Serie MGG

(1)

CL MLG CNA CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG

MGC MGF MGZ CY MY

Cilindro guidato

Serie MGG

ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Esecuzioni speciali

Componenti in acciaio inox: -XC6

Con raschiastelo: -XC35

Esec. resist. all’acqua/Anelli magnetici in plastica dura -XC58

Guarniz. in gomma fluorurata/Anelli magnetici in plastica dura: -XC59

Filettature elicoidali: -XC71

Senza anelli magnetici: -XC72

Cilindro con bloccaggio incorporato: -XC73

Bloccaggio a fine corsa standard

Unità di traslazione lineare

(2)

(Esclusa flessione degli steli di guida)

20

± 0.07°

± 0.06°

25

± 0.06°

± 0.05°

32

± 0.06°

± 0.04°

40

± 0.05°

± 0.04°

50

± 0.04°

63

± 0.04°

± 0.03°

80

± 0.04°

± 0.03°

100

± 0.03°

± 0.02°

Possibilità di rilevare le posizioni di funzionamento

Tutti i modelli sono provvisti di magneti incorporati per il montaggio dei sensori.

Esempi di applicazione

Spinta

Maggiore precisione antirotazione grazie ai due tipi di guida

Corse standard

Serie MGG Cilindro guidato ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Diametro (mm)

20 25 32 40 50

18.7%

22.4%

17.0%

17.3%

17.2%

Allargamento Tipo vecchio (%)

1208.5 1749.5 2321.6 3739.4 4999.1

Tipo nuovo

1486.9 2255.4 2797.2 4520.0 6037.8

Sezione aperta (mm²)

Regolatore di flusso Cilindro base

Cilindro base Sensore

Corpo precedente

Corpo precedente Corpo attuale

Corpo attuale

Diametro (mm)

Guida su bronzine

Guida a sfere

Cilindro guidato serie MGG – Design attuale

Il design modificato del corpo permette una facile installazione dei raccordi, dei regolatori di flusso e dei sensori così come un'agevole regolazione del sensore.

Integrazione compatta di un cilindro base

e steli di guida laterali

(3)

Corse lunghe disponibili

ø40

fino a 800mm

ø20

max

fino a 400mm max

ø32

fino a 600mm max

ø25

fino a 500mm max

ø50

fino a 1000mm max

ø63

fino a 1100mm max

ø80

fino a 1200mm max

ø100

fino a 1300mm max

Ampia gamma di esecuzioni speciali

(Vedere da p. 3.24-36 a p. 3.24-46.)

ø20: 75 ÷ 200mm

ø25 ÷ ø100: 75 ÷ 300mm

Movimento

Due tipi di guida

Guida su bronzine …... Elevata resistenza all'usura e capacità di sopportare carichi elevati Guida con cuscinettia sfere ……Garantisce un'elevata precisione e funzionamento costante.

Facile regolazione della corsa

L'estensione della corsa può essere regolata agendo sulla piastra che si trova sull'estremità posteriore del cilindro.

Vite ad esagono incassato Piastra

Corpo Chiudere

Con

flangia anteriore

Quattro tipi di montaggio

Dall'alto Dal basso Laterale

Deceleratori idraulici e viti di regolazione della corsa sono di serie

Possibilità d'ammortizzo a fine corsa per funzionamento ad alta velocità e regolazione di precisione della corsa.

Il bloccaggio finale mantiene la posizione del cilindro anche in caso di interruzione dell'alimentazione

un'elevata resistenza laterale ai carichi e precisione antirotazione

CL MLG CNA CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY

(4)

ø 20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Serie MGG

Cilindro guidato

Codici di ordinazione

MGG L B 32 100 C73

Cilindro guidato

Diametro

20 25 32 40 50 63 80 100

20mm 25mm 32mm 40mm 50mm 63mm 80mm 100mm

Si

No Si No

Si

Si Grommet

Connettore Grommet

Grommet Connettore

Grommet

100V

100V, 200V

≤ 200V

≤ 100V

≤ 24V 3 fili (Equiv. a NPN)

2 fili

3 fili (NPN) 3 fili (PNP)

2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP)

2 fili 3 fili (NPN)

4 fili (NPN) cc

24V

24V 5V

12V

5V, 12V 12V 5V, 12V

5V, 12V

12V

5V, 12V 12V

5V, 12V ca

Vite di montaggio sensore ø20

ø25 ø32 ø40 ÷ ø63

ø80 ø100 C76

C73

C80 C73C C80C

H7A1 H7A2 H7B H7C H7NW H7PW H7BW H7BA

H7NF H7LF (B53) (B54) (B64)

B53 B54 B64

(G5NT) G5NT

(B59W) B59W

G59 G5P K59 G59W G5PW K59W G5BA

G59F

∗ Lunghezza cavi 0,5m: ………... – Esempio: B80C 5m ………… Esempio Z: B80CZ 3m ..………… Esempio L: B80CL Nessuno ……… Esempio N: B80CN

∗ I sensori allo stato solido indicati con "" si realizzano su richiesta.

∗ Per uso di sensori allo stato solido si veda a p. 3.24-32 (G59, G5P, K59, G59W, G5PW, K59W, G5BA, G59F) con diametri ø20 ÷ ø63.

Lunghezza cavo (m)∗

0.5 (–)

—

3 (L)

5 (Z)

—

Nessuno

(N)

—

Carico applicabile CI

CI

CI ø20 ÷

ø63 B76 B73

B80 B73C B80C

G79 K79 K79C Perpendicolare

– S n

2 1

"n"

Numero di sensori

∗ Scegliere il sensore idoneo dalla tabella sottostante.

Tipo di sensore

– Senza sensore

(cilindro con anello magnetico incorporato)

Corsa cilindro (mm)

Vedere tabella corse e modelli a p.3.24-5.

Montaggio

B F

Esecuzione base Montaggio con flangia anteriore

Tipo di guida

M L

Guida su bronzine Ball Bushing

Sensori applicabili/

Ulteriori informazioni sui sensori da p. 5.3-2.

