15

Installazione e montaggio ... 16

Controllo della fornitura... 16

Smaltimento del materiale di imballaggio ... 16

Collegamento elettrico ... 16

Montaggio della scrivania ... 17

(5)

Indice

Montaggio della scrivania ... 17

Correzione dei dislivelli ... 17

Smontaggio provvisorio e rimontaggio della scrivania ... 18

Smontaggio della scrivania ... 18

Rimontaggio della scrivania ... 18

Uso e impostazioni ... 19

Altezza ottimale della scrivania ... 20

Esecuzione della correzione dei dislivelli ... 20

Regolazione dell'altezza delle scrivanie ... 21

Varianti Lift 1 e Lift 2 ... 21

Pannelli di comando ... 21

Pannello di comando up/down ... 21

Reset manuale del pannello di comando up/down ... 22

Reset manuale non riuscito ... 23

Regolazione dell'altezza della scrivania con il pannello di comando up/down ... 23

Pannello di comando Memory (opzionale) ... 24

Reset manuale del pannello di comando Memory ... 24

Regolazione dell'altezza della scrivania con pannello di comando Memory ... 25

Commutazione dell'indicazione tra "centimetri" e "pollici" ... 26

Impostazione della posizione di memoria ... 26

Richiamo della posizione di memoria ... 27

Guasti e anomalie ... 28

Messaggi di errore sul display del pannello di comando Memory ... 28

Tabella dei messaggi di errore ... 29

Riparazione ... 31

Controlli del funzionamento ... 31

Tabella dei controlli del funzionamento ... 31

Lavori di manutenzione... 32

Esclusione di responsabilità ... 33

Pulizia e cura ... 33

(6)

Indice

Smaltimento definitivo della scrivania ... 34

Servizio Assistenza Clienti ... 35

Consegna, installazione e addestramento ... 35

Riparazioni e pezzi di ricambio ... 35

(7)

Informazioni sulle presenti Istruzioni d'uso

Informazioni sulle presenti Istruzioni d'uso

Steelcase mette il presente manuale a disposizione in Internet al seguente indirizzo:

www. steelcase.eu/Migration/manual Scopo delle presenti Istruzioni d'uso

Le presenti Istruzioni d'uso forniscono informazioni su componenti, funzioni, uso e manutenzione della scrivania Migration e dei relativi componenti.

In caso di anomalie di funzionamento, il presente manuale funge da ausilio per la ricerca e l'eliminazione dei guasti.

Le avvertenze di sicurezza consentono di evitare danni a persone e cose.

Gli utenti della scrivania Migration sono tenuti a prendere conoscenza di queste avvertenze di sicurezza e a rispettarle sempre.

Steelcase declina ogni responsabilità e non fornisce alcuna garanzia per eventuali danni e anomalie di funzionamento derivanti dalla mancata osservanza delle presenti Istruzioni d'uso.

Le presenti Istruzioni d'uso sono parte integrante della scrivania Migration. Queste sono valide solo nella versione completa. Anche in caso di vendita della scrivania, le Istruzioni d'uso devono essere comprese nel kit di fornitura.

Organizzazione del testo

 Elenco

 Enumerazione all'interno di un elenco o passaggi di lavoro

 Passaggio di lavoro

 Sequenza di lavoro

Qui sono riportati consigli e informazioni utili.

(8)

Informazioni sulle presenti Istruzioni d'uso

Avvertenze di sicurezza e avvisi di pericolo

Le presenti Istruzioni d'uso contengono avvisi di pericolo in determinati punti per evitare danni a persone e cose. I simboli e le parole di segnalazione hanno il seguente significato:

PERICOLO

Pericolo

Fonte di pericolo

 Provvedimenti per evitare il pericolo

Avviso di una situazione di pericolo immediato, che causa lesioni gravi o mortali qualora non si osservino le misure di sicurezza.

AVVERTENZA

Pericolo

Avviso di una possibile situazione pericolosa, che può causare lesioni gravi o mortali qualora non si osservino le misure di sicurezza.

ATTENZIONE

Pericolo

Avviso di una possibile situazione pericolosa, che può causare lesioni lievi o di minore entità qualora non si osservino le misure di sicurezza.

AVVISO

Pericolo

Avvertimento di danni materiali o anomalie di funzionamento qualora non si osservino le misure di sicurezza.

(9)

Sicurezza

Sicurezza

Uso conforme alla destinazione

La scrivania Migration è progettata esclusivamente per l'impiego come mobile da ufficio. Qualsiasi altro utilizzo e qualsiasi utilizzo che vada oltre quello descritto è da considerarsi improprio.

Un uso conforme comprende anche il rispetto di tutte le avvertenze contenute nelle presenti Istruzioni d'uso.

Uso improprio prevedibile

Se il prodotto viene utilizzato in modo improprio, possono sussistere pericoli per l'incolumità delle persone e verificarsi danni materiali. Per tale motivo è vietato un uso non conforme alla destinazione prevista. In caso di uso non conforme, Steelcase declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti e non fornisce alcuna garanzia sul funzionamento corretto dei componenti.

