- ﺔ +, و ر و ﻷ ا ت ﺎ ﺳ $ﺎ ﺴ اﻟ ﺰ ﺟ ﻮ ﻣ -
1| ﺔﺤﻔﺻ
ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻮ ﻗ ﺖ ا ﻟﺬ ي ﻗﺎ ﻣ ﺖ ﻓﯿ ﮫ ا ﻟ ﻌ ﺪ ﯾ ﺪ ﻣ ﻦ ا ﻷ د ﺑﯿ ﺎ ت ﺣ ﻮ ل ا ﻟ ﻌ ﻼ ﻗﺎ ت ا ﻷ و ر و - ﻣ ﺘ ﻮ ﺳ ﻄ ﯿ ﺔ ﺑﺘ ﻘﯿ ﯿ ﻢ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
و ﻓ ﻖ ﻣ ﻌ ﺎﯾ ﯿ ﺮ ھ ﺎ اﻟ ﺨ ﺎ ﺻ ﺔ
،
ﻛ ﺎﻧ ﺖ ر ز ﻣ ﺔ ﻋ ﻤ ﻞ
"
ﻣِ
ﺪ ر ﯾ ﺴ ﺖ
"
ا ﻟ ﺮ اﺑ ﻌ ﺔ ) WP4 ( ﺗ ﮭ ﺪ ف إ ﻟ ﻰ ﺗ ﻘﯿ ﯿ ﻢ ﺗ ﺄﺛ ﯿ ﺮ ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﺎ ت
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د
"
ﻋ ﻠ ﻰ ﺗ ﺮ و ﯾ ﺞ ا ﻟﺪ ﯾ ﻤ ﻘ ﺮ ا ط ﯿ ﺔ و ﺣ ﻘ ﻮ ق ا ﻹ ﻧ ﺴ ﺎ ن
ﻓ ﻲ ﻣ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ ﺟ ﻨ ﻮ ب و ﺷ ﺮ ق ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ
، ﻣ ﻦ ا ﻟ ﻤ ﻨ ﻈ ﻮ ر ا ﻟ ﻌ ﻤ ﻠ ﻲ ﻟ ﻤ ﺼ ﺎﻟ ﺢ ا ﻟ ﺠ ﮭ ﺎ ت ا ﻟﻔ ﺎ ﻋ ﻠ ﺔ
، و ا ﺣ ﺘﯿ ﺎ ﺟ ﺎﺗ ﮭ ﺎ،
و و ﺟ ﮭ ﺎ ت ﻧ ﻈ ﺮ ھ ﺎ،
و ﺗ ﻮ ﻗ ﻌ ﺎﺗ ﮭ ﺎ،
ﻋ ﻠ ﻰ
اﻟ ﺼ ﻌ ﯿ ﺪ ا ﻟ ﻤ ﺤ ﻠ ﻲ و
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
، ﺑ ﮭ ﺪ ف ﺗ ﺤ ﺪ ﯾ ﺪ إ ﺟ ﺮ ا ء ا ت ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﺔ ﺷ ﺎ ﻣ ﻠ ﺔ
، و ﺳ ﺮ ﯾ ﻌ ﺔ ا ﻻ ﺳ ﺘ ﺠ ﺎﺑ ﺔ
، و ﻣ ﺮ ﻧ ﺔ
، ﻣ ﻦ أ ﺟ ﻞ إ ﻋ ﺎ د ة إ ﺣ ﯿﺎ ء ا ﻟ ﻌ ﻼ ﻗﺎ ت
ا ﻷ و ر و - ﻣ ﺘ ﻮ ﺳ ﻄ ﯿ ﺔ .
ﻋ ﺒ ﺮ ﺗ ﺒﻨ ﻲ ﻣ ﻘﺎ ر ﺑ ﺔ ﻏ ﯿ ﺮ ﻣ ﺮ ﺗ ﻜ ﺰ ة ﻋ ﻠ ﻰ أ و ر و ﺑﺎ
، ﺗ ﻘ ﻮ م ﺑ ﺪ و ر ھ ﺎ ﺑﺈ ﻋ ﻄ ﺎ ء ﺻ ﻮ ﺗًﺎ ﻟ ﻮ ﺟ ﮭ ﺎ ت ا ﻟﻨ ﻈ ﺮ ا ﻟ ﻤ ﺤ ﻠﯿ ﺔ و اﻟ ﻌ ﻤ ﻠﯿ ﺔ
، و ﺟ ﺪ ت ر ز ﻣ ﺔ ا ﻟ ﻌ ﻤ ﻞ ا ﻟ ﺮ اﺑ ﻌ ﺔ
أ نّ
أ ﺻ ﺤ ﺎ ب ا ﻟ ﺸ ﺄ ن ﻣ ﻦ ا ﻟ ﻤ ﺠ ﺘ ﻤ ﻊ ا ﻟ ﻤ ﺪ ﻧ ﻲ ﻋ ﻠ ﻰ ﺷ ﻮ ا ط ﺊ ا ﻟ ﻤ ﺘ ﺳّﻮ ﻂ ا ﻟ ﺠ ﻨ ﻮ ﺑﯿ ﺔ و اﻟ ﺸ ﻤ ﺎﻟ ﯿ ﺔ ﯾ ﺮ و ن أ ﻧّ
ﮫ ﻻ ﯾ ﺠ ﺐ ﻋ ﻠ ﻰ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
ﻓ ﺮ ض
ﻧ ﻤ ﻮ ذ ج ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﻲ و اﻗ ﺘ ﺼ ﺎ د ي ﻋ ﻠ ﻰ ﺟ ﻨ ﻮ ب ا ﻟ ﻤ ﺘ ﺳّﻮ ﻂ . ﻟ ﻜ ﻦّ
ھ ﺬا ا ﻷ ﻣ ﺮ ﻻ ﯾ ﻌ ﻨ ﻲ أ ﻧّ
ﮫ ﯾ ﺠ ﺐ ﻋ ﻠ ﻰ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
ا ﻟﺘ ﺨ ﻠ ﻲ ﻋ ﻦ د ﻋ ﻤ ﮫ ﻟ ﻼ ﻧﺘ ﻘﺎ ﻻ ت
اﻟ ﺪ ﯾ ﻤ ﻘ ﺮ ا ط ﯿ ﺔ اﻟ ﻤ ﺪ ﻓ ﻮ ﻋ ﺔ ﻣ ﻠﯿًﺤ ﺎ،
و ﻟ ﺤ ﻤ ﺎﯾ ﺔ ﺣ ﻘ ﻮ ق ا ﻹ ﻧ ﺴ ﺎ ن . ﻓ ﻲ اﻟ ﻮ اﻗ ﻊ
، إ نّ
اﻟ ﻌ ﻜ ﺲ ھ ﻮ اﻟ ﺼ ﺤ ﯿ ﺢ
، ﺑ ﺤ ﯿ ﺚ ﺗ ﺸ ﯿ ﺮ ر ز ﻣ ﺔ اﻟ ﻌ ﻤ ﻞ اﻟ ﺮ اﺑ ﻌ ﺔ إﻟ ﻰ
اﻟ ﻀ ﺮ و ر ة اﻟ ﻤ ﻠ ﺤ ﺔ ﻟ ـ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
ﻣ ﻦ أ ﺟ ﻞ إ ﻋ ﺎ د ة ﺿ ﺒ ﻂ ا ﻟ ﻌ ﻼ ﻗﺎ ت ا ﻷ و ر و - ﻣ ﺘ ﻮ ﺳ ﻄ ﯿ ﺔ ﻋ ﺒ ﺮ و ﺿ ﻊ ﺣ ﻘ ﻮ ق ا ﻹ ﻧ ﺴ ﺎ ن و اﻟ ﻌ ﺪا ﻟ ﺔ ا ﻻ ﺟ ﺘ ﻤ ﺎ ﻋ ﯿ ﺔ
ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻤ ﻘ ﺪ ﻣ ﺔ
، ﺑ ﺪ ﻻً
ﻣ ﻦ ا ﻷ ﻣ ﻦ و ا ﻻ ﺳ ﺘﻘ ﺮ ا ر .
ﻧ ﺸ ﯿ ﺮ ﻓ ﻲ ﻣ ﻠ ﺨّ
ﺺ ا ﻟ ﺴ ﯿﺎ ﺳ ﺎ ت ھ ﺬا إ ﻟ ﻰ
، أ و ﻻً
، ﻛ ﯿ ﻒ ﯾ ﻘ ﻮ م أ ﺻ ﺤ ﺎ ب ا ﻟ ﺸ ﺄ ن ﺑ ﺎﻟ ﻨ ﻈ ﺮ إ ﻟ ﻰ ا ﻟﻔ ﻀ ﺎ ء ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻄ ﻲ و ﻣ ﻤ ﺎ ر ﺳ ﺎ ت
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
ﻓﯿ ﮫ
، و ﻧﯿًﺛﺎ ﺎ،
إ ﻟ ﻰ ا ﻟ ﺴ ﯿﺎ ﺳ ﺎ ت ا ﻟﺒ ﺪ ﯾﻠ ﺔ ا ﻟﺘ ﻲ ﯾ ﻮ ﺻ ﻮ ن ﺑ ﮭ ﺎ.
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
و ا ﻷ ﻓ ﻜ ﺎ ر اﻟ ﺴ ﯿﺎ ﺳ ﯿ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ
ﯾﻠ ﺧّ
ص ﻣ و ﺟ ز ﺳ ﯾﺎ ﺳ ﺎ ت
"
ﻣِ
د ر ﯾ ﺳ ت
"
ھ ذا ا ﻟ ﻣ و ﺟ و دا ت ا ﻟﺗ ﻲ و ﺻ ﻠ ت إ ﻟﯾ ﮭ ﺎ
ر ز ﻣ ﺔ ﻋ ﻣ ل
"
ﻣِ
د ر ﯾ ﺳ ت
"
ا ﻟ ر اﺑ ﻌ ﺔ ﺣ و ل ا ﻷ ﻓ ﻛ ﺎ ر ا ﻟ ﺳ ﯾﺎ ﺳ ﯾ ﺔ ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻣ ﺗ ﺳّ و ط
،
و ﯾ ﺣ دّ
د ا ﻵ ﺛﺎ ر ا ﻟ ﻣ ﺗ ر ﺗﺑ ﺔ ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟ ﺳ ﯾﺎ ﺳ ﺎ ت .
ﻧ ﻮ ﻓ ﻤ ﺒ ﺮ /ﺗ ﺸ ﺮ ﯾ ﻦ ا ﻟﺜ ﺎﻧ ﻲ 2018
ﻣ ﻘ ﺪ ﻣ ﺔ
ﻣ ﻮ ﺟ ﺰ
اﻟ ﺴ
$ﺎ ﺳ
ﺎ ت
ا ﻷ و ر و +$
ﺔ
- ﺔ +, و ر و ﻷ ا ت ﺎ ﺳ $ﺎ ﺴ اﻟ ﺰ ﺟ ﻮ ﻣ -
2| ﺔﺤﻔﺻ
ﺗ ﻤ ﺜﯿ ﻞ ا ﻟ ﻔ ﻀ ﺎ ء ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻄ ﻲ
و ﻗ ﺪ ا ﺧ ﺘﻠ ﻒ ﺗ ﻤ ﺜﯿ ﻞ ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ
، ا ﻋ ﺘ ﻤ ﺎ دًا ﻋ ﻠ ﻰ ﻧ ﻮ ع ا ﻟﻔ ﺎ ﻋ ﻠﯿ ﻦ ا ﻟﺬ ﯾ ﻦ ﻤّ ﺗ ﺖ ﻣ ﻘﺎ ﺑﻠ ﺘ ﮭ ﻢ . و ﺗﺄ ﻛ ﯿ ﺪًا ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟ ﻤ ﻮ ﺟ ﻮ دا ت ا ﻟﺘ ﻲ و ﺻ ﻠ ﺖ إ ﻟﯿ ﮭ ﺎ ر ز ﻣ ﺔ ﻋ ﻤ ﻞ
"
ﻣِ
ﺪ ر ﯾ ﺴ ﺖ
"
ا ﻷ و ﻟ ﻰ
، ﻗﺎ م أ ﺻ ﺤ ﺎ ب اﻟ ﺸ ﺄ ن ا ﻷ و ر و ﺑﯿ ﻮ ن اﻟ ﻤ ﺆ ﺳ ﺴ ﯿ ﻮ ن ﺑﺒ ﻨﺎ ء اﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ ﻛ ﻔ ﻀ ﺎ ء ﺿ ﺮ و ر ي ﻣ ﻦ أ ﺟ ﻞ ﻣ ﺼ ﺎﻟ ﺢ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د
ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
، و ﻛ ﻔ ﻀ ﺎ ء ﻣ ﺤ ﻔ ﻮ ف ﺑ ﺎﻟ ﻤ ﺨ ﺎ ط ﺮ
، و ﻛ ﻔ ﻀ ﺎ ء ﻣ ﺘﻨ ﻮ ع ﺟ ﯿ ﻮ - ﺳ ﯿﺎ ﯿًﺎﺳ . ﻓ ﻲ ﻣ ﻘﺎ ﺑ ﻞ و ﺟ ﮭ ﺔ ا ﻟﻨ ﻈ ﺮ ھ ﺬ ه
، ﺗ ﻘ ﻮ م ا ﻟ ﺠ ﮭ ﺎ ت ا ﻟﻔ ﺎ ﻋ ﻠ ﺔ ﻣ ﻦ ا ﻟ ﻤ ﺠ ﺘ ﻤ ﻊ
اﻟ ﻤ ﺪ ﻧ ﻲ و ا ﻷ ھ ﻠ ﻲ ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
، ﺑﺒ ﻨﺎ ء اﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ ﻛ ﻔ ﻀ ﺎ ء ﺣ ﯿ ﺚ ﺟ ﻤ ﯿ ﻊ أﻧ ﻮ ا ع اﻟ ﺤ ﻘ ﻮ ق اﻟ ﻌ ﺎﻟ ﻤ ﯿ ﺔ )ا ﻟ ﺤ ﻘ ﻮ ق اﻟ ﻤ ﺪ ﻧﯿ ﺔ
، و اﻟ ﺴ ﯿﺎ ﺳ ﯿ ﺔ
، و ا ﻻ ﺟ ﺘ ﻤ ﺎ ﻋ ﯿ ﺔ -
ا ﻻ ﻗﺘ ﺼ ﺎ د ﯾ ﺔ
؛ و ﺣ ﻘ ﻮ ق ا ﻟ ﻤ ﮭ ﺎ ﺟ ﺮ ﯾ ﻦ و اﻟ ﻼ ﺟ ﺌﯿ ﻦ
؛ و ﺣ ﻘ ﻮ ق ا ﻟ ﻤ ﺪ ﻧﯿ ﯿ ﻦ ﻓ ﻲ ظ ﻞّ
ا ﻟ ﺤ ﺮ ب و ا ﻻ ﺣ ﺘ ﻼ ل
؛ و ﺣ ﻘ ﻮ ق ا ﻟﻨ ﺴ ﺎ ء ( ﯾ ﻢّ ﺘ اﻧ ﺘ ﮭ ﺎ ﻛ ﮭ ﺎ.
