ESOPO E
VOLPE LA
Iconografia delle favole dal IV a C al XX secolo
a cura di Paola Pallottino
FRANCO COSIMO PANINI
Comune di Modena
AssessoratoallaCultura Risparmio di
Esopo e lavolpe
Iconografia dellefavole dal IV a.C.
al XX secolo Aesop and the Fox
The Iconography of Fablesfrom the 4th Century B.C. to the 20th CenturyA.D.
Modena
Museo della Figurina Palazzo Santa Margherita 30 gennaio - 13 aprile 2009 3Vh January - 13th April 2009
Mostraa cura di Exhibition curated by Paola Pal lottino
Catalogo a cura di Catalogue edited by Paola Pal lottino
Progetto grafico e realizzazione video Graphics andvideos
Antonella Battilani
Organizzazione Organisation Paola Basile
con la collaborazione di with the collaboration of Maria Giovanna Battistini 4 Thelma Gramolelli
Progetto espositivo ExhibitionProject Paola Pa 11otti no
Ricercaeselezione figurine Research andselection of pi Nadia Lodi
Digitalizzazione immagini ImageDigitalisation Sara Casolari
Traduzioni Translations
Bennett Bazalgette-Staples
Ufficio stampa Press Office Roberto Alessandrini Comune di Modena
Progetto didattico Schools Project Sonia Fabbrocino
Amministrazione Administration Nicoletta Casella
Segreteria generale General Secretary Daniela Rinaldi
Segreteria Secretary Paola Carrubba
Stampa pannelli Panels printed by Edis S.p.A., Modena
Reception e sorveglianza Reception andSurvaillance Mediagroup, Modena
Trasporti Transport
Borghi International Spa, Bologna
Broker assicurativo Insurance Broker Marsh S.p.A., Bologna
Assicurazioni Insurance
Reale Mutua Assicurazioni Agenzia di Pavullo
Il Museo della Figurina è a disposizione degli eventuali detentori dei diritti che non sia stato possibile rintracciare.
The Museo della Figurina welcomes enquiries from any rights holders whom it has not been possible to contact.
Ringraziamenti Thanks
Si ringraziano i prestatori Our thanks go to the lenders
Museo Nazionale Archeologico di Villa Giulia - Soprintendenza per i Beni Archeologici del- l'Etruria Meridionale, Roma
Archivio Ballottino, Bologna
Si ringraziano inoltre Thanks are also due to Giuliana Altea, Sassari Laura Ambrosini, Roma
Castel Coira, Churburg, Val Venosta Angela Cianfari ni, Roma
Albertina Corsini, Roma
Walter Fochesato, Genova
Istituto Statale d'Arte Adolfo Venturi, Modena Giuseppe Terzo Lo Parrino, Trapani
Carlo Mauro - Fantasmagoria, Bologna Anna Maria Moretti, Roma
Daniele Pasqualino - Vicesindaco Comune San Secondo Parmense (PR)
Renzo Pepi, Siena
Silvia Pompei, Los Angeles Gino Scatasta, Ascoli Piceno Aldo Sita, Sarteano
Francesca Tancini, Bologna
Simonetta e Massimo Vaccari, Bologna Ester Zago, Boulder Co
Crediti fotografici Photographic credits
Hydria falisca a figure rosse, ultimo quarto del IV sec.
a.C., Archivio Fotografico - Soprintendenza per i Beni Archeologici dell'Etruria Meridionale - Museo Nazio
nale Archeologico di Villa Giulia, Roma
Paul Moritsch, Il Corvo e la Volpe, Castel Coira, Chur
burg, Val Venosta, 1576-1581; Gianni Bodini, Silandro (BZ)
[La Volpe e la Cicogna], Aosta, Chiostro di Sant'Orso, metà del XII sec. (1133); Foto n. 10443 e n. 10446 - Archivio fotografico Studio GioVe, Bologna
Cesare Baglione, [// lupo e la gru], Galleria delle fa
vole di Esopo, Rocca dei Rossi, San Secondo, ultimo quarto del XVI sec.; Carlotta Torelli, San Secondo Par
mense (PR)
Nicola e Giovanni Pisano, [// lupo e la gru], Perugia, Fontana Maggiore, 1268-1275; Giovanni Dall'Orto, Milano
[// lupo e la gru], [La volpe e la cicogna], Porta della Pescheria, Modena, metà del XII sec.; Ghigo Roli - Ar
chivio Franco Cosimo Panini Editore, Modena
Acura di Editedby
Alessandro Vicenzi
ISBN 978-88-570-0048-0
©2009
Franco Cosimo Panini Editore via Giardini, 474/D - Direzionale 70 41100 Modena
e-mail: info@fcp.it
www.francopanini.it 5
INDICE
Presentazione ... p. 8 Mario Lugli
Introduzione ... p. 10 Paola Basile, Maria Giovanna Battistini
Da Esopo a La Fontaine ... p. 18 Paola Pallottino
Fortuna iconografica di cinque favole ... p- 64 Il corvo e la volpe ... p- 67 Il lupo e l'agnello ... p- 77 Il lupo e la gru ... P- 89 La cicala e la formica ...p. 101 La volpe e la cicogna ...p. 113 Esopo in figurina ...p. 128 Maria Giovanna Battistini
Bibliografia generale ...p. 173
6
CONTENTS
Presentation ... p. 9 Mario Lugli
Introduction ... p. 11 Paola Basile, Maria Giovanna Battistini
From Aesop to La Fontaine ... p. 19 Paola Pallotti no
The Iconographic Fortunes of Five Fables ... p. 65 The Fox and the Crow... p. 67 The Wolf and the Lamb... p. 77 The Wolf and the Crane ... p. 89 The Ant and the Grasshopper ...p. 101 The Fox and the Stork ...p. 113 Aesop in picture cards ... p. 129 Maria Giovanna Battistini
Bibliography ...p. 1 73
7