Possibili utilizzi non conformi alla destinazione prevista:

 Sollevamento di carichi.

 Utilizzo come ausilio di salita.

 Superficie d'appoggio costante per oggetti con peso totale superiore a circa 75 kg.

 Utilizzo in zone all'aperto.

 Utilizzo in ambienti umidi.

L'elenco non ha pretese di completezza.

Norme di sicurezza

La scrivania Migration deve essere utilizzata solo se in uno stato impeccabile dal punto di vista tecnico e nel rispetto delle presenti Istruzioni d'uso.

L'utente della scrivania Migration è tenuto a osservare sempre le norme di sicurezza e le avvertenze contenute nelle presenti Istruzioni d'uso.

A integrazione delle Istruzioni d'uso si applicano e devono essere osservati i regolamenti locali per la prevenzione degli infortuni e per la tutela ambientale.

Utente con limitazioni

Questa scrivania può essere utilizzata da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o mancanza di esperienza e conoscenze, solo se controllati o dopo aver ricevuto istruzioni riguardo all'utilizzo sicuro della scrivania e aver compreso i pericoli connessi. I bambini non devono giocare con la scrivania. La pulizia e la manutenzione non devono essere svolte da bambini non sottoposti a vigilanza.

(10)

Descrizione del prodotto

Descrizione del prodotto

Dati tecnici

Scrivania

Migration / Migration Bench

Dimensioni si veda la bolla di consegna

Peso si veda la bolla di consegna

Componenti elettrici

Unità di controllo e azionamento

Intervallo di temperatura luogo di installazione: da +5 °C a +35 °C

Umidità relativa dell'aria: dal 5% all'80% (non condensante)

Tensione nominale: 230 V AC ~ ± 10%

Frequenza nominale: 50 Hz

Carico utile massimo: ca. 50 kg / 500 N

Durata di attivazione massima: 2 min ON / 18 min OFF

Classe di protezione (con terminale di messa a

terra): I

Potenza assorbita massima durante il sollevamento:

- 2 gambe telescopiche per scrivania 240 W Corrente assorbita in modalità Stand-by: ≤ 0,3 W Intervallo di regolazione massimo:

- Telescopio singolo (Lift 1) da 720 mm a 1200 mm

- Telescopio doppio (Lift 2) da 650 mm a 1250 mm

Pannello di comando up/down: standard Pannello di comando Memory: opzionale

Emissioni acustiche: < 60 dB(A)

Le targhette del tipo si trovano sull'alloggiamento dell'unità di controllo, sulle gambe e sul lato inferiore del piano della scrivania.

Impostazioni di fabbrica alla consegna

Alla consegna l'altezza di riferimento della scrivania è:

 Variante Lift 1: 720 mm

 Variante Lift 2: 650 mm

Nelle varianti Telescopio, Manovella e Lift queste impostazioni possono essere modificate in base alle proprie esigenze. Le descrizioni al riguardo sono riportate al paragrafo Uso e impostazioni.

(11)

Componenti

La scrivania Migration è costituita principalmente dai seguenti componenti (la descrizione delle varianti è riportata nel rispettivo capitolo):

 Piano del tavolo con parti in plastica per il fissaggio del piano

 Migration: gambe con pattino in acciaio inox 65x25x2 mm avvitate, inclusa vite di regolazione per la compensazione dei dislivelli del terreno, canalina portacavi (opzionale)

 Migration Bench: gambe senza pattini, traversa (avvitata), canalina portacavi centrale opzionale

 Braccio di sbalzo superiore sinistro/destro

 Struttura tubolare orizzontale

 Regolazione elettrica dell'altezza opzionale:

 Lift 1: motore elettrico (720...1200), nella gamba

 Lift 2: motore elettrico (650...1250), nella gamba

 Unità di controllo per la regolazione dell'altezza di sollevamento, incl. dispositivo di arresto supportato da un software

 Opzionale: sensore

 Standard: pannello di comando up/down

 Opzionale: pannello di comando con display per l'indicazione dell'altezza, funzione di programmazione per quattro altezze della scrivania

Tutti i componenti disponibili sono riportati nella Descrizione tecnica separata e nel listino prezzi.

Accessori

Sono disponibili numerosi accessori in diversi materiali e con diverse superfici e dimensioni. Osservare le avvertenze per l'uso dei componenti e degli accessori (si veda il par. Uso e impostazioni).

Per informazioni dettagliate sui componenti del sistema disponibili e per ulteriori ordini e forniture successive rivolgersi al nostro Servizio Assistenza Clienti (si veda il par. Servizio Assistenza Clienti).

(12)

Panoramica della scrivania Migration e Migration Bench

Le figure mostrano una delle numerose varianti di esecuzione della scrivania Migration e Migration Bench.

Queste servono solo per una migliore comprensione dei componenti della scrivania.