ﻛ ﺬﻟ ﻚ ﺗ ﻘ ﻮ م ھ ﺬ ه
اﻟ ﺠ ﮭ ﺎ ت ﺑﺒ ﻨﺎ ء ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ ﻛ ﻔ ﻀ ﺎ ء ﯾ ﺴ ﯿ ﻄ ﺮ ﻋ ﻠﯿ ﮫ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟ ﺼ ﻌ ﯿ ﺪ ا ﻻ ﻗﺘ ﺼ ﺎ د ي
، و ﻟﯿ ﺲ ا ﻟ ﺠ ﯿ ﻮ ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﻲ أ و ا ﻟﻔ ﻜ ﺮ ي
، و ﻛ ﺬﻟ ﻚ
ﯾ ﺮ و ﻧ ﮫ ﻛ ﻤ ﺠ ﺎ ل ﺣ ﯿ ﺚ ا ﻟﻔ ﻀ ﺎ ء ا ﻟ ﻤ ﺪ ﻧ ﻲ آ ﺧ ﺬ ﻓ ﻲ ا ﻧ ﻜ ﻤ ﺎ ش
، ﺑ ﯿﻨ ﻤ ﺎ اﻟ ﺮ ھ ﺎ ب ﻣ ﻦ ا ﻷ ﺟ ﺎﻧ ﺐ
، و ا ﻻ ﺳ ﺘﺒ ﺪا د
، و
"
ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﺔ ا ﻟ ﺠ ﺪا ر
"
ﻛ ﻠ ﮭ ﺎ ﻋ ﻨﺎ ﺻ ﺮ آ ﺧ ﺬ ة ﻓ ﻲ
ا ﻻ ﻧﺘ ﺸ ﺎ ر . ھ ﺬ ه اﻟ ﻤ ﻘﺎ ر ﺑﺎ ت ا ﻟ ﻤ ﺨ ﺘﻠ ﻔ ﺔ ﻷ ﺻ ﺤ ﺎ ب ا ﻟ ﺸ ﺄ ن ﻣ ﻦ ا ﻟ ﻤ ﺆ ﺳ ﺴ ﺎ ت و اﻟ ﻤ ﺠ ﺘ ﻤ ﻊ ا ﻟ ﻤ ﺪ ﻧ ﻲ ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
، ﺗ ﺒ ﺮ ر ا ﻻ ﺧ ﺘ ﻼ ف ﻓ ﻲ ا ﻟ ﺴ ﯿﺎ ﺳ ﺎ ت . و إذ ا ﻟﻢ
ﯾ ﻜ ﻦ ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ ﻓ ﻀ ءًﺎ ﺧ ﻄ ﺮًﯿ ا و ﻟ ﻜ ﻦ ﻣ ﻤ ﺎ ر ﺳ ﺎ ت ﻣ ﺨ ﺘﻠ ﻒ ا ﻷ ط ﺮ ا ف ﻓ ﯿ ﮫ ﺗ ﻨﺘ ﮭ ﻚ ا ﻟ ﺤ ﻘ ﻮ ق ا ﻟ ﻌ ﺎﻟ ﻤ ﯿ ﺔ
، ﯾ ﺠ ﺐ إ ذًا ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻻ ﺳ ﺘ ﺠ ﺎﺑ ﺔ ا ﻟ ﺴ ﯿﺎ ﺳ ﯿ ﺔ أ ن ﺗ ﻀ ﻊ
ﺣ ﻘ ﻮ ق ا ﻹ ﻧ ﺴ ﺎ ن و اﻟ ﻌ ﺪا ﻟ ﺔ ا ﻻ ﺟ ﺘ ﻤ ﺎ ﻋ ﯿ ﺔ ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻤ ﻘ ﺪ ﻣ ﺔ
، و ﻟﯿ ﺲ ا ﻷ ﻣ ﻦ و ا ﻻ ﺳ ﺘﻘ ﺮ ا ر .
و ﯾﻘ ﻮ م ا ﻟﻔ ﺎ ﻋ ﻠ ﻮ ن ﻣ ﻦ ﻣ ﺼ ﺮ
، و ﻟﺒ ﻨﺎ ن
، و اﻟ ﻤ ﻐ ﺮ ب
، و ﺗ ﻮ ﻧ ﺲ ﺑ ﺘﻘ ﺪ ﯾ ﻢ ﺗ ﻤ ﺜﯿ ﻞ ﻣ ﺨ ﺘﻠ ﻒ ﻟ ﻠﻔ ﻀ ﺎ ء ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻄ ﻲ . و ﯾﺒ ﺮ ز ا ﻻ ﻧﻘ ﺴ ﺎ م
، و اﻟ ﺘﻔ ﺎ و ت
، و ا ﻻ ﻧﻔ ﺼ ﺎ ل
ﻛ ﺎﻟ ﺴ ﻤ ﺎ ت اﻟ ﺜ ﻼ ث اﻟ ﺮ ﺋﯿ ﺴ ﯿ ﺔ ﻓ ﻲ و ﺻ ﻒ اﻟ ﻔ ﻀ ﺎ ء اﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻄ ﻲ
، ﻛ ﻤ ﺎ ﯾﺘ ﻀ ﺢ ﻓ ﻲ ﻣ ﺠ ﺎ ل اﻟ ﺴ ﯿﺎ ﺳ ﺔ
، و ا ﻻ ﻗﺘ ﺼ ﺎ د /ا ﻟﺘ ﻄ ﻮ ﯾ ﺮ
، و اﻟ ﮭ ﺠ ﺮ ة
، و اﻟ ﻨ ﻮ ع
ا ﻻ ﺟ ﺘ ﻤ ﺎ ﻋ ﻲ . و ﻋ ﻠ ﻰ و ﺟ ﮫ ا ﻟﺘ ﺤ ﺪ ﯾ ﺪ
، و ﻛ ﻤ ﺎ ﯾ ﻈ ﮭ ﺮ ا ﻟ ﺠ ﺪ و ل ا ﻟﺘ ﺎﻟ ﻲ
، إ نّ
ﻣ ﻤ ﺎ ر ﺳ ﺎ ت
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
ا ﻟ ﻼ - ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﯿ ﺔ
، و ا ﻷ ﻣ ﻨﯿ ﺔ
، و اﻟ ﺘ ﻜ ﻨ ﻮ ﻗ ﺮ ا ط ﯿ ﺔ
ﻓ ﻲ ھ ﺬ ه اﻟ ﻘ ﻄ ﺎ ﻋ ﺎ ت
، ھ ﻲ ا ﻟ ﻤ ﺴ ﺆ و ﻟ ﺔ ﻋ ﻦ إ ﺣ ﺪا ث ھ ﺬا ا ﻻ ﻧﻘ ﺴ ﺎ م
، و اﻟ ﺘﻔ ﺎ و ت
، و ا ﻻ ﻧﻔ ﺼ ﺎ ل ﻓ ﻲ ا ﻟﻔ ﻀ ﺎ ء ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻄ ﻲ ) و ﻗ ﺪ ﻗ ﺎ م ﺑ ﻌ ﺾ ا ﻟﺬ ﯾ ﻦ ﺗ ﻤ ﺖ
ﻣ ﻘﺎ ﺑﻠ ﺘ ﮭ ﻢ ﺑ ﺎ ﻹ ﺷ ﺎ ر ة إﻟ ﻰ ﻣ ﻤ ﺎ ر ﺳ ﺎ ت
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
ﺑ ﺎ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪا م ﻣ ﺼ ﻄ ﻠ ﺢ ا ﻻ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ر ا ﻟ ﺤ ﺪ ﯾ ﺚ ( .
أ ﻣ ﺜﻠ ﺔ ﻋ ﻦ ا ﻟ ﻤ ﻤ ﺎ ر ﺳ ﺎ ت ا ﻟ ﻼ - ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﯿ ﺔ
، و ا ﻷ ﻣ ﻨﯿ ﺔ
، و اﻟ ﺘ ﻜ ﻨ ﻮ ﻗ ﺮ ا ط ﯿ ﺔ
اﻟ ﻣ ﺟ ﺎ
ل ﺔﺳرﺎﻣﻣاﻟ اﻟ
ﺳ ﯾﺎ ﺳ ﺔ ا
ﻻ ﻗ ﺗ ﺻ ﺎ د /ا ﻟﺗ ط و ﯾ ر اﻟ
ﮭ ﺟ ر ة اﻟ
ﻧ و ع ا ﻻ ﺟ ﺗ ﻣ ﺎ ﻋ ﻲ
اﻟ ﻼ - ﺳ ﯾﺎ ﺳ ﯾ ﯾ ﺔ
ﺳ ﺗ ﻣ ر
"ا ﻻ ﺗ ﺣ
ﺎدد ﺑ"ﻲﺑوروﻷا ﻋ
مﺔﻣﺎﻟظﻟ اﺔﻣظﻧﻷا
، ﻋ و ﺿًﺎ
ﻋ ن د ﻋ م ا ﻟ ﻣ ط ﺎﻟ ﺑﺎ
تﺳرﺗﻣﺔﯾطارﻘﻣﯾ ﺑد ﺧ
ﺔ ﺎﻠﯾًﺣﻣ
ﻻ ﯾ ﻘ و م
"ا ﻻ ﺗ ﺣ
ﺎدﺎ ﺑ"ﻲﺑوروﻷا ﺣ
ﺗ ﺿ ﺎ
نذوﻣ ﻧ(ﻊﻧﻣﻰﺗﺣو)أ جﻊﻣبوﺎﺟﺗ ﯾرﯾوطﺗ ﻣ ط ﺎﻟ ﺑﺎ ت ا ﻟ ﻌ دا
ﻟﺔ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﯾ
ﺳ ﻌ ﻰ
"ا ﻻ ﺗ ﺣ
ﺎدﻟ إ"ﻲﺑوروﻷا ﻰ
إ ﺑﻘ ﺎ
ءا ﻠدﻟﺑ اﻲ ﻓنﯾرﺟﺎﮭﻣاﻟ ن ﻻﮫﻧﻛﻟو،ﺔﯾﻔﺿﻣاﻟ ﯾﺗ ﺟ ﺎ و ب ﻣ ﻊ ا ﺣ ﺗﯾ ﺎ ﺟ ﺎﺗ ﮭ م ﯾﺗ ﺟ ﺎ ھ ل ﻧ ﻣ و ذ ج
"ا ﻻ ﺗ ﺣ
ﺎد تﺎﺟﺎﺣ"ﻲﺑوروﻷا اﻟ ﻧ ﺳ ﺎ ء ا ﻻ ﺟ ﺗ ﻣ ﺎ ﻋ ﯾ ﺔ
- ﺔﯾ ﺎدﺻﻗﺗﻻا
ا ﻷ ﻣ ﻧﯾ ﯾ ﺔ
ﻌ ط ﻲ
"ا ﻻ ﺗ ﺣ
ﺎد أ"ﻲﺑوروﻷا و
ﻟ و ﯾ
ﺔﮭﻟ اﻊﻧﻣو،نﻣﻸﻟ ﺟ
ر ة
،
و ﻣ ﻛ ﺎﻓ ﺣ ﺔ ا ﻹ ر ھ ﺎ ب اﻟ
ﻣ ر و ﻧ ﺔ ﻛ ﺎ ﺳ ﺗ ر اﺗ ﯾ ﺟ ﯾ
ﺔ سﻟﯾو)رارﺗﻘﺳﻼﻟ ﻛ ﺎ ﺳ ﺗ ر اﺗ ﯾ ﺟ ﯾ ﺔ ﻟ ﻠﺗ ط و ﯾ ر ( ﯾﻘ و م
"ا ﻻ ﺗ ﺣ ﺎد"ﻲﺑوروﻷا ﺟ
ﻌ
لرﺻﻧﻋبوﻧﺟاﻟ ﺷ
ر ط ﺔ
ﺧ ﺎ ص ﺑ ﮫ ﯾ
ﺿ ﻊ
"ا ﻻ ﺗ ﺣ
ﺎد "ﻲﺑوروﻷا ﻣ
ﺻ ﺎﻟ ﺣ
ﮫ ﻻًوأ
اﻟ ﺗ ﻛ ﻧ و ﻗ ر ا ط ﯾ ﯾﻧ ﺔ
ﺣ ﺎ ز
"ا ﻻ ﺗ ﺣ
ﺎدﻠ ﻟ"ﻲﺑوروﻷا ﻌ
ﻣ ل ﻣ
ﻊوبرﻐﻟ اﯾدؤ ﺗبﺧﻧ ﻣ
ﻊﻲاﻓرﺗﺣ اﻲدﻧﻣﻊﻣﺗﺟﻣ ﻋ
و ﺿًﺎ ﻋ ن ا ﻟﺗ ﻣ ﺎ ﺷ ﻲ ﻣ
ﻊ ،ﺔﻠﯾﺣﻣﻟ اتﺎﺟﺎﺗﯾﺣﻻا ﺗﺗ ﺟ ﺎ و ب ا ﻟ ر ا ﻣ ﺞ ﻣ
ﻊﺔﯾﻣﺎﻟﻌﻟ اتﺎﻋزﻧاﻟ و
ﻣ
ﻊ زﯾزﻌ ﺗﻰﻟ إﺔﺟﺎﺣاﻟ ﺗ ﺣ ر ﯾ ر ا ﻟﺗ ﺟ ﺎ ر ة ﯾﺗ
م ر ؤ ﯾ ﺔ ﺟ ﻣ ﯾ ﻊ ا ﻷ ﻣ و
ر ةرﺟﮭﻟ ارﺎظﻧﻣنﻣ ﻣ
ﻘﺎ ر ﺑ ﺔ ا ﺧ ﺗﯾ ﺎ ر ﺧ ﺎﻧ
ﺔ رﯾﺷﺗﺄاﻟ
اﻟ ﺪﻟ ﯿ ﻞ و اﻟ ﺘ ﺤ ﻠﯿ ﻞ
- ﺔ +, و ر و ﻷ ا ت ﺎ ﺳ $ﺎ ﺴ اﻟ ﺰ ﺟ ﻮ ﻣ -
3| ﺔﺤﻔﺻ
ﻋ ﺪ م ﻓ ﻌ ﺎﻟ ﯿ ﺔ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
ﻟﻢ ﯾ ﻌ ﺪ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
ﻓ ﻲ ھ ﺬ ه ا ﻷ ﯾﺎ ﯾُم ﻌ ﺪ ﻧ ﻤ ﻮ ﺟًذ ﺎ ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ . و ﻗ ﺪ ﺑ ﺪأ ت ﺑ ﻌ ﺾ ا ﻟﻨ ﻤ ﺎ ذ ج ﺑ ﺎﻟ ﺒ ﺮ و ز ) ﻓ ﻲ ﺗ ﻮ ﻧ ﺲ
، و ﺗ ﺮ ﻛ ﯿﺎ
، و ر و ﺳ ﯿﺎ (
،
ﻟ ﻜ ﻨ ﮭ ﺎ ﻟﻢ ﺗ ﺮ ﺗﻘ ﻲ ﺑ ﻌ ﺪ ﻟ ﺘ ﻜ ﻮ ن ﺑ ﺪ ﯾ ﻼً
. و ﻢّ ﯾﺘ اﻟ ﻨ ﻈ ﺮ إ ﻟ ﻰ ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﺎ ت
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
ﻋ ﻠ ﻰ أ ﻧّ
ﮭ ﺎ ﻏ ﯿ ﺮ ﻓ ﻌ ﺎﻟ ﺔ
، و ذﻟ ﻚ ﻷ ﺳ ﺒﺎ ب ﻣ ﺘ ﻌ ﻠﻘ ﺔ ﺑ ـ
• ﻟ ا ﺨ ﻔﺎ ء : ﻏ ﺒًﺎﺎﻟ ﻣ ﺎ ﺗ ﻜ ﻮ ن ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﺎ ت ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ ﻏ ﯿ ﺮ ﻣ ﻌ ﺮ و ﻓ ﺔ أ و ﺗ ﺤ ﺠ ﺒ ﮭ ﺎ ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﺎ ت ا ﻟﺪ و ل ا ﻷ ﻋ ﻀ ﺎ ء .
