Rito della settimana Santa
مﻻﻵا عوﺑﺳأ تاوﻠﺻ
Preghiere ripetute per tutte le ore
ﺔﻋﺎﺳ لﻛ ﻰﻓ ةررﻛﺗﻣﻟا تاوﻠﺻﻟا
تاﻮﺒﻨﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ
All’inizio delle profezie si dice:
رﻔﺳ نﻣ …
ـﻟ … نﯾﻣآ ﺎﻧﻌﻣ نوﻛﺗ ﮫﺗﺎﻛرﺑ ﻰﺑﻧﻟا .
Dal libro di (…) del profeta (…), che la sua benedizione sia con tutti noi.
Amen.
تاﻮﺒﻨﻟا مﺎﺘﺧ
Conclusione delle profezie:
سودﻘﻟا ثوﻟﺎﺛﻠﻟ ًادﺟﻣ .
Gloria alla Santissima Trinità.
ﻟا ﺔﺧﺻﺑﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﺣﺑﺳﺗ
Poi cantano 12 volte la seguente lode
+ ﻧ مﻮ ﺟ ﻰﺗﺎ ﺗ كﻮ ﺛ واوا ﻰ ﺑ ﻢﯿ
ﺎ ﺷ ﻰھﺎ ﻣا ﻰ ﺑ ﻢﯿ ﻧ ﻮ ﻣزا ﻰ ﺑ ﻢﯿ ﻧ ﻦﯿ ﺑ ﻰﺗﻮ ﻨﺑ ﻞ ﯿﺋﻮﻧﺎﻤﻣا ﻦﯿ ﻣا ﻰ ﻧا وروأ .
+ ﺔ ﻛرﺑﻟاو د ﺟﻣﻟاو ةو ﻘﻟا ك ﻟ
نﯾﻣآ دﺑﻷا ﻰﻟإ ةزﻌﻟاو .
ل ﯾﺋوﻧﺎﻣﻋ
ﺎﻧﻛﻠﻣو ﺎﻧﮭﻟإ .
+ مﻮﺟ ﻰﺗﺎﺗ كﻮﺛ
……
+ ةوﻘﻟا كﻟ ...
ﻰ ﺑ سﻮﺴ ﯾا ﺲﯾﻮ ﺷﺎﺑ سﻮﺘﺳﺮﺧا .
+ ﺢﯾﺳﻣﻟا عوﺳﯾ ﻰﺑرﺎﯾ .
+ مﻮﺟ ﻰﺗﺎﺗ كﻮﺛ
………
+ ا كﻟ ةوﻘﻟ ...
ﻦ ﻣ ﺮﺸ ﻋ ﺔ ﯾدﺎﺤﻟا ﺔﻋﺎﺴ ﻟا ﻦ ﻣو لﺎﻘﯾ ءﺎﺛﻼﺜﻟا مﻮﯾ :
+ ﻰ ﺑ سﻮﺴ ﯾا ﺲﯾﻮ ﺷﺎﺑ
سﻮﺛﺎﻏﺄﻧا ﺮﯿﺗﻮﺳﺎﺑ سﻮﺘﺳﺮﺧا .
+ ﻰﺼﻠﺨﻣ ﺢﯿﺴﻤﻟا عﻮﺴﯾ ﻰﺑرﺎﯾ
ﺢﻟﺎﺼﻟا . لﺎﻘﯾ ﺔﻌﻤﺠﻟا ﺔﻠﯿﻟ ﻦﻣو :
+ سﻮﺘ ﺳﺮﺧا ﻰ ﺑ سﻮﺴ ﯾا ﻢﯿ ﻧ مﻮﺟﺎ ﺗ سﻮ ﺳﺎﻏﺄﻧا ﺮﯿﺗﻮ ﺳﺎﺑ ﻰ ﻧ ﻰﺑﻮﺸ ﻓا ﺲﯾﻮﺸﺑا ﻰﺑ ﻮﻣزا ﺎﺑ باﺆﻓا ﺎﯾرﺎﺗﻮﺴﻓا .
+ ﻰﺗﻮ ﻗ بﺮ ﻟا ﻮ ھ ﻰﺘﺤﺒﺴ ﺗو
ًﺎﺳﺪﻘﻣ ًﺎﺻﻼﺧ ﻰﻟ رﺎﺻو .
Thok te ti gom nem pi o ou nem pi esmo nem pi amahi sha è ne Amen.
Emmanuel pennoti
penoro.
Thok te …... Bashuis isos pi ekhristos.
Thok te …...
Dall’undicesima ora del mercoledì:
Bashuis isos pi ekhristos Pasotir en aghasos.
Della sera del giovedì si dice:
Bashuis isos pi ekhristos Pasotir en aghasos tagom nem ba esmo pi ebshois afshobi ni ef soteria efouab.
A te la potenza, la gloria, la benedizione e l’onore, nei secoli, amen, Emmanuele nostro Dio e re.
A te la potenza, la gloria, la benedizione e l’onore, nei secoli, amen, mio Signore Gesù Cristo.
Dall’undicesima ora del mercoledì:
mio buon Salvatore.
Della sera del giovedì si dice:
Mia forza e mio canto è il Signore, egli è divenuto per me potente salvezza
.
ﻞﯿﺠﻧﻹا ﺔﻣﺪﻘﻣ All’inizio del Vangelo si dice:
وﺗرﯾﺑ ىأ ﻰﻛ نﺣﻟ لﺎﻘﯾ
..
Poi si recita il canto di "Ke Eberto"
Per essere degni di
ascoltare il santo vangelo, preghiamo il nostro Signore e il nostro Dio,in piedi con sapienza . Ascoltate il santo vangelo.
