377 Bibliografia primaria
CORTÁZAR, J., [Denis, J.], Presencia, Buenos Aires, El Bibliófilo, 1938 [ora in CORTÁZAR,J., Poesía y poética, in Obras Completas, IV, a cura di Yurkievich S., Barcelona, Galaxia Gutemberg, 2005].
CORTÁZAR,J., La urna griega en la poesía de John Keats, in «Revista de Estudios
Clásicos», Mendoza, Universidad Nacional de Cuyo, Faculdad de Filosofia y Letras, 2, 1946.
CORTÁZAR,J., Las armas secretas, Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1959.
CORTÁZAR, J., Historias de cronopios y de famas, Buenos Aires, Minotauro,
1962.
CORTÁZAR,J., Rayuela, Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1963.
CORTÁZAR,J., La vuelta al día en ochenta mundos, México, Siglo XXI, 1967.
CORTÁZAR, J., 62 / Modelo para armar, Buenos Aires, Editorial Sudamericana,
1968.
CORTÁZAR,J., Último round, México, Siglo XXI, 1969.
CORTÁZAR, J., Pameos y meopas, Barcelona, Llibres de Sinera, Colección “Ocnos”, 1971.
CORTÁZAR J, Libro de Manuel, Alfaguara, Buenos Aires, 1973.
CORTÁZAR, J., Así escribo, in «Etcétera», n. 345, 1982, ora al link «www.etcetera.com.mx/1999/345/jc3450.html»
CORTÁZAR J., Libro de Manuel, Barcelona, Bruguera, 1983. CORTÁZAR,J., Territorios (1978), Madrid, Siglo XXI, 1984.
CORTÁZAR,J., Rayuela (1963), Madrid, C.S.I.C., Colección "Archivos", 1991.
CORTÁZAR J., Lettera aperta da aprire di più, in J.CORTÁZAR, Le ragioni della
collera, a cura di Gianni Toti, Roma, Fahrenheit 451, 1995, pp. 283-285.
CORTÁZAR,J., Le ragioni della collera, a cura di Toti G., Roma, Fahrenheit 451,
1995.
CORTÁZAR J., Save Twilight: Selected Poems, a cura di Stephen Kessler, San
Francisco, City Lights books, 1997.
CORTÁZAR,J., Poesía y poética, in Obras Completas, IV, a cura di Yurkievich S.,
378
CORTÁZAR,J., Salvo el crepúsculo. Edición definitiva, Alfaguara, Madrid, 2009. CORTÁZAR J., Crépuscule d’automne, a cura di Silvia Baron Supervielle, Parigi, Éditions Corti, 2010.
CORTÁZAR, J., A passeggio con John Keats, a cura di E. Vacca e B. Turitto, Roma, Campo dei Fiori, 2014.
CORTÁZAR J., Chi scrive i nostri libri. Lettere editoriali, a cura di Giulia Zavagna, Roma, Sur, 2014.
CORTÁZAR,J., Lezioni di letteratura – Berkeley, 1980, a cura di Irene Buonafalce,
Torino, Einaudi, 2014.
Bibliografia secondaria
AA. VV., Julio Cortázar Dossier III, Cordoba, Ediciones del Sur, 2004.
ABBAGNANO N., FORNERO G., Le basi del pensiero. Da Schopenhauer al postmoderno, Milano, Paravia Bruno Mondadori, 2007.
ADDINGTON SYMONDS J., Renaissance in Italy, Smith, Elder & Co., Columbus
(Ohio), 1914.
ARAGON L., Le roman inachevé, Parigi, Gallimard, 1956.
ARGÜELLO J., El día que me quieras : antología de tangos, Barcelona, Lumen, 2004
BARON SUPERVIELLE S., Le raison de tout le reste, in CORTÁZAR J., Crépuscule
d’automne, a cura di Silvia Baron Supervielle, Parigi, Éditions Corti, 2010, pp.
7-11.
BARNET M., La sagrada familia, La Habana, Cuba, Casa de las Américas, 1967.