• ﻋ ﺪ م ا ﻟﺘ ﻤ ﺎ ﺳ ﻚ : ﯾ ﻮ ﺟ ﺪ ﺗﻨ ﺎﻗ ﻀ ﺎ ت ﻣ ﻠ ﺤ ﻮ ظ ﺔ ﺑﯿ ﻦ ﻣ ﻮ ﻗ ﻒ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
) و ﺑﺎ ﻷ ﺧ ﺺ أ ﺟ ﻨ ﺪ ة أ ﻋ ﻤ ﺎﻟ ﮫ ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻌ ﻠﻘ ﺔ ﺑﺎ ﻟﺪ ﯾ ﻤ ﻘ ﺮ ا ط ﯿ ﺔ
،
و ﺣ ﻘ ﻮ ق ا ﻹ ﻧ ﺴ ﺎ ن
، و اﻟ ﻤ ﺴ ﺎ و اة ا ﻻ ﺟ ﺘ ﻤ ﺎ ﻋ ﯿ ﺔ (
، و ﺑﯿ ﻦ ا ﻟ ﻤ ﻮ ﻗ ﻒ ا ﻟﻔ ﺮ د ي ﻟ ﻠﺪ و ل ا ﻷ ﻋ ﻀ ﺎ ء .
• ا ﻟ ﮭ ﻮ ة اﻟ ﻤ ﻌ ﺘﺒ ﺮ ة ﺑﯿ ﻦ ا ﻟﺘ ﻮ ﻗ ﻌ ﺎ ت ﻓ ﻲ ا ﻟ ﺠ ﻨ ﻮ ب و ﻣ ﺨ ﺮ ﺟ ﺎ ت ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﺎ ت
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
ا ﻟﻔ ﻌ ﻠﯿ ﺔ : ﯾﻨ ﻄ ﺒ ﻖ ھ ﺬا ا ﻟ ﺴ ﺒ ﺐ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﺧ ﺎ ص
ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ ﺠ ﺎ ل ﺣ ﻘ ﻮ ق ا ﻹ ﻧ ﺴ ﺎ ن . ﺻ ﺤ ﯿ ﺢ أ ﻧّ
ﮫ ﯾ ﺘ ﻢ ا ﻟﻨ ﻈ ﺮ إ ﻟ ﻰ ا ﻟ ﻤ ﺴ ﺎ ﻋ ﺪا ت ا ﻟﺘ ﻲ ﯾ ﻘ ﺪ ﻣ ﮭ ﺎ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ أ ﻛ ﺜ ﺮ إ ﯾ ﺠ ﺎﺑ ﯿ ﺔ ﻣ ﻦ
اﻟ ﻨ ﻈ ﺮ ة إﻟ ﻰ ا ﻟ ﻤ ﺴ ﺎ ﻋ ﺪا ت ﻣ ﻦ ا ﻟ ﺠ ﮭ ﺎ ت ا ﻷ ﺧ ﺮ ى
، إ ﻻ أ نّ
ا ﻟ ﻤ ﺴ ﺎ ﻋ ﺪ ة اﻟ ﺘ ﻲ ﯾ ﺘ ﻢ ﺗ ﺨ ﺼ ﯿ ﺼ ﮭ ﺎ ﻣ ﻦ أ ﺟ ﻞ ا ﻟ ﻤ ﺠ ﺘ ﻤ ﻊ ا ﻟ ﻤ ﺪ ﻧ ﻲ ﻏ ﯿ ﺮ ﻛ ﺎﻓ ﯿ ﺔ ﻋ ﻨ ﺪ ﻣ ﺎ
ﻻ ﻢّ ﯾﺘ د ﻋ ﻤ ﮭ ﺎ ﺑ ﻀ ﻐ ﻂ ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﻲ
، و ﺑﺎ ﻷ ﺧ ﺺ ﻣ ﻦ أ ﺟ ﻞ ﺗ ﻐ ﯿﯿ ﺮ ا ﻟﻘ ﻮ اﻧ ﯿ ﻦ ا ﻟﺘ ﻲ ﺗﻨ ﺘ ﮭ ﻚ ﺣ ﻘ ﻮ ق ا ﻹ ﻧ ﺴ ﺎ ن
، و ﺣ ﻘ ﻮ ق ا ﻟ ﻼ ﺟ ﺌﯿ ﻦ و اﻟ ﻨ ﺴ ﺎ ء
،
و ﺣ ﺮ ﯾ ﺔ ا ﻟﺘ ﻌ ﺒﯿ ﺮ . ﻟ ﻜ ﻦ ا ﻟ ﺨ ﻄ ﺎ ب ا ﻟ ﻤ ﺘ ﺤ ﻀ ﺮ ﻣ ﻦ ﺟ ﺎﻧ ﺐ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
ا ﻟﺬ ي ﯾ ﻘ ﺪّ
م ا ﻟ ﺤ ﻘ ﻮ ق ا ﻟ ﻌ ﺎﻟ ﻤ ﯿ ﺔ ﻛ ﺄ و ر و ﺑﯿ ﺔ ھ ﻮ ﻣ ﺮ ﻓ ﻮ ض
،
ﻷ ﻧ ﮫ ﯾ ﺤ ﺮ م ا ﻟ ﺠ ﮭ ﺎ ت ا ﻟﻔ ﺎ ﻋ ﻠ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﺤ ﻠﯿ ﺔ ﻣ ﻦ ﺳ ﻠ ﻄ ﺘ ﮭ ﺎ ﻓ ﻲ ا ﻟﻘ ﺘﺎ ل ﻣ ﻦ أ ﺟ ﻞ ﺣ ﻘ ﻮ ﻗ ﮭ ﺎ.
ﻣ ﻦ أ ﺟ ﻞ ز ﯾﺎ د ة ﻓ ﻌ ﺎﻟ ﯿ ﺔ ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﺎ ت
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
ﻓ ﻲ ﻣ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ
، ا ﻗﺘ ﺮ ح أ ﺻ ﺤ ﺎ ب ا ﻟ ﺸ ﺄ ن ا ﻟﺬ ﯾ ﻦ ﺗ ﻤ ﺖ ﻣ ﻘﺎ ﺑﻠ ﺘ ﮭ ﻢ
، ا ﻟﺘ ﺤ ﺴ ﯿﻨ ﺎ ت ا ﻟﺘ ﺎﻟ ﯿ ﺔ
ﻓ ﻲ ﻣ ﺎ ﯾ ﺨ ﺺ ا ﻟ ﻤ ﺎ د ة
، و اﻟ ﻔﺎ ﻋ ﻠﯿ ﻦ
، و ا ﻷ د و ا ت .
اﻟ ﻤ ﺎ د ة
ﻛ ﻤ ﺎ ر أﯾ ﻨﺎ ا ﻟﺪ ﻟﯿ ﻞ أ ﻋ ﻼ ه
، ﻛ ﺎ ن ﯾ ﻮ ﺟ ﺪ ﻓ ﺠ ﻮ ة و ا ﺿ ﺤ ﺔ ﺑ ﯿ ﻦ ا ﻟﺪ ﯾ ﻤ ﻘ ﺮ ا ط ﯿ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﻌ ﻠﻨ ﺔ ﻟ ـ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
و د و اﻓ ﻊ ﺣ ﻘ ﻮ ق ا ﻹ ﻧ ﺴ ﺎ ن
، و ﺑﯿ ﻦ ﻣ ﻤ ﺎ ر ﺳ ﺎﺗ ﮫ
اﻟ ﻔ ﻌ ﻠﯿ ﺔ ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ . و ﻟ ﻜ ﻦ ﻋ ﻮ ﺿًﺎ ﻋ ﻦ ا ﻟﻨ ﺰ ﻋ ﺔ ﻓ ﻲ ﺑ ﺮ و ﻛ ﺴ ﻞ ﻟ ﻤ ﻼ ء ﻣ ﺔ ﻣ ﻨ ﻄ ﻘ ﮭ ﺎ ﻣ ﻊ ﻣ ﻤ ﺎ ر ﺳ ﺎﺗ ﮭ ﺎ،
ﯾ ﺤ ﺚ أ ﺻ ﺤ ﺎ ب ا ﻟ ﺸ ﺄ ن ا ﻟﺬ ﯾ ﻦ ﺗ ﻤ ﺖ ﻣ ﻘﺎ ﺑﻠ ﺘ ﮭ ﻢ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
ﻋ ﻠ ﻰ ﻓ ﻌ ﻞ ا ﻟ ﻌ ﻜ ﺲ
، و أ ن ﯾ ﻘ ﻮ م ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﺧ ﺎ ص ﺑ ﺘ ﻮ ﺳ ﻌ ﺔ أ ﺟ ﻨ ﺪ ة أ ﻋ ﻤ ﺎﻟ ﮫ ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻌ ﻠﻘ ﺔ ﺑ ﺤ ﻘ ﻮ ق ا ﻹ ﻧ ﺴ ﺎ ن
، و أ ن ﯾ ﻘ ﻮ م ﻓ ﻌ ﻼً
ﺑ ﺘ ﻄ ﺒﯿ ﻘ ﮭ ﺎ
ﻋ ﺒ ﺮ و ﺿ ﻊ ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﺔ ﺧ ﺎ ر ﺟ ﯿ ﺔ أ ﺻ ﯿﻠ ﺔ
، و ﻣ ﺸ ﺘ ﺮ ﻛ ﺔ
، و ﻗﺎ ﺋ ﻤ ﺔ ﻋ ﻠ ﻰ ﺣ ﻘ ﻮ ق ا ﻹ ﻧ ﺴ ﺎ ن
، و ﻋ ﺒ ﺮ ﺗ ﺮ ك ا ﻟ ﺤ ﺎ ﺟ ﺔ إ ﻟ ﻰ ا ﻟﺒ ﺤ ﺚ
، ﻣ ﮭ ﻤ ﺎ ﻛ ﻠّ
ﻒ ا ﻷ ﻣ ﺮ
، ﻋ ﻦ
ﻣ ﺠ ﺎ ﻻ ت ﻟ ﻠﺘ ﻮ اﻓ ﻖ ﻣ ﻊ ا ﻟ ﺸ ﺮ ﻛ ﺎ ء ﻣ ﻦ ا ﻟﺪ و ﻟ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﻌ ﺎ ر ﺿ ﯿ ﻦ . و ﯾ ﺠ ﺐ ﻋ ﻠ ﻰ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
أ ن ﯾ ﻘ ﻮ م
، و ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﻣ ﻠ ﻤ ﻮ س
، ﺑ ﺘ ﻮ ﺳ ﯿ ﻊ ﻧ ﻄ ﺎﻗ ﮫ ﻓ ﻲ ﻣ ﺎ
ﯾﺘ ﻌ ﻠّ
ﻖ ﺑﺎ ﻟ ﻤ ﺎ د ة
، ﻣ ﻦ أ ﺟ ﻞ ﺷ ﻤ ﻞ ﻣ ﻮ ا ﺿ ﯿ ﻊ ﺷ ﺎ ﻣ ﻠ ﺔ أ ﻛ ﺜ ﺮ ﺗﺘ ﻌ ﻠّ
ﻖ ﺑﺎ ﻟﺪ ﯾ ﻤ ﻘ ﺮ ا ط ﯿ ﺔ
، و ا ﻻ ﻧﺘ ﻘﺎ ل ا ﻟﺪ ﯾ ﻤ ﻘ ﺮ ا ط ﻲ
، و ﺣ ﻘ ﻮ ق ا ﻹ ﻧ ﺴ ﺎ ن
، ﻛ ﺎﻟ ﺘ ﻌ ﻠﯿ ﻢ
، و اﻟ ﺜﻘ ﺎﻓ ﺔ
،
و اﻟ ﺤ ﻘ ﻮ ق ا ﻻ ﺟ ﺘ ﻤ ﺎ ﻋ ﯿ ﺔ -ا ﻻ ﻗﺘ ﺼ ﺎ د ﯾ ﺔ /ا ﻟ ﻌ ﺪا ﻟ ﺔ ا ﻻ ﺟ ﺘ ﻤ ﺎ ﻋ ﯿ ﺔ . ﻛ ﻤ ﺎ ﯾ ﺠ ﺐ أ ن ﺗ ﻘ ﻮ م ﻣ ﻘﺎ ر ﺑ ﺔ ﻗﺎ ﺋ ﻤ ﺔ ﻋ ﻠ ﻰ ﺣ ﻘ ﻮ ق ا ﻹ ﻧ ﺴ ﺎ ن
، ﺑ ﺘ ﻐ ﺬ ﯾ ﺔ ﻋ ﻼ ﻗﺎ ت ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ
ا ﻻ ﻗﺘ ﺼ ﺎ د ﯾ ﺔ
، و أ ن ﺗ ﺸ ﻤ ﻞ ھ ﺬ ه ا ﺣ ﺘ ﺮ ام ﺣ ﻘ ﻮ ق ا ﻟ ﻌ ﻤ ﺎ ل ﺑ ﺎ ﻋ ﺘﺒ ﺎ ر ھ ﺎ أ و ﻟ ﻮ ﯾ ﺔ ﻗ ﺼ ﻮ ى
، و أ ن ﺗ ﺮّﻜ س ا ھ ﺘ ﻤ ﺎ م أ ﻛ ﺒ ﺮ ﺑ ﺎ ﻵ ﺛﺎ ر ا ﻟ ﺠ ﻨ ﺴ ﺎﻧ ﯿ ﺔ و ا ﻻ ﺟ ﺘ ﻤ ﺎ ﻋ ﯿ ﺔ
ﻻ ﺗﻔ ﺎﻗ ﯿﺎ ت ا ﻟﺘ ﺠ ﺎ ر ة.