Tipo Funzione speciale Connessione

elettrica Led Connessioni elettriche

Tensione di carico

Relè, PLC PLC

Relè, PLC

Sensori reedSensori stato solido

Indicazione di diagnostica (LED bicolore)

Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Resistente all'acqua

(LED bicolore) Con timer Con uscita di diagnostica

(LED bicolore) Uscita di diagnostica mantenuta

(LED bicolore)

– TF

Rc (PT) G (PF)

Filett.

(5)

CL MLG CNA CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXW MG MGP MGQ MGG

MGC MGF MGZ CY MY Modelli e dati tecnici

250, 300, 350, 400 350, 400, 450, 500 350, 400, 450, 500, 600 350, 400, 450, 500, 600, 700, 800

350, 400, 450, 500, 600, 700, 800, 900, 1000 350, 400, 450, 500, 600, 700, 800, 900, 1000, 1100 350, 400, 450, 500, 600, 700, 800, 900, 1000, 1100, 1200 350, 400, 450, 500, 600, 700, 800, 900, 1000, 1100, 1200, 1300

Modelli e corse

Modello

MGGM

MGGL

Tipo di guida

Ball Bushing

Diametro (mm) 20 25 32 40 50 63 80 100

Corse standard (mm) 75, 100, 125, 150, 200

75, 100, 125, 150, 200, 250, 300

Corse lunghe (mm)

∗ Corse intermedie diverse da quelle sopraindicate si producono su richiesta.

Caratteristiche

Funzione Fluido

Pressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio Velocità pistone

Ammortizzo

Campo regolazione corsa (un lato) [viti di regolazione incorporata (2 pz.)]

Lubrificazione cilindro base Tolleranza di filettatura Tolleranza sulla corsa Precisione antirotazione

Attacco

Modello Cilindro base Diametro (mm)

MGG20 CDG1BN20

20

MGG25 CDG1BN25

25

1/8

MGG32 CDG1BN32

32

0 to -10mm

± 0.07°

± 0.06°

± 0.05°

± 0.06°

± 0.04°

± 0.05°

± 0.04°

± 0.03°

± 0.04°

± 0.03°

± 0.02°

1/4 3/8 1/2

0 ÷ –15mm MGG40

CDG1BN40 40

MGG63 CDG1BN63

63 MGG50 CDG1BN50

50

MGG80 CDG1BN80

80

MGG100 CDG1BN100

100 Doppio effetto

Aria 1.5MPa 1.0MPa

0.15MPa (orizzontale senza carico) –10° ÷ 60°C

Paracolpi elastici Deceleratore incorporato (2 pz.)

Senza lubrificazione JIS classe 2

mm (≤ 1.000mm), mm (≥ 1.001mm) Cilindro base

Guide

Guida su bronzine B all Bushing esclusa flessione

degli steli guidati

( )

+1.9 +0.2

+2.3 +0.2

50 ÷ 700mm/s

Caratteristiche deceleratore idraulico

Assorbimento massimo d'energia Corsa assorbimento mm Max velocità collisione m/s Max frequenza d'esercizio cicli/min∗

Temperatura d'esercizio °C Forza della molla

N

Modello deceleratore idraulico Cilindro guida applicabile

RB1007 MGG20

5.88 7

70

4.22 6.86

RB1412 MGG25, 32

19.6 12

45

6.86 15.98

RB2015 MGG40, 50, 63

58.8 15

25

8.34 20.5

RB2725 MGG80, 100

147 25

10

8.83 20.01 Estesa

Compressa

5

–10°÷ 80°C

∗ Con il massimo consumo d'energia per ciclo. Di conseguenza, la frequenza d'esercizio può essere aumentata a seconda dell'assorbimento d'energia.

Simbolo

50 ÷ 1000mm/s

(6)

Uscita teorica

Pesi

Diametro (mm)

20

25

32

40

50

63

80

100

Dim. stelo (mm)

Direzione di funzionamwento

8

10

12

16

20

25

30

OUT IN OUT

IN OUT

IN

Sez. pistone (mm²)

314 264 491 412 804 691 1260 1060 1960 1650 3120 2800 5030 4540 7850 7150

0.2 62.8 52.8 98.2 82.4 161 138 252 212 392 330 624 560 1010 908 1570 1430

0.3 94.2 79.2 147 124 241 207 378 318 588 495 936 840 1510 1360 2360 2150

0.4 126 106 196 165 322 276 504 424 784 660 1250 1120 2010 1820 3140 2860

0.5 157 132 246 206 402 346 630 530 980 825 1560 1400 2520 2270 3930 3580

0.6 188 158 295 247 482 415 756 636 1180 990 1870 1680 3020 2720 4710 4290

0.7 220 185 344 288 563 484 882 742 1370 1160 2180 1960 3520 3180 5500 5010

0.8 251 211 393 330 643 553 1010 848 1570 1320 2500 2240 4020 3630 6280 5720

0.9 283 238 442 371 724 622 1130 954 1760 1490 2810 2520 4530 4090 7070 6440

1.0 314 264 491 412 804 691 1260 1060 1960 1650 3120 2800 5030 4540 7850 7150 Pressione di esercizio (MPa)

(N)

Nota) Forza teorica (N) = Pressione (MPa) x Sez. pistone (mm²)

(kg)

Metodo di calcolo/Esempio: MGGLB32-500 (esecuzione base, guida a sfere ø 32, cosa 500mm, con supporto)

• Peso standard 2.66 (Esecuzione base)

• Peso della guida ... 1.52 (guida a sfere)

• Peso aggiuntivo per corsa ... 0.25/50mm 2.66 + 1.52 + 0.25 x 500/50 + 0.02 + 0.018 = 6.718kg

• Corsa …... 500mm

• Peso aggiuntivo per corsa lunga … 0.02

• Peso aggiuntivo con supporto ....… 0.018

(kg)

Pesi dei componenti in movimento

Calcolo del peso dei componenti in movimento Esempio: MGGLB32-500

• Peso base delle parti in movimento 1.74

• Peso aggiuntivo per corsa ... 0.203/50mm

• Corsa ... 500mm 1.74 + 0.203 x 500/50 = 3.77kg

OUT IN

20 1.2 1.75 0.73 0.74 0.14 0.01 0.012

25 1.98 2.71 1.13 1.14 0.17 0.01 0.017

32 2.66 3.41 1.53 1.52 0.25 0.02 0.018

40 5.21 6.81 2.8 2.78 0.4 0.03 0.031

50 8.23 9.99 4.33 4.51 0.61 0.06 0.062

10.26 14.17 5.98 6.6 0.82

0.1 0.27

16.79 23.25 8.96 9.76 1.11 0.19 0.39

23.61 31.95 12.93 14.24 1.48 0.26 0.57 100 80 63 Diametro (mm)

Peso aggiuntivo per 50mm di corsa Peso aggiuntivo per corsa lunga Peso aggiuntivo con supporto ....