Figura 1 Migration, Lift 1/Lift 2 Figura 2 Migration Bench, Lift 1/Lift 2 1 Piano del tavolo

2 Canalina portacavi (opzionale) 3 Braccio di sbalzo

4 Gamba 5 Pattino

6 Vite di regolazione per la correzione dei dislivelli

1 Piano del tavolo

2 Canalina portacavi (opzionale) 3 Braccio di sbalzo

4 Gamba

5 Vite di regolazione per la correzione dei dislivelli

6 Vaschetta cavi (opzionale)

(13)

Pannello di comando up/down

Il pannello di comando con le funzioni "su" e "giù" si trova quasi sempre a destra, sul lato inferiore del piano della scrivania.

Pannello di comando up/down 1 Pannello di comando 2 Tasto "su"

3 Tasto "giù"

Pannello di comando Memory (opzionale)

Con il pannello di comando Memory è possibile immettere tre diverse posizioni di memoria.

L'impostazione delle posizioni di memoria è descritta al par. Uso e impostazioni.

Figura 3 Pannello di comando Memory

1 Tasto "giù"

2 Tasto "su"

4 Tasto "STORE"

5 Tastiera "MEMORY 1 / 2 / 3/ 4"

Il cavo del pannello di comando è collegato all'unità di controllo. Questa si trova sotto la scrivania.

Informazioni sul comando del motore sono riportate nelle istruzioni d'uso COMPACT_eco Versione firmware 1.9 al sito www.logicdata.at.

(14)

Regolazione elettrica dell'altezza

Il comando della regolazione elettrica dell'altezza è descritto al par. Uso e impostazioni.

La regolazione elettrica dell'altezza consente di impostare e programmare in modo fisso tre altezze ottimali della scrivania (altezza di seduta e altezza in piedi). Questa è composta sostanzialmente dai seguenti componenti:

 Lift 1: motore elettrico 720...1200

 Lift 2: motore elettrico 650...1250

 Pannello di comando

 Unità di controllo per la regolazione dell'altezza di sollevamento, incl. dispositivo di arresto supportato da un software

Il dispositivo di arresto è un modulo di ampliamento della regolazione dell'altezza della scrivania. Questo si attiva non appena la corsa della scrivania viene disturbata da un oggetto, ad es. se una finestra aperta sporge nell'intervallo di corsa. La corsa della scrivania viene arrestata, la direzione di movimento viene invertita e la scrivania esce di circa 2 cm dalla zona di bloccaggio.

In caso di oggetti relativamente morbidi, il dispositivo di arresto non si attiva.

Il sollevamento meccanico avviene tramite un'unità di controllo elettronica. Questa si trova in una scatola di plastica sotto il piano della scrivania.

(15)

Trasporto e immagazzinamento

Trasporto e immagazzinamento

Norme di sicurezza

AVVERTENZA

Possibili lesioni e danni!

In caso di sollevamento dal piano della scrivania o dai componenti annessi, le viti di fissaggio possono rompersi.

 Per trasportare o spostare la scrivania, afferrarla esclusivamente dal basamento.

AVVISO

Possibili danni al meccanismo di sollevamento!

I valori memorizzati nell'unità di controllo non corrispondono alle impostazioni di un'altra scrivania.

Dopo lo smontaggio della scrivania, ad es. per motivi di trasporto:

 Riassemblare sempre entrambi i telai laterali con la rispettiva traversa del piano della stessa scrivania.

 Al riguardo osservare le istruzioni di montaggio separate.

Immagazzinamento

Se la scrivania viene temporaneamente immagazzinata prima dell'installazione, le seguenti condizioni devono essere soddisfatte:

 Imballaggio di trasporto privo di danni

 Portata sufficiente del pavimento

 Pavimento asciutto

 Superficie di appoggio piana

 Intervallo di temperatura da +5 °C a +35 °C

 Umidità rel. max. dell'aria 80%

(16)

Installazione e montaggio

Installazione e montaggio

Norme di sicurezza

AVVERTENZA

Pericolo di schiacciamento e di taglio!

Durante la regolazione elettrica dell'altezza parti del corpo od oggetti possono rimanere incastrati o essere tranciati.

 In tutta l'area di sollevamento osservare una distanza laterale sufficiente (almeno 2,5 cm) da tutti gli oggetti adiacenti, le pareti ecc.

 Posizionare la scrivania in modo tale che sia garantito sufficiente spazio per i movimenti di sollevamento e per gli interventi di riparazione.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni e danni!

In caso di sollevamento dal piano della scrivania o dai componenti annessi, le viti di fissaggio possono rompersi.

Controllo della fornitura

Dopo il disimballaggio è necessario controllare immediatamente il prodotto per individuare eventuali danni da trasporto e la relativa integrità; in caso di danni comunicarli immediatamente al produttore.

Smaltimento del materiale di imballaggio

L'imballaggio è costituito dai seguenti materiali:

 Imballaggio in cartone

 Film termoretraibile in polietilene (PE)

 Pluriball in polietilene (PE)

 Paraspigoli in cartone o polietilene (PE)

 Protezione bordi in polietilene (PE)

Questi materiali sono riciclabili. In caso di montaggio ad opera di Steelcase o di una ditta di montaggio autorizzata da Steelcase, l'imballaggio viene smaltito dal produttore. Qualora il montaggio venga effettuato in proprio, provvedere alla separazione dei materiali e assicurarne il rientro nel ciclo dei materiali.

