- ﺔ +, و ر و ﻷ ا ت ﺎ ﺳ $ﺎ ﺴ ﻟ ا ﺰ ﺟ ﻮ ﻣ -
1| ﺔﺤﻔﺻ
ﻟﻘ ﺪ ھ ﺪ ف ا ﻟﺒ ﺤ ﺚ ا ﻟﺬ ي ﻢّ ﺗ إ ﺟ ﺮ ا ؤ ه ﻓ ﻲ ر ز ﻣ ﺔ ﻋ ﻤ ﻞ
"
ﻣِ
ﺪ ر ﯾ ﺴ ﺖ
"
ا ﻟﺜ ﺎﻧ ﯿ ﺔ إ ﻟ ﻰ ا ﻹ ﺟ ﺎﺑ ﺔ ﻋ ﻦ ﺳ ﻠ ﺴ ﻠ ﺔ ﻣ ﻦ ا ﻷ ﺳ ﺌﻠ ﺔ ا ﻟﺘ ﻲ ﺗ ﺘ ﻌ ﻠّ
ﻖ ﺑ ﺪ و ر ﻗ ﻮ ى ﻋ ﺎﻟ ﻤ ﯿ ﺔ
و إﻗ ﻠﯿ ﻤ ﯿ ﺔ ﻛ ﺒ ﺮ ى ﻓ ﻲ إ ﻋ ﺎ د ة ﺗ ﺸ ﻜ ﯿ ﻞ ا ﻟ ﺠ ﯿ ﻮ - ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﺔ ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ ﻓ ﻲ ا ﻟﻘ ﺮ ن ا ﻟ ﺤ ﺎ د ي و اﻟ ﻌ ﺸ ﺮ ﯾ ﻦ . ﺑ ﺪأ ا ﻟ ﻌ ﻤ ﻞ ﺑ ﺎﻟ ﺒ ﺤ ﺚ ﻋ ﻦ أ ﺟ ﻮ ﺑ ﺔ ﻟ ﻸ ﺳ ﺌﻠ ﺔ ا ﻟﺘ ﺎﻟ ﯿ ﺔ :
ﻛ ﯿ ﻒ ﺗﻘ ﻮ م ا ﻟﺪ و ل ا ﻟﺜ ﻤ ﺎﻧ ﻲ ا ﻟﻔ ﺎ ﻋ ﻠ ﺔ ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻤ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ - ا ﻟ ﻮ ﻻ ﯾﺎ ت ا ﻟ ﻤ ﺘ ﺤ ﺪ ة
، و اﻟ ﺼ ﯿ ﻦ
، و اﻟ ﺠ ﻤ ﮭ ﻮ ر ﯾ ﺔ ا ﻹ ﺳ ﻼ ﻣ ﯿ ﺔ ﻓ ﻲ إ ﯾ ﺮ ا ن
، و إ ﺳ ﺮ اﺋ ﯿ ﻞ
، و ر و ﺳ ﯿﺎ
،
و اﻟ ﺴ ﻌ ﻮ د ﯾ ﺔ
، و ﻗ ﻄ ﺮ
، و ﺗ ﺮ ﻛ ﯿﺎ - ﺑ ﺒﻨ ﺎ ء
، أ و ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻷ ﻗ ﻞ ﺑ ﻤ ﺤ ﺎ و ﻟ ﺔ ﺑ ﻨﺎ ء
، ﻣ ﺨ ﺘﻠ ﻒ ا ﻟﺘ ﺼ ﻮ ر ا ت ا ﻟ ﺴ ﯿﺎ ﺳ ﯿ ﺔ ﻋ ﻤ ﺎ أ ﺻ ﺒ ﺢ ﻣ ﻌ ﺮ و ﻓًﺎ ﺑ ـ ﻤ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ
؟
و ﻛ ﯿ ﻒ ﺗ ﺘ ﻌ ﻠ ﻖ ھ ﺬ ه اﻟ ﺒﻨ ﺎ ء ا ت ﺑ ﺎﻟ ﮭ ﻮ ﯾ ﺔ
، و ﺗ ﺼ ﻮ ر ا ﻟﺪ و ر
، و اﻟ ﺘ ﻤ ﺜﯿ ﻞ ا ﻟﺬ اﺗ ﻲ ﻟ ﮭ ﺬ ه اﻟ ﻘ ﻮ ى
؟ و ﻛ ﯿ ﻒ أ ﯾ ﻀًﺎ ﺗ ﻐ ﺬ ي ھ ﺬ ه اﻟ ﺒﻨ ﺎ ء ا ت و ﺗ ﻮّﺼ ب ﺳ ﺮ د ﯾﺎ ت
اﻟ ﺴ ﯿﺎ ﺳ ﺔ ا ﻟ ﺨ ﺎ ر ﺟ ﯿ ﺔ ﻟ ﮭ ﺬ ه اﻟ ﺪ و ل
؟ ﻟ ﻘ ﺪ ﻗ ﻤ ﻨﺎ ﺑ ﺎﻟ ﺘ ﻤّﻌ ﻖ ﻓ ﻲ ھ ﺬا ا ﻷ ﺳ ﺌﻠ ﺔ
، و ر ﻛّ
ﺰ ﻧﺎ ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟ ﺴ ﯿﺎ ﺳ ﺎ ت ا ﻟﺘ ﻲ ﺗ ﺮ و ج ﻟ ﮭ ﺎ ھ ﺬ ه اﻟ ﺪ و ل ﻓ ﻲ ﻣ ﺎ ﯾ ﺨ ﺺ ا ﻟ ﺠ ﮭ ﺎ ت
اﻟ ﻔﺎ ﻋ ﻠ ﺔ
، و أد و ا ت ا ﻟ ﺴ ﯿﺎ ﺳ ﺔ
، و ﻣ ﺠ ﺎ ﻻ ت ا ﻷ و ﻟ ﻮ ﯾ ﺔ ﻓ ﻲ ا ﻟ ﺴ ﯿﺎ ﺳ ﺎ ت .
ﻋ ﺒ ﺮ ھ ﺬ ه اﻟ ﻌ ﻤ ﻠﯿ ﺔ
، ھ ﺪ ف اﻟ ﺸ ﺮ ﻛ ﺎ ء ﻓ ﻲ ر ز ﻣ ﺔ اﻟ ﻌ ﻤ ﻞ اﻟ ﺜﺎ ﻧﯿ ﺔ ) ﺟ ﺎ ﻣ ﻌ ﺔ اﻟ ﻘﺎ ھ ﺮ ة
، و ﺟ ﺎ ﻣ ﻌ ﺔ د و ر ھ ﺎ م
، و ﻣ ﺮ ﻛ ﺰ ﺑ ﺮ ﺷ ﻠ ﻮ ﻧ ﺔ ﻟﻠ ﺸ ﺆ و ن اﻟ ﺪ و ﻟﯿ ﺔ
) CIDOB (
، و ﻣ ﺮ ﻛ ﺰ ا ﻟ ﺴ ﯿﺎ ﺳ ﺎ ت ا ﻟ ﻌ ﺎ ﻣ ﺔ و اﻟ ﺪ ر ا ﺳ ﺎ ت ا ﻟﺪ ﯾ ﻤ ﻘ ﺮ ا ط ﯿ ﺔ ﻓ ﻲ إ ﺳ ﻄ ﻨﺒ ﻮ ل ) PODEM (
، و ﻣ ﻌ ﮭ ﺪ ا ﻟﺪ ر ا ﺳ ﺎ ت ا ﻟ ﻌ ﺮ ﺑﯿ ﺔ - ﻣ ﻨ ﮭ ﺠ ﯿﺎ ت
اﻟ ﺒ ﺤ ﺚ و اﻟ ﺘ ﻌ ﻠﯿ ﻢ ) ASI-REM (
( إ ﻟ ﻰ ﺗ ﺴ ﻠﯿ ﻂ ا ﻟ ﻀ ﻮ ء ﻋ ﻠ ﻰ ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﺎ ت ھ ﺬ ه اﻟ ﺪ و ل ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻀ ﺎ ر ﺑ ﺔ
، و اﻟ ﻤ ﺘﻨ ﺎﻓ ﺴ ﺔ
، و اﻟ ﻤ ﺘﻘ ﺎ ر ﺑ ﺔ
، و ر ؤ ﯾﺎ ھ ﺎ ﻓ ﻲ ﻣ ﺎ
ﯾ ﺨ ﺺ ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﺎ ت و أ و ﻟ ﻮ ﯾﺎ ت
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
. ﺑﻔ ﻌ ﻞ ھ ﺬا ا ﻷ ﻣ ﺮ
، ﯾ ﻜ ﻮ ن ا ﻟ ﻤ ﺸ ﺮ و ع ﻗ ﺪ ھ ﯿﺄ ا ﻷ ر ﺿ ﯿ ﺔ ﻟ ﺘ ﻄ ﻮ ﯾ ﺮ و ﺟ ﮭ ﺔ ﻧ ﻈ ﺮ ﻣ ﺤ ﻠﯿ ﺔ ﺟ ﺪ ﯾ ﺪ ة ﻟـ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
. إ نّ
أ ﺑ ﺮ ز ﻣ ﻮ ﺟ ﻮ دا ت ھ ﺬا ا ﻟﺒ ﺤ ﺚ ھ ﻲ ) 1 ( أ نّ
ا ﻷ ﻣ ﻦ ھ ﻮ ا ﻟ ﻤ ﺤ ﺮ ك ا ﻟ ﺮ ﺋﯿ ﺴ ﻲ ﻟ ﺴ ﯿﺎ ﺳ ﺎ ت ﻛ ﺒ ﺮ ى ا ﻟﺪ و ل
، ) 2 ( و أ نّ
ا ﻟﺘ ﻌ ﺮ ﯾﻔ ﺎ ت
اﻟ ﻤ ﺨ ﺘﻠ ﻔ ﺔ ا ﻟﺘ ﻲ ﺗ ﻌ ﻄ ﯿ ﮭ ﺎ ھ ﺬ ه اﻟ ﺪ و ل ﻟ ﻤ ﻔ ﮭ ﻮ م ا ﻷ ﻣ ﻦ ﻏ ﯿ ﺮ ﻣ ﺘ ﻮ اﻓ ﻘ ﺔ
، ) 3 ( و أ نّ
ھ ﺬ ه اﻟ ﻘ ﻮ ى ﻻ ﺗ ﻨ ﻈ ﺮ إ ﻟ ﻰ ﻣ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ ﻛ ﻔ ﻀ ﺎ ء و ا ﺣ ﺪ
، ﻧ ﺎ ھ ﯿ ﻚ
ﻋ ﻦ ﻓ ﻀ ﺎ ء ﻣ ﺸ ﺘ ﺮ ك
، ﻣ ﻤ ﺎ ﯾﻘ ﻮ د إ ﻟ ﻰ ) 4 ( ا ﺧ ﺘ ﻼ ﻓﺎ ت ﺷ ﺎ ﺳ ﻌ ﺔ ﺑ ﯿ ﻦ ﻣ ﻘﺎ ر ﺑﺎ ت ھ ﺬ ه اﻟ ﺪ و ل و ﻣ ﺠ ﺎ ل أ و ﻟ ﻮ ﯾﺎ ﺗ ﮭ ﺎ.
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
و اﻟ ﺠ ﯿ ﻮ - ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﺔ ﻓ ﻲ ﻣ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ اﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ
ﯾﻠ ﺨ ﺺ ھ ﺬا ا ﻟ ﻤ ﺴ ﺘﻨ ﺪ ﻣ ﻮ ﺟ ﻮ دا ت ر ز ﻣ ﺔ ﻋ ﻤ ﻞ
"
ﻣِ
ﺪ ر ﯾ ﺴ ﺖ
"
ا ﻟﺜ ﺎﻧ ﯿ ﺔ ﺣ ﻮ ل
ﺑﻨ ﺎ ء اﻟ ﻘ ﻮ ى اﻟ ﺮ ﺋﯿ ﺴ ﯿ ﺔ ) ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﺧ ﺎ ص اﻟ ﻮ ﻻ ﯾﺎ ت اﻟ ﻤ ﺘ ﺤ ﺪ ة
، و اﻟ ﺼ ﯿ ﻦ
،
و اﻟ ﺠ ﻤ ﮭ ﻮ ر ﯾ ﺔ ا ﻹ ﺳ ﻼ ﻣ ﯿ ﺔ ﻓ ﻲ إﯾ ﺮ ا ن
، و إ ﺳ ﺮ اﺋ ﯿ ﻞ
، و ر و ﺳ ﯿﺎ
، و اﻟ ﺴ ﻌ ﻮ د ﯾ ﺔ
،
و ﻗ ﻄ ﺮ
، و ﺗ ﺮ ﻛ ﯿﺎ ( ﻟ ﻤ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ . ﻛ ﻤ ﺎ ﯾ ﺤ ﺪ د ھ ﺬا ا ﻟ ﻤ ﺴ ﺘﻨ ﺪ آ ﺛﺎ ر ا ﻟ ﺴ ﯿﺎ ﺳ ﺎ ت
اﻟ ﻤ ﺘ ﺮ ﺗّﺒ ﺔ .