Esecuzione base Flangia anteriore Guida su bronzine

Ball Bushing Peso

standard Peso in base al tipo di guida

20 0.73 0.11

25 1.23 0.135

32 1.74 0.203

40 3.32 0.327

8.45 0.68

13.21 0.949

18.79 1.266 50

5.61 0.51

63 80 100

Diametro (mm) Peso base delle parti in movimento Peso aggiuntivo per 50mm di corsa

Serie MGG

(7)

CL MLG CNA CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXW MG MGP MGQ MGG

MGC MGF MGZ CY MY

Caratteristiche

Diametro (mm) Funzione

Fluido

Pressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Velocità pistone

Ammortizzo

Temperatura d'esercizio Tolleranza di filettatura Montaggio

20, 25, 32, 40, 50, 63 Doppio effetto Olio per turbine

1.5MPa 1.0MPa

0.18MPa (orizzontale senza carico) 15 ÷ 300mm/s

Nessuno

Deceleratore incorporato (2 pz.) +5°÷ 60°C

JIS classe 2 Esecuzione base Flangia anteriore

Idro-pneumatico

Cilindro base Guide MGG

H

•

Idro-pneumatico

∗ In caso di valori diversi da quelli specificati sopra si veda a p. 3.24-5.

∗ Possibilità di montaggio sensore

Tipo di guida Montaggio Diametro Corsa

Dimensioni

Rame esente

(per produzione CRT)

Caratteristiche

Diametro (mm) Funzione Fluido

Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Ammortizzo

Montaggio

20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100 Doppio effetto

Aria 1.0MPa

0.15MPa (orizzontale senza carico) Paracolpi elastici Deceleratore incorporato (2 pz.)

Esecuzione base Flangia anteriore Cilindro base

Guide

Montaggio Diametro

20

-MGG

•

Rame esente

∗ Vedere caratteristiche a p.3.24-5 e dimensioni diverse da quelle specificate sopra da p.3.24-20 a p. 3.24-23..

∗ Possibilità di montaggio sensore Diametro (mm)

R Y

20 14 88

25 14 88

32 14 90

40 15 101

50 16 116

63 16 119 (mm)

Tipo resistente all'acqua

Caratteristiche

Diametro (mm) Funzione Fluido

Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Tipo di guida Ammortizzo

Montaggio

32, 40, 50, 63, 80, 100 Doppio effetto

Aria 1.0MPa

0.15MPa (orizzontale senza carico) Guida su bronzine

Esecuzione base Flangia anteriore Cilindro base

Guide

∗ In caso di valori diversi da quelli specificati sopra si veda a p. 3.24-5.

∗ Possibilità di montaggio sensore (tipo resistente all'acqua) Nota) Impiega un deceleratore RBL (resistente ai refrigeranti).

Dimensioni

MGG

M

•

Montaggio Diametro Corsa

Diametro (mm) 32 40 50 63 80 100

Q 25 29 31 34 46 47

X 39 46 57 56 68 68

Y 86 (94) 96 (105) 109 (121) 112 (124) 137 (151) 138 (152) (mm)

R

^G5BAL

Cilindro resistente all'acqua

R

V

Guarnizioni NBR (gomma nitrilica) Guarnizioni FKM (gomma al fluoro)

•

Per eliminare gli effetti avversi degli ioni di rame e degli ioni alogeni nei processi di produzione CRT, questa esecuzione non impiega materiali in rame o fluoro.

Cilindri idraulici a bassa pressione da ≤1.0MPa.

Se usato unitamente all'unità idro-pneumatica CC, sono possibili mediante uso di valvole o altri componenti pneumatici attuazioni a velocità bassa e costante e fermate intermedie simili a quelle delle unità idrauliche.

L'installazione di uno speciale raschiastelo evita la penetrazione di liquidi nel cilindro. Questo modello può essere usato in ambienti esposti a refrigeranti e a spruzzi d'acqua come i processi di elaborazione alimentare e gli autolavaggi.

ø20 ÷ ø50

ø 63

ø 32 ÷ ø50

ø 63 ÷ ø100

Dettagli al cat. (CAT.E244- B )(tranne ø63 ÷ ø100).

∗ Le dimensioni indicate fra parentesi ( ) si riferiscono alle corse lunghe.

∗ Dimensioni diverse da quelle indicate sopra sono uguali a quelle indicate da p.3.24-20 a p. 3.24-23.

∗ Dimensioni diverse da quelle indicate sopra sono uguali a quelle indicate alle p. 17, 18, 19 e 20.

Sensori stato solido con LED bicolore resistenti all'acqua

Tipo di guida Corsa

Y + Corsa Q

X

Montaggio con flangia anteriore

Y +Corsa Q

X

Montaggio con flangia anteriore Y +Corsa

Y +Corsa

R R

Montaggio con flangia anteriore Montaggio con flangia anteriore

(8)

Serie MGG

MGGM 20- MGGM 25- MGGM 32-

MGGM 40-

^Corsa

MGGM 50-

^Corsa

0 0

0 1 2 3 4 5 6 1 2 2.5

400st 500st

500st 600st

400st

400st 300st

300st

300st 200st

200st

200st 100st

100st

100st 75st

75st 10

0 20 40 60 80 100 120 140 160

20 30 40 50 00

1 2 3 4

10 20 30 40 50 60 70 00

1 2 3 4 4.5

20 40 60 80 100

0 1 2 3 4 5 7 6 8

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260

100st

100st 200st 300st 400st 500mm 600st 800st

700st 900st 1000st

200st 300st 400st 500mm 600st 700st 800st

Guida su bronzine

Carico finale ammissibile e flessione

(Guida su bronzine) (Guida su bronzine) (Guida su bronzine)

st: Corsa (mm) st: Corsa (mm)