Ke eberto kata xio thenai emas: tis akro asi ous tou aghio efangaliuo: kerion ke ton the on emon, e katev somen sofia orsi akousomen tou aghio efangaliuo.
وﯾﺳﻛ ﺎﺗﺎﻛ وﺗرﺑ ىا ﻰﻛ سﺎﻣﯾإ ىﺎﻧﯾﺛ :
ورﻛا سﯾﺗ
وﺋﯾﺳآ فﯾا وﯾﺟآ وﺗ س
وﯾﻠﯾﺟﻧآ : نوﺗ ﻲﻛ نوﯾرﯾﻛ
نوﻣﯾا نوﺋﯾﺛ :
فﯾﺗﺎﻛﯾإ
ﻰﺛروأ ﺎﯾﻓوﺻ نﯾﻣوﺳ فﯾا وﯾﺟا وﺗ نﯾﻣوﺳوﻛآ وﯾﻠﯾﺟﻧا .
ﺎھرﯾﺳﻔﺗو :
سدﻘﻣﻟا لﯾﺟﻧﻺﻟ ﺔﻣﻛﺣﺑ اوﺗﺻﻧأو اوﻐﺻأ ﺎﻧﮭﻟإو ﺎﻧﺑر نﻣ لﺳوﺗﻧ ،سدﻘﻣﻟا لﯾﺟﻧﻹا عﺎﻣﺳﻟ نﯾﻘﺣﺗﺳﻣ نوﻛﻧ ﻰﻛﻟ .
هذھو ﺎﯾﺑرﻋ لﯾﺟﻧﻹا رﺳﻔﯾو ﮫﺗﻣدﻘﻣ
: Si legge il vangelo in Arabo e all’inizio si dice
Dio, abbi pietà di noi e rendici degni di ascoltare il tuo santo vangelo. Un brano del Santo Vangelo del nostro maestro San (....) evangelista, che le sue benedizioni siano su di noi.
Amen.
ﺎ ﻧﻣﺣراو ﺎ ﻧﯾﻠﻋ فءار ﺗ م ﮭﻠﻟا ك ﻠﯾﺟﻧإ عﺎﻣﺳﻟ نﯾﻘﺣﺗﺳﻣ ﺎﻧﻠﻌﺟاو ل ﯾﺟﻧإ ن ﻣ سد ﻘﻣ لﺻ ﻓ سد ﻘﻣﻟا ﺎ ﻧﻣﻠﻌﻣ (...) ﮫ ﺗﺎﻛرﺑ رﯾﺷ ﺑﻟا
نﯾﻣأ ﺎﻧﯾﻠﻋ .
حرطﻟا ﺔﻣدﻘﻣ Inizio del commento
+ Nel nome della Santissima Trinità.
* L’unico Dio.
+ Il Padre, il Figlio.
*E lo Spirito Santo.
+ Khen evran en tetrias
* En o mosi eios + Eviot nem ebshiri.
*Nem bi ebnevma ethoab.
+ سﺎﯾرﺗﯾﺗ نا نارﻓا نﯾﺧ :
* سوﯾﺳوﻣوا نا
+ ىرﯾﺷﺑا مﯾﻧ توﯾﻔﯾا
* باؤﺛا ﺎﻣﻔﻧﺑا ﻰﺑ مﯾﻧ .
ﺎھﺎﻧﻌﻣو : حورﻟاو نﺑﻻاو بﻵا ىوﺎﺳﻣﻟا ثوﻟﺎﺛﻟا مﺳﺎﺑ سدﻘﻟا
.
لﺎﻘﯾ لﯾﻠﻟا تﺎﻋﺎﺳ ﻰﻓو :
Durante le ore notturne si dice:
+ Ave, o Maria
* Buona colomba.
+ Che ha fatto nascere per noi
* Dio, il Verbo.
+ Shere ne maria
*Ti etsherombi esna sos + S etas misi nan
*E mevnoti biloghos
+ ﯾﺷ ﺎﯾرﺎﻣ ﻰﻧ ىر
* سوﺳﯾﻧﺛا ﻰﺑﻣورﯾﺷﺗا ﻰﺗ
+ نﺎﻧ ﻰﺳﯾﻣﺳﺎﺗﯾا ﻰﺛ
* سوﻏوﻟ ﻰﺑ ﻰﺗوﻧﻓا ما .
ﺎھﺎﻧﻌﻣو : ﺔﻣﻠﻛﻟا ﷲ ﺎﻧﻟ تدﻟو ﻰﺗﻟا ﺔﻧﺳﺣﻟا ﺔﻣﺎﻣﺣﻟا مﯾرﻣ ﺎﯾ كﻟ مﻼﺳﻟا .
لﺎﻘﯾ رﺎﮭﻧﻟا تﺎﻋﺎﺳ ﻰﻓو Durante le ore del mattino si dice: :
+ O, vera luce.
* Che illumina.
+ Ogni uomo.
* Che viene al mondo
+ Bi u oini in ta evmi
* Vi et er u oini + Ero mi neven
* Ethneio e bi cosmos
+ ﻰﻣﻓا ﺎﺗﻧا ﻰﻧﯾواوا ﻰﺑ
* ﻰﻧﯾواوا رﯾا تا ﻲﻓ
+ نﯾﻔﯾﻧ ﻰﻣورﯾا :
* سوﻣﺳوﻛ ﻰﺑ ىأ وﯾﻧﺛا .
ﺎھﺎﻧﻌﻣو : تآ نﺎﺳﻧإ لﻛﻟ ﺊﺿﯾ ىذﻟا ﻰﻘﯾﻘﺣﻟا روﻧﻟا ﺎﮭﯾأ مﻟﺎﻌﻟا ﻰﻟإ
.