Collegamento elettrico

Controllare la dotazione elettrica della scrivania. Rimuovere immediatamente i collegamenti non ben fissati e i cavi danneggiati.

I collegamenti a spina devono essere staccati o inseriti solo nello stato privo di tensione.

Il connettore della scrivania deve essere facilmente accessibile in qualunque momento.

Informazioni sui collegamenti per il comando del motore sono riportate nelle istruzioni d'uso COMPACT_eco Versione firmware 1.9 al sito www.logicdata.at.

(17)

Installazione e montaggio

Montaggio della scrivania

Il montaggio e l'uso del prodotto necessitano di una pianificazione dettagliata. A tal fine, Steelcase offre un proprio reparto di pianificazione.

I componenti parzialmente montati della scrivania Migration vengono generalmente consegnati tramite il rivenditore specializzato o direttamente dal produttore.

Il luogo di installazione deve soddisfare i seguenti requisiti:

 Portata sufficiente del pavimento

 Superficie di appoggio piana

 Intervallo di temperatura da +5 °C a +40 °C

 Umidità rel. max. dell'aria 80%

Montaggio della scrivania

Steelcase consiglia di far eseguire l'installazione da parte del rivenditore specializzato o di una ditta di montaggio.

Correzione dei dislivelli

Per eliminare i dislivelli del terreno, è possibile sollevare ogni piede di 1,0 cm con una vite di regolazione.

Per una scrivania già installata vale quanto segue: prima di eseguire la correzione dei dislivelli, rimuovere tutti gli oggetti eventualmente presenti dal piano della scrivania.

Figura 4 Migration Correzione dei dislivelli / Migration Bench Correzione dei dislivelli

Figura 5 Migration Correzione dei dislivelli / Migration Bench Correzione dei dislivelli

1 Vite di regolazione 1 Vite di regolazione

 Girare la vite di regolazione finché la correzione dei dislivelli risulta completata.

(18)

Smontaggio provvisorio e rimontaggio della scrivania

Smontaggio provvisorio e rimontaggio della scrivania

Se ad esempio per un trasloco la scrivania deve essere smontata, immagazzinata temporaneamente e rimontata, osservare i paragrafi Trasporto e immagazzinamento e Installazione e montaggio.

Smontaggio della scrivania

La scrivania può essere disassemblata nei rispettivi gruppi parzialmente montati. Lo smontaggio deve essere effettuato da personale specializzato qualificato. Osservare le istruzioni di montaggio separate.

AVVISO

Se la scrivania deve essere smontata definitivamente e smaltita, osservare le avvertenze riportate al paragrafo Smaltimento definitivo della scrivania.

Rimontaggio della scrivania

Per il rimontaggio si veda il par. Installazione e montaggio.

(19)

Uso e impostazioni

Uso e impostazioni

Norme di sicurezza

La scrivania Migration deve essere utilizzata solo se in uno stato impeccabile dal punto di vista tecnico e nel rispetto delle presenti Istruzioni d'uso.

Prima di modificare l'altezza della scrivania, controllare quanto segue:

 Il piano di lavoro deve essere orizzontale. In caso di dislivelli del terreno è possibile regolare l'altezza mediante le viti di regolazione presenti nei piedi.

 Nell'area di sollevamento non devono essere presenti né sporgere persone od oggetti (ad es. porte o finestre aperte).

 Sulla scrivania non devono trovarsi persone.

 La portata massima ammessa della scrivania non deve superata.

PERICOLO

Pericolo dovuto alla tensione elettrica!

Un eventuale contatto con la tensione elettrica può causare lesioni gravi o mortali dovute alla scossa elettrica!

 Staccare o inserire i collegamenti a spina solo nello stato privo di tensione.

 Le scatole dei seguenti componenti non devono essere aperte:

- Unità di controllo - Gambe

- Pannello di comando

PERICOLO

Le parti in metallo della scrivania possono essere sotto tensione in caso di danni a cavi e collegamenti che conducono corrente elettrica.

 Non collegare a terra gli apparecchi elettrici sul telaio della scrivania.

AVVERTENZA

Se il supporto CPU viene sovraccaricato con un peso superiore a quello consentito, le viti di fissaggio possono rompersi.

 Osservare il peso massimo ammesso.

(20)

AVVERTENZA

In caso di sollevamento dal piano della scrivania o dai componenti annessi, le viti di fissaggio possono rompersi.

Verificare che tutti i cavi di collegamento degli apparecchi presenti sulla scrivania abbiano una lunghezza sufficiente.

Altezza ottimale della scrivania

La regolazione dell'altezza ottimale della scrivania (altezza di seduta) è determinante per una corretta seduta alla postazione di lavoro. L'altezza della scrivania da impostare per la postazione di lavoro è riportata nell'analisi della postazione di lavoro (ad es. in base alla Legge sulla tutela del lavoro, al Regolamento sul lavoro davanti agli schermi o alle norme sulla prevenzione degli infortuni). Al riguardo, si veda anche la norma BGI 650:

Postazioni di lavoro davanti agli schermi e negli uffici. Direttive per la configurazione.