Carico ammissibile F (N)

Flessione Y (mm) Flessione Y (mm) Flessione Y (mm)

Carico ammissibile F (N) Carico ammissibile F (N)

(Guida su bronzine)

st: Corsa (mm)

(Guida su bronzine)

st: Corsa (mm) Carico ammissibile F (N)

FlessioneY (mm)

Flessione Y (mm)

Corsa Corsa Corsa

st: Corsa (mm)

(9)

CL MLG CNA CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXW MG MGP MGQ MGG

MGC MGF MGZ CY MY MGGM 63-

MGGM 80-

MGGM 100-

0 1 2 3 4 5 6 7 7.5

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400

100st 200st 300st 400st 500st 600st 700st 800st 900st 1000st 1100st

0 1 2 3 4 5 6 7 8

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600

100st 200st 300st 400st 500st 600st 700st 800st 900st 1000st 1100st 1200st

0 1 2 3 4 5 6 7 8

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800

100st 200st 300st 400st 500st 600st 700st 800st 900st 1000st 1100st 1200st 1300st

(Guida su bronzine)

st: Corsa (mm)

(Guida su bronzine)

st: Corsa (mm)

(Guida su bronzine)

St: Corsa (mm)

Corsa

(10)

Serie MGG

MGGL 20- MGGL 25- MGGL 32-

MGGL 40-

MGGL 50-

0 0 1 2 2.5

400st

300st

200st

100st 75st

10 20 30 40 50

500st

400st

300st

200st 100st

75st 0

0 1 2 3 3.5

10 20 30 40 50 60

500st 600st

400st

300st

200st 100st

0 0 1 2 3 4

20 40 60 80 100

0 1 2 3 4

0 20 40 60 80 100 120

200st 300st 400st 500st 600st 700st 800st

0 1 2 3

0 20 40 60 80 100 120

100st 900st

400st 500st 600st 800st

700st

(Guida a sfere)

st: Corsa (mm)

(Guida a sfere)

st: Corsa (mm)

(Guida a sfere)

st: Corsa (mm)

Ball Bushing

Carico finale ammissibile e Flessione

Corsa

(Guida a sfere)

St: Corsa (mm)

(Guida a sfere)

St: Corsa (mm)

Flessione Y (mm) Flessione Y (mm)

100st

200st 300st

(11)

CL MLG CNA CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG

MGC MGF MGZ CY MY MGGL 63-

MGGL 80-

MGGL 100-

0 1 2 2.5

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180

100st 900st

300st 400st 500st 600st 700st 800st

0 1 2

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220

100st 900st

200st 300st 400st 500st 600st 700st 800st

0 1 2

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300

100st 1000st

200st 300st 400st 500st 600st 700st 800st 900st

(Guida a sfere)

(Guida a sfere) st: Corsa (mm)

st: Corsa (mm)

Corsa

200st

(12)

Serie MGG

MGGM 20- MGGM 25- MGGM 32-

MGGM 40-

MGGM 50-

0 0 0.5 1 1.2

400st

300st

200st

100st 75st

10 20 30 40 50

500st

400st

300st

200st 100st

75st 0

0 0.5 1 1.5 2

10 20 30 40 50 60 70

500st 600st

400st

300st

200st 100st

0 0 0.5 1 1.5 2.2

2

20 40 60 80 100

0 0.5 1 1.5 2.5 2 3

0 20 40 60 80 100 120 140 160

0 1.5 1 0.5 2.5 2 4 3.5 3

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260

100st 300st

400st 500st 800st 900st 1000st

700st

Guida su bronzine

Carico finale ammissibile e flessione

Corsa

St: Corsa (mm)

(Guida su bronzine) (Guida su bronzine)

(Guida su bronzine)

st: Corsa (mm)

Flessione Y (mm) Flessione Y (mm)

200st 600st

(13)

CL MLG CNA CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG

MGC MGF MGZ CY MY MGGM 63-

MGGM 80-

MGGM 100-

0 1 1.5

0.5 2 2.5 3 3.5 3.7

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400

100st 200st 300st 400st 500st 600st 700st 800st 900st 1000st 1100st

0 1 0.5 1.5 2 2.5 3 3.5 4

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600

100st 200st 300st 400st 500st 600st 700st 800st 900st 1000st 1100st 1200st

0 1.5 2 2.5

0.5 1 3 3.5 4

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800

100st 200st 300st 500st

Corsa

(Guida su bronzine)

(Guida su bronzine) st: Corsa (mm)

st: Corsa (mm)

Corsa

400st

(14)

Serie MGG

MGGL 20- MGGL 25- MGGL 32-

MGGL 40-

MGGL 50-

0 0 0.5 1 1.2

400st

300st

200st

100st 75st

10 20 30 40 50

500st

400st

300st

200st

100st 75st 0

0 0.5 1 1.5 1.7

10 20 30 40 50 60

500st 600st

400st

300st

200st 100st 0

0 0.5 1 1.5 2

20 40 60 80 100

0 0.5 1 1.5 2

0 20 40 60 80 100 120

200st 300st 400st 500st 600st 700st 800st

0 0.5 1 1.5

0 20 40 60 80 100 120

100st 900st

200st 300st 400st 500st 600st 700st 800st

Ball Bushing

Carico finale ammissibile e Flessione

Corsa

Corsa st: Corsa (mm)

(Guida a sfere) (Guida a sfere)

(Guida a sfere)

st: Corsa (mm)

100st

(15)

CL MLG CNA CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG

MGC MGF MGZ CY MY MGGL 63-

MGGL 80-

MGGL 100-

0 1 1.2

0.5

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180

100st 900st

200st 300st 400st 500st 600st 700st 800st

0 1

0.5

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220

900st

200st 300st 400st 500st 600st 700st 800st

0 1

0.5

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300

100st 1000st

Corsa

(Guida a sfere)

st: Corsa (mm)

(Guida a sfere)

st: Corsa (mm)

(Guida a sfere)

st: Corsa (mm)

100st

(16)

Serie MGG

10 50 100 500 1000 2000 3000

P = 0.5MPa

0 50 100 150 200

MGGM100- MGGM80- MGGM63- MGGM50-

MGGM40-

MGGM32-

MGGM25-

MGGM20-

10 50 100 500 1000 2000 3000

P = 0.5MPa

0 50 100 150 200

MGGL100- MGGL80-

MGGL50-

MGGL40- MGGL32-

MGGL25-

MGGL20-

Carico eccentrico ammissibile

(Regolare il carico massimo ammissibile in modo tale che non ecceda le percentuali di uscita teorica qui di seguito indicati: 35% per ø20, 40% per ø25, 50% per ø32, 55% per ø40 e ø50, e 50% per ø63, ø80 e ø100.)