ًاءﺎﺳﻣو ًﺎﺣﺎﺑﺻ حرطﻟا مﺎﺗﺧ
:
Conclusione del commento:
+ Cristo, nostro salvatore
* è venuto e ha sofferto + Per salvarci
* con la sua passione.
+ Rendiamo gloria al nostro Signore
* esaltiamo il suo nome + Perché è stato con noi misericordioso
*secondo la sua
grandissima pietà.
+ Bi ekhrestos bensotir
* av e avsheb emkah + Hena khen nef emkafh
* en tef soti emmon + Maren ti o uo naf
* ten ecisi em bef ran + Ge af er o nai neman
* Kata bek neshti ennai
+ وﺗ ﺳرﺧا ﻲ ﺑ نﯾ ﺑ س
رﯾﺗوﺳ
* هﺎﻛﻣا بﯾﺷ فا يأ فا
+ ﮫﻓﺎﻛﻣا فﯾﻧ نﯾﺧ ﺎﻧﯾھ
* نوﻣﻣا ﻲﺗوﺳ فﯾﺗﻧا .
+ فﺎﻧ ووأوأ ﻰﺗ نﯾرﺎﻣ
* نار فﯾﺑﺑ ما ﻰﺳﯾﺷﺗ نﯾﺗ
+ نﺎﻣﯾﻧ يﺎﻧوا رﯾا فآ ﻰﺟ
* ىﺎﻧﻧا ﻰﺗﺷﯾﻧ فﯾﺑ ﺎﺗﺎﻛ .
ﺎھﺎﻧﻌﻣو : ﺎﻧﺻﻠﺧﯾ ﮫﻣﻻﺂﺑ ﻰﻛﻟ ﺎﻧﻋ مﻟﺄﺗو ءﺎﺟ ﺎﻧﺻﻠﺧﻣ ﺢﯾﺳﻣﻟا .
ﮫﻣﺳا ﻊﻓرﻧو هدﺟﻣﻧﻠﻓ ﮫﺗﻣﺣر مﯾظﻌﻛ ﺔﻣﺣر ﺎﻧﻌﻣ ﻊﻧﺻ ﮫﻧﻷ
.
ءﺎﺳﻣﻟا ﺔﺑﻠط Le suppliche della sera
(Senza inchini) (تﺎﯾﻧﺎطﻣ برﺿ رﯾﻐﺑ)
Il sacerdote recita le suppliche e il popolo risponde ad ogni volte ”Kirie Eleison” Signore pietà.
Ti supplichiamo, Signore Dio: Padre Onnipotente, Figlio unico Santissimo, creatore e provveditore di tutti gli esseri, e Spirito Santo vificatore: e la Santissima Trinità dinanzi alla quale si inginocchia ogni essere in cielo ed in terra.
Signore ti preghiamo di ascoltarci e di aver pietà di noi.
ﺎ ﮭﯾأ ك ﯾﻟإ عرﺿ ﺗﻧو لﺄﺳ ﻧ ل ﻛﻟا طﺑﺎ ﺿ بﻵا ﷲ دﯾﺳ ﻟا قﻟﺎ ﺧ ،سود ﻘﻟا د ﯾﺣوﻟا ن ﺑﻻاو سد ﻘﻟا حور ﻟاو مھرﺑد ﻣو ل ﻛﻟا ىذ ﻟا سد ﻘﻣﻟا ثوﻟﺎ ﺛﻟا ﻰ ﯾﺣﻣﻟا ﻰ ﻓ ﺎ ﻣ ﺔ ﺑﻛر ل ﻛ ﮫ ﻟ او ﺛﺟﺗ ضرﻷا ﻰﻓ ﺎﻣو تاوﻣﺳﻟا .
كﻟﺄﺳﻧ
ﺎﻧﻣﺣراو ﺎﻧﻌﻣﺳأ برﺎﯾ .
Per la pace celeste e l’unità di tutte le chiese esistenti nel mondo e I monasteri e i sacri Sinodi e I loro abitanti e I loro amministratori. Dio abbi pietà delle tue creature e salvale da ogni male.
Signore ti preghiamo di ascoltarci e di aver pietà di noi.
Tu, con la tua potenza, hai ordinato la vita dell’uomo prima di crearlo, per lui hai creato tutte le creature con la tua sapienza, Hai ornato il cielo con le stelle, la terra con le piante, gli alberi e le vigne, le valli con l’erba e con I fiori. Accetta, nostro re, le suppliche dei tuoi servi che sono in piedi davanti al tuo cospetto:
Signore ti chiediamo di ascoltarci e di aver pietà di noi.
O Dio, grandissimo e santissimo, Tu hai creato l’uomo a tua immagine e hai messo in lui un’anima vivente, ragionevole e giudiziosa.
Signore, abbi pietà delle tue creature e mandaci la tua pietà dall'alto dei cieli che sono la tua dimora.
Signore ti preghiamo di ascoltarci e di aver pietà di noi.
Tu hai salvato il tuo servo Noè dal diluvio, con i suoi figli e le loro mogli ,gli animali puri e non puri per rinnovare un’altra volta la terra.
Signore ti preghiamo di ascoltarci e di aver pietà di noi.
O creatore che dai a tutti il pane quotidiano, salva il tuo popolo dai flutti di questo mondo transitorio e liberalo da ogni male e provvedi anche a tutti gli esseri viventi.
Dai il cibo agli uccelli, perché sei Tu che dai alle bestie da mangiare e nutri i piccoli dei corvi. Signore ti preghiamo di ascoltarci e di aver pietà di noi.