ﺳ ﺒﺘ ﻤ ﺒ ﺮ /أ ﯾﻠ ﻮ ل 2017
ﻣ ﻘ ﺪ ﻣ ﺔ و ﻣ ﻠ ﺨ ﺺ ﺗﻨ ﻔ ﯿ ﺬ ي
ﻣ ﻮ ﺟ ﺰ
ا ﻟ ﺴ
$ﺎ ﺳ
ﺎ ت
ا
ﻷ
و
ر
و
+,
ﺔ
- ﺔ +, و ر و ﻷ ا ت ﺎ ﺳ $ﺎ ﺴ ﻟ ا ﺰ ﺟ ﻮ ﻣ -
2| ﺔﺤﻔﺻ
ﻧ ﻘ ﻄ ﺔ ا ﻟﺘ ﻘ ﺎ ء ﻣ ﻊ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
: أ ﻣ ﻨَﻨَ
ﺔ ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳّﻂ
إ نّ
ﻣ ﻤ ﺎ ر ﺳ ﺎ ت و ﺧ ﻄ ﺎﺑ ﺎ ت ﺗ ﻘ ﯾﺒًﺮ ﺎ ﺟ ﻤ ﯿ ﻊ ا ﻟﻘ ﻮ ى ا ﻟﺜ ﻤ ﺎﻧ ﻲ
، ﻋ ﻠ ﻰ ﻏ ﺮ ا ر ا ﻟﺒ ﻨﺎ ء ذ ي ا ﻟ ﻄ ﺎﺑ ﻊ ا ﻷ ﻣ ﻨ ﻲ ﻟ ﻠ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ ﻣ ﻗِﻦ ﺒ ﻞ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
، ھ ﻲ
دﻟ ﯿ ﻞ ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟ ﻤ ﻘﺎ ر ﺑ ﺔ ا ﻷ ﻣ ﻨﯿ ﺔ ا ﻟﺘ ﻲ ﺗ ﻨﺘ ﮭ ﺠ ﮭ ﺎ ھ ﺬ ه اﻟ ﺪ و ل ﻟ ﻠ ﻤ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ
، إ ﻻ أ نّ
ﻛ ﻞ و ا ﺣ ﺪ ة ﻣ ﻦ ھ ﺬ ه اﻟ ﻘ ﻮ ى ﻗ ﺎ ﻣ ﺖ ﺑ ﺘ ﻄ ﻮ ﯾ ﺮ ﻣ ﻨ ﻈ ﻮ ر ھ ﺎ اﻟ ﻔ ﺮ ﯾ ﺪ . ﻓ ﺮ و ﺳ ﯿﺎ
اﻟ ﺘ ﻲ ﺗ ﻤ ﻠ ﻚ ﺛ ﻘ ﺔ ا ﺳ ﺘ ﺮ اﺗ ﯿ ﺠ ﯿ ﺔ ﺑ ﺎﻟ ﻐ ﺮ ب
، ﺗ ﺴّﻔ ﺮ ا ﻟﺘ ﻐ ﯿ ﺮ ا ت ا ﻟﺘ ﺤ ﻮ ﯾﻠ ﯿ ﺔ ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻤ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ ) ﻛ ﺎﻟ ﻨ ﺰ ا ﻋ ﺎ ت ﻓ ﻲ ﺳ ﻮ ر ﯾﺎ و ﻟﯿ ﺒﯿ ﺎ ( ﻋ ﻠ ﻰ أ ﻧّ
ﮭ ﺎ ﻣ ﺤ ﺎ و ﻟ ﺔ ﻣ ﻦ ا ﻟ ﻐ ﺮ ب
ﻟﻠ ﺘﻘ ﻠﯿ ﻞ ﻣ ﻦ ﺷ ﺄ ن ﺗ ﺄﺛ ﯿ ﺮ ر و ﺳ ﯿﺎ . ھ ﺬ ه اﻟ ﻤ ﻘﺎ ر ﺑ ﺔ ا ﻷ ﻣ ﻨﯿ ﺔ ز اد ت ﻣ ﻦ ﻋ ﻤ ﻖ ا ﻟ ﮭ ﻮ ة ﺑﯿ ﻦ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
و ر و ﺳ ﯿﺎ . و ﺗ ﺰ ﻋ ﻢ ر و ﺳ ﯿﺎ أ نّ
ا ﻟ ﻐ ﺮ ب
،
ﻣ ﻤ ﺜ ﻼً
ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ر ﺋﯿ ﺴ ﻲ ﺑ ﺎﻟ ﻮ ﻻ ﯾﺎ ت ا ﻟ ﻤ ﺘ ﺤ ﺪ ة
، ﯾ ﻌ ﻤ ﻞ ﻋ ﻠ ﻰ ﺗ ﻨﻔ ﯿ ﺬ أ ﺟ ﻨ ﺪ ة أ ﻋ ﻤ ﺎ ل ﺳ ﺘ ﺰ ﻋ ﺰ ع ا ﺳ ﺘﻘ ﺮ ا ر ا ﻟ ﻤ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ . اﻧ ﻄ ﻼ ﻗًﺎ ﻣ ﻦ ھ ﺬ ه اﻟ ﻤ ﺴ ﺄﻟ ﺔ
، ﻗ ﺎ ﻣ ﺖ ر و ﺳ ﯿﺎ
ﺑﺘ ﺼ ﻨﯿ ﻒ و ﺟ ﻮ د ھ ﺎ اﻟ ﻤ ﺘﻨ ﺎ ﻣ ﻲ ﻓ ﻲ د و ل ﺷ ﺮ ق و ﺟ ﻨ ﻮ ب ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ أ ﻧّ
ﮫ ﺿ ﻤ ﺎﻧ ﺔ ا ﺳ ﺘﻘ ﺮ ا ر ﻓ ﻲ ﻣ ﺜ ﻞ ھ ﺬ ه ا ﻷ و ﺿ ﺎ ع ا ﻟ ﻤ ﺘ ﺮ د ﯾ ﺔ . و ﺑﻨ ءًﺎ ﻋ ﻠ ﻰ
ﻧ ﻈ ﺮ ﺗ ﮭ ﺎ إﻟ ﻰ ا ﻟ ﻌ ﺎﻟ ﻢ
، ﺗ ﺮ ى ﻣ ﻮ ﺳ ﻜ ﻮ أ نّ
و ﺟ ﻮ د ھ ﺎ ﻓ ﻲ ا ﻟﻔ ﻀ ﺎ ء ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻄ ﻲ ھ ﻮ ﺟ ﺰ ء ﻣ ﻦ ﻣ ﺴ ﺎ ﻋ ﯿ ﮭ ﺎ اﻟ ﺮ ا ﻣ ﯿ ﺔ إ ﻟ ﻰ ﺿ ﻤ ﺎ ن د و ر أ ﻛ ﺒ ﺮ ﻟ ﺮ و ﺳ ﯿﺎ ﻓ ﻲ
اﻟ ﻌ ﻼ ﻗﺎ ت ا ﻟﺪ و ﻟﯿ ﺔ .
أ ﻣ ﺎ ﺑﺎ ﻟﻨ ﺴ ﺒ ﺔ ﻟ ﻠ ﺼ ﯿ ﻦ
، ﻓ ﯿ ﺆ ر ﻗ ﮭ ﺎ اﻧ ﺘ ﺸ ﺎ ر ا ﻹ ﺳ ﻼ م ا ﻟ ﺮ اد ﯾ ﻜ ﺎﻟ ﻲ ﻓ ﻲ ﻣ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ ا ﻟ ﺸ ﺮ ق ا ﻷ و ﺳ ﻂ و ﺷ ﻤ ﺎ ل أ ﻓ ﺮ ﯾﻘ ﯿﺎ
، و ﺗ ﺪا ﻋ ﯿﺎ ت ا ﻟ ﻤ ﺴ ﺄﻟ ﺔ ا ﻟﺘ ﻲ ﻗ ﺪ ﺗ ﺰ ﻋ ﺰ ع
ا ﺳ ﺘﻘ ﺮ ا ر ا ﻟ ﻌ ﺪ ﯾ ﺪ ﻣ ﻦ ا ﻟﺪ و ل و اﻟ ﻤ ﻨﺎ ط ﻖ ﺣ ﯿ ﺚ ﺗ ﻤ ﻠ ﻚ ا ﻟ ﺼ ﯿ ﻦ و ﺟ ﻮ د و ﻣ ﺼ ﺎﻟ ﺢ ا ﻗﺘ ﺼ ﺎ د ﯾ ﺔ . و ﻧ ﺮًﻈ ا إﻟ ﻰ أ نّ
ا ﻟ ﺼ ﯿ ﻦ ﺗ ﺄ و ي ﻣ ﺠ ﺘ ﻤ ﻌ ﺎ ت ﻣ ﺴ ﻠ ﻤ ﺔ ﻋ ﻠ ﻰ
أ ر ا ﺿ ﯿ ﮭ ﺎ ﻋ ﻠ ﻰ ﺣ ﺪ و د ھ ﺎ اﻟ ﻐ ﺮ ﺑﯿ ﺔ
، ﺗ ﺨ ﺎ ف أ ن ﯾ ﺘ ﺠ ﮫ ھ ﺆ ﻻ ء ا ﻟ ﺴ ﻜ ﺎ ن إ ﻟ ﻰ ا ﻟﺘ ﻄ ﺮ ف ﻋ ﻠ ﻰ إ ﺛ ﺮ ا ﻧﺘ ﺸ ﺎ ر ھ ﺬا ا ﻟﻨ ﻮ ع ﻣ ﻦ ا ﻹ ﺳ ﻼ م ﻓ ﻲ ﻣ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ ا ﻟ ﺸ ﺮ ق
ا ﻷ و ﺳ ﻂ و ﺷ ﻤ ﺎ ل أ ﻓ ﺮ ﯾﻘ ﯿﺎ
، و ﻛ ﺬﻟ ﻚ ﻣ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ . ﻛ ﻤ ﺎ أ نّ
ا ﻟ ﺼ ﯿ ﻦ ﺗ ﻌ ﺘ ﻤ ﺪ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﻛ ﺒﯿ ﺮ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ ﺼ ﺎ د ر ا ﻟ ﻄ ﺎﻗ ﺔ ﻣ ﻦ ا ﻟ ﺸ ﺮ ق ا ﻷ و ﺳ ﻂ
، و ﺑﺎ ﻟﺘ ﺎﻟ ﻲ
ﺗ ﺨ ﺸ ﻰ أ نّ
ز ﻋ ﺰ ﻋ ﺔ ا ﻻ ﺳ ﺘﻘ ﺮ ا ر ﻓ ﻲ ﻏ ﺮ ب آ ﺳ ﯿﺎ و اﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ ﻗ ﺪ ﺗ ﻌ ﺮ ض ﻣ ﺼ ﺎﻟ ﺤ ﮭ ﺎ ا ﻻ ﺳ ﺘ ﺮ اﺗ ﯿ ﺠ ﯿ ﺔ ﻓ ﻲ ﻣ ﺠ ﺎ ل ا ﻟ ﻄ ﺎﻗ ﺔ
، ﻟ ﻠ ﺨ ﻄ ﺮ . و ﻧ ﺮًﻈ ا إﻟ ﻰ أ نّ
اﻟ ﺼ ﯿ ﻦ ﻗ ﺪ ﺗ ﺒﻨّ
ﺖ ﻣ ﻘﺎ ر ﺑ ﺔ أ ﻣ ﻨﯿ ﺔ ﻟ ﻠ ﺸ ﺮ ق ا ﻷ و ﺳ ﻂ
، ﻓ ﮭ ﻲ أ ﯾ ﻀًﺎ ﺗ ﺨ ﺎ ف أ نّ
ﻣ ﺴ ﺘﻘ ﺒ ﻞ ﺑ ﺮ ﻧﺎ ﻣ ﺠ ﮭ ﺎ اﻟ ﻤ ﺘ ﻌ ﺪ د ا ﻟ ﺠ ﻨ ﺴ ﯿﺎ ت ا ﻟﺬ ي ﯾ ﮭ ﺪ ف إ ﻟ ﻰ ﺗ ﻌ ﺰ ﯾ ﺰ ا ﻻ ﻗﺘ ﺼ ﺎ د
،
أ ي
"
ﻣ ﺒﺎ د ر ة اﻟ ﺤ ﺰ ام و اﻟ ﻄ ﺮ ﯾ ﻖ
"
، ﻗ ﺪ ﯾ ﻜ ﻮ ن ﻣ ﮭ ﺪ دًا ﺑ ﺴ ﺒ ﺐ ا ﻟﺘ ﻮ ﺗ ﺮ ا ت ﺑ ﯿ ﻦ ا ﻟﺪ و ل و اﻟ ﺼ ﺮ ا ﻋ ﺎ ت ا ﻟﺪ ا ﺧ ﻠﯿ ﺔ ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ .
ﻣ ﻦ ﺟ ﮭ ﺘ ﮭ ﺎ،
ﺗ ﺒﻨ ﻲ إ ﺳ ﺮ اﺋ ﯿ ﻞ ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ ﻛ ﺴ ﺎ ﺣ ﺔ ﻟ ﻸ ﻣ ﻦ و اﻟ ﺘ ﺠ ﺎ ر ة ﻋ ﻠ ﻰ ﺣ ﺪ ﺳ ﻮ ا ء . إذ ن
، ﺗ ﮭ ﺪ ف إ ﺳ ﺮ اﺋ ﯿ ﻞ إ ﻟ ﻰ ﺗ ﻮ ظ ﯿ ﻒ ا ﻟﺘ ﺒﺎ د ل ا ﻟﺘ ﺠ ﺎ ر ي ﻣ ﻦ أ ﺟ ﻞ
ﺗ ﺤ ﻘﯿ ﻖ ﺗ ﻌ ﺎﻗ ﺪا ت أ ﻣ ﻨﯿ ﺔ
، ﺑ ﺎ ﻷ ﺧ ﺺ ﻣ ﻊ ا ﻟ ﺠ ﺎﻧ ﺐ ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ ﻟ ﻠ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ . ﻛ ﻤ ﺎ أ نّ
إ ﺳ ﺮ اﺋ ﯿ ﻞ ﺗ ﻨ ﻈ ﺮ إ ﻟ ﻰ ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ ﻛ ﻔ ﻀ ﺎ ء ﺿ ﻌ ﯿ ﻒ ﻋ ﺮ ﺿ ﺔ ﻟ ﻠ ﻀ ﻐ ﻂ
اﻟ ﺴ ﯿﺎ ﺳ ﻲ و ﻋ ﺪ م ا ﻻ ﺳ ﺘﻘ ﺮ ا ر )ا ﻟﺜ ﻮ ر ا ت ا ﻟ ﻌ ﺮ ﺑﯿ ﺔ ﻋ ﻠ ﻰ ﺳ ﺒﯿ ﻞ ا ﻟ ﻤ ﺜﺎ ل ( . ﻣ ﺜ ﻞ ھ ﺬ ه اﻟ ﻈ ﺮ و ف ﺗ ﺰ ﯾ ﺪ ﻣ ﻦ ﻣ ﻜ ﺎ ﻣ ﻦ ﺿ ﻌ ﻒ ا ﻷ ﻧ ﻈ ﻤ ﺔ ا ﻟ ﺤ ﺎ ﻛ ﻤ ﺔ
، و ﻓ ﻲ
ﺑ ﻌ ﺾ ا ﻟ ﺤ ﺎ ﻻ ت ا ﻟﻘ ﺼ ﻮ ى
، ﻗ ﺪ ﺗ ﺤ ﺪ ث ﺗ ﻐ ﯿﯿ ﺮ ﻓ ﻲ ا ﻟﻨ ﻈ ﺎ م
، ﻣ ﻤ ﺎ ﯾﻔ ﺴ ﺢ ا ﻟ ﻤ ﺠ ﺎ ل أ ﻣ ﺎ م ﺗ ﻮ ﻟ ﻲ ا ﻟ ﺤ ﻜ ﻢ ﻗ ﻮ ى ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﯿ ﺔ ﻋ ﻠ ﻰ د ر ﺟ ﺔ ﻋ ﺪا ء أ ﻛ ﺒ ﺮ ﻣ ﻊ
إ ﺳ ﺮ اﺋ ﯿ ﻞ
، و ﻣ ﻨﺎ ﺻ ﺮ ة أ ﻛ ﺜ ﺮ ﻟ ﻠﻘ ﻀ ﯿ ﺔ ا ﻟﻔ ﻠ ﺴ ﻄ ﯿﻨ ﯿ ﺔ . ﻛ ﻤ ﺎ أ نّ
ﺗ ﺼ ﻮ ر إ ﺳ ﺮ اﺋ ﯿ ﻞ ﻟ ﻠ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ ﯾ ﻤ ﺘ ﺪ إ ﻟ ﻰ أ و ر و ﺑﺎ . إذ ن
، إ ن ا ﻟ ﺴ ﯿﺎ ﺳ ﺎ ت ا ﻷ و ر و ﺑﯿ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﻌ ﻨﯿ ﺔ
ﺑﺎ ﻟ ﺸ ﺮ ق
، ﻓ ﻲ ﻣ ﺎ ﯾ ﺨ ﺺ د ﻋ ﻢ ا ﻟ ﺰ ر ا ﻋ ﺔ ا ﻟﻔ ﻠ ﺴ ﻄ ﯿﻨ ﯿ ﺔ و ﻣ ﻘﺎ ط ﻌ ﺔ ا ﻟ ﺼ ﺎ د ر ا ت ا ﻟﻘ ﺎ د ﻣ ﺔ ﻣ ﻦ ا ﻟ ﻤ ﺴ ﺘ ﻮ ط ﻨﺎ ت ا ﻹ ﺳ ﺮ اﺋ ﯿﻠ ﯿ ﺔ
، ﯾ ﻌ ﻨ ﻲ أ ﻧّ
ﮭ ﺎ ﺗﻨ ﻈ ﺮ إ ﻟ ﻰ أ ي ﻓ ﻌ ﻞ
ﯾﺘ ﻢ ﻓ ﻲ و ﺟ ﮫ ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﺎﺗ ﮭ ﺎ ﻋ ﻠ ﻰ أ ﻧّ
ﮫ ا ﻋ ﺘ ﺪا ء ﻣ ﺒﺎ ﺷ ﺮ
، ﻓ ﻲ ﺳ ﯿﺎ ق ﻣ ﻔ ﮭ ﻮ ﻣ ﮭ ﺎ ا ﻷ ﻣ ﻨ ﻲ ا ﻷ و ﺳ ﻊ ﻟ ﻠ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ و اﻟ ﻈ ﺮ و ف ا ﻟ ﺠ ﯿ ﻮ - ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﯿ ﺔ ا ﻟﺘ ﻲ ﺗ ﺤ ﻜ ﻢ أ ھ ﺪا ف
إ ﺳ ﺮ اﺋ ﯿ ﻞ ا ﻻ ﺳ ﺘ ﺮ اﺗ ﯿ ﺠ ﯿ ﺔ .
أ ﻣ ﺎ ﺑﺎ ﻟﻨ ﺴ ﺒ ﺔ ﻟ ﻠ ﺴ ﻌ ﻮ د ﯾ ﺔ
، ﻓ ﺈ نّ
ﻧ ﻈ ﺮ ﺗ ﮭ ﺎ إﻟ ﻰ ﺣ ﺎﻟ ﺔ ﻋ ﺪ م ا ﻻ ﺳ ﺘﻘ ﺮ ا ر ا ﻟ ﺴ ﯿﺎ ﺳ ﻲ ا ﻟﺘ ﻲ ﻤّﻋ ﺖ ا ﻟ ﻤ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ ا ﻟ ﻌ ﺮ ﺑﯿ ﺔ ﻣ ﻨ ﺬ 2010 ﻋ ﻨ ﺪ ﻣ ﺎ ﺗﺘ ﺎﻟ ﺖ أ ﺣ ﺪا ث ﻋ ﺪ ة
أ ﺻ ﺒ ﺢ ﯾ
ُ
ﻄ ﻠ ﻖ ﻋ ﻠﯿ ﮭ ﺎ ا ﺳ ﻢ
"
اﻟ ﺮ ﺑﯿ ﻊ ا ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻲ
"
، ﺑ ﺎﺗ ﺖ ﻢّ ھ و ﺟ ﻮ د ي . ﻓ ﺼ ﻌ ﻮ د
"
ا ﻹ ﺧ ﻮ ا ن ا ﻟ ﻤ ﺴ ﻠ ﻤ ﯿ ﻦ
"
ﻛ ﺤ ﻜ ﻮ ﻣ ﺔ ﻣ ﻨﺘ ﺨ ﺒ ﺔ ﺷ ﺮ ﯿًﺎﻋ ﻓ ﻲ ﻣ ﺼ ﺮ
، ﻛ ﺎ ن
ﻣ ﺼ ﺪ ر ﻗ ﻠ ﻖ ﻣ ﻌ ﺘﺒ ﺮ . ﻣ ﻦ و ﺟ ﮭ ﺔ ﻧ ﻈ ﺮ ا ﻟ ﺴ ﻌ ﻮ د ﯾ ﺔ
، إ نّ
ا ﻟﻨ ﺠ ﺎ ح ا ﻻ ﻧﺘ ﺨ ﺎﺑ ﻲ ا ﻟﺬ ي ﺣ ﻘﻘ ﺘ ﮫ ﺣ ﺮ ﻛ ﺔ
"
ا ﻹ ﺧ ﻮ ا ن ا ﻟ ﻤ ﺴ ﻠ ﻤ ﯿ ﻦ
"
ﻋ ﺎ م 2012 ﻟ ﻢ ﯾ ﻘ ﻢ ﺑ ﺈ ﻋ ﻄ ﺎ ء
ا ﻷ ﺧ ﯿ ﺮ ة ﻓﻘ ﻂ ﻣ ﺮًﻨﺒ ا ﻓ ﻲ ا ﻟﺪ و اﺋ ﺮ ا ﻹ ﺳ ﻼ ﻣ ﯿ ﺔ
، و ﻟ ﻜ ﻦ أ ﯾ ﻀًﺎ ﺷ ﺮ ﻋ ﯿ ﺔ ﻓ ﻲ ﺗ ﻮ ﮭّﺟ ﮭ ﺎ إﻟ ﻰ ا ﻟ ﺴ ﻨ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﺴ ﻠ ﻤ ﯿ ﻦ
، و ﺑﺎ ﻷ ﺧ ﺺ ا ﻟ ﻌ ﺮ ب ﻣ ﻨ ﮭ ﻢ
، ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻤ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ
،
اﻟ ﺪﻟ ﯿ ﻞ و اﻟ ﺘ ﺤ ﻠﯿ ﻞ
- ﺔ +, و ر و ﻷ ا ت ﺎ ﺳ $ﺎ ﺴ ﻟ ا ﺰ ﺟ ﻮ ﻣ -
3| ﺔﺤﻔﺻ
ﻣ ﻤ ﺎ ﺑ ﺮ ز ﻛ ﺘ ﺤ ﺪٍ
ﻟ ﺨ ﻄ ﺎ ب ا ﻟ ﺴ ﻌ ﻮ د ﯾ ﺔ و ﻋ ﻠ ﻤ ﺎﺋ ﮭ ﺎ.
ﻟ ﺬﻟ ﻚ
، ﻛ ﺎ ن ﯾ ﺸ ﻐ ﻞ ﺑﺎ ل ا ﻟ ﺴ ﻌ ﻮ د ﯾ ﺔ ﺗﻘ ﺪ ﯾ ﻢ ﻧﻔ ﺴ ﮭ ﺎ ﻋ ﻠ ﻰ أ ﻧ ﮭ ﺎ اﻟ ﻤ ﻤ ﺜ ﻞ ا ﻟ ﻮ ﺣ ﯿ ﺪ و اﻟ ﺼ ﺤ ﯿ ﺢ ﻟ ﻺ ﺳ ﻼ م
)ا ﻟ ﺴ ﻨ ﻲ (
، ﻋ ﻠ ﻰ ﻧ ﻘﯿ ﺾ ﻣ ﺼ ﺮ ا ﻟﺘ ﻲ ﻛ ﺎﻧ ﺖ ﺗ ﺤ ﺖ ﺣ ﻜ ﻢ
"
ﻣ ﺮ ﺳ ﻲ
"
. ﺴّﻓ ﺮ ت ا ﻟ ﺴ ﻌ ﻮ د ﯾ ﺔ ھ ﺬ ه اﻟ ﺘ ﻄ ﻮ ر ا ت ﻓ ﻲ ﻣ ﺮ ﺣ ﻠ ﺔ ﻣ ﺎ ﺑ ﻌ ﺪ ا ﻟ ﺮ ﺑﯿ ﻊ ا ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻲ ﻋ ﻠ ﻰ
أﻧّ
ﮭ ﺎ ﻣ ﺼ ﺎ د ر ﺗ ﮭ ﺪ ﯾ ﺪ ﻣ ﺤ ﺘ ﻤ ﻠ ﺔ ﻷ ﻣ ﻦ ا ﻟ ﻤ ﻤ ﻠ ﻜ ﺔ ذا ﺗ ﮭ ﺎ،
و ﻛ ﺬﻟ ﻚ ﻋ ﻠ ﻰ أ ﻧّ
ﮭ ﺎ ﺗ ﺤ ﺪ ﯾﺎ ت ﻻ ﺳ ﺘﻘ ﺮ ا ر ﺑ ﻌ ﺾ ا ﻟﺪ و ل ا ﻟ ﻤ ﺠ ﺎ و ر ة ﻟ ﮭ ﺎ ﻣ ﻦ
"
ﻣ ﺠ ﻠ ﺲ ا ﻟﺘ ﻌ ﺎ و ن
اﻟ ﺨ ﻠﯿ ﺠ ﻲ
"
. و ﻗ ﺪ ﺷ ﺎ ﻋ ﺖ ﻓ ﻜ ﺮ ة أ نّ
ﻣ ﻨﺎ ﺻ ﺮ ي
"
ا ﻹ ﺧ ﻮ ا ن ا ﻟ ﻤ ﺴ ﻠ ﻤ ﯿ ﻦ
"
ا ﻟ ﻤ ﺤ ﻠﯿ ﯿ ﻦ ﻗ ﺪ ﯾ ﻘ ﻮ ﻣ ﻮ ن ﯾ ﻣًﻮ ﺎ ﻣ ﺎ ﺑﺎ ﻻ ﻧﻘ ﻼ ب ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻷ ﻧ ﻈ ﻤ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﻠ ﻜ ﯿ ﺔ ا ﻟ ﺤ ﺎ ﻛ ﻤ ﺔ
ﻓ ﻲ د و ل
"
ﻣ ﺠ ﻠ ﺲ ا ﻟﺘ ﻌ ﺎ و ن ا ﻟ ﺨ ﻠﯿ ﺠ ﻲ
"
. ﺗ ﺴ ﺎ ھ ﻢ و ﺟ ﮭ ﺔ ا ﻟﻨ ﻈ ﺮ ھ ﺬ ه و ﺣ ﺲ ا ﻻ ﺳ ﺘ ﻀ ﻌ ﺎ ف ﻓ ﻲ و ﺟ ﮫ
"
ا ﻹ ﺧ ﻮ ا ن
"
، ﻓ ﻲ ﺗ ﻔ ﺴ ﯿ ﺮ ﺳ ﺒ ﺐ د ﻋ ﻢ ا ﻟ ﺴ ﻌ ﻮ د ﯾ ﺔ
ﻟﻠ ﺮ ﺋﯿ ﺲ ا ﻟ ﻤ ﺼ ﺮ ي ا ﻟ ﺠ ﺪ ﯾ ﺪ
، ا ﻟ ﺠ ﻨ ﺮ ا ل ﻋ ﺒ ﺪ ا ﻟﻔ ﺘﺎ ح ا ﻟ ﺴ ﯿ ﺴ ﻲ
، ﺑ ﻌ ﺪ ﻧ ﺰ ع ﺣ ﻜ ﻮ ﻣ ﺔ
"
ﻣ ﺮ ﺳ ﻲ
"
، و ﻛ ﺬﻟ ﻚ د ﻋ ﻤ ﮭ ﺎ ﻟﻠ ﺠ ﻤ ﺎ ﻋ ﺎ ت ا ﻟ ﺴ ﻠﻔ ﯿ ﺔ ﻓ ﻲ ﺳ ﻮ ر ﯾﺎ .