ﻛ ﺬﻟ ﻚ ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟﻘ ﻀ ﺎﯾ ﺎ اﻟ ﻤ ﺘ ﻌ ﻠﻘ ﺔ ﺑ ﺎﻟ ﻨ ﻮ ع ا ﻻ ﺟ ﺘ ﻤ ﺎ ﻋ ﻲ ا ﻟﺘ ﻲ ﯾ ﺠ ﺐ أ ن ﯾ ﺄ ﺧ ﺬ ھ ﺎ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
ﺑ ﻌ ﯿ ﻦ ا ﻻ ﻋ ﺘﺒ ﺎ ر ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟﻨ ﺤ ﻮ ا ﻟ ﻮ ا ﺟ ﺐ ﻓ ﻲ ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﺎﺗ ﮫ
،
أ ن ﺗ ﻜ ﻮ ن ﻣ ﻌ ﻨﯿ ﺔ ﺑﺎ ﻟﺘ ﺤ ﺮ ش ا ﻟ ﺠ ﻨ ﺴ ﻲ و اﻟ ﻌ ﻨ ﻒ
، و ﺣ ﺘ ﻰ دا ﺧ ﻞ أ و ر و ﺑﺎ ﻧﻔ ﺴ ﮭ ﺎ.
و ﻢّ ﯾﺘ اﻟ ﻨ ﻈ ﺮ إ ﻟ ﻰ ا ﻻ ﺳ ﺘﺜ ﻤ ﺎ ر ﻓ ﻲ ھ ﺬ ه اﻟ ﻤ ﺠ ﺎ ﻻ ت ﻋ ﻠ ﻰ أ ﻧّ
ﮫ أ ﻛ ﺜ ﺮ
ﻓ ﻌ ﺎﻟ ﯿ ﺔ
، ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟ ﻤ ﺪ ى ا ﻟ ﻄ ﻮ ﯾ ﻞ
، ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻤ ﻌ ﺮ ﻛ ﺔ ﺿ ﺪ ا ﻻ ﺳ ﺘﺒ ﺪا د و ا ﻹ ر ھ ﺎ ب . ﺑﺎ ﻟﻔ ﻌ ﻞ
، ﯾ ﺠ ﺐ ﻋ ﻠ ﻰ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
أ ن ﯾ ﻜ ﻮ ن ﺣ رًﺬ ا و أ ﻻ ﯾ ﺴ ﺘ ﺴ ﻠﻢ
ﺑ ﺴ ﮭ ﻮ ﻟ ﺔ ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻤ ﻌ ﺮ ﻛ ﺔ ﺑ ﻮ ﺟ ﮫ ا ﻹ ر ھ ﺎ ب و ﻣ ﺴ ﺄﻟ ﺔ إ دا ر ة اﻟ ﺤ ﺪ و د ا ﻟﺘ ﻲ ﯾ ﻮﱠﺼ ر ﺑ ﮭ ﺎ اﻟ ﻨ ﻈ ﺎ م ا ﻟ ﻤ ﺼ ﺮ ي
، ﻋ ﻠ ﻰ ﺳ ﺒﯿ ﻞ ا ﻟ ﻤ ﺜﺎ ل
، ﻛ ﺪ ر ع ﺿ ﺮ و ر ي ﻓ ﻲ
ا ﻵ ﺛﺎ ر اﻟ ﻤ ﺘ ﺮ ﺗﺒ ﺔ ﻋ ﻠ ﻰ اﻟ ﺴ ﯿﺎ ﺳ ﺎ ت و اﻟ ﺘ ﻮ ﺻ ﯿﺎ ت
- ﺔ +, و ر و ﻷ ا ت ﺎ ﺳ $ﺎ ﺴ اﻟ ﺰ ﺟ ﻮ ﻣ -
4| ﺔﺤﻔﺻ
اﻟ ﻤ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ . و ﻣ ﻊ ذﻟ ﻚ
، ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻮ ﻗ ﺖ ا ﻟﺬ ي ﯾ ﻘ ﻮ م ﻓﯿ ﮫ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
ﺑ ﺘ ﻮ ﺳ ﯿ ﻊ و ﺗﻨ ﻔﯿ ﺬ أ ﺟ ﻨ ﺪ ة ﺣ ﻘ ﻮ ق ا ﻹ ﻧ ﺴ ﺎ ن
، ﻻ ﯾ ﻨﺒ ﻐ ﻲ ﻋ ﻠﯿ ﮫ ﻓ ﺮ ض ﻧ ﻤ ﻮ ذ ج
ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﻲ أ و ا ﻗﺘ ﺼ ﺎ د ي ﻋ ﻠ ﻰ د و ل ﻣ ﺜ ﻞ ﺗ ﻮ ﻧ ﺲ
، ﺑ ﻞ ﯾ ﺠ ﺐ أ ن ﯾ ﻘ ﺮ ﺑ ﺴ ﻠ ﻄ ﺔ ا ﻟ ﺠ ﮭ ﺎ ت ا ﻟﻔ ﺎ ﻋ ﻠ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﺤ ﻠﯿ ﺔ ﻓ ﻲ ا ﺑﺘ ﻜ ﺎ ر ھ ﺬ ه اﻟ ﻨ ﻤ ﺎ ذ ج ﻣ ﻦ ﺗ ﻠﻘ ﺎ ء ﻧ ﻔ ﺴ ﮭ ﺎ.
ﻣ ﻦ أ ﺟ ﻞ ا ﻟ ﻌ ﻤ ﻞ ﻓ ﻲ و ﺟ ﮫ ﻧ ﺰ ﻋ ﺔ ﺟ ﻤ ﯿ ﻊ ا ﻟﻘ ﻮ ى ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ
، ﺑ ﻤ ﺎ ﻓﯿ ﮭ ﻢ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
، إ ﻟ ﻰ إ ﺿ ﻔﺎ ء ا ﻟ ﻄ ﺎﺑ ﻊ ا ﻷ ﻣ ﻨ ﻲ )ا ﻧ ﻈ ﺮ إ ﻟ ﻰ ﻣ ﻮ ﺟ ﺰ ا ت
اﻟ ﺴ ﯿﺎ ﺳ ﺔ ﻓ ﻲ ر ز ﻣ ﺘ ﻲ ا ﻟ ﻌ ﻤ ﻞ ا ﻷ و ﻟ ﻰ و اﻟ ﺜﺎ ﻧﯿ ﺔ (
، ﻗ ﺪ م ا ﻟﻔ ﺎ ﻋ ﻠ ﻮ ن ا ﻟ ﻌ ﻤ ﻠﯿ ﻮ ن ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﺔ ﺗ ﺼ ﺎﻟ ﺢ . ﯾ ﻤ ﻜ ﻦ د ﻋ ﻢ ذﻟ ﻚ دا ﺧ ﻞ ا ﻟﺒ ﻠﺪ ا ن ) ﻓ ﻲ ﻣ ﺼ ﺮ ﻋ ﻠ ﻰ ﺳ ﺒﯿ ﻞ
اﻟ ﻤ ﺜﺎ ل (
، و أﯾ ﻀًﺎ دا ﺧ ﻞ اﻟ ﻔ ﻀ ﺎ ء ا ﻷ و ر و - ﻣ ﺘ ﻮ ﺳ ﻄ ﻲ ا ﻷ ﻛ ﺒ ﺮ . و ﻓ ﻲ أ و ﻟ ﻰ اﻟ ﺨ ﻄ ﻮ ا ت ﻣ ﻦ أ ﺟ ﻞ و ﺿ ﻊ ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﺔ اﻟ ﺘ ﺼ ﺎﻟ ﺢ
، ﺑﺈ ﻣ ﻜ ﺎ ن
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د
ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
د ﻋ ﻢ ا ﻟﺒ ﺤ ﺚ ا ﻟﻘ ﺎ د ر ﻋ ﻠ ﻰ ﺗ ﺤ ﺴ ﯿ ﻦ و ﺻ ﻮ ل ا ﻟﺒ ﻠﺪ ا ن ا ﻟﺘ ﻲ ﻛ ﺎﻧ ﺖ ﻗ ﺎﺑ ﻌ ﺔ ﺗ ﺤ ﺖ ا ﻻ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ر
، إ ﻟ ﻰ ا ﻷ ر ﺷ ﯿ ﻒ ا ﻟ ﻜ ﻮ ﻟ ﻮ ﻧﯿ ﺎﻟ ﻲ
، ﻣ ﻦ أ ﺟ ﻞ أ ن
ﺗﺘ ﻌ ﺮ ف ھ ﺬ ه اﻟ ﺒﻠ ﺪا ن ﻋ ﻠ ﻰ ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﺎ ت و ﻣ ﻤ ﺎ ر ﺳ ﺎ ت اﻟ ﻘ ﻮ ى ا ﻻ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ر ﯾ ﺔ ﻣ ﻦ ﺟ ﮭ ﺔ . أ ﻣ ﻦ ﻣ ﻦ ﺟ ﮭ ﺔ أ ﺧ ﺮ ى
، ﯾ ﺠّﺸ ﻊ ھ ﺬا اﻟ ﺒ ﺤ ﺚ ﻋ ﻠ ﻰ د ر ا ﺳ ﺔ
ا ﻻ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ر و ﺗﺄ ﺛﯿ ﺮ ه ﻋ ﻠ ﻰ ﺣ ﺮ ﻛ ﺎ ت ا ﻟ ﮭ ﺠ ﺮ ة اﻟ ﺤ ﺎﻟ ﯿ ﺔ و ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟ ﺼ ﺮ ا ﻋ ﺎ ت ا ﻻ ﻗﺘ ﺼ ﺎ د ﯾ ﺔ -ا ﻻ ﺟ ﺘ ﻤ ﺎ ﻋ ﯿ ﺔ و اﻟ ﺴ ﯿﺎ ﺳ ﯿ ﺔ ا ﻟﺘ ﻲ ﺗ ﻤ ﺘ ﺪ ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻤ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ . و ﯾ ﻤ ﻜ ﻦ
اﻟ ﻘﯿ ﺎ م ﺑ ﮭ ﺬا ا ﻷ ﻣ ﺮ ﻋ ﺒ ﺮ ﻣ ﺸ ﺮ و ع ﯾ ﻤ ﻮ ﻟ ﮫ ﺑ ﺮ ﻧﺎ ﻣ ﺞ ا ﻟﺒ ﺤ ﺚ و اﻟ ﺘ ﻄ ﻮ ﯾ ﺮ ا ﻟﺘ ﺎﺑ ﻊ ﻟ ـ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
. و ﺑﺈ ﻣ ﻜ ﺎ ن ﻣ ﺜ ﻞ ھ ﺬا ا ﻟﺒ ﺮ ﻧﺎ ﻣ ﺞ أ ن ﯾ ﺴ ﺎ ھ ﻢ ﻓ ﻲ
و ﺿ ﻊ ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﺔ ﺗ ﺼ ﺎﻟ ﺢ ﻣ ﺤ ﻠﯿ ﺔ ﻟ ـ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
.