ﺔ ﯾﻟﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﻟا ل ﺟأ ن ﻣ مﻟﺎ ﻌﻟا ﻰﻓ ﻰﺗﻟا ﻊﯾﺑﻟا رﺋﺎﺳ فﻟﺂﺗو ﺔ ﺳدﻘﻣﻟا ﻊﻣﺎ ﺟﻣﻟاو ةر ﯾدﻷاو ﺎ ﮭﻟاوﺣﺄﺑ مﺎ ﯾﻘﻟاو ﺎ ﮭﯾﻓ نﺎﻛﺳ ﻟاو :
ﺎ ﮭﺟﻧو ك ﺗﻘﯾﻠﺧ ﻰ ﻠﻋ نﻧ ﺣﺗ ﷲ ﺎﯾ ءو ﺳ ل ﻛ ن ﻣ .
برﺎ ﯾ كﻟﺄﺳ ﻧ
ﺎﻧﻣﺣراو ﺎﻧﻌﻣﺳأ .
ةﺎ ﯾﺣ ر ﺑد ﮫ ﺗردﻘﺑ ن ﻣ ﺎ ﯾ ﮫ ﻟ ﻊﻧ ﺻو ﮫ ﺗﻘﻠﺧ ل ﺑﻗ نﺎﺳ ﻧﻹا ن ﯾزو ﮫ ﺗﻣﻛﺣﺑ تادو ﺟوﻣﻟا ا ضرﻷاو موﺟﻧﻟﺎ ﺑ ءﺎﻣﺳ ﻟ مور ﻛﻟاو رﺎﺟ ﺷﻷاو تﺎ ﺗﺎﺑﻧﻟﺎﺑ ل ﺑﻗأ ﺎ ﻧﻛﻠﻣ ﺎﯾ نﻵا تﻧأ ،ﺔﯾدوﻷاو كﯾد ﯾ نﯾ ﺑ نﯾﻔﻗاوﻟا كدﯾﺑﻋ تﺎﺑﻠط نﯾﻠﺋﺎ ﻘﻟا :
ﺎﻧﻌﻣ ﺳأ برﺎ ﯾ كﻟﺄﺳ ﻧ
ﺎﻧﻣﺣراو .
ىذ ﻟا سود ﻘﻟا مﯾ ظﻌﻟا ﷲ ﺎ ﯾ ﮫﺗرو ﺻ ﻰ ﻠﻋ نﺎﺳ ﻧﻹا ق ﻠﺧ ﺔ ﯾﺣ ًﺎﺳ ﻔﻧ ﮫ ﯾﻓ ل ﻌﺟو ﮫ ﻟﺎﺛﻣو ﺔ ﻘطﺎﻧ ﺔﻠﻗﺎﻋ .
ك ﺗﻠﺑﺟ برﺎ ﯾ م ﺣرأ
لﺳرأو ﺎﮭﯾﻠﻋ نﻧﺣﺗو ﺎﮭﺗﻘﻠﺧ ﻰﺗﻟا ك ﺳودﻗ و ﻠﻋ ن ﻣ ك ﺗﻣﺣر ﺎ ﻧﯾﻠﻋ دﻌﺗﺳ ﻣﻟا كﻧﻛﺳ ﻣو .
برﺎ ﯾ كﻟﺄﺳ ﻧ
ﺎﻧﻣﺣراو ﺎﻧﻌﻣﺳأ .
ًﺎ ﺣوﻧ كد ﺑﻋ تﺻ ﻠﺧ ن ﻣ ﺎ ﯾ و ھ نﺎ ﻓوطﻟا ن ﻣ ﮫ ﺗﯾﺟﻧو رﺎ ﺑﻟا ًﺎﺿ ﯾأو مھءﺎﺳ ﻧو ﮫ ﯾﻧﺑو ر ﯾﻐﻟاو ةرھﺎ طﻟا تﺎ ﻧاوﯾﺣﻟا ةر ﻣ ضرﻷا دﯾدﺟﺗ لﺟﻷ ةرھﺎطﻟا ىر ﺧأ . ﺎﻧﻌﻣ ﺳأ برﺎ ﯾ كﻟﺄﺳ ﻧ
ﻧﻣﺣراو ﺎ .
لﻛـ ﻟا قزار ىرﺎ ﺑﻟا ﺎ ﮭﯾأ .
ﺞ ﻧ
مﻟﺎ ﻌﻟا ر ﺣﺑ نﺎ ﻓوط ن ﻣ كﺑﻌ ﺷ هور ﻛﻣ ل ﻛ مﮭﻧ ﻋ ﻊ ﻓرأو ل ﺋازﻟا .
رﺋﺎ ﺳو ًﺎﺿ ﯾأ تﺎ ﻧاوﯾﺣﻟا ل ﻛو ﻰ طﻌﺗ ك ﻧﻷ ﺎ ﮭﺗوﻗ ﺎﮭطﻋأ روﯾطﻟا نﺎ ﺑرﻐﻟا خار ﻔﻟو ًﺎ ﻗزر مﺋﺎ ﮭﺑﻠﻟ ًﺎ ﺗوﻗ . ﺎﻧﻌﻣ ﺳأ برﺎ ﯾ كﻟﺄﺳ ﻧ
ﺎﻧﻣﺣراو .
Tu che sei stato ospite di Abramo, primo dei padri e ti sei seduto con lui alla sua mensa e hai benedetto l'opera delle sue mani. Accetta, nostro re, le suppliche dei tuoi servi e dei tuoi sacerdoti che stanno in piedi davanti al tuo cospetto. Abbi pietà del mondo e salva il tuo popolo da qualsiasi disagio e scendi in loro e cammina fra loro. Signore ti preghiamo di ascoltarci e di aver pietà di noi.
Signore ti chiediamo di proteggerci da ogni male e di aver pietà della tua creatura e del tuo popolo,perché a Te sono rivolti gli occhi di tutti e Tu dai loro il cibo al momento opportuno. Tu che nutri ogni corpo, sei l’aiuto di chi non ha aiuto e la speranza di chi non ha speranza. Signore ti preghiamo di ascoltarci e di aver pietà di noi.