أ ﻣ ﺎ ﻗ ﻄ ﺮ
، ﻓﺘ ﺮ ى أ نّ
"
اﻟ ﺮ ﺑﯿ ﻊ ا ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻲ
"
وّز د ھ ﺎ ﺑﺎ ﻟﻔ ﺮ ﺻ ﺔ ا ﻟﺘ ﺎ ر ﯾ ﺨ ﯿ ﺔ ﻣ ﻦ أ ﺟ ﻞ ﺧ ﻠ ﻖ ﻣ ﯿ ﺰ ا ن ﻗ ﻮ ة ﻣ ﻊ ا ﻟ ﺴ ﻌ ﻮ د ﯾ ﺔ . إ ﻻ أ نّ
ﺗ ﻄ ﻮ ر ا ت إ ﻗﻠ ﯿ ﻤ ﯿ ﺔ ﻏ ﯿ ﺮ
ﻣ ﺘ ﻮ ﻗ ﻌ ﺔ ﺧ ﻠﻘ ﺖ ﺗ ﻮ ﺗ ﺮ ا ت ﺟ ﺪ ﯾ ﺪ ة ﺑﯿ ﻦ ﻗ ﻄ ﺮ و ﻋ ﺪ د ﻣ ﻦ ﺟ ﯿ ﺮ اﻧ ﮭ ﺎ اﻟ ﻌ ﺮ ب . و ﻋ ﻠ ﻰ ﻋ ﻜ ﺲ ا ﻟ ﻤ ﻮ ﻗ ﻒ ا ﻟ ﻌ ﺪا ﺋ ﻲ ا ﻟﺬ ي ا ﻧﺘ ﮭ ﺠ ﺘ ﮫ ا ﻟ ﺴ ﻌ ﻮ د ﯾ ﺔ ﺑ ﻌ ﺪ
"
اﻟ ﺮ ﺑﯿ ﻊ
اﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻲ
"
، ﻛ ﺎ ن ﻣ ﻮ ﻗ ﻒ ﻗ ﻄ ﺮ ﯾ ﺮ ﺗ ﻜ ﺰ ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟﻨ ﺎ ﺷ ﻄ ﯿ ﺔ و ﺗﻘ ﺪ ﯾ ﻢ ﻣ ﻘﺎ ر ﺑ ﺔ ﻣ ﻐ ﺎﯾ ﺮ ة ﻟﺘ ﻠ ﻚ ا ﻟﺘ ﻲ ﺗ ﺒﻨ ﺘ ﮭ ﺎ اﻟ ﺴ ﻌ ﻮ د ﯾ ﺔ . ر أ ت ا ﻟﺪ و ﺣ ﺔ ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻈ ﺮ و ف ﻓ ﺮ ﺻ ﺔ
ﻣ ﻦ أ ﺟ ﻞ ز ﯾﺎ د ة ﺑ ﺴ ﻂ ﻧ ﻔ ﻮ ذ ھ ﺎ ﻓ ﻲ ﺟ ﻨ ﻮ ب ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ
، و ﻗﺎ ﻣ ﺖ ﺑ ﺎ ﺳ ﺘ ﻐ ﻼ ل ھ ﺸ ﺎ ﺷ ﺔ ﺣ ﻜ ﻢ ﺑ ﻌ ﺾ ا ﻟﺪ و ل آ ﻧ ﺬا ك ﻣ ﻦ أ ﺟ ﻞ ﺧ ﻠ ﻖ ﺗ ﺤ ﺎﻟ ﻔﺎ ت ﺟ ﺪ ﯾ ﺪ ة و ﺗ ﻌ ﺰ ﯾ ﺰ
د و ر ھ ﺎ ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻤ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ . ﻛ ﺎﻧ ﺖ ھ ﺬ ه ا ﻻ ﺳ ﺘ ﺮ اﺗ ﯿ ﺠ ﯿ ﺔ ﺗﺘ ﺮ ﻛ ﺰ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ر ﺋﯿ ﺴ ﻲ ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟﺘ ﺮّﻘ ب ﻣ ﻦ أ ﺣ ﺰ ا ب
"
ا ﻹ ﺧ ﻮ ا ن ا ﻟ ﻤ ﺴ ﻠ ﻤ ﯿ ﻦ
"
، و ﺑﺎ ﻷ ﺧ ﺺ أ و ﻟﺌ ﻚ
اﻟ ﺬ ﯾ ﻦ ﻗ ﺎ ﻣ ﻮ ا ﺑﺘ ﺸ ﻜ ﯿ ﻞ ا ﻟﻨ ﺨ ﺒ ﺔ ا ﻟ ﺤ ﺎ ﻛ ﻤ ﺔ ﻣ ﺎ ﺑ ﻌ ﺪ ا ﻟﺜ ﻮ ر ا ت ﻓ ﻲ ﻣ ﺼ ﺮ و ﺗ ﻮ ﻧ ﺲ . و ﻗ ﺪ ﻛ ﺎﻧ ﺖ ﻗ ﻨﺎ ة
"
اﻟ ﺠ ﺰ ﯾ ﺮ ة
"
ﻣ ﺤ ﻮ ر ﯾ ﺔ ﻓ ﻲ ھ ﺬ ه ا ﻻ ﺳ ﺘ ﺮ اﺗ ﯿ ﺠ ﯿ ﺔ
، ﻓ ﺸ ﻜ ﻠ ﺖ
ﻣ ﺴ ﺎ ﺣ ﺔ ﻟ ﺒ ﺚ ا ﻷ ﻓ ﻜ ﺎ ر ا ﻟﺜ ﻮ ر ﯾ ﺔ ﻋ ﺒ ﺮ ا ﻟ ﻤ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ . ﺑﺎ ﻟﺘ ﺎﻟ ﻲ
، ﺣ ﻔ ﺰ ت ا ﻟﺘ ﻄ ﻮ ر ا ت ﻓ ﻲ ﻣ ﺎ ﺑ ﻌ ﺪ
"
اﻟ ﺮ ﺑﯿ ﻊ ا ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻲ
"
ﻣ ﻨﺎ ﻓ ﺴ ﺔ ﺑﯿ ﻦ ا ﻟ ﺴ ﻌ ﻮ د ﯾ ﺔ و ﻗ ﻄ ﺮ ﻓ ﻲ
اﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ
، و ﻗ ﺪ أ د ت ا ﻟﺘ ﻮ ﺗ ﺮ ا ت ا ﻟ ﻤ ﺘ ﺼ ﺎ ﻋ ﺪ ة إﻟ ﻰ ا ﻧﻘ ﺴ ﺎ م ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﻲ ﻛ ﺒﯿ ﺮ ﻋ ﺎ م 2014
، و ﻟّﺪ ﺑ ﺪ و ر ه أ ز ﻣ ﺔ ﻋ ﺎ م 2017 ﺑ ﯿ ﻦ ﻗ ﻄ ﺮ ﻣ ﻦ ﺟ ﮭ ﺔ
، و ﺑﯿ ﻦ
ﻋ ﺪ د ﻣ ﻦ ا ﻟﺪ و ل ا ﻟ ﺨ ﻠﯿ ﺠ ﯿ ﺔ ) اﻟ ﺒ ﺤ ﺮ ﯾ ﻦ
، و اﻟ ﺴ ﻌ ﻮ د ﯾ ﺔ
، و ا ﻹ ﻣ ﺎ ر ا ت ( و ﻣ ﺼ ﺮ ﻣ ﻦ ﺟ ﮭ ﺔ أ ﺧ ﺮ ى . و إﺛ ﺮ ا ﻷ ز ﻣ ﺔ
، ﻗ ﺎ ط ﻌ ﺖ ا ﻟﺪ و ل ا ﻷ ﺧ ﯿ ﺮ ة ﻗ ﻄ ﺮ و ﺣ ﺎ و ﻟ ﺖ
أ ن ﺗ ﻌ ﺰ ل ا ﻟﺪ و ﺣ ﺔ و ﺗ ﻌ ﺎﻗ ﺒ ﮭ ﺎ ﻋ ﻠ ﻰ ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﺎﺗ ﮭ ﺎ ا ﻹ ﻗﻠ ﯿ ﻤ ﯿ ﺔ
، ﻣ ﻤ ﺎ ﯾ ﻀ ﻊ ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟ ﻤ ﺤ ﻚ ﻣ ﺴ ﺘﻘ ﺒ ﻞ
"
ﻣ ﺠ ﻠ ﺲ ا ﻟﺘ ﻌ ﺎ و ن ا ﻟ ﺨ ﻠﯿ ﺠ ﻲ
"
، و ھ ﻮ ا ﻟﺘ ﻨ ﻈ ﯿ ﻢ ا ﻹ ﻗﻠ ﯿ ﻤ ﻲ
اﻟ ﻨﺎ ﺟ ﺢ ا ﻟ ﻮ ﺣ ﯿ ﺪ ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻤ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ ا ﻟ ﻌ ﺮ ﺑﯿ ﺔ .
ﺑﺎ ﻟﻨ ﺴ ﺒ ﺔ ﻟ ﻠ ﻮ ﻻ ﯾﺎ ت ا ﻟ ﻤ ﺘ ﺤ ﺪ ة
، ﻓ ﺈ نّ
ﻣ ﻘﺎ ر ﺑﺘ ﮭ ﺎ ﻟﻠ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ ﺷ ﺒﯿ ﮭ ﺔ ﺑ ﻤ ﻘﺎ ر ﺑ ﺔ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
. ﻛ ﻤ ﺎ أ نّ
ا ﻟ ﻮ ﻻ ﯾﺎ ت ا ﻟ ﻤ ﺘ ﺤ ﺪ ة ﺗﺘ ﻘﺎ ر ب ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﻻ ﻣ ﺜﯿ ﻞ
ﻟ ﮫ ﻣ ﻊ ا ﻟﺪ و ل ا ﻷ و ر و ﺑﯿ ﺔ ﻓ ﻲ ﻣ ﺎ ﯾﺘ ﻌ ﻠّ
ﻖ ﺑ ﺎﻟ ﺜﻘ ﺎﻓ ﺔ
، و اﻟ ﻤ ﺆ ﺳ ﺴ ﺎ ت ا ﻟ ﺴ ﯿﺎ ﺳ ﯿ ﺔ
، و اﻟ ﮭ ﻮ ﯾ ﺔ . و ﻣ ﻤ ﺎ ﻻ ﺷ ﻚ ﻓ ﯿ ﮭ ﺎ أ نّ
ﻣ ﻘﺎ ر ﺑ ﺔ و ا ﺷ ﻨ ﻄ ﻦ ا ﺗ ﺨ ﺬ ت ط ﺎﺑ ﻊ أ ﻛ ﺜ ﺮ
أ ﻨﯿًﻣ ﺎ ﺑ ﻌ ﺪ أ ﺣ ﺪا ث 9 ﺳ ﺒﺘ ﻤ ﺒ ﺮ و ﻧ ﻤ ﻮ ﻣ ﺠ ﻤ ﻮ ﻋ ﺎ ت ﻣ ﺘ ﻄ ﺮ ﻓ ﺔ ﻣ ﺜ ﻞ
"
اﻟ ﻘﺎ ﻋ ﺪ ة
"
ﻓ ﻲ ﻣ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ ﺗ ﻘﺒ ﻊ ﺣ ﺘ ﻰ ا ﻟﯿ ﻮ م ﺗ ﺤ ﺖ ھ ﯿ ﻤ ﻨ ﺔ ا ﻟ ﻮ ﻻ ﯾﺎ ت ا ﻟ ﻤ ﺘ ﺤ ﺪ ة.
ﻛ ﻤ ﺎ أﻧّ
ﮫ
ﺑ ﻌ ﺪ ﺗ ﺸ ﻜّ
ﻞ ا ﻟﺘ ﺤ ﺎﻟ ﻒ ا ﻟﺪ و ﻟ ﻲ ﺿ ﺪ ﺗ ﻨ ﻈ ﯿ ﻢ
"
دا ﻋ ﺶ
"
ﺑ ﻘﯿ ﺎ د ة اﻟ ﻮ ﻻ ﯾﺎ ت ا ﻟ ﻤ ﺘ ﺤ ﺪ ة ﻓ ﻲ ﺳ ﺒﺘ ﻤ ﺒ ﺮ /أ ﯾﻠ ﻮ ل 2014
، و ا ﺷ ﺘ ﺪا د ﺣ ﺪ ة اﻟ ﺤ ﺮ ب ﺑ ﻮ ﺟ ﮫ ا ﻟﺘ ﻨ ﻈ ﯿ ﻢ
ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻌ ﺮ ا ق و ﺳ ﻮ ر ﯾﺎ
، ز اد ﻣ ﻦ أ ﻣ ﻨﻨ ﺔ ﻧ ﮭ ﺞ و ا ﺷ ﻨ ﻄ ﻦ ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻤ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ . ﻛ ﻤ ﺎ أ نّ
ا ﻟ ﺮ اﺑ ﻂ ﺑ ﯿ ﻦ ﺷ ﺒ ﻜ ﺎ ت ا ﻹ ر ھ ﺎ ب و اﻟ ﮭ ﺠ ﺮ ة ﻏ ﯿ ﺮ ا ﻟ ﻤ ﻨ ﻀ ﺒ ﻄ ﺔ ﺗ ﻌ ﺰّ
ز ﺑ ﻌ ﺪ
ﻋ ﺪ د ﻣ ﻦ ا ﻟ ﮭ ﺠ ﻤ ﺎ ت ا ﻹ ر ھ ﺎﺑ ﯿ ﺔ ا ﻟﺘ ﻲ ط ﺎﻟ ﺖ ﺑ ﻌ ﺾ د و ل
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
، ﻣ ﻤ ﺎ ﻋ ﻨ ﻰ ا ﺣ ﺘ ﻤ ﺎ ل ﺗ ﺴ ﻠ ﻞ ا ﻹ ر ھ ﺎﺑ ﯿﯿ ﻦ ا ﻟ ﺠ ﮭ ﺎ د ﯾﯿ ﻦ ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻄ ﺮ ﻓﯿ ﻦ إ ﻟ ﻰ
اﻟ ﻮ ﻻ ﯾﺎ ت ا ﻟ ﻤ ﺘ ﺤ ﺪ ة.