Guida su bronzine/MGGM -

Carico eccentrico ammissibile W (N)

Distanza eccentrica dal centro del cilindro al baricentro del carico

l

(mm)

Carico eccentrico ammissibile W (N)

Distanza eccentrica dal centro del cilindro al baricentro del carico

l

(mm)

Ball Bushing/MGGL -

Corsa

MGGL63-

(17)

CL MLG CNA CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG

MGC MGF MGZ CY MY Costruzione

ø20 ÷ ø50/MGG

A' A

Per Ball Bushing

Montaggio con flangia anteriore

Per guida su bronzine Per corsa lunga

Viste A-A

Componenti Componenti

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Descrizione Testata anteriore Testata posteriore Pistone Stelo Pattino Paracolpi A Paracolpi B Magnete Seeger Anello di tenuta Dado estremità stelo Guarnizione pistone Testata posteriore Tubo Corpo guida Flangia piccola Flangia larga Piastra anteriore Piastra posteriore Guida su bronzine Guida a sfere

Materiale Lega d'alluminio Lega d'alluminio Lega d'alluminio Acciaio al carbonio Lega sint. impregnata

d'olio Uretano Uretano Gomma sintetica

Acciaio inox Resina Acciaio rullato

NBR Lega d'alluminio Lega d'alluminio Lega d'alluminio Acciaio rullato Acciaio rullato

Ghisa Materiale attrito speciale

––

Anodizzato duro Anodizzato duro

Nichelato opaco

Per corsa lunga

Flangia anteriore Per esecuzione base

26 27 28 29 30 31 32

Seeger tipo C per foro Supporto Deceleratore idraulico Vite di regolazione Dado Perno parallelo Raccordo lubrificato

Acciaio al carbonio per utensili Acciaio inox

––

Acciaio rullato Acciaio rullato

Acciaio al cromo per cuscinetti ––

Nichelato

Nichelato Nichelato Nichelato Nichelato Montaggio cilindro

Montaggio flangia grande/piccola

Montaggio piastra anteriore Montaggio piastra posteriore

Per montaggio supporto Nichelato

Nichelato

Nichelato Cromatazione dura ø20, ø25 are

acciaio inox

N. N. Descrizione

20

21 22 23 24 25

Stelo guidato

Supporto estremità Rosetta Rondella elastica Feltro Alloggiamento

Acciaio al carbonio

Acciaio al carbonio Acciaio rullato

Filo d'acciaio Feltro Acciaio inox

Cromatazione dura Cromatato duro e temprato

Per guida su bronzine Per guida a sfere

Materiale Nota

Anodizzato duro Anodizzato duro

Cromato

ø<40 sono in metallo rosa

ø>40 corrispondono al paracolpi A

Nichelato

Anodizzato

Nichelato opaco Oro metallico Per guida su bronzine

Per guida a sfere

Nota

Diametro (mm) 20 25 32 40 50

Codice kit di guarnizioni CG1N20-PS CG1N25-PS CG1N32-PS CG1N40-PS CG1N50-PS

Contenuto

Il kit comprende i componenti n. 38, 39, 40

Parti di ricambio: Kit guarnizioni

I kit guarnizioni sono costituiti dai componenti da 38 a 40 e possono essere ordinati con il cilindro relativo.

Nichelato opaco Nichelato Nichelato Acciaio per cuscinetti al

carbonio-cromo

Brugola

NBR NBR NBR Guarnizione stelo

Tenuta pistone Guarnizione tubo 33

34

35

36

37 38 39 40

Acciaio al cromo molibdeno Acciaio al cromo molibdeno

Acciaio al cromo molibdeno

(18)

Serie MGG

Costruzione

Per corsa lunga Per guida su bronzine

Per ø80, ø100 Per ø100

Viste A-A

Per Ball Bushing A

A'

ø63 ÷ ø100/MGG B

Componenti Componenti

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

18

19 20 21 22

Descrizione Testata anteriore Testata posteriore Pistone Stelo Pattino Paracolpi Magnete Seeger Anello di tenuta Dado estremità stelo Guarnizione pistone Testata posteriore Tubo

Corpo guida Piastra anteriore Piastra posteriore Guida su bronzine Guida a sfere

Stelo guidato

Supporto estremità Rosetta Rondella elastica Feltro

Materiale Lega d'alluminio Lega d'alluminio Lega d'alluminio Acciaio al carbonio

Metallo rosa Uretano Gomma sintetica

NBR Lega d'alluminio Lega d'alluminio Lega d'alluminio Acciaio rullato

Ghisa Attrito speciale

applicabile ––

Acciaio al carbonio Acciaio per cuscinetti

al carbonio-cromo Acciaio al carbonio Acciaio rullato

Filo d'acciaio Feltro

Nota Anodizzato duro Anodizzato duro

Cromato Cromatazione dura

Non richiesto per ø80 e ø100

Argento metallico Nichelato opaco Oro metallico Per guida su bronzine

Per guida a sfere Anodizzato duro Anodizzato duro

Per guida su bronzine Per guida a sfere Per corsa lunga

25 26 27 28 29 30 31 32

33

34

35 36 37 38

Supporto Deceleratore idraulico Vite di regolazione Dado Perno parallelo

Raccordo lubrificato Rosetta Brugola

Brugola

Brugola Guarnizione stelo Tenuta pistone Guarnizione tubo

Lega d'alluminio ––

Acciaio rullato Acciaio rullato Acciaio per cuscinetti

al carbonio-cromo ––

Acciaio al carbonio Acciaio al cromo

molibdeno Acciaio al cromo

molibdeno Acciaio al cromo molibdeno

Acciaio al cromo molibdeno

NBR NBR NBR

Anodizzato

Nichelato Nichelato Nichelato Nichelato Nichelato

Per montaggio cilindro Montaggio piastra anteriore Montaggio piastra post.