Esecuzione della correzione dei dislivelli

In tutte le varianti della scrivania è possibile eseguire una correzione dei dislivelli. Con una vite di regolazione su ogni piede della scrivania è possibile effettuare un adattamento dell'altezza di massimo 10 mm in caso di dislivelli del terreno.

Figura 6 Migration Correzione dei dislivelli Figura 7 Migration Bench Correzione dei dislivelli

1 Vite di regolazione 1 Vite di regolazione

 Rimuovere tutti gli oggetti dalla scrivania.

 Girare la vite di regolazione finché la correzione dei dislivelli risulta completata.

(21)

Regolazione dell'altezza delle scrivanie

 Rimuovere tutti gli oggetti dalla scrivania.

 Allentare la rotella di regolazione.

Varianti Lift 1 e Lift 2

La scrivania può essere regolata in modo continuo mediante un motore elettrico fino ad un'altezza compresa tra 720 mm e 1200 mm (Variante Lift 1) o tra 650 mm e 1250 mm (Variante Lift 2).

Alla prima messa in funzione verificare quanto segue:

 La scrivania è stata montata a regola d'arte.

 L'unità di controllo è collegata al motore tramite un cavo.

 Il pannello di comando è collegato all'unità di controllo.

 Tutte le norme di sicurezza sono rispettate.

Ora è possibile effettuare il collegamento all'alimentazione elettrica:

 Inserire la spina di rete in una presa a 220/230 V.

Alla prima messa in funzione è necessario eseguire un reset manuale.

Le istruzioni al riguardo sono contenute nella descrizione del pannello di comando utilizzato.

Pannelli di comando

Pannello di comando up/down

Il pannello di comando si trova a sinistra o a destra sul lato inferiore del piano della scrivania.

Figura 8 Tasto di comando del pannello di comando up/down Versione Eco Pack

1 Pannello di comando 2 Tasto "su"

3 Tasto "giù"

AVVISO

Possibili danni al pannello di comando!

 Non sorreggersi sul pannello di comando.

 Non riporre oggetti sul pannello di comando.

 Non rovesciare liquidi sul pannello di comando.

1 2

(22)

Reset manuale del pannello di comando up/down

L'allineamento dei finecorsa della posizione inferiore del tavolo deve essere eseguito:

 prima che la scrivania venga messa in funzione per la prima volta;

 se la posizione effettiva del piano non corrisponde più a quella illustrata;

 se un comando del motore già configurato viene utilizzato in un'altra postazione di lavoro con la stessa struttura e regolabile elettricamente in altezza.

AVVERTENZA

Durante la corsa di reset e l'allineamento dei finecorsa, il dispositivo di arresto supportato dal software non è attivo.

 Durante la corsa di reset osservare una distanza sufficiente dalla scrivania.

 Premere il tasto "giù" e tenerlo premuto fino al raggiungimento del finecorsa inferiore (posizione del piano programmata).

 Rilasciare quindi il tasto "giù".

 Premere nuovamente il tasto "giù" e tenerlo premuto per circa 5 secondi.

 Il piano si porta nella posizione di finecorsa inferiore.

 Rilasciare nuovamente il tasto "giù". Il sistema è ora pronto per l'uso.

Se il tasto viene rilasciato prima che la procedura sia completata, il reset manuale viene interrotto e deve essere riavviato.

(23)

Reset manuale non riuscito

Qualora il reset manuale non possa essere eseguito correttamente, procedere come descritto di seguito:

 Premere contemporaneamente i tasti "su" e "giù" e tenerli premuti per almeno 5 secondi.

 Riavviare il reset manuale come descritto sopra.

Regolazione dell'altezza della scrivania con il pannello di comando up/down Prima di regolare l'altezza della scrivania è necessario verificare quanto segue:

 Nella zona di movimento della gamba telescopica non devono esservi oggetti.

 La portata massima ammessa della scrivania non deve essere superata (si veda il par. Dati tecnici).

 Sul piano della scrivania non sono presenti grossi carichi. Questi ostacolano la regolazione dell'altezza.

 Il piano di lavoro è orizzontale. In caso di dislivelli del terreno, allineare il piano della scrivania mediante le viti di regolazione dei piedi.

 Premere il tasto "su" o "giù".

Il movimento di sollevamento avviene solo

 finché viene premuto il tasto corrispondente,

 finché il carico massimo (ca. 75 kg) non viene superato.

La scrivania si avvia!

CAUTELA! La scrivania si muove a una velocità di ca. 4 cm/s.

AVVISO

Possibili danni alla scrivania!

Se il piano della scrivania si muove solo su un lato o in modo non omogeneo:

 Rilasciare immediatamente il tasto per interrompere il movimento.

 Ricercare la causa in base alla tabella per la ricerca dei guasti (si veda il par.

Messaggi di errore sul display del pannello di comando Memory).

 Se necessario, rivolgersi ad un tecnico del Servizio Assistenza.