و ﯾ ﻤ ﻜ ﻦ ا ﻟﻘ ﻮ ل إ نّ
ﺧ ﻄ ﺔ ﺗ ﺮ ا ﻣ ﺐ ﺣ ﻮ ل ﺣ ﻈ ﺮ ﺳ ﻔ ﺮ
"
اﻟ ﻤ ﺴ ﻠ ﻤ ﯿ ﻦ
"
إ ﻟ ﻰ ا ﻟ ﻮ ﻻ ﯾﺎ ت ا ﻟ ﻤ ﺘ ﺤ ﺪ ة ﺗﻨ ﺒ ﻊ ﻣ ﻦ ھ ﺬ ه اﻟ ﻤ ﻘﺎ ر ﺑ ﺔ ا ﻷ ﻣ ﻨﯿ ﺔ
ﻟﻠ ﻤ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ . و ﻗ ﺪ أ ﺗ ﻰ ا ﻟﺘ ﺮ ﻛ ﯿ ﺰ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ ﺠ ﺎﺑ ﮭ ﺔ ا ﻹ ر ھ ﺎ ب و اﻟ ﮭ ﺠ ﺮ ة ﻋ ﻠ ﻰ ﺣ ﺴ ﺎ ب ا ﻟﺘ ﻌ ﺎ و ن ﻣ ﻦ أ ﺟ ﻞ ا ﻟﺘ ﻌ ﺎ و ن ا ﻻ ﻗﺘ ﺼ ﺎ د ي ﻓ ﻲ ﺑ ﻠﺪ ا ن ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ ﺣ ﯿ ﺚ
ﺗﻘ ﻮ م ا ﻟ ﻮ ﻻ ﯾﺎ ت ا ﻟ ﻤ ﺘ ﺤ ﺪ ة ﺑ ﻤ ﻨﺎ ﻗ ﺸ ﺔ ﻓ ﻜ ﺮ ة ﺗﻘ ﻠﯿ ﺼ ﮭ ﺎ ﻟﻠ ﻤ ﺴ ﺎ ﻋ ﺪا ت ا ﻟﺘ ﻲ ﺗ ﻘ ﺪ ﻣ ﮭ ﺎ إﻟ ﻰ ﺗ ﻮ ﻧ ﺲ .
و ﯾ ﻤ ﻜ ﻦ ا ﻟ ﻤ ﺤ ﺎ ﺟ ﺠ ﺔ أ ﻧّ
ﮫ ﯾ ﻮ ﺟ ﺪ ﻧ ﻈ ﺮ ة ﻋ ﺎﻟ ﻤ ﯿ ﺔ ﻣ ﻐ ﺎﯾ ﺮ ة ﻓ ﻲ ﺧ ﻄ ﺎ ب ا ﻟ ﺠ ﻤ ﮭ ﻮ ر ﯾ ﺔ ا ﻹ ﺳ ﻼ ﻣ ﯿ ﺔ ﻓ ﻲ إ ﯾ ﺮ ا ن
، ا ﻟﺬ ي ﯾ ﻘ ﻮ م ﻋ ﻠ ﻰ ﺳ ﺮ د ﯾ ﺔ ﺑ ﺪ ﯾﻠ ﺔ و ا ﺳ ﺘ ﺨ ﺪا م
ﻣ ﺨ ﺘﻠ ﻒ ا ﻟ ﻤ ﺼ ﻄ ﻠ ﺤ ﺎ ت ا ﻟﺘ ﻲ ﺗ ﺘ ﻀ ﻤ ﻦ ﻓ ﻲ دا ﺧ ﻠ ﮭ ﺎ ﺷ ﺘ ﻰ ا ﻟ ﻤ ﻔﺎ ھ ﯿ ﻢ . ﻓﻘ ﺪ ﺑ ﺪأ ت ا ﻟﻨ ﺨ ﺒ ﺔ ا ﻹ ﯾ ﺮ اﻧ ﯿ ﺔ ا ﻟ ﺴ ﯿﺎ ﺳ ﯿ ﺔ ﺑ ﺎ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪا م ﻣ ﺼ ﻄ ﻠ ﺤ ﺎ ت ﻛ ـ
"
ﻏ ﺮ ب آ ﺳ ﯿﺎ
"
ﻋ ﻮ ﺿًﺎ ﻋ ﻦ
"
اﻟ ﺸ ﺮ ق ا ﻷ و ﺳ ﻂ
"
ﻓ ﻲ إ ﺷ ﺎ ر ة إﻟ ﻰ ا ﻟ ﺠ ﻮ ا ر ا ﻟ ﺠ ﯿ ﻮ ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﻲ
، و
"
اﻟ ﺼ ﺤ ﻮ ة ا ﻹ ﺳ ﻼ ﻣ ﯿ ﺔ
"
ﺑ ﺪ ﻻً
ﻣ ﻦ
"
اﻟ ﺮ ﺑﯿ ﻊ ا ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻲ
"
ﻋ ﻨ ﺪ ا ﻟﺘ ﺤ ﺪ ث ﻋ ﻦ
اﻟ ﺜ ﻮ ر ا ت ا ﻟ ﻌ ﺮ ﺑﯿ ﺔ ﺑ ﻌ ﺪ ﻋ ﺎ م 2010 . و ﯾ ﻤ ﻜ ﻦ ﻗ ﺮ ا ء ة ھ ﺬ ه اﻟ ﻤ ﺴ ﺄﻟ ﺔ ﻋ ﻠ ﻰ أ ﻧّ
ﮭ ﺎ ﻣ ﺤ ﺎ و ﻟ ﺔ ﺧ ﻠ ﻖ ﻧ ﻈ ﺎ م ﻋ ﺎﻟ ﻤ ﻲ ﺑ ﺪ ﯾ ﻞ ﯾ ﻨﺎ ﻓ ﺲ ا ﻟ ﺨ ﻄ ﺎ ب ا ﻟ ﻐ ﺮ ﺑ ﻲ ا ﻟ ﻤ ﺴ ﯿ ﻄ ﺮ .
و ﻋ ﻠ ﻰ ﻧ ﻔ ﺲ ا ﻟ ﻤ ﻨ ﻮ ا ل
، ﺗ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ م إ ﯾ ﺮ ا ن ﺗ ﻌ ﺒﯿ ﺮ
"
ﻣ ﺤ ﻮ ر ا ﻟ ﻤ ﻤ ﺎﻧ ﻌ ﺔ
"
ﻣ ﻦ أ ﺟ ﻞ ا ﻹ ﺷ ﺎ ر ة إﻟ ﻰ ﺗ ﺤ ﺎﻟ ﻔ ﮭ ﺎ ا ﻹ ﻗﻠ ﯿ ﻤ ﻲ ا ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻲ و ﻣ ﻤ ﺜﻠ ﮭ ﺎ ا ﻷ ﯾ ﺪ ﯾ ﻮ ﻟ ﻮ ﺟ ﻲ ﻓ ﻲ
ﻣ ﻘﺎ ر ﺑﺘ ﮭ ﺎ ا ﻷ ﻣ ﻨﯿ ﺔ ﻟ ﻠ ﻤ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ . و ﯾ ﻤ ﻜ ﻦ ﻟ ﻠ ﻤ ﺮ ء أ ن ﯾ ﺠ ﺪ ﻓ ﻲ ھ ﺬا ا ﻟ ﻤ ﺤ ﻮ ر ا ﻷ ﯾ ﺪ ﯾ ﻮ ﻟ ﻮ ﺟ ﻲ
، ا ﻟﺬ ي ﯾ ﺘ ﻢ ﺗ ﻮ ظ ﯿﻔ ﮫ ﻣ ﻦ أ ﺟ ﻞ ﻣ ﺠ ﺎﺑ ﮭ ﺔ ا ﻟ ﻮ ﺟ ﻮ د ا ﻟ ﻐ ﺮ ﺑ ﻲ ﻓ ﻲ
اﻟ ﻤ ﻨﺎ ط ﻖ ا ﻟﺘ ﻲ ﺗ ﺮ ا ھ ﺎ إﯾ ﺮ ا ن ﻣ ﺠ ﺎ ﻻ ت ﻧ ﻔ ﻮ ذ
، ﺑ ﺬ ر ة ﻣ ﻘﺎ ر ﺑ ﺔ إ ﯾ ﺮ ا ن ا ﻷ ﻣ ﻨﯿ ﺔ . أ ﻣ ﺎ ﻓ ﻲ ﻣ ﺎ ﯾﺘ ﻌ ﻠّ
ﻖ ﺑ ﺎ ﻷ ﻓ ﻜ ﺎ ر ا ﻟ ﺴ ﯿﺎ ﺳ ﯿ ﺔ
، ﻓ ﺈ نّ
و ﺟ ﮭ ﺎ ت ا ﻟﻨ ﻈ ﺮ ا ﻟ ﻤ ﻜ ﺎﻓ ﺤ ﺔ
- ﺔ +, و ر و ﻷ ا ت ﺎ ﺳ $ﺎ ﺴ ﻟ ا ﺰ ﺟ ﻮ ﻣ -
4| ﺔﺤﻔﺻ
ﻟﻠ ﮭ ﯿ ﻤ ﻨ ﺔ و اﻟ ﺠ ﯿ ﻮ - ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﺔ ا ﻟﻨ ﻘ ﺪ ﯾ ﺔ ﺗ ﺸ ﻜ ﻞ ﺳ ﻤ ﺔ أ ﺧ ﺮ ى ﻟ ﻠ ﺨ ﻄ ﺎ ب ا ﻟﺬ ي ﺗ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ ﻣ ﮫ إ ﯾ ﺮ ا ن ﻣ ﻦ أ ﺟ ﻞ ﺗ ﺄ ط ﯿ ﺮ ا ﻟ ﻌ ﺎﻟ ﻢ
، ﻓ ﻲ ﻣ ﻘﺎ ﺑ ﻞ ا ﻟ ﻤ ﻘﺎ ر ﺑ ﺔ ا ﻟ ﺠ ﯿ ﻮ ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﯿ ﺔ
اﻟ ﺘﻘ ﻠﯿ ﺪ ﯾ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﺴ ﯿ ﺮ ة ﺟ ﻐ ﺮ ﯿًﺎاﻓ و اﻟ ﻤ ﺘ ﻤ ﺤ ﻮ ر ة ﺣ ﻮ ل ا ﻟﺪ و ﻟ ﺔ
، ا ﻟﺘ ﻲ ﯾ ﻨﺘ ﮭ ﺠ ﮭ ﺎ اﻟ ﻐ ﺮ ب . ﻋ ﻠ ﻰ إ ﺛ ﺮ ھ ﺬا ا ﻷ ﻣ ﺮ
، ﯾ ﺘ ﻢ إ ﯾ ﻼ ء ا ھ ﺘ ﻤ ﺎ م ﻟ ﻠﺘ ﺸ ﯿّ
ﻊ ﻛ ﻌ ﺎ ﻣ ﻞ ﻣ ﺆ ﺛ ﺮ ﻓ ﻲ
اﻟ ﺠ ﯿ ﻮ - ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﺔ و اﻟ ﮭ ﻮ ﯾ ﺔ ا ﻟ ﺠ ﻐ ﺮ اﻓ ﯿ ﺔ ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻤ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ
، و ﻛ ﻤ ﺤ ﻮ ر ر ﺋﯿ ﺴ ﻲ ﻓ ﻲ ﻧ ﻘﺎ ﺷ ﺎ ت إ ﯾ ﺮ ا ن و ﺗ ﺪ ﺧ ﻼ ﺗ ﮭ ﺎ ﻓ ﻲ ﺷ ﺮ ق ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ .
أ ﻣ ﺎ ﺑﺎ ﻟﻨ ﺴ ﺒ ﺔ ﻟ ﺘ ﺮ ﻛ ﯿﺎ
، ﻓﯿ ﻤ ﻜ ﻦ ا ﻟﻘ ﻮ ل إ نّ
ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﺘ ﮭ ﺎ اﻟ ﺨ ﺎ ر ﺟ ﯿ ﺔ ﺷ ﮭ ﺪ ت ﺗ ﻐ ﺮًﯿ ا ﻓ ﻲ ﻣ ﺮ ﺣ ﻠ ﺔ ﻣ ﺎ ﺑ ﻌ ﺪ
"
اﻟ ﺤ ﺮ ب ا ﻟﺒ ﺎ ر د ة
"
، ﺑ ﻌ ﺪ أ ن ﻛ ﺎﻧ ﺖ ﻗﺎ ﺋ ﻤ ﺔ ﻋ ﻠ ﻰ
اﻟ ﺘ ﻌ ﺎ و ن ا ﻟ ﻮ ﺛﯿ ﻖ و اﻟ ﻤ ﻮ ا ء ﻣ ﺔ ﻣ ﻊ ﺣ ﻠﻔ ﺎﺋ ﮭ ﺎ اﻟ ﻐ ﺮ ﺑﯿ ﯿ ﻦ و
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
، ﻟ ﺘﺘ ﺨ ﺬ ﺑ ﻌ ﺪ ھ ﺎ ﻣ ﻨ ﺤ ﻰ أ ﻛ ﺜ ﺮ ا ﺳ ﺘﻘ ﻼ ﻟﯿ ﺔ و ﺗﺘ ﺮ ﻛ ﺰ ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟ ﻌ ﺎﻟ ﻢ ا ﻹ ﺳ ﻼ ﻣ ﻲ .