Tu guardi gli umili con occhio benigno e vigilanti, tu hai salvato Giuseppe dalla donna del suo signore e l’hai reso re d’Egitto e gli hai fatto passare i giorni della prova. I suoi fratelli e suo padre Giacobbe sono venuti da lui e si sono prostrati davanti a lui e hanno preso da lui il grano per nutrire i loro figli e le loro bestie. Anche noi, ci inginocchiamo dinanzi a te e ci prostriamo e ti ringraziamo di tutto,per tutto e in tutto, Salvaci Dio, da ogni tribolazione.
Signore ti preghiamo di ascoltarci e di aver pietà di noi.
O Dio, Verbo del Padre, operante nella Legge e nei profeti Tu che hai adempiuto l'antico patto, salva il tuo popolo da ogni disagio e ordina la sua vita secondo la tua benevolenza e allontana da noi ogni carestia e ogni disgrazia.
Signore ti preghiamo di ascoltarci e di aver pietà di noi.
هد ﺑﻋ د ﻧﻋ فﯾ ﺿ ن ﻣ ﺎ ﯾ ﻰ ﻠﻋ ﺄ ﻛﺗاو ءﺎ ﺑﻵا سﯾ ﺋر مﯾھارﺑإ ت ﻧأ ﮫ ﻋرز ﻰ ﻓ كرﺎ ﺑو ﮫ ﺗدﺋﺎﻣ كد ﯾﺑﻋ ﺔ ﺑﻠط ل ﺑﻗأ ﺎ ﻧﻛﻠﻣ ﺎ ﯾ نﻵا كﯾد ﯾ نﯾ ﺑ نﯾﻔﻗاو ﻟا ك ﺗﻧﮭﻛو ص ﻠﺧو مﻟﺎ ﻌﻟا ﻰ ﻠﻋ فءار ﺗو مﮭﯾ ﻓ ل ﺣو ةد ﺷ ل ﻛ ن ﻣ كﺑﻌ ﺷ مﮭﻧﯾﺑ رﺳو .
ﺎﻧﻌﻣ ﺳأ برﺎ ﯾ كﻟﺄﺳﻧ
ﺎﻧﻣﺣراو .
ﻰ ﻛﻟ برﺎ ﯾ ك ﯾﻟإ ب ﻠطﻧ
رورﺷ ﻟا ﻊ ﯾﻣﺟ ن ﻣ ﺎﻧ ﺳرﺣﺗ .
ﻊ ﯾﻣﺟو ك ﺗﻘﯾﻠﺧ ﻰ ﻠﻋ فءار ﺗو كﺎ ﺟرﺗﺗ ل ﻛﻟا نﯾ ﻋأ نﻷ كﺑﻌ ﺷ ﮫ ﻧﯾﺣ ﻰ ﻓ مﮭﻣﺎ ﻌط م ﮭطﻋأو .
دﺳ ﺟ ىذ ل ﻛ ىذ ﻐﻣﻟا .
نو ﻋ ﺎ ﯾ
ﮫ ﻟ نو ﻋ ﻻ ن ﻣ .
ﻻ ن ﻣ ءﺎ ﺟر ﺎ ﯾ
ﮫ ﻟ ءﺎ ﺟر .
ﺎﻧﻌﻣ ﺳأ برﺎ ﯾ كﻟﺄﺳ ﻧ
ﺎﻧﻣﺣراو .
نﯾﻌ ﺿاوﺗﻣﻟا ﻰ ﻟإ رظﺎ ﻧﻟا ﺎﮭﯾأ
ﻻ ﻰ ﺗﻟا ك ﺗﯾﺎﻧﻋ نﯾ ﻌﺑ ل ﻔﻐﺗ
ةدﯾ ﺳ ةأر ﻣا ن ﻣ فﺳوﯾ تﺻﻠﺧو ﺎﮭﻟاوﺣأو رﺻﻣ ﻰﻠﻋ ًﺎﻛﻠﻣ ﮫﺗﻠﻌﺟو ةدﺷ ﻟا مﺎ ﯾأ ﮫ ﯾﻠﻋ تز ﺟأو .
ﻰﺗﺄ ﻓ
بو ﻘﻌﯾ هو ﺑأو ﮫ ﺗاوﺧأ ﮫ ﯾﻟإ ﮫ ﻧﻣ اوذ ﺧأو ﮫ ﯾدﯾ نﯾ ﺑ اودﺟ ﺳو مﮭﯾ ﺷاوﻣو مﮭﯾ ﻧﺑ تو ﻘﻟ ﺔ طﻧﺣ .
ك ﻟ ﻊﺿ ﺧﻧ ًﺎﺿ ﯾأ ﻊ ﯾﻣﺟﻟا ن ﺣﻧ كﯾد ﯾ نﯾ ﺑ ﺎ ﻣ دﺟﺳ ﻧو ﺎﻧ ﺳوؤرﺑ ﻰ ﻠﻋ ﺎ ﻧﻗزارو ﺎ ﻧﻘﻟﺎﺧ ﺎ ﯾ كرﻛﺷﻧو لﺎﺣﻟا اذھ ل ﺟأ نﻣو لﺎﺣ لﻛ ﻰﻓو
ن ﻣ ﷲ ﺎ ﯾ ﺎ ﻧﺟﻧو لاو ﺣﻷا رﺋﺎ ﺳ ةد ﺷ ل ﻛ .
ﺎﻧﻌﻣ ﺳأ برﺎ ﯾ كﻟﺄﺳ ﻧ
ﺎﻧﻣﺣراو .