(24)

Pannello di comando Memory (opzionale)

Alla prima messa in funzione è necessario eseguire un reset manuale.

Figura 9 Tasto e indicazioni del pannello di comando Memory 1 Tasto "giù"

2 Tasto "su"

3 Display

4 Tasto "STORE"

5 Tastiera "MEMORY 1 / 2 / 3 / 4"

Reset manuale del pannello di comando Memory

AVVERTENZA

Durante il reset della corsa e durante l'allineamento dei finecorsa, il dispositivo di arresto supportato dal software non è attivo.

 Durante la corsa di reset osservare una distanza sufficiente dalla scrivania.

 Premere il tasto "giù" e tenerlo premuto fino al raggiungimento del finecorsa inferiore (posizione del piano programmata).

 Rilasciare quindi il tasto "giù".

 Premere nuovamente il tasto "giù" e tenerlo premuto per circa 5 secondi.

 Il piano si porta nella posizione di finecorsa inferiore.

 Rilasciare nuovamente il tasto "giù". Il sistema è ora pronto per l'uso.

Se il tasto viene rilasciato prima che la procedura sia completata, il reset manuale viene interrotto e deve essere riavviato.

(25)

Regolazione dell'altezza della scrivania con pannello di comando Memory Prima di regolare l'altezza della scrivania è necessario verificare quanto segue:

 Sul display del pannello di comando non vengono visualizzati messaggi di errore (si veda il par. Messaggi di errore sul display del pannello di comando Memory).

 Nella zona di movimento della gamba telescopica non devono esservi oggetti.

 La portata massima ammessa della scrivania non deve essere superata (si veda il par. Dati tecnici).

 Sul piano della scrivania non sono presenti grossi carichi. Questi ostacolano la regolazione dell'altezza.

 Il piano di lavoro è orizzontale. In caso di dislivelli del terreno, allineare il piano della scrivania mediante le viti di regolazione dei piedi.

 Premere il tasto "su" o "giù".

Il movimento di sollevamento avviene solo

 finché viene premuto il tasto corrispondente,

 finché il carico massimo (ca. 50 kg) non viene superato.

La scrivania si avvia!

CAUTELA! La scrivania si muove a una velocità di ca. 4 cm/s.

AVVISO

Possibili danni alla scrivania!

Se il piano della scrivania si muove solo su un lato o in modo non omogeneo:

 Rilasciare immediatamente il tasto per interrompere il movimento.

 Ricercare la causa in base alla tabella per la ricerca dei guasti (si veda il par.

Messaggi di errore sul display del pannello di comando Memory).

 Se necessario, rivolgersi ad un tecnico del Servizio Assistenza.

(26)

Commutazione dell'indicazione tra "centimetri" e "pollici"

È possibile scegliere tra un'indicazione dell'altezza in centimetri [cm] o in pollici [inch]. L'altezza del piano non viene modificata da questa funzione.

Per la commutazione, procedere come descritto nella seguente tabella:

 Premere contemporaneamente verso l'alto i tasti della posizione di memoria 1, 2 e il tasto del piano.

 Tenere premuto questa combinazione di tasti per ca. 3 secondi.

 Rilasciare i tasti.

 Sul display viene visualizzata la lettera S e un numero, ad es. S 7.

 Premere il tasto del piano verso l'alto finché sul display viene visualizzato "S 5".

 Sul display viene visualizzato "S 5".

 Premere il tasto Memory.

 Se finora era impostata l'indicazione in centimetri (cm), questa viene ora commutata sui pollici (inch).

 Se invece l'indicazione era finora impostata sui pollici (inch), viene ora commutata sui centimetri (cm).

Impostazione della posizione di memoria

Questa funzione memorizza un'altezza del piano definita. In ogni tasto delle posizioni di memoria (1, 2, 3, 4) può essere salvata un'altezza del piano. Pertanto possono essere immesse fino a quattro posizioni di memoria.

Per memorizzare una posizione del piano, procedere nel modo seguente:

 Portare il piano nella posizione desiderata.

 Sul display viene visualizzata questa posizione del piano, ad es. 73 cm.

 Premere il tasto Memory.

(27)

 Sul display viene visualizzata la lettera S.

 Premere il tasto della posizione di memoria desiderato, ad es. 2.

 Sul display viene visualizzato S 2.

 La posizione del piano impostata viene ora memorizzata nel tasto della posizione di memoria selezionato.

 Si percepisce un chiaro doppio clic e dopo circa 2 secondi viene visualizzata la posizione del piano memorizzata.

Richiamo della posizione di memoria

Questa funzione consente di impostare una posizione del piano memorizzata.

Per impostare una posizione del piano memorizzata, procedere nel modo seguente:

 Premere il tasto della posizione di memoria desiderato, ad es. 2, e tenerlo premuto.

 Il piano si muove fino al raggiungimento della posizione memorizzata.

Se il tasto viene rilasciato prima del raggiungimento della posizione del piano memorizzata, il piano si arresta e la posizione del piano memorizzata non viene raggiunta.