و ﯾ ﻤ ﻜ ﻦ ﻣ ﻼ ﺣ ﻈ ﺔ ھ ﺬ ه اﻟ ﻨﻘ ﻠ ﺔ ﺑ ﻮ ﺿ ﻮ ح ﻓ ﻲ ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﺎ ت ﺗ ﺮ ﻛ ﯿﺎ ﻓ ﻲ ﻣ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ . و إ نّ
إ ﻋ ﺎ د ة اﻟ ﺘ ﻮ ﺟ ﯿ ﮫ ﻓ ﻲ ا ﻟ ﺴ ﯿﺎ ﺳ ﺔ ھ ﻲ ﻧ ﺘﯿ ﺠ ﺔ ﺻ ﻌ ﻮ د
"
ﺣ ﺰ ب
اﻟ ﻌ ﺪا ﻟ ﺔ و اﻟ ﺘﻨ ﻤ ﯿ ﺔ
"
إ ﻟ ﻰ ا ﻟ ﺴ ﻠ ﻄ ﺔ ﻋ ﺎ م 2002 . ﻓ ﻲ ﺑﺎ د ئ ا ﻷ ﻣ ﺮ
، ﻛ ﺎﻧ ﺖ
"
ﺣ ﺰ ب ا ﻟ ﻌ ﺪا ﻟ ﺔ و اﻟ ﺘﻨ ﻤ ﯿ ﺔ
"
ﺗﻨ ﻈ ﺮ إ ﻟ ﻰ ﻣ ﺒﺎ د ر ا ت
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
اﻟ ﺮ ا ﻣ ﯿ ﺔ إ ﻟ ﻰ ﺗ ﺤ ﻘﯿ ﻖ ا ﻟﺘ ﻜ ﺎ ﻣ ﻞ ا ﻟ ﻤ ﻨﺎ ط ﻘ ﻲ
، ﻋ ﻠ ﻰ أ ﻧّ
ﮭ ﺎ ﻣ ﺤ ﺎ و ﻟ ﺔ ﻟ ﻠﺪ ﻓ ﻊ ﻧ ﺤ ﻮ ﺑ ﻨﺎ ء ﻣ ﺠ ﺘ ﻤ ﻊ أ ﻗ ﻮ ى ا ﻗﺘ ﺼ ﺎ ﯾًﺎد
، و ﺳ ﯿﺎ ﯿًﺎﺳ
، و ا ﺟ ﺘ ﻤ ﺎ ﯿًﺎﻋ ﻣ ﻦ أ ﺟ ﻞ ﺗ ﺤ ﻘﯿ ﻖ
ﻣ ﺴ ﺘ ﻮ ى ا ﺳ ﺘﻘ ﺮ ا ر أ ﻋ ﻠ ﻰ ﻓ ﻲ ا ﻟ ﺠ ﻮ ا ر . و ﻛ ﺎﻧ ﺖ ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﺔ
"
ﺻ ﻔ ﺮ ﻣ ﺸ ﺎ ﻛ ﻞ
"
ا ﻟﺘ ﻲ و ﺿ ﻌ ﮭ ﺎ و ز ﯾ ﺮ ا ﻟ ﺨ ﺎ ر ﺟ ﯿ ﺔ ا ﻟﺘ ﺮ ﻛ ﯿ ﺔ آ ﻧ ﺬا ك
"
أ ﺣ ﻤ ﺪ دا و و د أ و ﻏ ﻠ ﻮ
"
و اﻟ ﺘ ﻲ ﻛ ﺎﻧ ﺖ ﺗ ﮭ ﺪ ف إ ﻟ ﻰ ﻧ ﺰ ع ا ﻟ ﺼ ﻔ ﺔ ا ﻷ ﻣ ﻨﯿ ﺔ ﻋ ﻦ ﻋ ﻼ ﻗﺎ ت ﺗ ﺮ ﻛ ﯿﺎ ﻣ ﻊ ﺟ ﯿ ﺮ اﻧ ﮭ ﺎ،
ﺑ ﻤ ﺎ ﻓﯿ ﮭ ﻢ ﺳ ﻮ ر ﯾﺎ
، أ ﺳ ﺎ س ا ﻟ ﻤ ﻘﺎ ر ﺑ ﺔ ا ﻟ ﺠ ﺪ ﯾ ﺪ ة ﻷ ﻧﻘ ﺮ ة.
ﻏ ﯿ ﺮ أ نّ
و ﻗ ﻮ ع ﺑ ﻌ ﺾ ا ﻷ ﺣ ﺪا ث ا ﻟﺪ ر ا ﻣ ﯿ ﺔ ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻤ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ ﻛ ـ
"
اﻟ ﺮ ﺑﯿ ﻊ ا ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻲ
"
، و ﺿ ﻌ ﻒ ا ﻷ ﻧ ﻈ ﻤ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﺠ ﺎ و ر ة ) ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻌ ﺮ ا ق و ﺳ ﻮ ر ﯾﺎ (
، و اﻟ ﺤ ﺮ و ب ا ﻷ ھ ﻠﯿ ﺔ
اﻟ ﺘ ﻲ ا ﻧ ﺪﻟ ﻌ ﺖ ﻓ ﻲ ﺑ ﻌ ﺾ ﺑ ﻠﺪ ا ن ا ﻟ ﺸ ﺮ ق ا ﻷ و ﺳ ﻂ
، و ﻣ ﻮ ﺟ ﺎ ت ا ﻟ ﮭ ﺠ ﺮ ة اﻟ ﻜ ﺜﯿ ﻔ ﺔ
، ﻛ ﻠ ﮭ ﺎ ﻋ ﻮ ا ﻣ ﻞ ﺳ ﺎ ھ ﻤ ﺖ ﻓ ﻲ ز ﯾﺎ د ة اﻟ ﺘ ﻮ ﺗ ﺮ ا ت ﻓ ﻲ ﻋ ﻼ ﻗﺎ ت ﺗ ﺮ ﻛ ﯿﺎ ﻣ ﻊ
ﺟ ﯿ ﺮ اﻧ ﮭ ﺎ،
و د ﻓ ﻌ ﺖ ﺑ ﺘ ﺮ ﻛ ﯿﺎ إ ﻟ ﻰ ﺗ ﺒﻨ ﻲ ﻣ ﻘﺎ ر ﺑ ﺔ أ ﺳ ﺎ ﺳ ﮭ ﺎ ا ﻷ ﻣ ﻦ
، ﻓ ﻲ ﺗ ﻌ ﺎ ﻣ ﻠ ﮭ ﺎ ﻣ ﻊ ا ﻟﺒ ﯿﺌ ﺔ ا ﻟ ﺠ ﺪ ﯾ ﺪ ة ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ . و أ ﺧ ﺮًﯿ ا،
إ ن ﻣ ﺴ ﺎﺋ ﻞ ﻛ ﺘﺄ ﺧّ
ﺮ ﻗﺒ ﻮ ل
ﻣ ﻠ ﻒ ﺗ ﺮ ﺷ ﺢ ﺗ ﺮ ﻛ ﯿﺎ ﻟ ﻼ ﻧ ﻀ ﻤ ﺎ م إ ﻟ ﻰ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
، و اﻟ ﻘ ﻀ ﯿ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻌ ﻠﻘ ﺔ ﺑﻘ ﺒ ﺮ ص
، و ﻣ ﺸ ﺎ ر ﯾ ﻊ ﺗ ﺮ ﻛ ﯿﺎ ﻟ ﺒﻨ ﺎ ء ﺳ ﺪ و د ﻋ ﻠ ﻰ ﻧ ﮭ ﺮ ي
"
د ﺟ ﻠ ﺔ
"
و
"
اﻟ ﻔ ﺮ ا ت
"
ھ ﻲ ﺗ ﺤ ﺪ ﯾﺎ ت ﺧ ﻄ ﯿ ﺮ ة ﺑﺈ ﻣ ﻜ ﺎﻧ ﮭ ﺎ أ ن ﺗ ﺆ ﺛ ﺮ ﻋ ﻠ ﻰ ﻋ ﻼ ﻗﺎ ت ﺟ ﯿ ﺮ اﻧ ﮭ ﺎ ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ
، و أ ن ﺗ ﺰ ﯾ ﺪ ﻣ ﻦ ﺗ ﻌ ﻘﯿ ﺪ ﻋ ﻼ ﻗ ﺔ أ ﻧﻘ ﺮ ة ﺑـ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د
ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
.
و ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟ ﺮ ﻏ ﻢ ﻣ ﻦ أ نّ
ﺟ ﻤ ﯿ ﻊ ا ﻟ ﻘ ﻮ ى ا ﻟ ﻤ ﺬ ﻛ ﻮ ر ة ﺗ ﻘ ﺎ ر ب ا ﻟ ﻤ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ ﻣ ﻦ ﻣ ﻨ ﻈ ﻮ ر أ ﻣ ﻨ ﻲ
، إ ﻻ أ نّ
ا ﻻ ﺧ ﺘ ﻼ ف ﯾ ﻜ ﻤ ﻦ ﻓ ﻲ ا ﻟﺘ ﺪ اﺑ ﯿ ﺮ ا ﻟ ﺴ ﯿﺎ ﺳ ﯿ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﺘ ﺨ ﺬ ة
اﻟ ﺘ ﻲ ﯾ ﺘ ﻢ ﺗ ﺒ ﺮ ﯾ ﺮ ھ ﺎ ﻓ ﻲ ﻋ ﻤ ﻠﯿ ﺔ
"
ا ﻷ ﻣ ﻨَﻨَ
ﺔ
"
. و ﻻ ﯾ ﻮ ﺟ ﺪ ﻣ ﻘ ﺎ ر ﺑ ﺔ ﻣ ﺸ ﺘ ﺮ ﻛ ﺔ ﻣ ﻦ أ ﺟ ﻞ ﻣ ﻌ ﺎﻟ ﺠ ﺔ ﻣ ﺎ ﺗ ﻌ ﺘﺒ ﺮ ه ھ ﺬ ه ا ﻟ ﺪ و ل ﻣ ﺸ ﺎ ﻛ ﻞ أ ﻣ ﻨﯿ ﺔ . و ﻣ ﻊ ﻗ ﯿﺎ م ﻛ ﻞ
و ا ﺣ ﺪ ة ﻣ ﻦ ھ ﺬ ه ا ﻟ ﻘ ﻮ ى ﺑ ﺴ ﻠ ﻮ ك د ر ب ﻣ ﺨ ﺘﻠ ﻒ
، ﻓﺈ نّ
ا ﻟ ﺼ ﺪ ا م و اﻗ ﻊ ﻻ ﻣ ﺤ ﺎ ل .
ﻣ ﻜ ﺎ ﻣ ﻦ ا ﻻ ﺧ ﺘ ﻼ ف ﻣ ﻊ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
ﯾ ﺠ ﺐ ﻋ ﻠ ﻰ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
ا ﻟﺘ ﻌ ﺎ ﻣ ﻞ ﻣ ﻊ ﺟ ﮭ ﺎ ت ﻓﺎ ﻋ ﻠ ﺔ ا ﻟﺘ ﻲ ﯾ ﻤ ﻜ ﻦ ا ﻟﻘ ﻮ ل إ نّ
ﺗ ﺄﺛ ﯿ ﺮ ھ ﺎ و و ﺟ ﻮ د ھ ﺎ ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ ﻓ ﻲ ا ز د ﯾﺎ د
، ﻟ ﺬﻟ ﻚ ﯾ ﺠ ﺐ
ﻋ ﻠ ﻰ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د
"
أ ﯾ ﻀًﺎ ﺗ ﻄ ﻮ ﯾ ﺮ ﺗﻘ ﺪ ﯾ ﺮ أ ﻛ ﻤ ﻞ ﻟ ﻤ ﺠ ﺎ ﻻ ت ا ﻻ ﺧ ﺘ ﻼ ف ﺑﯿ ﻦ أ و ﻟ ﻮ ﯾﺎ ت و أ و ﻟ ﻮ ﯾﺎ ت ھ ﺬ ه اﻟ ﻘ ﻮ ى ا ﻟﺘ ﻲ أ ﺛﺒ ﺘ ﺖ و ﺟ ﻮ د ھ ﺎ ﺗﻘ ﯾﺒًﺮ ﺎ ﻓ ﻲ ﻛ ﻞ
ﻣ ﻜ ﺎ ن .