لﻋﺎﻔـ ﻟا بﻵا ﺔ ﻣﻠﻛ ﮫ ﻟﻹا ﺎﮭﯾأ د ﮭﻌﻟاو ءﺎ ﯾﺑﻧﻷاو سوﻣﺎ ﻧﻟا ﻰ ﻓ ن ﻣ كﺑﻌ ﺷ صﻠﺧ مﮭﻠﻣﻛﻣو مﯾدﻘﻟا بﺳ ﺣﻛ مﮭﺗﺎﯾـ ﺣ رـ ﺑدو ﺔﻘﯾ ﺿ لﻛ ل ﻛ ﺎ ﻧﻋ ﻊ ﻓرأو ﺔﺣﻟﺎﺻ ﻟا ك ﺗدارإ ﺔ ﯾﻠﺑﻟاو ط ﺣﻘﻟا .
برﺎ ﯾ كﻟﺄﺳ ﻧ
ﻌﻣﺳأ ﺎﻧﻣﺣراو ﺎﻧ .
Tu che hai provveduto al popolo d’Israele per quarant’anni nel Sinai pur non avendo né case né magazzini. Ora, Signore, proteggi il tuo popolo e mantienilo e benedici le sue case e i suoi magazzini con ogni benedizione celeste. Signore ti preghiamo di ascoltarci e di aver pietà di noi.
Tu che hai accettato la supplica di Elia, il Tesbita, e il cielo ha mandato la pioggia e la terra ha germogliato. Hai benedetto l’anfora della farina e l'orcio dell’olio nella casa della vedova. Accetta la supplica del tuo popolo con le preghiere dei tuoi santi e dei tuoi puri profeti. Signore ti preghiamo di ascoltarci e di aver pietà di noi.
Dio, abbi pietà del mondo con occhi benigni e misericordiosi e benedici il grano e i magazzini e quante hanno. Fai salire l'acqua dai fiumi secondo giusta misura e rendi salubre l’aria e benedici il Nilo quest’anno e ogni anno e rallegra la terra e dai a noi uomini da mangiare.
Signore ti preghiamo di ascoltarci e di aver pietà di noi.
Tu che hai accettato la conversione dei Niniviti quando tutti si sono astenuti dal cibo e dall'acqua, e hai accettato la confessione del ladrone che era alla tua destra sulla croce. Così anche noi, rendici degni della tua buona volontà e della tua grande pietà per pregarti dicendo: “signore, ricordati di me quando ritornerai nella maestà del tuo regno!”. Accetta la conversione dei tuoi servi, la loro confessione, il loro digiuno, le loro preghiere e i loro sacrifici offerti sul tuo sacro altare come buon incenso e abbi pietà di loro. Signore ti preghiamo di ascoltarci e di aver pietà di noi.
بﻌﺷ ﻟا لﺎ ﻋ ن ﻣ ﺎ ﯾ رو ط ﻰ ﻓ ﺔﻧﺳ نﯾﻌﺑرأ ﻰﻠﯾﺋارﺳﻹا ﻻو تو ﯾﺑ م ﮭﻟ ن ﻛﯾ م ﻟو ءﺎﻧﯾ ﺳ نزﺎ ﺧﻣ . ظ ﻔﺣأ ىدﯾ ﺳ ﺎ ﯾ ت ﻧأ
مﮭﻟزﺎ ﻧﻣ ﻰ ﻓ كرﺎﺑو مﮭﻠﻋو كﺑﻌﺷ ﺔﯾﺋﺎﻣﺳ ﻟا تﺎ ﻛرﺑﻟﺎﺑ مﮭﻧزﺎ ﺧﻣو .
ﺎﻧﻣﺣراو ﺎﻧﻌﻣﺳأ برﺎﯾ كﻟﺄﺳﻧ .
ن ﻣ ﺎ ﯾ ﺎ ﯾﻠﯾﻟإ ﺔﺑﻠـ ط ت ﻠﺑﻗ
تاوﻣﺳﻟا ترطﻣأ ﺎﻣدﻧﻋ ﻰﺗﯾﺑﺳﺗﻟا ﺔ ﻠﯾﻛ ﻰ ﻓ ت ﻛرﺎﺑو ضرﻷا تﺗﺑﻧأو ت ﯾﺑ ﻰ ﻓ ت ﯾزﻟا طـﺳ ﻗو قﯾﻗد ﻟا ﺔ ﻠﻣرﻷا .
كﺑﻌ ﺷ ﺔ ﺑﻠط لﺑـ ﻗأ
ك ﺋﺎﯾﺑﻧأو كﯾﺳ ﯾدﻗ تاوﻠﺻ ﺑ رﺎ ﮭطﻷا .
ﺎﻧﻌﻣ ﺳأ برﺎ ﯾ كﻟﺄﺳ ﻧ
ﺎﻧﻣﺣراو .
مﻟﺎ ﻌﻟا ﻰ ﻠﻋ فءار ﺗ ﷲ ﺎ ﯾ ﻰ ﻓ كرﺎ ﺑو ﺔ ﻓأرﻟاو ﺔ ﻣﺣرﻟا نﯾﻌﺑ
ﺧﻣو م ﮭﺗﻼﻏ ل ﯾﻛ ﻰ ﻓو مﮭﻧزﺎ
هﺎ ﯾﻣ دﻌ ﺻأو مھد ﻧﻋ ىذ ﻟا ل ﯾﻠﻘﻟا ً ﻻاد ﺗﻋا ب ھو ﺎھراد ﻘﻣﻛ رﺎ ﮭﻧﻷا ﻰ ﻓ ﮫ ﻛرﺎﺑ رﺻ ﻣ ل ﯾﻧو ،ﺔ ﯾوھﻸﻟ ﮫ ﺟو حر ﻓو مﺎ ﻋ ل ﻛو مﺎ ﻌﻟا اذ ھ رﺷﺑﻟا نﺣﻧ ﺎﻧﻠﻋو ضرﻷا .