BÉGUIN A., L'âme romantique et le rêve. Essai sur le romantisme allemand et la
poésie française, Marseille, Éditions des Cahiers du Sud, 1937.
BÉGUIN A., L’anima romantica e il sogno: saggio sul romanticismo tedesco e la poesia francese, a cura di U. Pannuti, Il Saggiatore, Milano, 2003.
BENEDETTI,M., Cortázar by night, «El País», Madrid, 11-IX, 1988.
CAMPRA, R., Entrevista a Julio Cortázar, in América Latina. La identidad y la máscara, Madrid, SIGLO XXI,1987,pp.149-155.
379
CAMPRA R., Poesia e tango. Rapporti intertestuali nel sistema colto/popolare, su «Strumenti critici», 54, 1987, pp. 209-217.
CAMPRA,R., Giochiamo seriamente: Julio Cortázar e la poesia, in CORTÁZAR,J.,
Le ragioni della collera, Roma, Fahrenheit 451, 1995, pp. 5-23.
CARADEC F.,POUY J., Larousse. Dictionnaire du français argotique et populaire,
Parigi, Éditions France Loisirs, 2009.
CASADEI A., Poetiche della creatività. Letteratura e scienza della mente, Milano,
Mondadori, 2011.
COCTEAU J., Ouvres poétiques completes, Paris, Gallimard, 1999.
COLONNA,F., Hypnerotomachia Poliphili, a cura di Marco Ariani, Mino Gabriele,
Adelphi Edizioni, Milano, 2010.
CONDE O., Diccionario etimológico del lunfardo, Buenos Aires, Penguin Random
House Grupo Editorial Argentina, 2011.
CONDE O., Lunfardo. Un estudio sobre el habla popular de los argentinos,
Buenos Aires, Penguin Random House Grupo Editorial Argentina, 2011. CROSSON R., Geographies, Red Hill Press, Fairfax, 1980.
D’AMICO, A., FACIO, S., CORTÁZAR, J., Buenos Aires, Buenos Aires, Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1968.
DE GÓNGORA,L., Sonetos completos, Madrid, Castalia, 1969.
DESNOS R., Moi qui suis Robert Desnos, a cura di Marie-Claire Dumas, J. Corti, Parigi, 1987.
DEVOTO G., OLI G.C.,Il dizionario della lingua italiana, Firenze, Le Monnier,
1990.
DIEGO E., Poesía y prosa selecta, Fundacion Biblioteca Ayacucho, Caracas 1991.
DINESEN, I., Anecdotes of destiny and Ehrengard, New York, Vintage Books, 1993
DIEGO E., Poesía y prosa selecta, Fundación Biblioteca Ayacucho, Caracas 1991.
ECO U., Dire quasi la stessa cosa, Milano, Bompiani, 2010.
GIOVANNETTI P., Lavezzi G.F., La metrica italiana contemporanea, Roma,
Carocci, 2010.
380
HENDERSON, H. G., An Introduction to Haiku, Garden City (New York), Doubleday and Company, 1958.
HUASI J., Los increíbles, Buenos Aires, Ediciones Reunidas Ultimátum, 1965. HUIDOBRO V., Altazor; Temblor de cielo, Madrid, Cátedra, 2010.
KEATS J., The poetical works of John Keats, reprinted from the original editions with notes by Francis T. Palgrave, London, Macmillan, 1884.
KEATS, J., Ode On A Grecian Urn And Other Poems, Whitefish, Kessinger
Publishing, 2004.
LARTIGUE,P., Contar y cantar. Entrevista a Julio Cortázar y Saúl Yurkievich, in
«Vuelta», XVII, 2, aprile 1978, pp. 45-51 [ora in YURKIEVICH,S., A través de la trama: sobre vanguardias literarias y otras concomitancias, Barcelona, Muchnik,
1984].
LA VIA S., Poesia per musica e musica per poesia. Dai trovatori a Paolo Conte.,
Roma, Carocci, 2006.