اﻟ ﺠ ﮭ ﺎ ت ا ﻟ ﻔ ﺎ ﻋ ﻠ ﺔ
ﯾ ﺠ ﺐ ﻋ ﻠ ﻰ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
ا ﻟﺘ ﺮ ﻛ ﯿ ﺰ أ ﻛ ﺜ ﺮ ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟ ﻌ ﻤ ﻞ ﻣ ﻊ ﻓﺎ ﻋ ﻠﯿ ﻦ أ ھ ﻠﯿ ﯿ ﻦ و ﻣ ﻨ ﻈ ﻤ ﺎ ت ﻣ ﺠ ﺘ ﻤ ﻊ ﻣ ﺪ ﻧ ﻲ
، و أﻗ ﻞ ﻣ ﻊ ا ﻟ ﺤ ﻜ ﻮ ﻣ ﺎ ت . ﺑﺎ ﻹ ﺿ ﺎﻓ ﺔ
إﻟ ﻰ د ﻋ ﻢ ﻓ ﺎ ﻋ ﻠﯿ ﻦ ﻣ ﻦ ا ﻟ ﻤ ﺠ ﺘ ﻤ ﻊ ا ﻟ ﻤ ﺪ ﻧ ﻲ
، و ﺑﺎ ھ ﺘ ﻤ ﺎ م ﺧ ﺎ ص ﺑ ﺄ و ﻟﺌ ﻚ ا ﻟ ﻤ ﮭ ﻤ ﺸ ﯿ ﻦ ﻣ ﻗِﻦ ﺒ ﻞ ا ﻷ ﻧ ﻈ ﻤ ﺔ
، ﯾ ﺠ ﺐ أ ن ﯾ ﺘﺒ ﻨ ﻰ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
ﻣ ﻮ ﻗ ﻒ
ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﻲ ﻧ ﻘ ﺪ ي أ ﻛ ﺜ ﺮ ﻓ ﻲ ﻣ ﺎ ﯾ ﺨ ﺺ ا ﻧﺘ ﮭ ﺎ ﻛ ﺎ ت ﺣ ﻘ ﻮ ق ا ﻹ ﻧ ﺴ ﺎ ن ﻣ ﻗِﺒﻦ ﻞ ا ﻷ ﻧ ﻈ ﻤ ﺔ ا ﻟﻘ ﺎ ﻣ ﻌ ﺔ . و ﻟﯿ ﺲ ﺑ ﺈ ﻣ ﻜ ﺎ ن
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د
"
ﺑ ﺒ ﺴ ﺎ ط ﺔ إ ﻟﻘ ﺎ ء ﻋ ﺎﺗ ﻖ ھ ﺬا
اﻟ ﻌ ﺐ ء ﻋ ﻠ ﻰ ﻛ ﺘ ﻒ ﻣ ﻨ ﻈ ﻤ ﺎ ت ا ﻟ ﻤ ﺠ ﺘ ﻤ ﻊ ا ﻟ ﻤ ﺪ ﻧ ﻲ . و ﻛ ﻤ ﺎ ﻮّﻧ ه أ ﺻ ﺤ ﺎ ب ا ﻟ ﺸ ﺄ ن ا ﻟﺬ ﯾ ﻦ ﻤّ ﺗ ﺖ ﻣ ﻘﺎ ﺑﻠ ﺘ ﮭ ﻢ ﻣ ﻦ ا ﻟ ﺸ ﺎ ط ﺌﯿ ﻦ ا ﻟ ﺠ ﻨ ﻮ ﺑ ﻲ و اﻟ ﺸ ﻤ ﺎﻟ ﻲ ﻟ ﻠ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ
،
إ نّ
ﺗ ﺠ ﺎ ھ ﻞ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
ﻟ ﺘ ﺮ ا ﺟ ﻊ ﺣ ﻘ ﻮ ق ا ﻹ ﻧ ﺴ ﺎ ن
، ﺳ ﯿ ﺠ ﻌ ﻠ ﮫ ﻣ ﺴ ﺘ ﻤًﮭ ﺎ ﻓ ﻲ إ ر ﺳ ﺎ ء ا ﻟ ﺴ ﻠ ﻄ ﻮ ﯾ ﺔ
، ﺧ ﺼ ﻮ ﺻًﺎ أﻧّ
ﮫ ﺑ ﺈ ﻣ ﻜ ﺎ ن
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د
"
ﺗ ﻮ ظ ﯿ ﻒ
ﺛﻘ ﻠ ﮫ ا ﻟﺪ و ﻟ ﻲ و ﻗ ﺪ ر ﺗ ﮫ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ ﻤ ﺎ ر ﺳ ﺔ ا ﻟ ﻀ ﻐ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟ ﺤ ﻜ ﻮ ﻣ ﺎ ت ﻓ ﻲ ﻣ ﺎ ﯾ ﺨ ﺺ ا ﻟ ﺴ ﯿﺎ ﺳ ﺎ ت و اﻟ ﻘ ﻮ اﻧ ﯿ ﻦ ﻣ ﻦ أ ﺟ ﻞ د ﻋ ﻢ ا ﻟ ﻤ ﺠ ﺘ ﻤ ﻊ ا ﻟ ﻤ ﺪ ﻧ ﻲ .
ﻓ ﻲ ﺣ ﺎﻟ ﺔ ﻣ ﺼ ﺮ
، ﻗ ﺎ م ﻗ ﺎﻧ ﻮ ن ا ﻟ ﻤ ﻨ ﻈ ﻤ ﺎ ت ﻏ ﯿ ﺮ ا ﻟ ﺤ ﻜ ﻮ ﻣ ﯿ ﺔ ا ﻟ ﺠ ﺪ ﯾ ﺪ ﺑ ﺘ ﺼ ﻌ ﯿ ﺐ ﺣ ﺼ ﻮ ل ا ﻟ ﻤ ﺠ ﺘ ﻤ ﻊ ا ﻟ ﻤ ﺪ ﻧ ﻲ ا ﻟ ﻤ ﺤ ﻠ ﻲ ﻋ ﻠ ﻰ ﺗ ﻤ ﻮ ﯾ ﻞ أ ﺟ ﻨﺒ ﻲ
، و ﻋ ﻠ ﻰ ﺗ ﻄ ﺒﯿ ﻖ
اﻟ ﻌ ﺪ ﯾ ﺪ ﻣ ﻦ ﺑ ﺮ ا ﻣ ﺠ ﮫ
، ﺑﺎ ﻷ ﺧ ﺺ ا ﻟ ﻤ ﺸ ﺎ ر ﯾ ﻊ ا ﻟ ﻤ ﻌ ﻨﯿ ﺔ ﺑﺎ ﻟ ﺴ ﯿﺎ ﺳ ﺔ و ﺣ ﻘ ﻮ ق ا ﻹ ﻧ ﺴ ﺎ ن . ﻟﺬ ﻟ ﻚ ﻣ ﻦ ا ﻟ ﻀ ﺮ و ر ي أ ن ﯾﻘ ﻮ م
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
ﺑ ﺪ ﻋ ﻢ
أ ﻋ ﻤ ﺎ ل ﻣ ﻨ ﻈ ﻤ ﺎ ت ا ﻟ ﻤ ﺠ ﺘ ﻤ ﻊ ا ﻟ ﻤ ﺪ ﻧ ﻲ ﻏ ﯿ ﺮ ا ﻟ ﻤ ﻨﺘ ﺪ ﺑ ﺔ و اﻟ ﻔﺎ ﺳ ﺪ ة ﻓ ﻲ ﻣ ﺠ ﺎ ﻻ ت ا ﻟﺜ ﻘﺎ ﻓ ﺔ
، و اﻟ ﺘ ﻌ ﻠﯿ ﻢ
، و اﻟ ﺤ ﻘ ﻮ ق ا ﻻ ﺟ ﺘ ﻤ ﺎ ﻋ ﯿ ﺔ -ا ﻻ ﻗﺘ ﺼ ﺎ د ﯾ ﺔ .
ﺑﺎ ﻹ ﺿ ﺎﻓ ﺔ
، إ نّ
ا ﻟ ﻌ ﻤ ﻞ ﻣ ﻊ ا ﻟ ﺴ ﻠ ﻄ ﺎ ت ا ﻟ ﻤ ﺤ ﻠﯿ ﺔ أ ﻛ ﺜ ﺮ ﻓ ﻌ ﻠﯿ ﺔ ﻣ ﻦ ا ﻟ ﻌ ﻤ ﻞ ﻣ ﻊ ا ﻟ ﺤ ﻜ ﻮ ﻣ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﺮ ﻛ ﺰ ﯾ ﺔ . ﺑﺈ ﻣ ﻜ ﺎ ن
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
ا ﻟ ﻤ ﺴ ﺎ ﻋ ﺪ ة ﻋ ﺒ ﺮ ﻋ ﺪ م
أ ﺧ ﺬ ط ﺮ ف ﻣ ﻊ ا ﻟ ﺤ ﻜ ﻮ ﻣ ﺎ ت ا ﻟﻔ ﺎ ﺳ ﺪ ة و ا ﻻ ﺳ ﺘﺒ ﺪا د ﯾ ﺔ
، و ذﻟ ﻚ ﺑﺎ ﻹ ﺷ ﺎ ر ة إﻟ ﻰ ا ﻟﻔ ﺴ ﺎ د ﻋ ﻨ ﺪ ﺣ ﺪ و ﺛ ﮫ
، و ﺑﺎ ﻻ ﻋ ﺘ ﺮ ا ف ﺑﺘ ﺰ و ﯾ ﺮ ا ﻻ ﻧﺘ ﺨ ﺎﺑ ﺎ ت إ ذا ﻛ ﺎ ن ﻗ ﺪ
ﺣ ﺪ ث
، و ﺑ ﻤ ﻤ ﺎ ر ﺳ ﺔ ﺿ ﻐ ﻂ ا ﻗﺘ ﺼ ﺎ د ي ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ل ا ﻻ ﻧﺘ ﮭ ﺎ ﻛ ﺎ ت ا ﻟ ﻮ ا ﺿ ﺤ ﺔ ﻟ ﺤ ﻘ ﻮ ق ا ﻹ ﻧ ﺴ ﺎ ن .
و أ ﺧ ﺮًﯿ ا،
ﯾ ﻨﺒ ﻐ ﻲ ﻋ ﻠ ﻰ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
أ ن ﯾ ﺸ ﯿ ﺮ أ ﯾ ﻀًﺎ إﻟ ﻰ ﺣ ﻤ ﺎﯾ ﺔ ا ﻻ ﻧﺘ ﻘﺎ ل ﻓ ﻲ ﺗ ﻮ ﻧ ﺲ إ ﻟ ﻰ ا ﻟ ﺠ ﮭ ﺎ ت ا ﻟﻔ ﺎ ﻋ ﻠ ﺔ ا ﻟﺘ ﻲ ﺗ ﺪ ﻓ ﻊ ﺑ ﺎﺗ ﺠ ﺎه ا ﻻ ﺳ ﺘﻘ ﻄ ﺎ ب
ﻓ ﻲ ا ﻟﺒ ﻼ د
، ﻛ ﺎ ﻹ ﻣ ﺎ ر ا ت ا ﻟ ﻌ ﺮ ﺑﯿ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﺘ ﺤ ﺪ ة.
ا ﻷ د و ا ت
ﯾﻨ ﺒ ﻐ ﻲ ﻋ ﻠ ﻰ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
ﺧ ﻠ ﻖ ﺣ ﻮ ا ر ﻣ ﺘ ﺴ وٍﺎ ﻣ ﻊ ﺟ ﮭ ﺎ ت ﻓﺎ ﻋ ﻠ ﺔ ﺟ ﻨ ﻮ ﺑﯿ ﺔ أ ھ ﻠﯿ ﺔ
، ﻋ ﻮ ﺿًﺎ ﻋ ﻦ ﺣ ﻮ ا ر ﯾ ﺬ ھ ﺐ ﻣ ﻦ ا ﻷ ﻋ ﻠ ﻰ إ ﻟ ﻰ ا ﻷ ﺳ ﻔ ﻞ .