 Il piano ha raggiunto la posizione memorizzata. Rilasciare ora il tasto della posizione di memoria.

 Sul display viene visualizzata l'attuale posizione del piano, ad es. 73 cm.

Sollevare o abbassare il piano finché l'altezza desiderata o programmata risulta raggiunta e la scrivania si arresta. In questo modo si garantisce che la scrivania si allinei in orizzontale anche in caso di carico su un solo lato.

(28)

Guasti e anomalie

Guasti e anomalie

Norme di sicurezza

Per l'eliminazione dei guasti, vale quanto segue:

PERICOLO

AVVISO

Possibili danni all'impianto elettrico!

 Non utilizzare il cavo di collegamento elettrico per staccare il connettore dalla presa.

Messaggi di errore sul display del pannello di comando Memory

Se durante l'uso della scrivania Migration si verificano delle anomalie, verificare che questa sia stata utilizzata conformemente alle presenti Istruzioni d'uso. Quasi sempre, in questo modo è possibile individuare ed eliminare il guasto.

Alcuni errori che si verificano vengono visualizzati sul display del pannello di comando Memory. Il segmento

"Error" lampeggia.

La seguente tabella deve servire come aiuto per trovare la causa ed eliminare l'errore.

(29)

Tabella dei messaggi di errore

Indicazione Descrizione degli errori / Causa Misura Il comando del motore COMPACT ECO

è dotato di una protezione dal surriscaldamento. A causa di un surriscaldamento, questa protezione si è attivata.

 Attendere che il comando del motore si sia raffreddato e che il messaggio HOT sul display si spenga.

Successivamente il comando del motore COMPACT ECO è nuovamente operativo.

Sul display vengono visualizzati una lettera E e un numero di errore:

Nel comando del motore COMPACT ECO è presente un errore interno.

Procedere in base al seguente elenco di errori.

00 Errore interno canale 1  Spegnere il comando del motore.

 Contattare il Servizio Assistenza Clienti.

01 Errore interno canale 02 Errore interno canale 3

12 Guasto canale 1  Scollegare il comando del motore.

 Eliminare il cortocircuito esterno.

Oppure:

 Collegare il motore corretto alla presa interessata.

 Rimettere in funzione il comando del motore.

13 Guasto canale 2

14 Guasto canale 3

24 Sovracorrente motore M1  Rimuovere gli oggetti incastrati dall'intervallo della corsa.

 Tavolo sovraccaricato: rimuovere il carico dal tavolo.

 Contattare il Servizio Assistenza Clienti.

25 Sovracorrente motore M2

26 Sovracorrente motore M3

48 Sovracorrente gruppo motore 1 49 Sovracorrente gruppo motore 2

60 Protezione anticollisione

62 Sovracorrente unità di controllo

36 Plug Detection sulla presa motore M1  Collegare il motore corretto alla presa interessata.

 Eseguire un reset.

37 Plug Detection sulla presa motore M2 38 Plug Detection sulla presa motore M3

61 Motore sostituito

55 Sincronizzazione del gruppo motore 1

non possibile  Rimuovere il carico dal tavolo.

 Eseguire un reset.

 Se l'errore continua a essere visualizzato dopo il reset, contattare il Servizio Assistenza Clienti.

56 Sincronizzazione del gruppo motore 2 non possibile.

67 Tensione troppo alta  Scollegare il cavo di alimentazione

elettrica e contattare il Servizio Assistenza Clienti.

(30)

Indicazione Descrizione degli errori / Causa Misura 70 Modifica della configurazione

dell'azionamento  Contattare il Servizio Assistenza

Clienti.

71 Modifica della configurazione Anti-Pinch  Contattare il Servizio Assistenza Clienti.

81 Errore interno  Eseguire un reset.

 Scollegare il cavo di alimentazione e ricollegarlo dopo alcuni secondi.

 Se questo errore si ripresenta a intervalli regolari, scollegare il cavo di alimentazione e contattare il Servizio Assistenza Clienti.

(31)

Riparazione

Riparazione

Norme di sicurezza

 Tutti gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere effettuati esclusivamente da personale qualificato e autorizzato.

 Per l'esecuzione di queste attività utilizzare solo attrezzi adatti!

 Se il cavo di allacciamento alla rete di questo apparecchio viene danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal Servizio Assistenza Clienti o da una persona qualificata, per evitare pericoli.

Controlli del funzionamento

La piena funzionalità dei componenti della scrivania Migration deve essere controllata a intervalli regolari. In particolare occorre prestare la massima attenzione ai collegamenti elettrici:

 L'equipaggiamento elettrico della scrivania deve essere controllato a intervalli regolari. Rimuovere immediatamente i collegamenti non ben fissati e i cavi danneggiati.

 I collegamenti a spina devono essere staccati o inseriti solo nello stato privo di tensione.

 Il connettore della scrivania deve essere facilmente accessibile in qualunque momento.

Tabella dei controlli del funzionamento

Intervallo Punto da controllare

Controllo del funzionamento

Valore ammesso Misura, se necessaria durante il

montaggio Parti del telaio Posizione della

traversa del piano Traversa del piano completamente inserita nelle guide e serrata a fondo.