كﻟﺄﺳﻧ
ﺎﻧﻣﺣراو ﺎﻧﻌﻣﺳأ برﺎﯾ .
ىو ﻧﯾﻧ ل ھأ ﺔﺑوﺗ تﻠﺑﻗ نﻣ ﺎﯾ
ﻊ ﯾﻣﺟﻟا مﺎ ﺻ ﺎﻣدﻧﻋ .
ك ﯾﻟإ ت ﻠﺑﻗو
ﻰ ﻠﻋ نﯾ ﻣﯾﻟا ص ﻠﻟا فار ﺗﻋا ا ﺎ ﻧﻠﻌﺟأ ن ﺣﻧ اذ ﻛھ بﯾﻠﺻ ﻟ ك ﻧﻧﺣﺗو كﺎ ﺿرﻟ نﯾﻘﺣﺗﺳ ﻣ اذإ برﺎ ﯾ ﺎ ﻧرﻛذأ نﯾﻠﺋﺎ ﻗ كوﻋد ﻧﻟ ك ﺗوﻛﻠﻣ ﻰ ﻓ ت ﺋﺟ .
ﺔ ﺑوﺗ ل ﺑﻗأو
مﮭﺗاوﻠ ﺻو مﮭﻣو ﺻو كد ﯾﺑﻋ ﻰ ﻠﻋ ﺔ ﻋوﻓرﻣﻟا مﮭﻧﯾﺑار ﻗو ًﺎ ﺑﯾط ًارو ﺧﺑ ﺔ ﺳدﻘﻣﻟا كﺣﺑاذ ﻣ ﺎﻧﻌﻣ ﺳأ برﺎ ﯾ كﻟﺄﺳ ﻧ م ﮭﻣﺣرأو ﺎﻧﻣﺣراو .
O potene sovrano, educatore e guaritore,medico degli spiriti e dei corpi, Tu che hai provato Giobbe e l’hai guarito dalle sue malattie e gli hai reso quello che gli avevi tolto, anzi gli hai dato più di quello che aveva. Abbi pietà del tuo popolo e salvalo da tutte le disgrazie, le tribolazioni, le tentazioni e da tutte le difficoltà. Tu che aiuti coloro che confidano in te.
Signore ti preghiamo di ascoltarci e di aver pietà di noi.
O, Cristo, nostro Signore, Verbo del Padre, che hai santificato i tuoi discepoli e hai lavato i loro piedi e li hai resi capi dei credenti e faro per la religione, tramite i quali hai saziato le anime affamate e hai insegnato loro a pregare dicendo: “Padre nostro che sei nei cieli... non indurrci in tentazione, ma salvaci dal male”.
Signore ti preghiamo di ascoltarci e di aver pietà di noi.
O, Tu che fai prodigi e miracoli, o tu che hai saziato migliaia di persone con cinque pane, hai risuscitato i morti, hai benedetto le nozzi di Cana. Ora, Signore, benedici il pane ai tuoi servi, il loro olio, le loro coltivazioni, le loro api, il loro commercio, i loro mestieri e tutto il loro lavoro. Signore ti preghiamo di ascoltarci e di aver pietà di noi.
Signore, salva il tuo popolo,radunandolo da ogni parte con il segno vivente della tua croce, solleva la forza dei cristiani in tutto il mondo, e rendi benevoli verso di loro i cuori dei governanti e rendili pietosi verso i poveri e i bisognosi e allontana da loro ogni male.
Signore ti preghiamo di ascoltarci e di aver pietà di noi.
بدؤ ﻣﻟا ىو ﻘﻟا رﺑد ﻣﻟا ﺎ ﮭﯾأ دﺎﺳ ﺟﻷاو حاورﻷا ب ﯾﺑط ﻰﻓﺎﺷ ﻟا هﺎﻔ ﺷو بو ﯾأ هد ﺑﻋ نﺣﺗ ﻣأ ىذ ﻟا ﮫ ﻧﻣ د ﻘﻓ ﺎ ﻣ ﮫ ﯾﻠﻋ درو هﺎ ﯾﻼﺑ نﻣ نﺎ ﻛ ﺎ ﻣﻣ د ﯾزأ .
كﺑﻌ ﺷ م ﺣرأ
ن ﺣﻣﻟاو ﺎﯾﻼﺑﻟا ﻊﯾﻣﺟ نﻣ ﮫﺻﻠﺧو دﺋادﺷ ﻟاو برﺎ ﺟﺗﻟاو .
ر ﺻﺎﻧ ﺎ ﯾ
ك ﯾﻠﻋ نﯾﻠﻛو ﺗﻣﻟا ﻊ ﯾﻣﺟ .
كﻟﺄﺳ ﻧ
ﺎﻧﻣﺣراو ﺎﻧﻌﻣﺳأ برﺎﯾ .
ﯾﺳﻣﻟا ﺎﮭﯾأ بﻵا ﺔ ﻣﻠﻛ ﺎ ﻧﮭﻟإ ﺢ
رﺎ ﮭطﻷا هذ ﯾﻣﻼﺗ د ھﺎﻋ ىذ ﻟا ﺔ ﻣﺋأ م ﮭﻠﻌﺟو مﮭﻣاد ﻗأ لﺳ ﻏو ﻊﺑ ﺷأو نﯾد ﻠﻟ ًارﺎ ﻧﻣو نﯾﻧﻣؤ ﻣﻠﻟ م ﮭﻣﻠﻋو ﺔ ﻌﺋﺎﺟﻟا سو ﻔﻧﻟا م ﮭﺑ نﯾﻠﺋﺎ ﻗ ةﻼﺻ ﻟا :
ﻰ ﻓ ىذ ﻟا ﺎ ﻧﺎﺑأ
ن ﻛﻟ برﺎ ﺟﺗﻟا ﺎﻧﻠﺧد ﺗ ﻻ تاوﻣﺳﻟا رﯾرﺷ ﻟا ن ﻣ ﺎ ﻧﺟﻧ .