LEZAMA LIMA J., Poesía completa, Aguilar, Madrid, 1975.
LISPECTOR C., Água viva, Nova Fronteira, Rio de Janeiro, 1979.
LISPECTOR C., Acqua viva, a cura di Morino A., Palermo, Sellerio editore, 1997. LOPE DE VEGA,F., Rimas, Madrid, Palabra y tiempo, 1963.
MARTÍNEZ SANTA,A., Julio Cortázar y John Keats: hacia una ecología poética, in «Revista Hispánica Moderna», XLV, 2, 1992.
MESA GANCEDO D., La obra poética de Julio Cortázar, Zaragoza, Prensa de la Universidad, 1997.
MESA GANCEDO, D., La apertura órfica. Hacia el sentido de la poesía de Julio
Cortázar, Berna, Peter Lang, 1999.
MOLINARI R.E., Las sombras del pájaro tostado, 1923-1973, Buenos Aires, El Mangrullo, 1974.
OSIMO B., Manuale del traduttore. Guida pratica con glossario, Milano, Hoepli,
2011.
PAZ O., Vrindaban; Maduri, Mexico D.F., Madero, 1965.
PICCOLO, F., Pensieri ossessivi di uno stalker di Cortázar, in CORTÁZAR J., Chi scrive i nostri libri. Lettere editoriali, a cura di Giulia Zavagna, Sur, Roma, 2014,
381
POPOVIČ A., La scienza della traduzione. Aspetti metodologici: la comunicazione
traduttiva, Hoepli, 2006.
RILKE,R.M, Die Sonette an Orpheus, Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1955. RILKE R.M., I sonetti a Orfeo, a cura di F. Rella, Milano, Feltrinelli, 1998.
SANTOS SÁEZ, C., La poesía de Julio Cortázar no está sólo en Salvo en el crepúsculo. Guía básica para descubrirla, in SANTOS SÁEZ C., Un poeta llamado
Cortázar, in «Revista Lea», I, 2 [ora in AA. VV., Julio Cortázar Dossier III, Cordoba, Ediciones del Sur, 2004].
SCHEHADÉ G., Monsieur Bob'le, Parigi, Gallimard, 1951.
SCHOLZ,L., El arte poética de Julio Cortázar, Castañeda, S. Antonio de Padua,
1977.
SHELLEY P. B, Adonaïs: An Elegy on the Death of John Keats, Author of Endymion, Hyperion, etc., New York, Ams Pr Inc, 1974.
SUPERVIELLE J., Œuvres poétiques complètes, a cura di Françoise
Brunot-Maussang, Gallimard, Parigi, 1996.
VALLEJO C., Trilce, Buenos Aires, Editorial Losada, 1961.
WODEHOUSE,P.G., Weekend Wodehouse, New York, Random House, 2013 YEATS W. B., The Collected Works of W.B. Yeats Vol. III: Autobiographies, Simon and Schuster, New York, 2010.
YURKIEVICH, S., A través de la trama: sobre vanguardias literarias y otras
concomitancias, Barcelona, Muchnik, 1984.
YURKIEVICH,S., La pujanza insumisa, in CORTÁZAR,J., Rayuela (1963), Madrid, C.S.I.C., Colección "Archivos", 1991.
YURKIEVICH, S., Julio Cortázar: mundos y modos, Barcelona, Anaya & Mario Muchnik, 1994.
Discografia
MITCHELL J., River, in Blue, New York, Reprise Records, 1971, traccia 5.
ARMSTRONG L., Thankful (S. Cahn - S. Chaplin), in Louis Armstrong And His Orchestra, New York, Decca 866, 1936, traccia 4.
382 Sitografia
http://cortazartextual.com.ar/
Diccionario de la Real Academia Española:
http://www.rae.es/recursos/diccionarios/drae
Oxford Dictionaries – Spagnolo:
http://www.oxforddictionaries.com/it/definizione/spagnolo/ http://www.etcetera.com.mx/1999/345/jc3450.html