Per montaggio supporto Nichelato

Nichelato

N. N. Descrizione

Nichelato ø100 è acciaio al carbonio

Nichelato Non richiesto per ø100

Materiale Nota

Nichelato opaco

Nichelato

Diametro (mm) 63 80 100

Codice kit di guarnizioni CG1N63-PS CG1N80-PS CG1N100-PS

Contenuto Il kit comprende i componenti nos. 36, 37, 38

Parti di ricambio: Kit guarnizioni

I kit guarnizioni sono costituiti dai componenti da 36 a 38 e possono essere

(19)

CL MLG CNA CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXW MG MGP MGQ MGG

MGC MGF MGZ CY MY

Per ø100

Per ø80, ø100

ø63 ÷ ø100/MGG F

A

A'

Componenti Componenti

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

17

18

19 20 21 22 23 24 25

Descrizione Testata anteriore Testata posteriore Pistone Stelo Pattino Paracolpi Magnete Seeger Anello di tenuta Dado estremità stelo Guarnizione pistone Testata posteriore Tubo Corpo guida Piastra anteriore Piastra posteriore Guida su bronzine Guida a sfere

Stelo guidato

Supporto estremità Rosetta Rondella elastica Feltro Alloggiamento Seeger tipo C per foro Supporto

Materiale Lega d'alluminio Lega d'alluminio Lega d'alluminio Acciaio al carbonio

Metallo rosa Uretano Gomma sintetica

NBR Lega d'alluminio Lega d'alluminio Lega d'alluminio Acciaio rullato

Ghisa Materiale attrito speciale

––

Acciaio al carbonio Acciaio per cuscinetti

al carbonio-cromo Acciaio al carbonio Acciaio rullato

Filo d'acciaio Feltro Acciaio rullato Acciaio al carbonio per utensili

Lega d'alluminio

Nota Anodizzato duro Anodizzato duro

Cromato Cromatazione dura

Non richiesto per ø80 e ø100

Argento metallico Nichelato opaco Oro metallico Per guida su bronzine

Per guida a sfere

Nichelato opaco

Nichelato

Nichelato Nichelato Anodizzato Anodizzato duro Anodizzato duro

Per guida su bronzine Per guida a sfere Per corsa lunga

26 27 28

29 30 31 32

33

34

35 36 37 38 39 40

Deceleratore idraulico Vite di regolazione Dado

Perno parallelo Raccordo lubrificato ––

Brugola

Guarnizione stelo Tenuta pistone Guarnizione tubo Flangia larga Brugola

––

Acciaio rullato Acciaio rullato Acciaio per cuscinetti

al carbonio-cromo ––

––

Acciaio al cromo molibdeno Acciaio al cromo

molibdeno Acciaio al cromo

molibdeno Acciaio al cromo molibdeno

NBR NBR NBR Acciaio rullato Acciaio al cromo

molibdeno

Nichelato Nichelato Nichelato

Nichelato

Per montaggio cilindro

Montaggio piastra

Montaggio piastra posteriore Per montaggio supporto Nichelato

Nichelato

N. N. Descrizione

Nichelato ø100 è acciaio al carbonio

Nichelato Non richiesto per ø100

Nichelato

Nichelato Per montaggio con flangia grande

Materiale Nota

Diametro (mm) 63 80 100

Codice kit di guarnizioni CG1N63-PS CG1N80-PS CG1N100-PS

Contenuto Il kit comprende i componenti nos. 36, 37, 38

Parti di ricambio: Kit guarnizioni

I kit guarnizioni sono costituiti dai componenti da 36 a 38 e possono essere ordinati con il cilindro relativo.

Per Ball Bushing

Per guida su bronzine

Per corsa lunga

Viste A-A

(20)

Serie MGG

Esecuzione base MGG B Dimensioni

ø20 ÷ ø50

Y +Corsa Z +Corsa

Supporto

(Vedere tabella sottostante.)

AA A

X AB

4-øF passante, Lamatura øG Fondo 4-H

C D

R

E AE

ø S øT

B

8-AF

M N

K L

I J

4-O

2-P

U W

AP V

Vca AD

Diametro (mm)

20 25 32 40 50

Campo corse (mm) 75, 100, 125, 150, 200

75, 100 125, 150 200, 250 300

A 99 109 129 152 182

Diametro (mm)

20 25 32 40 50

O M6 Prof. 9 M6 Prof. 13 M6 Prof. 13 M8 Prof. 16 M10 Prof. 21

Diametro (mm)

20 25 32 40 50

250 ÷ 400 350 ÷ 500 350 ÷ 600 350 ÷ 800 350 ÷ 1000

R 14 14 14 15 16

Y 88 88 90 101 116 P

1/8 1/8 1/8 1/8 1/4

Q 21 21 21 25 26

R 12 12 12 12 14

S 26 31 38 47 58

T 12 13 16 20 25

U 82 100 114 138 164

V 48 57 65 84 94

W 40 46 52 62 75

X 30 37 37 44 55

Y 80 80 82 92 104

Z 157 175 201 238 285 AA

12 16 16 19 25

AB 11 13 16 19 21

Vca 16.5 16.5 19 22 22

AD 75 85 100 120 150

AE 30 30 35 40 45

AF M5 prof. 10 M6 Prof. 12 M6 Prof. 12 M8 Prof. 16 M10 Prof. 20

AP 25 30 35 45 50

B 108 130 135 170 194

C 24 26.5 29 32 37

D 60 65 80 100 120

E 92 113 118 150 170

F 5.5 6.6 6.6 9 11

G 9.5 prof. 6 11 prof. 8 11 prof. 8 14 prof. 10 17 prof. 12

H M8 Prof. 14 M10 Prof. 18 M10 Prof. 18 M12 Prof. 21 M14 Prof. 25

I 30 35 40 50 55

J 55 65 73 93 103

K 60 70 80 95 115

L 80 100 106 134 152

M 25 35 35 50 56

N 45 54 60 75 90 (mm)

Campo corse (mm)

Diametro (mm)