إ نّ
ا ﺳ ﺘ ﺨ ﺪا م
"
اﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ
"
ﻛ ﺘ ﻌ ﺒﯿ ﺮ أ و ﻣ ﻔ ﮭ ﻮ م ﻟ ﻺ ﺷ ﺎ ر ة إﻟ ﻰ ﻣ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ ﻣ ﻤ ﺎ ر ﺳ ﺔ ﻏ ﺎﺋ ﺒ ﺔ ﻠﯿًﻛ ﺎ ﺗﻘ ﯾﺒًﺮ ﺎ ﻓ ﻲ ﺧ ﻄ ﺎﺑ ﺎ ت ﻛ ﻞ ﻣ ﻦ إ ﯾ ﺮ ا ن
، و اﻟ ﺴ ﻌ ﻮ د ﯾ ﺔ
، و ﻗ ﻄ ﺮ
،
إذ إ نّ
ﺗ ﺮ ﻛ ﯿ ﺰ ھ ﺬ ه اﻟ ﺪ و ل ھ ﻮ ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟﺘ ﻔﺎ ﻋ ﻞ ﻣ ﻊ ﻋ ﺪ د ﻣ ﻦ ا ﻟﺒ ﻠﺪ ا ن ا ﻟ ﻤ ﺴ ﻠ ﻤ ﺔ و /أ و ا ﻟ ﻌ ﺮ ﺑﯿ ﺔ . ﻣ ﺎ ﯾ ﻢّ ﮭ إﯾ ﺮ ا ن ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻤ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ ھ ﻮ ﻣ ﺤ ﻮ ر ا ﻟ ﻤ ﻤ ﺎﻧ ﻌ ﺔ ا ﻟﺬ ي
ﺗ ﺮ اه ﻣ ﺠ ﮭًﺎﺑ ﺎ ﻟﻠ ﮭ ﯿ ﻤ ﻨ ﺔ ا ﻟ ﻐ ﺮ ﺑﯿ ﺔ
، ﻛ ﺬﻟ ﻚ ﯾ ﮭ ﻤ ﮭ ﺎ د ﻋ ﻢ ا ﻟﻘ ﻀ ﯿ ﺔ ا ﻟﻔ ﻠ ﺴ ﻄ ﯿﻨ ﯿ ﺔ و اﻟ ﺘ ﻤ ﺴ ﻚ ﺑ ﻤ ﻮ ﻗ ﻒ ﻣ ﻌ ﺎ دٍ
ﻟ ﻠ ﺼ ﮭ ﯿ ﻮ ﻧﯿ ﺔ /إ ﺳ ﺮ اﺋ ﯿ ﻞ ﻛ ﺄ ﺣ ﺪ أ ھ ﻢ ﻣ ﺒﺎ د ﺋ ﮭ ﺎ ﻓ ﻲ
ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﺘ ﮭ ﺎ اﻟ ﺨ ﺎ ر ﺟ ﯿ ﺔ . و ھ ﺬا ﯾ ﺘﻨ ﺎﻗ ﺾ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﻛ ﺒﯿ ﺮ ﻣ ﻊ ﻣ ﻮ ﻗ ﻒ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
ا ﻟﺬ ي ﯾ ﺮ ى أ نّ
إ ﺳ ﺮ اﺋ ﯿ ﻞ د و ﻟ ﺔ ﻣ ﺮ ﺗﺒ ﻄ ﺔ ﺑ ﮫ
، ﺑ ﺸ ﺮ ط ا ﻟﺘ ﺰ ا ﻣ ﮭ ﺎ
ﺑ ﺤ ﻞ ا ﻟﺪ و ﻟﺘ ﯿ ﻦ . أ ﻣ ﺎ اﻟ ﺴ ﻌ ﻮ د ﯾ ﺔ ﻓ ﻘ ﺪ ﻋ ﺮ ﻓ ﺖ ﻋ ﻦ ﻧ ﻔ ﺴ ﮭ ﺎ ﻋ ﻠ ﻰ أ ﻧّ
ﮭ ﺎ ﻗﺎ ﺋ ﺪ ة اﻟ ﻌ ﺎﻟ ﻢ ا ﻹ ﺳ ﻼ ﻣ ﻲ ) ذ ي ا ﻟ ﻐ ﺎﻟ ﺒﯿ ﺔ ا ﻟ ﺴ ﻨﯿ ﺔ (
، ﻓ ﻲ ﻣ ﻘﺎ ﺑ ﻞ ﻗ ﻄ ﺮ ا ﻟﺘ ﻲ ﺗ ﺮ و ج ﻓ ﻲ
ﺧ ﻄ ﺎﺑ ﮭ ﺎ ﻟﻨ ﻮ ع ﻣ ﻦ ا ﻟﻘ ﻮ ﻣ ﯿ ﺔ ا ﻟ ﻌ ﺮ ﺑﯿ ﺔ و د ﻋ ﻢ ﻟ ـ
"
ا ﻹ ﺧ ﻮ ا ن ا ﻟ ﻤ ﺴ ﻠ ﻤ ﯿ ﻦ
"
.
- ﺔ +, و ر و ﻷ ا ت ﺎ ﺳ $ﺎ ﺴ ﻟ ا ﺰ ﺟ ﻮ ﻣ -
5| ﺔﺤﻔﺻ
و ﻛ ﺬﻟ ﻚ ا ﻟ ﺼ ﯿ ﻦ ﺗ ﺘﺒ ﺎ ﻋ ﺪ ﻓ ﻲ أ و ﻟ ﻮ ﯾﺎ ﺗ ﮭ ﺎ ﻋ ﻦ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
ﺑ ﺴ ﺒ ﺐ ﻋ ﻘﻠ ﯿﺘ ﮭ ﺎ ﻓ ﻲ ﻣ ﺎ ﯾ ﺨ ﺺّ اﻟ ﻤ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ . ﺗ ﻀ ﻊ ا ﻟ ﺼ ﯿ ﻦ ﻧ ﻔ ﺴ ﮭ ﺎ ﻓ ﻲ ﺧ ﺎﻧ ﺔ ﺑ ﻠﺪ ﻧ ﺎ م
ﯾ ﻌ ﺎﻧ ﻲ ﻣ ﻦ ا ﻻ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ر و ﻣ ﻦ ﺗ ﺠ ﺎ و ز ا ت ا ﻟﻘ ﻮ ى ا ﻻ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ر ﯾ ﺔ . و ﺗﻠ ﻌ ﺐ ھ ﺬ ه اﻟ ﺴ ﺮ د ﯾ ﺔ د و ر و ا ﺿ ﺢ ﻓ ﻲ ﺧ ﻄ ﺎﺑ ﺎ ت ا ﻟ ﺼ ﯿ ﻦ ا ﻟ ﺴ ﯿﺎ ﺳ ﯿ ﺔ ﻣ ﻊ ا ﻟ ﺸ ﻤ ﺎ ل
و ﺑﻠ ﺪا ن أ ﻓ ﺮ ﯾﻘ ﯿﺎ ﺟ ﻨ ﻮ ب ا ﻟ ﺼ ﺤ ﺮ ا ء ا ﻟ ﻜ ﺒ ﺮ ى . و اﻟ ﺠ ﺪ ﯾ ﺮ ﺑ ﺎﻟ ﺬ ﻛ ﺮ أ نّ
ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﺔ ﻋ ﺪ ا ﻟﺘ ﺪ ﺧ ﻞ ﻗ ﺪ ﻣ ﻨ ﺤ ﺖ ا ﻟ ﺼ ﯿ ﻦ ا ﻟﺜ ﻘ ﺔ و اﻟ ﻤ ﺼ ﺪا ﻗﯿ ﺔ ﻓ ﻲ ﺗ ﻌ ﺎ ﻣ ﻠ ﮭ ﺎ ﻣ ﻊ ﺑ ﻠﺪ ا ن
اﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ . ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻤ ﻘﺎ ﺑ ﻞ
، ﺗﺒ ﺮ ز ر و ﺳ ﯿﺎ ﺗ ﻤ ﺜﯿ ﻼً
ﺗﯿًذا ﺎ ﻣ ﻐ ﺮًﺎﯾ ا إذ ﺗﻘ ﺘ ﻀ ﺐ د و ر ھ ﺎ ﻣ ﻦ ﺣ ﯿ ﺚ ﻣ ﻜ ﺎﻧ ﮭ ﺎ ﻓ ﻲ ﻧ ﻈ ﺎ م د و ﻟ ﻲ ﺳ ﺮ ﯾ ﻊ ا ﻟﺘ ﻄ ﻮ ر ﺗﺘ ﻮ ﻗ ﻊ ﻓﯿ ﮫ
ﻣ ﻮ ﺳ ﻜ ﻮ أ ن ﺗ ﻠ ﻌ ﺐ د و ر ﻗ ﻮ ة ﻋ ﺎﻟ ﻤ ﯿ ﺔ . ﺗﺒ ﻠ ﻮ ر ر و ﺳ ﯿﺎ ھ ﺬا ا ﻟﺪ و ر ﻓ ﻲ أ ﻓ ﻌ ﺎﻟ ﮭ ﺎ ﻓ ﻲ ﺳ ﻮ ر ﯾﺎ ﺣ ﯿ ﺚ إ ﻧّ
ﮭ ﺎ اﻟ ﻘ ﻮ ة اﻟ ﻌ ﺴ ﻜ ﺮ ﯾ ﺔ ا ﻟ ﺨ ﺎ ر ﺟ ﯿ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﺴ ﯿ ﻄ ﺮ ة اﻟ ﺘ ﻲ
ﺗﺘ ﻤ ﺘّ
ﻊ ﺑ ﻮ ﺟ ﻮ د أ ﻣ ﻨ ﻲ و ا ﺿ ﺢ ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻷ ر ض . و ﺗ ﻤ ﻮ ﺿ ﻊ ﻣ ﻮ ﺳ ﻜ ﻮ ﻧ ﻔ ﺴ ﮭ ﺎ ﻓ ﻲ ﻣ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ ا ﻟ ﺸ ﺮ ق ا ﻷ و ﺳ ﻂ و ﺷ ﻤ ﺎ ل أ ﻓ ﺮ ﯾﻘ ﯿﺎ ﻛ ﻘ ﻮ ة ﻓ ﻲ ﻣ ﻘﺎ ﺑ ﻞ ا ﻟ ﻐ ﺮ ب
،
ﻟﺬ ﻟ ﻚ ﯾ ﻮ ﺟ ﺪ ﻣ ﺠ ﺎ ل ﺿ ﯿ ﻖ ﻣ ﻦ أ ﺟ ﻞ ﺗ ﻌ ﺎ و ن ﻓ ﻌ ﺎ ل و ذ ي ﻣ ﻌ ﻨ ﻰ ﻣ ﻊ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
، ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟ ﺮ ﻏ ﻢ ﻣ ﻦ و ﺟ ﻮ د ﺑ ﻌ ﺾ ا ﻷ ھ ﺪا ف ا ﻟ ﻤ ﺸ ﺘ ﺮ ﻛ ﺔ
اﻟ ﻮ ا ﺿ ﺤ ﺔ ﺗ ﺘ ﻤ ﺜّ
ﻞ ﻓ ﻲ ﻣ ﻜ ﺎﻓ ﺤ ﺔ ا ﻹ ر ھ ﺎ ب أ و ا ﻟ ﺤ ﯿ ﻮ ل د و ن ا ﻟ ﻤ ﺰ ﯾ ﺪ ﻣ ﻦ ﻋ ﺪ م ا ﻻ ﺳ ﺘﻘ ﺮ ا ر ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻤ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ .
و ﯾ ﻮ ﺟ ﺪ ﺑ ﻮ ﺿ ﻮ ح ﺗ قٍﻼ ﻗ ﻮ ي ﺑ ﯿ ﻦ ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﺎ ت إ ﺳ ﺮ اﺋ ﯿ ﻞ و
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
، ﯾ ﻌ ﺰ ز ه ﺗﻘ ﺎ ر ب ﺛ ﻘﺎ ﻓ ﻲ و ا ﺟ ﺘ ﻤ ﺎ ﻋ ﻲ و و ﺟ ﻮ د ﻣ ﺆ ﺳ ﺴ ﺎ ت ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﯿ ﺔ
د ﯾ ﻤ ﻘ ﺮ ا ط ﯿ ﺔ ﻓ ﻲ إ ﺳ ﺮ اﺋ ﯿ ﻞ . إ ﻻ أ نّ
ا ﻟ ﻤ ﺼ ﺎﻟ ﺢ ا ﻻ ﺳ ﺘ ﺮ اﺗ ﯿ ﺠ ﯿ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﺨ ﺘﻠ ﻔ ﺔ و د ﻋ ﻢ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
ﻏ ﯿ ﺮ ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ اﻧ ﻲ ﻟ ﺤ ﻞّ
ا ﻟﺪ و ﻟﺘ ﯿ ﻦ
، ﻗ ﺪ ز اد ت ﻣ ﻦ
ﺷ ﺮ خ ا ﻻ ﺧ ﺘ ﻼ ف ﻋ ﻠ ﻰ ﻋ ﺪ د ﻣ ﻦ ا ﻟ ﻤ ﺴ ﺎﺋ ﻞ ﻛ ﺎﻟ ﮭ ﺠ ﺮ ة
، و ا ﺳ ﺘ ﺨ ﺪا م ا ﻟ ﻤ ﯿﺎ ه
، و اﻟ ﺘ ﻄ ﻮ ﯾ ﺮ ا ﻟ ﺰ ر ا ﻋ ﻲ . ﻛ ﻤ ﺎ أ نّ
ا ﺣ ﺘ ﻼ ل إ ﺳ ﺮ اﺋ ﯿ ﻞ ﻟ ﻸ ر ا ﺿ ﻲ ا ﻟﻔ ﻠ ﺴ ﻄ ﯿﻨ ﯿ ﺔ
ﯾﻘ ﻠ ﻞ ﻣ ﻦ ﻣ ﺼ ﺪا ﻗﯿ ﺘ ﮭ ﺎ اﻟ ﺪ ﯾ ﻤ ﻘ ﺮ ا ط ﯿ ﺔ و ﯾﺘ ﻨﺎ ﻗ ﺾ ﻣ ﻊ ﻧ ﻈ ﺮ ة
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
ﻟ ﻨﻔ ﺴ ﮫ ﻋ ﻠ ﻰ أ ﻧّ
ﮫ د ﯾ ﻤ ﻘ ﺮ ا ط ﯿ ﺔ ﻟ ﯿﺒ ﺮ اﻟ ﯿ ﺔ
، و إﯾ ﻤ ﺎﻧ ﮫ ا ﻟ ﺮ ا ﺳ ﺦ ﺑ ﺤ ﻖ
اﻟ ﻔﻠ ﺴ ﻄ ﯿﻨ ﯿﯿ ﻦ ﻓ ﻲ ﺗ ﻘ ﺮ ﯾ ﺮ ا ﻟ ﻤ ﺼ ﯿ ﺮ .