 Allentare le viti, inserire

correttamente la traversa del piano e serrare a fondo le viti.

prima di ogni regolazione dell'altezza

immediate vicinanze della scrivania

Controllare le distanze di sicurezza.

Nessun oggetto presente nell'area di sollevamento.

 Rimuovere gli oggetti.

Piano della

scrivania Controllare

l'allineamento orizzontale.

orizzontale  Allineare con le viti di

regolazione sui piedi.

regolarmente Collegamenti dei

cavi elettrici Controllare l'isolamento per individuare eventuali danni.

Nessun

danneggiamento.  Sostituire i collegamenti.

Isolamenti dei cavi elettrici

Controllare l'isolamento per individuare eventuali danni.

Nessun

danneggiamento.  Sostituire il cavo.

Area circostante i

cavi elettrici Controllare la distanza da oggetti caldi (ad es.

radiatori).

Distanza

sufficiente.  Ripristinare la distanza richiesta.

(32)

Riparazione

Lavori di manutenzione

Tutti i lavori di manutenzione devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato autorizzato. A tal fine contattare il nostro Servizio Assistenza Clienti (si veda il par. Riparazioni e pezzi di ricambio).

Prima di regolare l'altezza della scrivania è necessario assicurarsi che il piano della scrivania sia in orizzontale.

In caso di dislivelli del terreno, allineare il piano della scrivania mediante le viti di regolazione dei piedi.

Verificare che nell'area di movimento della gamba telescopica non vi siano oggetti!

PERICOLO

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni al corpo!

Il sollevamento o l'abbassamento accidentale del piano della scrivania può causare lesioni corporee.

 Per l'esecuzione di interventi di riparazione su tutti i componenti non elettrici della scrivania, separare il collegamento elettrico della regolazione dell'altezza dalla rete elettrica.

AVVERTENZA

In caso di sollevamento dal piano della scrivania o dai componenti annessi, le viti di fissaggio possono rompersi.

AVVISO

(33)

Riparazione

AVVISO

L'uso di pezzi di ricambio non ammessi può causare danni alla scrivania.

 In linea di principio, come pezzi di ricambio devono essere utilizzati solo componenti previsti da Steelcase. Il montaggio di altri componenti deve essere concordato con Steelcase.

 Osservare gli intervalli di manutenzione e ispezione indicati.

Esclusione di responsabilità

Nei seguenti casi, Steelcase non si assume alcuna responsabilità e non fornisce alcuna garanzia (si veda il par.

Responsabilità):

 Scarso monitoraggio dei componenti del prodotto (controlli del funzionamento).

 Riparazioni non eseguite a regola d'arte.

 Riparazioni ad opera di terzi.

 Riparazioni ad opera di personale non qualificato e non autorizzato.

 Utilizzo di componenti e adattamenti non forniti da Steelcase.

 Modifiche non autorizzate alla struttura e alla modalità di esecuzione del prodotto.

 Uso errato intenzionale.

 Uso non conforme.

Pulizia e cura

AVVISO

L'umidità può danneggiare il pannello di comando e l'unità di controllo!

 Tenere il pannello di comando protetto da umidità e bagnato.

 Tenere l'unità di controllo protetto da umidità e bagnato.

Per la pulizia delle superfici della scrivania si possono utilizzare normali detergenti reperibili in commercio.

Assicurarsi che vengano utilizzati solo prodotti di pulizia e detergenti adatti per i materiali interessati (legno, plastica, metallo ecc.).

(34)

Smaltimento definitivo della scrivania

Smaltimento definitivo della scrivania

Lo smontaggio deve essere effettuato da personale specializzato qualificato.

Se la scrivania Migration deve essere definitivamente smontata e smaltita, procedere nel modo seguente.

 Scollegare la scrivania dall'alimentazione elettrica.

 Smontare la scrivania nei suoi componenti.

 Separare i componenti così ottenuti dividendoli in

 componenti riutilizzabili

 gruppi di materiali da smaltire (legno, metallo, plastica, componenti elettrici ecc.)

e assicurarne il rientro nel ciclo dei materiali. Osservare tutte le norme regionali vigenti in materia.

(35)

Servizio Assistenza Clienti

Servizio Assistenza Clienti

Consegna, installazione e addestramento

In genere la scrivania viene consegnata, montata e messa a punto dal produttore o dal rivenditore specializzato.

Il produttore o il rivenditore specializzato provvede poi ad istruire gli utenti sull'uso del prodotto.

Riparazioni e pezzi di ricambio

I ricambi originali e gli accessori possono essere acquistati dal produttore.

Qualora non sia possibile eliminare eventuali guasti o anomalie verificatisi, rivolgersi al nostro Servizio Assistenza Clienti:

Steelcase AG LineOne EMEA Georg-Aicher-Straße 7 D-83026 Rosenheim

Telefono: +49 (0) 80 31 405 – 111

E-mail: DE lineone-de@steelcase.com EN lineone-en@steelcase.com FR lineone-fr@steelcase.com