20 25 32 40 50

≥ 100mm

≥ 125mm

≥ 150mm

≥ 200mm

≥ 250mm Corsa per montaggio supporto

Per corse lunghe

Corsa per montaggio supporto Q

Per corsa standard

(21)

CL MLG CNA CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXW MG MGP MGQ MGG

MGC MGF MGZ CY MY Esecuzione base MGG B

estremità stelo ø100

Y +Corsa Z +Corsa

AA A R

X AB

4-øF passante,Lamatura øG Fondo 4-H

C D

E B øT

2-P

8-AF

M N

K L

I J

4-O

U W

AP V

Vca AD

ø63 ÷ ø100

øS

Q

AE

Diametro (mm)

63 80 100

Campo corse (mm) 75, 100 125, 150 200, 250 300

A 200 230 280

Diametro (mm)

63 80 100

O M12 Prof. 23 M12 Prof. 28 M14 Prof. 30

Diametro (mm)

63 80 100

350 ÷ 1100 350 ÷ 1200 350 ÷ 1300

R 16 23 23

Y 119 145 145 P

1/4 3/8 1/2

Q 29 40 40

R 14 19 19

S 72 89 110

T 30 35 40

U 192 224 262

V 108 128 143

W 86 104 128

X 54 66 66

Y 107 131 131

Z 308 355 410 AA

25 30 32

AB 25 27 30

Vca 15 15 17.5

AD 170 200 245

AE 50 55 70

AF M12 Prof. 24 M12 Prof. 24 M14 depth 28

AP 60 70 80

B 228 262 304

C 30 30 35

D 140 170 210

E 200 234 274

F 13.5 13.5 15

G 20 prof. 14.5 20 prof. 14.5 23 prof. 17

H M16 Prof. 28 M16 Prof. 28 M18 depth 32

I 65 75 85

J 117 138 153

K 135 160 190

L 180 214 245

M 66 76 80

N 100 115 125 (mm)

Campo corse (mm)

Diametro (mm)

63 80 100

≥ 300mm

≥ 400mm

Per corse lunghe

Corsa per montaggio supporto Supporto

Per corse standard

(22)

Serie MGG

Dimensioni

Flangia anteriore/ MGG F ø20 ÷ ø50

Y +Corsa Z +Corsa

Sfinestratura

AA

AL

V AP

AN AG

X

AB A

I J AI AJ R

M N

AH AG K

øT L

BU AI

AM

W

4-O Per 4-AO

2-P

4-øAK foro

Dimensioni di montaggio

Supporto (Vedere tabella sottostante)

Diametro (mm)

20 25 32 40 50

Campo corse (mm) 75, 100, 125, 150, 200

75, 100 125, 150 200, 250 300

A 99 109 129 152 182

AA 12 16 16 19 25

AB 11 13 16 19 21

AG 112 134 134 170 190

AH 125 150 150 186 210

AI 82 92 102 134 140

AJ 95 108 118 150 160

AK 6.6 9 9 9 11

AL 9 9 9 12 12

AM 65 75 85 105 115

AN 115 135 140 175 200

AO M6 M8 M8 M8 M10

AP 25 30 35 45 50

B 108 130 135 170 194

I 30 35 40 50 55

J 55 65 73 93 103

K 60 70 80 95 115

L 80 100 106 134 152

M 25 35 35 50 56

N 45 54 60 75 90

O M6 Prof. 9 M6 Prof. 13 M6 Prof. 13 M8 Prof. 16 M10 Prof. 21

Diametro (mm)

20 25 32 40 50

Diametro (mm)

20 25 32 40 50

250 ÷ 400 350 ÷ 500 350 ÷ 600 350 ÷ 800 350 ÷ 1000

R 14 14 14 15 16

Y 88 88 90 101 116 P

1/8 1/8 1/8 1/8 1/4

Q 21 21 21 25 26

R 12 12 12 12 14

S 26 31 38 47 58

T 12 13 16 20 25

U 82 100 114 138 164

V 48 57 65 84 94

W 40 46 52 62 75

X 30 37 37 44 55

Y 80 80 82 92 104

Z 157 175 201 238 285

(mm)

Diametro (mm)

20 25 32 40 50 Campo corse

(mm)

≥ 100mm

≥ 125mm

≥ 150mm

≥ 200mm

Per corse lunghe

Corsa per montaggio supporto Q

øS

(23)

CL MLG CNA CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXW MG MGP MGQ MGG

MGC MGF MGZ CY MY Flangia anteriore/ MGG F

ø63 ÷ ø100

Y +Corsa Z +Corsa AA

AL

V AP AN AG

X ^AB

A Q

I J AI AJ R

M N

AH AG K

øS øT L

U B

AI

AM

W

4-O Per 4-AO

2-P

4-øAK foro

Diametro (mm)

63 80 100

Campo corse (mm) 75, 100 125, 150 200, 250 300

A 200 230 280

Diametro (mm)

63 80 100

Diametro (mm)

63 80 100

350 ÷ 1100 350 ÷ 1200 350 ÷ 1300

R 16 23 23

Y 119 145 145 Q

29 40 40

R 14 19 19

S 72 89 110

T 30 35 40

U 192 224 262

V 108 128 143

W 86 104 128

X 54 66 66

Y 107 131 131

Z 308 355 410 AA

25 30 32

AB 25 27 30

AG 228 262 300

AH 250 284 326

AI 158 178 200

AJ 180 200 226

AK 14 14 16

AL 12 16 16

AM 135 155 175

AN 234 268 310

AO M12 M12 M14

AP 60 70 80

B 228 262 304

I 65 75 85

J 117 138 153

K 135 160 190

L 180 214 245

M 66 76 80

N 100 115 125

(mm)

Campo corse (mm)

Diametro (mm)

63 80 100

≥ 300mm

≥ 400mm

Per corse lunghe

Corsa per montaggio supporto

O M12 Prof. 23 M12 Prof. 28 M14 Prof. 30

P 1/4 3/8 1/2 Supporto

Dimensioni di montaggio

Sfinestratura

Estremità stelo

ø 100

(24)

ø 20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Serie MGG

Cilindro guidato/Bloccaggio finale

Codici di ordinazione

MGG L B 32 100 H N C73

M L

N L

Non bloccabile Bloccabile 20

25 32 40 50 63 80 100

20mm 25mm 32mm 40mm 50mm 63mm 80mm 100mm

Rilascio manuale

H R

Con bloccaggio su testata posteriore Con bloccaggio su testata anteriore

Posizione di bloccaggio

B – F

Sensori applicabili/

Ulteriori informazioni sui sensori da p. 5.3-2.