و ﻗ ﺪ أ ﻓﺎ د ا ﻟ ﻤ ﺤ ﺎ و ر و ن أ نّ
ا ﻷ ﻣ ﻮ ا ل ا ﻟﺘ ﻲ ﺗ ﺄﺗ ﻲ ﻣ ﻦ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
ﯾ ﺠ ﺐ أ ن ﺗ ﺮ ﺗ ﻜ ﺰ ﻋ ﻠ ﻰ ﻗ ﺮ ا ر ا ت ا ﻟ ﺠ ﮭ ﺔ ا ﻟﻔ ﺎ ﻋ ﻠ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﺤ ﻠﯿ ﺔ ﻣ ﻦ أ ﺟ ﻞ و ﺿ ﻊ
ﻣ ﺸ ﺎ ر ﯾ ﻊ و ﺑ ﺮ ا ﻣ ﺞ ﻣ ﺤ ﻠﯿ ﺔ
، و ﻟﯿ ﺲ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ ﺠ ﺎ ﻻ ت ﺗ ﺮ ﻛ ﯿ ﺰ ﯾ ﻢّ ﺘ ﺗ ﺤ ﺪ ﯾ ﺪ ھ ﺎ ﻓ ﻲ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
، ﻣ ﻗِﻦ ﺒ ﻞ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
. و ﯾ ﺠ ﺐ ﺷ ﻤ ﻞ
اﻟ ﺠ ﮭ ﺎ ت ا ﻟﻔ ﺎ ﻋ ﻠ ﺔ ﻣ ﻦ ا ﻟ ﻤ ﺠ ﺘ ﻤ ﻊ ا ﻟ ﻤ ﺪ ﻧ ﻲ ﻓ ﻲ ﻋ ﻤ ﻠﯿ ﺔ أ ﺧ ﺬ ا ﻟﻘ ﺮ ا ر ﻓ ﻲ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
، أ و إ ﻟ ﻰ ﺟ ﺎﻧ ﺐ ﻣ ﻤ ﺜﻠ ﻲ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د
"
ا ﻟ ﻤ ﺤ ﻠﯿ ﯿ ﻦ
، ﻟ ﻜ ﻲ ﯾ ﺘ ﻢ
- ﺔ +, و ر و ﻷ ا ت ﺎ ﺳ $ﺎ ﺴ اﻟ ﺰ ﺟ ﻮ ﻣ -
5| ﺔﺤﻔﺻ
ﺗ ﻮ ظ ﯿ ﻒ ﻣ ﺴ ﺎ ﻋ ﺪا ت
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
ﺑ ﻄ ﺮ ﯾﻘ ﺔ ﻓ ﻌ ﺎﻟ ﺔ . و ﻋ ﻮ ﺿًﺎ ﻋ ﻦ د ﻋ ﻮ ة ﺧ ﺒ ﺮ ا ء
، و ﻣ ﺴ ﺘ ﺸ ﺎ ر ﯾ ﻦ
، و ﻣ ﻨ ﻈ ﻤ ﺎ ت ﻣ ﺠ ﺘ ﻤ ﻊ ﻣ ﺪ ﻧ ﻲ أ ﺟ ﻨﺒ ﯿ ﺔ و اﻟ ﻌ ﻤ ﻞ
ﻣ ﻌ ﮭ ﺎ،
ﻋ ﻠ ﻰ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
أ ن ﯾ ﻌ ﻤ ﻞ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ أ ﺳ ﺎ ﺳ ﻲ ﻣ ﻊ ا ﻟ ﺠ ﮭ ﺎ ت ا ﻟﻔ ﺎ ﻋ ﻠ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﺤ ﻠﯿ ﺔ . ﻛ ﻤ ﺎ ﯾ ﺠ ﺐ ﻋ ﻠ ﻰ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د
"
ﺗ ﺴ ﮭ ﯿ ﻞ ا ﻟ ﻮ ﺻ ﻮ ل إ ﻟ ﻰ
اﻟ ﻤ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ت ﺣ ﺘ ﻰ ﯾ ﺘ ﻤ ﻜ ﻦ أ ﺻ ﺤ ﺎ ب ا ﻟ ﺸ ﺄ ن ﻓ ﻲ ا ﻟ ﺠ ﻨ ﻮ ب ﻣ ﻦ ا ﻟﺘ ﻌ ﺮ ف أ ﻛ ﺜ ﺮ ﻋ ﻠ ﻰ ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﺎ ت و ﻓ ﺮ ص
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
. و ﯾﻨ ﺒ ﻐ ﻲ ﻋ ﻠﯿ ﮫ أ ﯾ ﻀًﺎ
ﺟ ﻌ ﻞ ا ﻵ ﻟﯿ ﺎ ت ا ﻟ ﻤ ﺆ ﺳ ﺴ ﯿ ﺔ أ ﻗ ﻞ ﺗ ﻌ ﻘﯿ ﺪًا
، و اﻟ ﻮ ﺻ ﻮ ل إ ﻟ ﻰ ا ﻟﺘ ﻤ ﻮ ﯾ ﻞ ﻋ ﻤ ﻠﯿ ﺔ أ ﻛ ﺜ ﺮ ﺗ ﻨ ﻋًﻮ ﺎ ﻣ ﻦ أ ﺟ ﻞ ﺗ ﻠﺒ ﯿ ﺔ ا ﻻ ﺣ ﺘﯿ ﺎ ﺟ ﺎ ت ا ﻟ ﻤ ﺤ ﻠﯿ ﺔ .
ﻣ ﻦ أ ﺟ ﻞ ا ﻟﺘ ﻌ ﺎ ﻣ ﻞ ﺑ ﻄ ﺮ ﯾﻘ ﺔ ﻓ ﻌ ﺎﻟ ﺔ ﻣ ﻊ ا ﻧﺘ ﮭ ﺎ ﻛ ﺎ ت ﺣ ﻘ ﻮ ق ا ﻟ ﻤ ﺮ أة ﻓ ﻲ ﻣ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ
، إ ﻟ ﻰ ﻣ ﺎ و ر ا ء ا ﻟﺘ ﺮ ﻛ ﯿ ﺰ ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻷ و ﻟ ﻮ ﯾﺎ ت ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻌ ﻠﻘ ﺔ ﺑ ﺎﻟ ﻨ ﻮ ع
ا ﻻ ﺟ ﺘ ﻤ ﺎ ﻋ ﻲ ا ﻟﺘ ﻲ ﺗ ﻢ ﺗ ﺴ ﻠﯿ ﻂ ا ﻟ ﻀ ﻮ ء ﻋ ﻠﯿ ﮭ ﺎ ﺳ ﺎﺑ ﻘًﺎ
، ﯾ ﺤ ﺘﺎ ج
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
إ ﻟ ﻰ أ ن ﯾ ﻘ ﺮ ن ا ﻹ ﺟ ﺮ ا ء ا ت و اﻟ ﻤ ﺸ ﺎ ر ﯾ ﻊ ا ﻟﻘ ﻄ ﺎ ﻋ ﯿ ﺔ ا ﻟﺘ ﻲ ﺗ ﺴ ﺘ ﮭ ﺪ ف
اﻟ ﻨ ﺴ ﺎ ء ﺑ ﻤ ﺒﺎ د ر ا ت أ و ﺳ ﻊ ﺗ ﻀ ﻊ ﺣ ﻘ ﻮ ق ا ﻹ ﻧ ﺴ ﺎ ن و اﻟ ﻌ ﺪا ﻟ ﺔ ا ﻻ ﺟ ﺘ ﻤ ﺎ ﻋ ﯿ ﺔ ﻓ ﻲ ﺻ ﻠ ﺐ ﻋ ﻤ ﻠ ﮭ ﺎ.
ﺑﺎ ﻟﻔ ﻌ ﻞ
، ﻛ ﻤ ﺎ أ ﺷ ﺎ ر ﻋ ﺪ د ﻛ ﺒﯿ ﺮ ﻣ ﻦ أ ﺻ ﺤ ﺎ ب ا ﻟ ﺸ ﺄ ن
اﻟ ﺬ ﯾ ﻦ ﺗ ﻤ ﺖ ﻣ ﻘﺎ ﺑﻠ ﺘ ﮭ ﻢ
، ﻣ ﻦ ﺿ ﻤ ﻨ ﮭ ﻢ ا ﻟﻨ ﺴ ﺎ ء
، إ نّ
ا ﻷ ﺳ ﺒﺎ ب و ر ا ء ا ﻻ ﻧﺘ ﮭ ﺎ ﻛ ﺎ ت ا ﻟ ﻜ ﺜﯿ ﺮ ة ﻟ ﺤ ﻘ ﻮ ق ا ﻟ ﻤ ﺮ أة ھ ﻲ ﻧ ﻔ ﺴ ﮭ ﺎ ا ﻷ ﺳ ﺒﺎ ب و ر ا ء ا ﻧﺘ ﮭ ﺎ ﻛ ﺎ ت ﺣ ﻘ ﻮ ق
ا ﻹ ﻧ ﺴ ﺎ ن ا ﻷ ﺧ ﺮ ى . و ﻧ ﺬ ﻛ ﺮ ﻣ ﻦ ﺑ ﯿ ﻦ ھ ﺬ ه ا ﻷ ﺳ ﺒﺎ ب ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﺧ ﺎ ص ا ﺳ ﺘ ﻤ ﺮ ا ر ﯾ ﺔ ا ﻷ ﻧ ﻈ ﻤ ﺔ ا ﻻ ﺳ ﺘﺒ ﺪا د ﯾ ﺔ و ﺗ ﻄ ﺒﯿ ﻖ ﻧ ﻤ ﻮ ذ ج ا ﻗﺘ ﺼ ﺎ د ي ﯾ ﻔﺎ ﻗ ﻢ ا ﻟ ﻼ ﻣ ﺴ ﺎ و اة .
و ر ا ء ھ ﺬ ه ا ﻷ ﻣ ﻮ ر و ﻋ ﻠ ﻰ اﻟ ﻤ ﺴ ﺘ ﻮ ى اﻟ ﻤ ﺘ ﻌ ﺪ د ا ﻷ ط ﺮ ا ف
، ﻣ ﺎ ﯾﺘ ﻢ ﺗ ﻮ ﻗ ﻌ ﮫ ﻣ ﻦ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
ھ ﻮ : أ و ﻻً
، ﺗ ﺰ و ﯾ ﺪ اﻟ ﻔ ﻀ ﺎ ء اﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻄ ﻲ
ﺑ ﻤ ﺸ ﺮ و ع ﻣ ﺘ ﻌ ﺪ د ا ﻷ ﺑ ﻌ ﺎ د ﯾ ﻀ ﻊ ﺣ ﻘ ﻮ ق ا ﻹ ﻧ ﺴ ﺎ ن و اﻟ ﻌ ﺪا ﻟ ﺔ ا ﻻ ﺟ ﺘ ﻤ ﺎ ﻋ ﯿ ﺔ ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻤ ﻘ ﺪ ﻣ ﺔ
، و ﻟﯿ ﺲ ا ﻷ ﻣ ﻦ و ا ﻻ ﺳ ﺘﻘ ﺮ ا ر
؛ ﺛ ﯿًﺎﺎﻧ
، ا ﻟ ﻤ ﺸ ﺎ ر ﻛ ﺔ ﻓ ﻲ ﺣ ﻮ ا ر أ و ﺳ ﻊ
ﻣ ﻊ ﺟ ﻤ ﯿ ﻊ ا ﻟ ﺠ ﮭ ﺎ ت ا ﻟﻔ ﺎ ﻋ ﻠ ﺔ ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻤ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ ﻣ ﻦ أ ﺟ ﻞ إ ز اﻟ ﺔ ا ﻻ ر ﺗﺒ ﺎ ك و اﻟ ﻔ ﮭ ﻢ ا ﻟ ﺨ ﺎ ط ﺊ ﻟ ﺴ ﯿﺎ ﺳ ﺎ ت و أ ھ ﺪا ف و آﻟ ﯿﺎ ت
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
؛ و أ ﺧ ﺮًﯿ ا،
ا ﻷ ﺧ ﺬ ﻓ ﻲ ﻋ ﯿ ﻦ ا ﻻ ﻋ ﺘﺒ ﺎ ر ﻣ ﻌ ﻨ ﻰ ا ﻟ ﻤ ﺼ ﻠ ﺤ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﺸ ﺘ ﺮ ﻛ ﺔ
، و ﺗﻨ ﻮ ﯾ ﻊ ﻣ ﺠ ﺎ ﻻ ت ا ﻟﺘ ﻌ ﺎ و ن ﺑ ﻄ ﺮ ق ﺗ ﺘ ﺠ ﺎ و ب ﻣ ﻊ ا ﺣ ﺘﯿ ﺎ ﺟ ﺎ ت ا ﻟ ﻄ ﺮ ﻓﯿ ﻦ . و ﻣ ﻦ ﺷ ﺄ ن ھ ﺬ ه
اﻟ ﺨ ﻄ ﻮ ا ت ا ﻟ ﻤ ﺴ ﺎ ﻋ ﺪ ة ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟﺒ ﺪ ء ﺑ ﺈ ﻋ ﺎ د ة اﻟ ﺘﻔ ﻜ ﯿ ﺮ ﺑ ﺎﻟ ﻌ ﻼ ﻗﺎ ت ا ﻷ و ر و - ﻣ ﺘ ﻮ ﺳ ﻄ ﯿ ﺔ ﻣ ﻦ ﻣ ﻨ ﻈ ﻮ ر ﺗ ﺪا ر ك ﺣ ﺎﻟ ﺔ ا ﻟ ﻼ ﻣ ﺴ ﺎ و اة ا ﻟ ﻌ ﻤ ﯿﻘ ﺔ ﺑ ﯿ ﻦ ا ﻟ ﺸ ﺎ ط ﺌﯿ ﻦ
اﻟ ﺸ ﻤ ﺎﻟ ﻲ و اﻟ ﺠ ﻨ ﻮ ﺑ ﻲ ﻟ ﻠ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ .
ﺗ ﻌ ﺘ ﻤ ﺪ ﻣ ﻨ ﮭ ﺠ ﯿ ﺔ
"
ﻣِ
ﺪ ر ﯾ ﺴ ﺖ
"
ا ﻟ ﺸ ﺎ ﻣ ﻠ ﺔ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ ﻘﺎ ر ﺑ ﺔ ﻏ ﯿ ﺮ ﻣ ﺮ ﻛ ﺰ ﯾ ﺔ
، ﺗ ﮭ ﺪ ف إ ﻟ ﻰ ﻣ ﻮ ا ﺟ ﮭ ﺔ ﺗ ﮭ ﻤ ﯿ ﺶ ا ﻟ ﻤ ﻨ ﻈ ﻮ ر ا ت ا ﻟ ﻤ ﺤ ﻠﯿ ﺔ . ﯾﻘ ﻮ م ھ ﺬا ا ﻟﺘ ﻘ ﺮ ﯾ ﺮ ﻋ ﻠ ﻰ
ا ﺳ ﺘ ﺸ ﺎ ر ا ت ﻣ ﺘ ﻜ ﺮ ر ة ﻣ ﻊ أ ﺻ ﺤ ﺎ ب ا ﻟ ﺸ ﺄ ن . ﻓ ﻲ ا ﻟ ﺠ ﻮ ﻟ ﺔ ا ﻷ و ﻟ ﻰ
، و ﺑﻨ ءًﺎ ﻋ ﻠ ﻰ و ر ﻗ ﺔ ﻣ ﻔﺎ ھ ﯿ ﻢ و ا ﺳ ﺘﺒ ﯿﺎ ن ﻣ ﻔﺘ ﻮ ح ﻧ ﺒﯿًﺴ ﺎ،
ﻗ ﻤ ﻨﺎ ﺑ ﻤ ﻘﺎ ﺑﻠ ﺔ 83 ﻣ ﻦ أ ﺻ ﺤ ﺎ ب
اﻟ ﺸ ﺄ ن ﻓ ﻲ ﻟ ﺒﻨ ﺎ ن
، و اﻟ ﻤ ﻐ ﺮ ب
، و ﺗ ﻮ ﻧ ﺲ ) و ﻟﯿ ﺲ ﻓ ﻲ ﻣ ﺼ ﺮ ﺑ ﺴ ﺒ ﺐ ا ﻟ ﻮ ﺿ ﻊ ا ﻟ ﺴ ﯿﺎ ﺳ ﻲ ا ﻟﺘ ﻘﯿ ﯿ ﺪ ي ( . ﺷ ﻤ ﻞ أ ﺻ ﺤ ﺎ ب ا ﻟ ﺸ ﺄ ن ﻣ ﻤ ﺜﻠ ﯿ ﻦ ﻟ ﻤ ﻨ ﻈ ﻤ ﺎ ت ا ﻟ ﺸ ﺒﺎ ب
؛
و اﻟ ﻤ ﻨ ﻈ ﻤ ﺎ ت ا ﻟ ﻌ ﺎ ﻣ ﻠ ﺔ ﻓ ﻲ ﻣ ﺠ ﺎ ل ا ﻟ ﺤ ﻘ ﻮ ق ا ﻻ ﻗﺘ ﺼ ﺎ د ﯾ ﺔ و اﻟ ﺴ ﯿﺎ ﺳ ﯿ ﺔ و ا ﻻ ﺟ ﺘ ﻤ ﺎ ﻋ ﯿ ﺔ
؛ و ﺣ ﻘ ﻮ ق ا ﻟ ﻤ ﺮ أة
، و ا ﻷ ﻗﻠ ﯿ ﺔ
، و اﻟ ﮭ ﻮ ﯾ ﺔ )ا ﻷ ﻣ ﺎ ز ﯾ ﻐ ﯿ ﺔ ( و ﺣ ﻘ ﻮ ق
اﻟ ﻤ ﮭ ﺎ ﺟ ﺮ ﯾ ﻦ
؛ و ﻣ ﻨ ﻈ ﻤ ﺎ ت ا ﻟﺘ ﻨ ﻤ ﯿ ﺔ ا ﻟ ﺮ ﯾﻔ ﯿ ﺔ
؛ و ﺣ ﺮ ﻛ ﺎ ت ا ﺟ ﺘ ﻤ ﺎ ﻋ ﯿ ﺔ ﺟ ﺪ ﯾ ﺪ ة
؛ و ﺣ ﺮ ﻛ ﺎ ت ا ﻟ ﻄ ﻼ ب ا ﻟ ﻤ ﻨ ﻈ ﻤ ﺎ ت ا ﻹ ﺳ ﻼ ﻣ ﯿ ﺔ ) ﻏ ﯿ ﺮ ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﯿ ﺔ (
؛ و اﻟ ﻤ ﻨ ﻈ ﻤ ﺎ ت
اﻟ ﻤ ﻌ ﻨﯿ ﺔ ﺑ ﺎﻟ ﺒ ﻄ ﺎﻟ ﺔ و اﺗ ﺤ ﺎ دا ت ا ﻟ ﻌ ﻤ ﺎ ل و اﻟ ﻨﻘ ﺎﺑ ﺎ ت
؛ و ﻓ ﻲ ﺑ ﻌ ﺾ ا ﻟ ﺤ ﺎ ﻻ ت أ ﯾ ﻀًﺎ اﻟ ﻤ ﺆ ﺳ ﺴ ﺎ ت ) ﻓ ﻲ ﺗ ﻮ ﻧ ﺲ ( . ﺑ ﻌ ﺪ ذﻟ ﻚ ﻗ ﻤ ﻨﺎ ﺑ ﻮ ﺿ ﻊ ﻧ ﻈ ﺮ ﯾ ﺔ و ا ﺳ ﺘﺒ ﯿﺎ ن
أ ﻛ ﺜ ﺮ ﺗ ﻤ ﺎ ﺳ ﻜً
ﺎ ﻣ ﻦ أ ﺟ ﻞ ا ﻟ ﺠ ﻮ ﻟ ﺔ ا ﻟﺜ ﺎﻧ ﯿ ﺔ ﻣ ﻦ ا ﻻ ﺳ ﺘ ﺸ ﺎ ر ا ت ﻣ ﻊ أ ﺻ ﺤ ﺎ ب ا ﻟ ﺸ ﺄ ن
، ا ﻟﺘ ﻲ ﺗ ﻢ ا ﻟﻘ ﯿﺎ م ﺑ ﮭ ﺎ ﻣ ﻊ 23 ﺷ ﺨ ﺼًﺎ ﺗ ﻤ ﺖ ﻣ ﻘﺎ ﺑﻠ ﺘ ﮭ ﻢ ﻓ ﻲ ا ﻟ ﺠ ﻮ ﻟ ﺔ
ا ﻷ و ﻟ ﻰ ﻓ ﻲ ﻟ ﺒﻨ ﺎ ن و اﻟ ﻤ ﻐ ﺮ ب و ﺗ ﻮ ﻧ ﺲ
، و ﺷ ﺨ ﺼ ﯿ ﻦ ا ﺛﻨ ﯿ ﻦ ﻓ ﻲ ﻣ ﺼ ﺮ . ﻓ ﻲ ھ ﺬ ه اﻟ ﺠ ﻮ ﻟ ﺔ ا ﻟﺜ ﺎﻧ ﯿ ﺔ
، ﺗ ﻢ ﺗ ﻘ ﺪ ﯾ ﻢ ا ﻻ ﺳ ﺘﺒ ﯿﺎ ن إ ﻟ ﻰ 21 ﻣ ﻦ أ ﺻ ﺤ ﺎ ب ا ﻟ ﺸ ﺄ ن
ﻓ ﻲ أ و ر و ﺑﺎ . و ﻗ ﺪ ﻣ ﻜ ﻨﺘ ﻨﺎ ھ ﺬ ه اﻟ ﺨ ﻄ ﻮ ة ﻣ ﻦ ﻋ ﻜ ﺲ ا ﻟﻨ ﮭ ﺞ ا ﻻ ﻋ ﺘﯿ ﺎ د ي ﺑ ﺤ ﯿ ﺚ ﯾ ﺘ ﻢ ﺗ ﻀ ﻤ ﯿ ﻦ ﺗ ﺼ ﻮ ر ا ت و أ و ﻟ ﻮ ﯾﺎ ت ﺷ ﺮ ﻛ ﺎ ء ا ﻟ ﺸ ﺎ ط ﺊ ا ﻟ ﺠ ﻨ ﻮ ﺑ ﻲ ﻓ ﻲ
اﻟ ﺼ ﻮ ر ة ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ھ ﺎ ﻣ ﺸ ﻲ و / أ و ﺧ ﻠﻔ ﻲ ﻓﻘ ﻂ . ﺗ ﻤ ﺜ ﻞ د ﻋ ﻮ ة أ ﺻ ﺤ ﺎ ب ا ﻟ ﺸ ﺄ ن ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ ﺴ ﺘ ﻮ ى
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
ﻟ ﻠﺘ ﻔﺎ ﻋ ﻞ و ﻣ ﻮ ﺿ ﻌ ﺔ أ ﻧﻔ ﺴ ﮭ ﻢ
ﺑﺎ ﻟﻨ ﺴ ﺒ ﺔ إ ﻟ ﻰ ا ﻟ ﻤ ﺪ ﺧ ﻼ ت ا ﻟ ﻤ ﻨ ﻈ ﻤ ﺔ ا ﻟ ﻮ ا ر د ة ﻣ ﻦ ا ﻟ ﺸ ﺮ ﻛ ﺎ ء ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻄ ﯿﯿ ﻦ
، ﻣ ﻘﺎ ر ﺑ ﺔ ﻣ ﺒﺘ ﻜ ﺮ ة ﺗ ﻌ ﻜ ﺲ ا ﻟﻨ ﮭ ﺞ ا ﻟ ﻤ ﻌ ﺘﺎ د ا ﻟﺬ ي ﯾ ﺮ ﺗ ﻜ ﺰ ﻋ ﻠ ﻰ أ و ر و ﺑﺎ . ﺷو ﻤ ﻞ
أ ﺻ ﺤ ﺎ ب ا ﻟ ﺸ ﺄ ن ا ﻟﺬ ﯾ ﻦ ﺗ ﻤ ﺖ ﻣ ﻘﺎ ﺑﻠ ﺘ ﮭ ﻢ ﻓ ﻲ أ و ر و ﺑﺎ ﻣ ﻤ ﺜﻠ ﯿ ﻦ ﻋ ﻦ ا ﻟ ﻤ ﺆ ﺳ ﺴ ﺎ ت ا ﻷ و ر و ﺑﯿ ﺔ )
"
ﺧ ﺪ ﻣ ﺔ ا ﻟ ﻌ ﻤ ﻞ ا ﻟ ﺨ ﺎ ر ﺟ ﻲ ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
و
"
اﻟ ﻤ ﻔ ﻮ ﺿ ﯿ ﺔ
ا ﻷ و ر و ﺑﯿ ﺔ
"
(
، و اﻟ ﻤ ﻨ ﻈ ﻤ ﺎ ت ا ﻟ ﻤ ﻤ ﻮ ﻟ ﺔ ﻣ ﻦ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
ا ﻟﺘ ﻲ ﺗ ﻌ ﻤ ﻞ ﻓ ﻲ ا ﻟ ﺠ ﻮ ا ر ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﻋ ﺎ م أ و ﻓ ﻲ ا ﻟﺒ ﺤ ﺮ ا ﻷ ﺑﯿ ﺾ ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ و ﺟ ﮫ
اﻟ ﺘ ﺤ ﺪ ﯾ ﺪ
، و ﻣ ﻨ ﻈ ﻤ ﺎ ت أ و ر و ﺑﯿ ﺔ أ و ﻋ ﺎﺑ ﺮ ة ﻟﻠ ﻘ ﻮ ﻣ ﯿ ﺔ أ و د و ﻟﯿ ﺔ ﻣ ﺴ ﺘﻘ ﻠ ﺔ ﺗ ﻌ ﻤ ﻞ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ ﺨ ﺘﻠ ﻒ ا ﻟﻘ ﻀ ﺎﯾ ﺎ ) ﺣ ﻞّ
ا ﻟﻨ ﺰ ا ﻋ ﺎ ت
، و ﺣ ﻘ ﻮ ق ا ﻹ ﻧ ﺴ ﺎ ن
، و اﻟ ﺘﻨ ﻤ ﯿ ﺔ
ا ﻻ ﺟ ﺘ ﻤ ﺎ ﻋ ﯿ ﺔ و ا ﻻ ﻗﺘ ﺼ ﺎ د ﯾ ﺔ
، و ﺣ ﻘ ﻮ ق ا ﻟ ﻌ ﻤ ﺎ ل ( ﻓ ﻲ ا ﻟﺒ ﺤ ﺮ ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ و ﻛ ﺬﻟ ﻚ ﻓ ﻲ ﻣ ﻨﺎ ط ﻖ أ ﺧ ﺮ ى ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻌ ﺎﻟ ﻢ . ﯾ ﻤ ﺜ ﻞ أ ﺻ ﺤ ﺎ ب ا ﻟ ﺸ ﺄ ن ھ ﺆ ﻻ ء
"
ﻣ ﺠ ﺘ ﻤ ﻊ
اﻟ ﻌ ﻮ ا ﻣ ﻞ اﻟ ﻤ ﺘ ﻐ ﯿ ﺮ ة ﻓ ﻲ اﻟ ﺒ ﺤ ﺚ
- ﺔ +, و ر و ﻷ ا ت ﺎ ﺳ $ﺎ ﺴ اﻟ ﺰ ﺟ ﻮ ﻣ -
6| ﺔﺤﻔﺻ
ﺧ ﺒ ﺮ ا ء
"
أ و ر و ﺑ ﻲ / ﻋ ﺎﺑ ﺮ ﻟ ﻠﻘ ﻮ ﻣ ﯿ ﺔ ﺣ ﻮ ل ا ﻟﻘ ﻀ ﺎﯾ ﺎ اﻟ ﺘ ﻲ ﺗ ﻢ ا ﻟﺘ ﻄ ﺮ ق إ ﻟﯿ ﮭ ﺎ ﻓ ﻲ ھ ﺬا ا ﻟﺘ ﻘ ﺮ ﯾ ﺮ ) ﺑ ﻤ ﻌ ﻨ ﻰ أ ﻧ ﮭ ﻢ ﻻ ﯾ ﻤ ﺜﻠ ﻮ ن آ ر ا ء ا ﻟ ﺮ أ ي ا ﻟ ﻌ ﺎ م ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
و ﺑ ﻤ ﻌ ﻨ ﻰ أ ﻧ ﮭ ﻢ ﯾ ﺘ ﻌ ﺎ ﻣ ﻠ ﻮ ن ﻣ ﻊ ﻗ ﻀ ﺎﯾ ﺎ اﻟ ﺒ ﺤ ﺮ ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ ﻓ ﻲ ﻋ ﻤ ﻠ ﮭ ﻢ ا ﻟﯿ ﻮ ﻣ ﻲ ( .
