Griglia di valutazione delle traduzioni dal Latino e dal Greco. Biennio

Griglia di valutazione delle traduzioni dal Latino e dal Greco Biennio

Indicatori Descrittori Punti in

decimi

(1)

Competenza testuale

a) Il testo è travisato completamente o è tradotto in minima parte

b) Il testo è compreso nella sua essenzialità

c) Il testo è compreso adeguatamente

1

2 3

(2) Conoscenza e

competenza morfo-sintattica

a) Incerta e frammentaria b) Senza gravi errori e nell’insieme sufficiente c) Completa e puntuale

2 3 4

(3) Competenza comunicativa

(Ricodifica)

a) Del tutto inadeguata e approssimativa

b) Parzialmente corretta nella sintassi e nel lessico c) Corretta nella sintassi e appropriata nel lessico

1

2 3

Totale in decimi_________________

Griglia di valutazione: produzione di testi descrittivi/narrativi/ riassunto BIENNIO

Indicatori

Pertinenza al testo

Pienamente adeguata (3)

Complessivam ente pertinente (2)

Poco pertinente (1)

Capacità

analitiche e sintetiche

Rielaborazio ne analitica e sintetica, efficace e rispettosa del messaggio comunicativo (3)

Rielaborazione analitica e sintetica essenziale (2)

Rielaborazio ne poco adeguata o carente (1)

Aspetto formale

Espressione corretta, fluida ed originale (4)

Espressione chiara, con lievi

improprietà (3)

Forma poco chiara e scorretta

(2)

Totale punteggio: _______/10

Griglia di valutazione: produzione di temi e di testi brevi informativi/espositivi BIENNIO

Indicatori Descrittore Descrittore Descrittore Descrittor e

Punti Pertinenza

alla traccia

Aderente alla traccia e pienamente (3)

Complessivam ente pertinente (2)

Poco pertinente (1)

Informazion e specifica - contenuti

Molto ampia, con

valutazioni personali motivate (3)

Adeguata ma essenziale e superficiale (2)

Frammentari a e/o

parzialmente inesatta (1)

Aspetto formale

Espressione corretta, fluida e scorrevole (4)

Espressione chiara e coesa con lievi improprietà (3)

Forma poco chiara e lievemente scorretta (2)

Totale punteggio: _______/10

Griglia di valutazione: Articolo di giornale/ recensione BIENNIO

Indicatori

Rispetto delle consegne

Consegne pienamente ed

efficacement e rispettate (3)

Complessivam ente rispettate (2)

Rispettate solo

parzialmente o non

completamen te accettabili (1)

Elaborazion e di una idea/notizia

Idea

originale, ben articolata, sostenuta da un uso corretto del dossier e da conoscenze personali (3)

Idea semplice ma abbastanza articolata oppure idea originale ma poco articolata (2)

Idea non chiaramente individuabile, assenti o inadeguati i riferimenti al dossier (1)

Aspetto formale

Testo chiaro e coerente.

Espressione corretta, fluida ed originale.

Stile e registro linguistico pienamente adeguati (4)

Espressione chiara con lievi scorrettezze.

Stile e registro linguistico prevalentement e adeguati.

(3)

Testo globalmente coerente.

Espressione poco chiara e scorretta.

Stile e registro linguistico parzialmente adeguati (2)

Totale punteggio: _______/10

Griglia di valutazione: tema di ordine generale / testo argomentativo

BIENNIO

Indicatori

Pertinenza alla traccia

Consapevole, critica e pienamente adeguata (3)

Aderente alla traccia (2)

Poco pertinente (1)

Informazion e specifica - contenuti

Molto ampia, con

valutazioni originali (4)

Abbastanza ampia e adeguata (3)

Superficiale e/o

parzialmente inesatta (2)

Aspetto formale

Espressione corretta, forma fluida e scorrevole (3)

Espressione chiara, testo coeso, ma con lievi

scorrettezze (2)

Forma poco chiara e con errori di morfosintassi (1)

Totale punteggio: _______/10

Indicatori

Griglia di valutazione: analisi del testo poetico/narrativo - BIENNIO Comprensio

ne complessiva

Individuati con completezza i concetti chiave,

rielaborati in una esposizione chiara, coerente

ed organica (3)

Individuazi one complessiva

dei concetti chiave, esposizione

semplice ma corretta

(2)

Individuazion e scarsa di

concetti chiave, confusa l’esposizione

(1)

Analisi del testo

Efficaci osservazioni analitiche, individuati con competenza e motivati ampiamente i procedimenti retorici e stilistici (3)

Analisi semplice, ma corretta (2)

Analisi carente e lacunosa (1)

Aspetto formale

Espressione corretta, fluida ed originale.

(4)

Espressione chiara con lievi

scorrettezze (3)

Espressione poco chiara e/o scorretta sul piano morfosintatti co.

(2)

Totale punteggio: _______/10