ﻣ ﻨ ﺬ ا ﻧ ﺪ ﻻ ع ا ﻟﺜ ﻮ ر ا ت ا ﻟ ﻌ ﺮ ﺑﯿ ﺔ
، ﺑ ﺮ ز ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ و ا ﺿ ﺢ ﻋ ﺪ م ا ﻣ ﺘ ﻼ ك ﺗ ﺮ ﻛ ﯿﺎ ﻟ ﻨ ﻈ ﺮ ة و ا ﺿ ﺤ ﺔ ﻓ ﻲ ﻣ ﺎ ﯾ ﺨ ﺺّ اﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ و اﻟ ﺪ و ر ا ﻟﺬ ي ﺗ ﺮ اه ﻟ ﻨﻔ ﺴ ﮭ ﺎ.
و ﻻ
ﺗﺘ ﻮ اﻓ ﻖ أ و ﻟ ﻮ ﯾﺎ ت أ ﻧﻘ ﺮ ة اﻟ ﺴ ﯿﺎ ﺳ ﯿ ﺔ دا ﻤًﺋ ﺎ ﻣ ﻊ أ و ﻟ ﻮ ﯾﺎ ت
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
، و ﻣ ﻊ ﻣ ﺤ ﺎ و ﻻ ت ﺗ ﺮ ﻛ ﯿﺎ ﻟ ﻔ ﺮ ض ﻧ ﻄ ﺎ ق ا ﻟﺘ ﺄﺛ ﯿ ﺮ ا ﻟ ﺨ ﺎ ص ﺑ ﮭ ﺎ ﻓ ﻲ
اﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ ﺑ ﻌ ﺪ
"
اﻟ ﺮ ﺑﯿ ﻊ ا ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻲ
"
، ﻓﺈ ﻧّ
ﮭ ﺎ ﺗﺘ ﺼ ﺎ د م ﻻ ﻣ ﺤ ﺎ ل ﻣ ﻊ ﺑ ﻌ ﺾ أ و ﻟ ﻮ ﯾﺎ ت
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د
"
. ﻛ ﻤ ﺎ أ نّ
ﻣ ﻘﺎ ر ﺑﺘ ﮭ ﺎ ﻟﻠ ﻤ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ ا ﻟﺘ ﻲ ﺗ ﻐ ﯿّ
ﺮ ھ ﺎ ﺣ ﺴ ﺐ
اﻟ ﻈ ﺮ و ف
، ﻗ ﺪ ز اد ت ﻣ ﻦ ھ ﻮ ة ا ﺧ ﺘ ﻼ ﻓ ﮭ ﺎ ﻣ ﻊ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
.
ﻓ ﻲ ا ﻟ ﺨ ﻼ ﺻ ﺔ
، ﯾ ﺠ ﺐ ا ﻹ ﺷ ﺎ ر ة إﻟ ﻰ أ ﻧّ
ﮫ ﻓ ﻲ ﺣ ﯿ ﻦ أ نّ
ا ﻟﺘ ﺤ ﻠﯿ ﻞ ا ﻟ ﻤ ﻘ ﺪّ
م ﯾ ﻈ ﮭ ﺮ ﺗ ﺸ ﺎﺑ ﮫ و ﺗ ﻜ ﺎ ﻣ ﻞ ﻣ ﻠ ﺤ ﻮ ظ ﯿ ﻦ ﺑ ﯿ ﻦ ﻣ ﻘﺎ ر ﺑﺘ ﻲ ا ﻟ ﻮ ﻻ ﯾﺎ ت ا ﻟ ﻤ ﺘ ﺤ ﺪ ة و
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د
ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
، إ ﻻ أ ﻧّ
ﮫ ﯾ ﻮ ﺟ ﺪ ا ﺧ ﺘ ﻼ ف و ا ﺿ ﺢ ﻓ ﻲ ا ﻷ و ﻟ ﻮ ﯾﺎ ت ﺑ ﯿ ﻦ ا ﻻ ﺛﻨ ﯿ ﻦ . ﻓﺒ ﯿﻨ ﻤ ﺎ ﻗﺎ م ا ﻷ و ر و ﺑﯿ ﻮ ن ﺑ ﺎﻟ ﺘ ﺮ ﻛ ﯿ ﺰ ﻋ ﻠ ﻰ ﻛ ﺎ ﻣ ﻞ ﻣ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ
أﻧّ
ﮭ ﺎ ﺟ ﺎ ر ﺗ ﮭ ﺎ،
ﻛ ﺎ ن ﺗ ﺮ ﻛ ﯿ ﺰ ا ﻟ ﻮ ﻻ ﯾﺎ ت ا ﻟ ﻤ ﺘ ﺤ ﺪ ة ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻐ ﺎﻟ ﺐ ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟ ﺠ ﺰ ء ا ﻟ ﺸ ﺮ ﻗ ﻲ ﻣ ﻦ ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ ﺑ ﺴ ﺒ ﺐ ﺗ ﺮ ﻛّ
ﺰ ا ﻟ ﻤ ﺸ ﺎ ﻏ ﻞ ا ﻟ ﺠ ﯿ ﻮ ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﯿ ﺔ ھ ﻨﺎ ك
و اﻟ ﺘ ﮭ ﺪ ﯾ ﺪا ت ا ﻷ ﻣ ﻨﯿ ﺔ ا ﻟ ﺨ ﻄ ﯿ ﺮ ة اﻟ ﺘ ﻲ ﺗ ﻤ ﺲّ ﺑ ﻤ ﺼ ﺎﻟ ﺢ و ا ﺷ ﻨ ﻄ ﻦ ا ﻟ ﺤ ﯿ ﻮ ﯾ ﺔ و ا ﻻ ﺳ ﺘ ﺮ اﺗ ﯿ ﺠ ﯿ ﺔ .
ﺑﺎ ﺧ ﺘ ﺼ ﺎ ر
، ﯾ ﻈ ﮭ ﺮ ﺗ ﺤ ﻠﯿ ﻠﻨ ﺎ أ نّ
ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ ھ ﻮ ﻓ ﻀ ﺎ ء ﻣ ﺘ ﻐ ﯿ ﺮ ﺟ ﯿ ﻮ ﺳ ﯿﺎ ﯿًﺎﺳ ﺣ ﯿ ﺚ ﻋ ﺪ د ا ﻟ ﺠ ﮭ ﺎ ت ا ﻟﻔ ﺎ ﻋ ﻠ ﺔ
، و ﻧ ﻮ ﻋ ﮭ ﺎ،
و د و ر ھ ﺎ آ ﺧ ﺬ ﻓ ﻲ ا ز د ﯾﺎ د ﻣ ﮭ ﻮ ل .
و ﯾﺒ ﻘ ﻰ ا ﻟﺘ ﻔﺎ ﻋ ﻞ ﻣ ﻊ و ﺑﯿ ﻦ ا ﻟ ﻌ ﺪ ﯾ ﺪ ﻣ ﻦ ھ ﺬ ه اﻟ ﺠ ﮭ ﺎ ت أ ﺮًﻣ ا ﺻ ﺒًﺎﻌ و ﻣ ﻌ ﻘ ﺪًا . ﻓ ﻤ ﻊ ا ﻧﺘ ﮭ ﺎ ج ﺟ ﻤ ﯿ ﻊ ھ ﺬ ه اﻟ ﺠ ﮭ ﺎ ت ﻣ ﻘﺎ ر ﺑﺎ ت أ ﻣ ﻨﯿ ﺔ ﻟ ﻠ ﻤ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ
، و ﻟ ﻜ ﻦ ﺗ ﺤ ﺖ
ﻣ ﻌ ﺎﯾ ﯿ ﺮ ﻣ ﺨ ﺘﻠ ﻔ ﺔ
، ﻣ ﻦ ا ﻟ ﺼ ﻌ ﺐ ﻋ ﻠ ﻰ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
و ﺿ ﻊ ﻣ ﻘﺎ ر ﺑ ﺔ ﺷ ﺎ ﻣ ﻠ ﺔ و ا ﺣ ﺪ ة ﻣ ﻦ أ ﺣ ﻞ ا ﻟﺘ ﻌ ﺎ ﻣ ﻞ ﻣ ﻊ ھ ﺆ ﻻ ء ا ﻟﻔ ﺎ ﻋ ﻠﯿ ﻦ . ﻛ ﻤ ﺎ أﻧّ
ﮫ ﻋ ﻠ ﻰ
اﻟ ﺮ ﻏ ﻢ ﻣ ﻦ أ نّ
ﺛ ﻘ ﻞ ﻛ ﻞ ﻣ ﻦ إ ﺳ ﺮ اﺋ ﯿ ﻞ و ﺗ ﺮ ﻛ ﯿﺎ و ا ﺿ ﺢ ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻤ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ ﺑ ﺎﻟ ﻨ ﺴ ﺒ ﺔ ﻟ ـ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
، ﺗ ﺄﺗ ﻲ إ ﯾ ﺮ ا ن و ﻗ ﻄ ﺮ و اﻟ ﺴ ﻌ ﻮ د ﯾ ﺔ ﺑ ﺴ ﯿﺎ ﺳ ﺎ ت
ﺟ ﺪ ﯾ ﺪ ة و أﻗ ﻞ و ﺿ ﺣًﻮ ﺎ إﻟ ﻰ ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ
، ﻣ ﻤ ﺎ ﯾ ﻌ ﻘ ﺪ ﺗ ﻘﯿ ﯿ ﻢ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
و ﺣ ﺴ ﺎﺑ ﺎﺗ ﮫ ﻟ ﺘ ﺼ ﺮ ﻓﺎ ت ھ ﺬ ه اﻟ ﺠ ﮭ ﺎ ت ا ﻟﻔ ﺎ ﻋ ﻠ ﺔ . ﺑﺎ ﻹ ﺿ ﺎﻓ ﺔ إ ﻟ ﻰ ذﻟ ﻚ
،
إ نّ
ا ﻟ ﻤ ﻨﺎ ﻓ ﺴ ﺔ ا ﻟ ﺤ ﺎ د ة ﺑﯿ ﻦ د و ل ا ﻟ ﺨ ﻠﯿ ﺞ ا ﻟﻔ ﺎ ر ﺳ ﻲ ﺣ ﻮ ل ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ ﯾ ﺸ ﻜ ﻞ ﺧ ﻄ ﺮ ا ﻣ ﺘ ﺪا د ﻧ ﺰ ا ﻋ ﺎ ت ھ ﺬ ه اﻟ ﺒﻠ ﺪا ن و ﻣ ﺸ ﺎ ﺣ ﻨﺎ ﺗ ﮭ ﺎ إﻟ ﻰ ا ﻟ ﻤ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ . و ﻓ ﻲ
ﺿ ﻮ ء ھ ﺬا ا ﻟﺘ ﻘﯿ ﯿ ﻢ
، إ نّ
ا ﻟﺘ ﻮ ﺻ ﯿ ﺔ ا ﻟ ﺴ ﯿﺎ ﺳ ﯿ ﺔ ا ﻟ ﺮ ﺋﯿ ﺴ ﯿ ﺔ ا ﻟﺘ ﻲ ﺗ ﻘ ﺪ ﻣ ﮭ ﺎ ر ز ﻣ ﺔ ا ﻟ ﻌ ﻤ ﻞ ا ﻟﺜ ﺎﻧ ﯿ ﺔ ھ ﻲ ﻣ ﺮ ا ﺟ ﻌ ﺔ ط ﺒﯿ ﻌ ﺔ و ﻧ ﻮ ع ﺗ ﻔﺎ ﻋ ﻞ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
ﻣ ﻊ ا ﻟﻘ ﻮ ى ا ﻟ ﻤ ﺤ ﻠﯿ ﺔ و ا ﻷ ﺧ ﺮ ى ا ﻟ ﻜ ﺒ ﺮ ى ا ﻟ ﻤ ﻮ ﺟ ﻮ د ة ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻤ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ . ﺗﺘ ﻤ ﺜ ﻞ إ ﺣ ﺪ ى اﻟ ﺤ ﻠ ﻮ ل ﻓ ﻲ ﺗ ﻮ ﺳ ﯿ ﻊ ﻣ ﺠ ﻤ ﻮ ﻋ ﺔ ا ﻻ ﺗ ﺼ ﺎ ل ا ﻷ و ر و - ﻣ ﺘ ﻮ ﺳ ﻄ ﯿ ﺔ
ﻟﺘ ﺸ ﻤ ﻞ اﻟ ﺪ و ل ﻏ ﯿ ﺮ اﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻄ ﯿ ﺔ اﻟ ﺘ ﻲ ھ ﻲ ﻗ ﻮ ى أ ﺳ ﺎ ﺳ ﯿ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟ ﻤ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ
، و ﺑﺎ ﻷ ﺧ ﺺ اﻟ ﺼ ﯿ ﻦ
، و اﻟ ﻮ ﻻ ﯾﺎ ت اﻟ ﻤ ﺘ ﺤ ﺪ ة
، و ر و ﺳ ﯿﺎ
، و إﯾ ﺮ ا ن
،
ا ﻵ ﺛﺎ ر اﻟ ﻤ ﺘ ﺮ ﺗﺒ ﺔ ﻋ ﻠ ﻰ اﻟ ﺴ ﯿﺎ ﺳ ﺎ ت و اﻟ ﺘ ﻮ ﺻ ﯿﺎ ت