ﻣِ
ﺪ ر ﯾ ﺴ
ﺖ عوﺮﺸﻤاﻟﻢﺳا
د . دا ﻧﯿ ﯿ ﻼ ھ ﻮ ﺑ ﺮ و د . ﻣ ﺎ ر ﯾﺎ ﻛ ﺮ ﯾ ﺴ ﺘﯿ ﻨﺎ ﺑ ﺎ ﺳ ﯿﯿ ﻠ ﻮ
، ﻣ ﻌ ﮭ ﺪ ا ﻟ ﺸ ﺆ و ن ا ﻟﺪ و ﻟﯿ ﺔ
، ر و ﻣ ﺎ،
إﯾ ﻄ ﺎﻟ ﯿﺎ
، d.huber@iai.it
mc.paciello@iai.it، (ة)ﻖﺴﻨﻤاﻟ
اﻟ ﺠ ﺎ ﻣ ﻌ ﺔ ا ﻷ ﻣ ﯿ ﺮ ﻛ ﯿ ﺔ ﻓ ﻲ ﺑ ﯿ ﺮ و ت
، ﻟ ﺒﻨ ﺎ ن
ﻣ ﻌ ﮭ ﺪ ا ﻟﺪ ر ا ﺳ ﺎ ت ا ﻟ ﻌ ﺮ ﺑﯿ ﺔ – ﻣ ﻨ ﮭ ﺠ ﯿﺎ ت ا ﻟﺒ ﺤ ﺚ و اﻟ ﺘ ﻌ ﻠﯿ ﻢ
، ﻟ ﺒﻨ ﺎ ن
ﻣ ﺮ ﻛ ﺰ ﺑ ﺮ ﺷ ﻠ ﻮ ﻧ ﺔ ﻟ ﻠ ﺸ ﺆ و ن ا ﻟﺪ و ﻟﯿ ﺔ ) CIDOB (
، إ ﺳ ﺒﺎ ﻧﯿ ﺎ
ﺟ ﺎ ﻣ ﻌ ﺔ ا ﻟﻘ ﺎ ھ ﺮ ة
، ﻛ ﻠﯿ ﺔ ا ﻻ ﻗﺘ ﺼ ﺎ د و اﻟ ﻌ ﻠ ﻮ م ا ﻟ ﺴ ﯿﺎ ﺳ ﯿ ﺔ
، ﻣ ﺼ ﺮ
ﻣ ﺮ ﻛ ﺰ ا ﻟ ﺴ ﯿﺎ ﺳ ﺎ ت ا ﻟ ﻌ ﺎ ﻣ ﺔ و اﻟ ﺪ ر ا ﺳ ﺎ ت ا ﻟﺪ ﯾ ﻤ ﻘ ﺮ ا ط ﯿ ﺔ
، ﺗ ﺮ ﻛ ﯿﺎ
"
ﻛ ﻠﯿ ﺔ أ و ر و ﺑﺎ
"
ﻓ ﻲ
"
ﻧﺎ ﺗ ﻮ ﻟﯿ ﻦ
"
، و ا ر ﺳ ﻮ
ﺟ ﺎ ﻣ ﻌ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﻨﺎ ر
، ﻛ ﻠﯿ ﺔ ا ﻟ ﺤ ﻘ ﻮ ق و اﻟ ﻌ ﻠ ﻮ م ا ﻟ ﺴ ﯿﺎ ﺳ ﯿ ﺔ
، ﺗ ﻮ ﻧ ﺲ
اﻟ ﻤ ﻨﺘ ﺪ ى ا ﻟﺪ و ﻟ ﻲ و ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ ﺣ ﻮ ل أ ﺑ ﺤ ﺎ ث ا ﻟ ﮭ ﺠ ﺮ ة
، إ ﯾ ﻄ ﺎﻟ ﯿﺎ
ﻛ ﻠﯿ ﺔ إ دا ر ة ا ﻷ ﻋ ﻤ ﺎ ل IPAG
، ﻓ ﺮ ﻧ ﺴ ﺎ
ﻣ ﻌ ﮭ ﺪ ا ﻟ ﺸ ﺆ و ن ا ﻟﺪ و ﻟﯿ ﺔ
، ر و ﻣ ﺎ
ﺟ ﺎ ﻣ ﻌ ﺔ د و ر ھ ﺎ م
، ا ﻟ ﻤ ﻤ ﻠ ﻜ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﺘ ﺤ ﺪ ة
ﺟ ﺎ ﻣ ﻌ ﺔ ﻣ ﻮ ﻻ ي إ ﺳ ﻤ ﺎ ﻋ ﯿ ﻞ
، ا ﻟ ﻤ ﻐ ﺮ ب
ا ﻻ ﺋﺘ ﻼ ف
ﺑ ﺮ ﻧﺎ ﻣ ﺞ إ ط ﺎ ر ﻋ ﻤ ﻞ
"
Horizon 2020
"
ﻟ ﻠﺒ ﺤ ﺚ و ا ﻻ ﺑﺘ ﻜ ﺎ ر – INT-06-
2015 : إ ﻋ ﺎ د ة ﺗﻨ ﺸ ﯿ ﻂ ا ﻟ ﺸ ﺮ ا ﻛ ﺔ ﺑ ﯿ ﻦ ﺿ ﻔﺘ ﻲ ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ
ﻂ ﻞﯾﻮﻤﺘاﻟﻂﻄﺨﻣ
April 2016 – March 2019 (36 months) أﺑ ﺮ ﯾ ﻞ /ﻧ ﯿ ﺴ ﺎ ن 2016 – ﻣ ﺎ ر س /آ ذا ر 2019 ) 36 ﺷ ﺮًﮭ ا(
اﻟ ﻤ ﺪ ة
EU contribution: 2,497 million Euros ﻣ ﺴ ﺎ ھ ﻤ ﺔ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
: 2497 ﻣ ﻠﯿ ﻮ ن ﯾ ﻮ ر و
اﻟ ﺘ ﻤ ﻮ ﯾ ﻞ
http://www.medreset.eu/ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻاﻊﻗﻮﻤاﻟ دا
ﻧﯿ ﯿ ﻼ ھ ﻮ ﺑ ﺮ ) d.huber@iai.it
،( ﻣ ﺎ ر ﯾﺎ ﻛ ﺮ ﯾ ﺴ ﺘﯿ ﻨﺎ ﺑﺎ ﺳ ﯿﯿ ﻠ ﻮ
) mc.paciello@iai.it (
ﻟﻠ ﻤ ﺰ ﯾ ﺪ ﻣ ﻦ اﻟ ﻤ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ت ﺳ
ﯿﺒ ﺴ ﻲ
، ﻣ ﻮ ﻧﯿ ﻔﯿ ﯿ ﺮ ) 2017 (
،
"
ﺑﻨ ﺎ ء
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
ﻟ ﻠ ﻤ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ
"
، ﻓ ﻲ
أ و ر ا ق ﻋ ﻤ ﻞ
"
ﻣِ
ﺪ ر ﯾ ﺴ ﺖ
"
، ﻋ ﺪ د 1 ) ﯾ ﻮ ﻧﯿ ﻮ / ﺣ ﺰ ﯾ ﺮ ا ن (
،
http://www.medreset.eu/?p=13370
ﻏ ﻮ ﻟ ﻮ ر دا ﻓﺎ
، ﻛ ﺎ ر ﯾﻨ ﺎ ) 2018 (
،
"
اﻟ ﻌ ﻼ ﻗﺎ ت ﺑ ﯿ ﻦ ﻟ ﺒﻨ ﺎ ن و
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
و ط ﺮ ق ا ﻟ ﻤ ﻀ ﻲ ﻗ ﻣًﺪ ﺎ:
ﻧ ﺘﺎ ﺋ ﺞ ﺑ ﺤ ﺜﯿ ﺔ ﻧ ﻮ ﻋ ﯿ ﺔ ﻣ ﻊ أ ﺻ ﺤ ﺎ ب ا ﻟ ﺸ ﺄ ن ا ﻟ ﺮ ﺋﯿ ﺴ ﯿﯿ ﻦ ﻓ ﻲ
ﻟﺒ ﻨﺎ ن
"
، ﻓ أ ﻲ و ر ا ق ﻋ ﻤ ﻞ
"
ﻣِ
ﺪ ر ﯾ ﺴ ﺖ
"
، ﻋ ﺪ د 12 ) ﯾ ﻮ ﻧﯿ ﻮ / ﺣ ﺰ ﯾ ﺮ ا ن (
،
http://www.medreset.eu/?p=13546
ﻗ ﺮ ا ء ا ت إ ﺿ ﺎﻓ ﯿ ﺔ
ھ ﻮ ﯾ ﺔ اﻟ ﻤ ﺸ ﺮ و ع
- ﺔ +, و ر و ﻷ ا ت ﺎ ﺳ $ﺎ ﺴ اﻟ ﺰ ﺟ ﻮ ﻣ -
7| ﺔﺤﻔﺻ
ھ ﻮ ﺑ ﺮ
، دا ﻧﯿ ﯿ ﻼ و ﻣ ﺎ ر ﯾﺎ ﻛ ﺮ ﯾ ﺴ ﺘﯿ ﻨﺎ ﺑﺎ ﺳ ﯿﯿ ﻠ ﻮ ) 2018 (
،
"
إ ﻋ ﺎ د ة اﻟ ﻌ ﺪا ﻟ ﺔ
ا ﻻ ﺟ ﺘ ﻤ ﺎ ﻋ ﯿ ﺔ و ﺣ ﻘ ﻮ ق ا ﻹ ﻧ ﺴ ﺎ ن
"
، ﻓ أ ﻲ و ر ا ق ﻋ ﻤ ﻞ
"
ﻣِ
ﺪ ر ﯾ ﺴ ﺖ
"
، ﻋ ﺪ د 11
) ﯾ ﻮ ﻧﯿ ﻮ / ﺣ ﺰ ﯾ ﺮ ا ن (
،
http://www.medreset.eu/?p=13540
ھ ﻮ ﺑ ﺮ
، دا ﻧﯿ ﯿ ﻼ و آ ﺧ ﺮ و ن ) 2017 (
،
"
ﺧ ﻄ ﺎ ب ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ ﺣ ﻮ ل
اﻟ ﺪ ﯾ ﻤ ﻘ ﺮ ا ط ﯿ ﺔ و ﺣ ﻘ ﻮ ق ا ﻹ ﻧ ﺴ ﺎ ن و اﻟ ﻤ ﺮ و ﻧ ﺔ و ﻣ ﻮ ا ﺟ ﮭ ﺘ ﮫ
"
، ﻓ أ ﻲ و ر ا ق ﻣ ﻨ ﮭ ﺠ ﯿ ﺔ
و ﻣ ﻔﺎ ھ ﯿﻢ
"
ﻣِ
ﺪ ر ﯾ ﺴ ﺖ
"
، ﻋ ﺪ د 4 ) ﯾ ﻮ ﻟﯿ ﻮ /ﺗ ﻤ ﻮ ز (
،
http://www.medreset.eu/?p=13413
ﻣ ﻮ ﻧ ﺮ اﯾ ﺰ س
، ﺟ ﺎﯾ ﻦ
، و ﻣ ﻼ ﻓ ﺔ ز ﻧ ﺰ ي ) 2018 (
،
"
ﺑ ﺤ ﺜًﺎ ﻋ ﻦ ﻧ ﮭ ﺞ أ ﻛ ﺜ ﺮ ﻛ ﻔﺎ ء ة ﻟـ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
ﻟ ﺤ ﻘ ﻮ ق ا ﻹ ﻧ ﺴ ﺎ ن : ا ﺳ ﺘ ﺮ اﺗ ﯿ ﺠ ﯿﺎ ت اﻟ ﻤ ﺠ ﺘ ﻤ ﻊ اﻟ ﻤ ﺪ ﻧ ﻲ
و
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
ﻓ ﻲ ﻣ ﺼ ﺮ
"
، ﻓ أﻲ و ر ا ق ﻋ ﻤ ﻞ
"
ﻣِ
ﺪ ر ﯾ ﺴ ﺖ
"
، ﻋ ﺪ د 13
) ﯾ ﻮ ﻧﯿ ﻮ / ﺣ ﺰ ﯾ ﺮ ا ن (
،
http://www.medreset.eu/?p=13584
ﻣ ﻨ ﻰ
، ﺧ ﺎﻟ ﺪ ) 2018 (
،
"
د و ر ا ﻟ ﻤ ﺠ ﺘ ﻤ ﻊ ا ﻟ ﻤ ﺪ ﻧ ﻲ ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻤ ﻐ ﺮ ب : ﻧ ﺤ ﻮ د ﯾ ﻤ ﻘ ﺮ ا ط ﯿ ﺔ
أ و أ و ﺗ ﻮ ﻗ ﺮ ا ط ﯿ ﺔ
؟
"
، ﻓ أ ﻲ و ر ا ق ﻋ ﻤ ﻞ
"
ﻣِ
ﺪ ر ﯾ ﺴ ﺖ
"
، ﻋ ﺪ د 13
) ﯾ ﻮ ﻧﯿ ﻮ / ﺣ ﺰ ﯾ ﺮ ا ن (
،
http://www.medreset.eu/?p=13548
ﻧ ﻮ ﯾ ﺮ ة
، أ ﺳ ﻤ ﻰ و ﺣ ﻤ ﺎ د ي ر د ﯾ ﺴ ﻲ ) 2018 (
،
"
ﺗﻘ ﯿﯿ ﻢ ا ﻟﺪ ﯾ ﻤ ﻘ ﺮ ا ط ﯿ ﺔ ﻓ ﻲ
"
ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د
ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ
"
و ﺳ ﯿﺎ ﺳ ﺎ ت ﺣ ﻘ ﻮ ق ا ﻹ ﻧ ﺴ ﺎ ن ﻣ ﻦ و ﺟ ﮭ ﺔ ﻧ ﻈ ﺮ اﻟ ﺠ ﮭ ﺎ ت اﻟ ﻔﺎ ﻋ ﻠ ﺔ
اﻟ ﺘ ﺼ ﺎ ﻋ ﺪ ﯾ ﺔ ﻓ ﻲ ﺗ ﻮ ﻧ ﺲ
"
، ﻓ أ ﻲ و ر ا ق ﻋ ﻤ ﻞ
"
ﻣِ
ﺪ ر ﯾ ﺴ ﺖ
"
، ﻋ ﺪ د 17
) ﯾ ﻮ ﻟﯿ ﻮ /ﺗ ﻤ ﻮ ز (
،
http://www.medreset.eu/?p=13595