∗ Lunghezza cavi 0,5m: ……... – Esempio: B80C 5m ……… Esempio Z: B80CZ 3m ..……… Esempio L: B80CL Nessuno …… Esempio N: B80CN

Cilindro guidato

Diametro Montaggio

Esecuzione base Montaggio con flangia anteriore

Tipo di guida

Guida su bronzine Ball Bushing

Numero di sensori

Tipo di sensore

Senza sensore (cilindro con anello magnetico incorporato)

– S n

2 1

"n"

Corsa cilindro (mm)

Vedere tabella corse e modelli a p.3.24-25.

Si

No Si No

Si

Si Grommet

Connettore Grommet

Grommet

Connettore

Grommet

100V

100V, 200V

≤ 200V

≤ 100V

≤ 24V 3 fili (Equiv. a NPN)

2 fili

3 fili (NPN) 3 fili (PNP)

2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP)

2 fili

3 fili (NPN)

4 fili (NPN) cc

24V

24V 5V

12V

5V, 12V 12V 5V, 12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V ca

Vite di montaggio sensore ø20

ø25 ø32 ø40 ÷ ø63

ø80 ø100 C76

C73

C80 C73C C80C

H7A1 H7A2 H7B H7C H7NW H7PW H7BW H7BA

H7NF H7LF (B53) (B54) (B64)

B53 B54 B64

(G5NT) G5NT

(B59W) B59W

G59 G5P K59 G59W G5PW K59W G5BA

G59F

Lunghezza cavo (m)∗ 0.5

(–)

—

3 (L)

5 (Z)

—

Nessuno

(N)

—

Carico applicabile CI

CI

CI ø20 ÷

ø63 B76 B73

B80 B73C B80C

G79 K79 K79C Perpendicolare Tipo Funzione speciale Connessione

elettrica Led

Connessioni elettriche

Tensione di carico

Relè, PLC PLC

Relè, PLC

Sensori reedSensori stato solido

Indicazione di diagnostica (LED bicolore)

Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Resistente all'acqua

(LED bicolore) Con timer Con uscita di diagnostica

(LED bicolore) Uscita di diagnostica mantenuta

(LED bicolore)

∗ Scegliere il sensore idoneo dalla tabella sottostante.

– TF

Rc (PT) G (PF)

Filett.

(25)

CL MLG CNA CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG

MGC MGF MGZ CY MY Modelli e dati tecnici

Caratteristiche

Caratteristiche unità di bloccaggio

250, 300, 350, 400 350, 400, 450, 500 350, 400, 450, 500, 600 350, 400, 450, 500, 600, 700, 800

350, 400, 450, 500, 600, 700, 800, 900, 1000 350, 400, 450, 500, 600, 700, 800, 900, 1000, 1100 350, 400, 450, 500, 600, 700, 800, 900, 1000, 1100, 1200 350, 400, 450, 500, 600, 700, 800, 900, 1000, 1100, 1200, 1300 MGGM

MGGL

Diametro (mm) 20 25 32 40 50 63 80 100

Corse standard (mm) 75, 100, 125, 150, 200

75, 100, 125, 150, 200, 250, 300

Corse lunghe (mm)

∗ Corse intermedie diverse da quelle sopraindicate si producono su richiesta.

MGG20

20

MGG25

25

MGG32

32

MGG40

40

MGG63

63 MGG50

50

MGG80

80

MGG100

100

Forza di presa (max.) N Posizione di bloccaggio Gioco

Rilascio manuale

Lato posteriore, Lato anteriore

≤ 2mm Non bloccabile, Bloccabile 20

215

25 330

32 550

40 860

63 2140 50

1340

80 3450

100 5390

+1.9 +0.2

+2.3 +0.2

Simbolo

Con bloccaggio posteriore Con bloccaggio anteriore

CDBG1BN Diametro Corsa Posizione di bloccaggio Rilascio manuale Sensore XC70

± 0.07°

± 0.06°

± 0.05°

± 0.06°

± 0.04°

± 0.05°

± 0.04°

± 0.03°

± 0.04°

± 0.03°

± 0.02°

Diametro (mm) Modello Tipo di guida

Ball Bushing

Modelli e corse

Modello Cilindro base Diametro (mm) Funzione

Fluido

Pressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio Velocità pistone Ammortizzo

Campo regolazione corsa (un lato) [viti di regolazione incorporata (2 pz.)]

Lubrificazione cilindro base Tolleranza di filettatura Tolleranza sulla corsa Precisione antirotazione

Attacco

Cilindro base Guide

Guida su bronzine Ball Bushing

1/8 1/4 3/8 1/2

0 ÷ –10mm 0 ÷ –15mm

Doppio effetto Aria 1.5MPa 1.0MPa

0.15MPa (orizzontale senza carico) –10°÷ 60°C

Senza lubrificazione JIS classe 2

mm (≤ 1.000mm), mm (≥ 1.001mm)

50 ÷ 700mm/s

Caratteristiche deceleratore idraulico

Assorbimento massimo d'energia Corsa assorbimento mm Max velocità collisione m/s Max frequenza cicli/min∗

Temperatura d'esercizio °C Forza della molla

N

Modello deceleratore idraulico Cilindro guida applicabile

RB1007 MGG20

5.88 7

70

4.22 6.86

RB1412 MGG25, 32

19.6 12

45

6.86 15.98

RB2015 MGG40, 50, 63

58.8 15

25

8.34 20.5

RB2725 MGG80, 100

147 25

10

8.83 20.01 Esteso

Compressa

5

–10°÷ 80°C

∗ Con il massimo consumo d'energia per ciclo. Di conseguenza, la frequenza d'esercizio può essere aumentata a seconda dell'assorbimento d'energia.

Regolare la posizione del sensore in modo tale che esso funzioni sia a fine corsa che con gioco (2mm).

(

esclusa flessione

)

degli steli guidati

50 ÷ 1000mm/s