برﺎ ﯾ كﻟﺄﺳ ﻧ
ﺎﻧﻣﺣراو ﺎﻧﻌﻣﺳأ .
تازﺟﻌﻣﻟاو بﺋﺎﺟﻌﻟا ﻊﻧﺎﺻ ﺎﯾ س ﻣﺧﻟا ن ﻣ فو ﻟﻷا ﻊﺑ ﺷأ ن ﻣو ﻰ ﻓ كرﺎ ﺑو تاو ﻣﻷا مﺎﻗأو تازﺑﺧ ﺎ ﮭﯾأ نﻵا ل ﯾﻠﺟﻟا ﺎ ﻧﺎﻘﺑ سر ﻌﻟا مھز ﺑﺧ ﻰ ﻓ كد ﯾﺑﻌﻟ كرﺎ ﺑ دﯾﺳ ﻟا ﻰ ﻓو م ﮭﻠﺣﻧو م ﮭﻋرزو مﮭﺗ ﯾزو مﮭﺗار ﺷﺎﺑﻣو مﮭﻌﺋﺎﻧ ﺻو مھرﺟﺎﺗﻣ ﺎﻧﻣﺣراو ﺎﻧﻌﻣﺳأ برﺎﯾ كﻟﺄﺳﻧ .
طو ﺣو كﺑﻌ ﺷ ص ﻠﺧ برﺎ ﯾ كﺑﯾﻠ ﺻ ةرﺎﺷﺈﺑ ﺔﯾﺣﺎﻧ لﻛ نﻣ مﮭﺑ
ﺄ ﺷ ﻊ ﻓرأو ﻰ ﺣﻣﻟا نﯾﯾﺣﯾﺳ ﻣﻟا ن
مﮭﯾ ﻠﻋ نﻧ ﺣو ﺎ ﮭﻠﻛ ﺔﻧوﻛﺳ ﻣﻟا ﻰﻓ ف طﻋو مﮭﯾ ﻠﻋ نﯾﻟو ﺗﻣﻟا بو ﻠﻗ نﯾﻛﺎﺳ ﻣﻟا ﺎ ﻧﺗوﺧأ ﻰ ﻠﻋ مﮭﺑو ﻠﻗ مﮭﻧﻋ دﻌﺑأو نﺎﺳﺣﻹﺎﺑ نﯾزوﻌﻣﻟاو هور ﻛﻣ ل ﻛ .
ﺎﻧﻌﻣ ﺳأ برﺎ ﯾ كﻟﺄﺳ ﻧ
ﺎﻧﻣﺣراو .
Tu che hai lasciato a noi la tua sacra alleanza, tuo corpo e tuo sangue presenti ogni giorno davanti a noi sull’altare, nella figura del pane e del vino, con la discesa del tuo Santo Spirito Santo e ci hai raccomandato: ”Fate questo in memoria di me.
Signore ti preghiamo di ascoltarci e di aver pietà di noi.
O Cristo, nostro Signore, abbi misericordia del tuo popolo e del successore dei Tuoi Apostoli, benedici i frutti della terra, rallegra il cuore umano con l’abbondanza dei frutti e delle benedizioni. Signore ti preghiamo di ascoltarci e di aver pietà di noi.
O Tu che sei nato dal Padre, e Ti sei incarnato dalla Vergine Maria, alla fine dei tempi. Tu che hai detto ai discepoli santi
“Andate a evangelizzare e a batezzare tutto il mondo e insegnate quello che vi ho insegnato, Ecco io sono con voi tutti i giorni e fino alla fine dei secoli”. Sii anche con il tuo popolo che grida verso di te dicendo: Signore ti preghiamo di ascoltarci e di aver pietà di noi.
O Tu che perdoni i peccati e concedi le grazie, perdona i peccati del tuo popolo e purificalo da ogni immondezza e lavalo da ogni imbroglio e allontana da esso il falso giuramento e ogni invidia e ogni diffamazione.
Togli dal suo cuore I cattivi pensieri, i suggerimenti malvagi, tutti i dubbi, la superbia, ogni crudeltà ed arroganza.
Signore ti preghiamo di ascoltarci e di aver pietà di noi.
هد ﮭﻋ ﺎ ﻧﻟ كر ﺗ ن ﻣ ﺎ ﯾ برﺎ ﯾ ًار ﺿﺎﺣ ﮫﻣدو هدﺳﺟ نﻣ سودﻘﻟا ًاز ﺑﺧ ﺢﺑذ ﻣﻟا ﻰ ﻠﻋ مو ﯾ لﻛ ﺎﻧدﻧﻋ ﮫ ﺳدﻗ حور لو ﻠﺣﺑ ًار ﻣﺧو ﺎﻧﺎ ﺻوأو ىرﻛذ ﻟ اوﻌﻧ ﺻأ ً ﻼﺋﺎ ﻗ
ﺎﻧﻣﺣراو ﺎﻧﻌﻣﺳأ برﺎﯾ كﻟﺄﺳﻧ .
م ﺣرأ ﺎ ﻧﮭﻟإ ﺢﯾﺳ ﻣﻟا ﺎ ﮭﯾأ ﺔ ﻛرﺑ ط ﻋأو كﻠﺳر ﺔﻔﯾﻠﺧو كﺑﻌﺷ ب ﻠﻗ ﺞ ﮭﺑأو ضرﻷا تار ﻣﺛﻟ ﺢ ﻣﻘﻟا تار ﻣﺛ ةر ﺛﻛﺑ نﺎﺳ ﻧﻹا ت ﯾزﻟاو ر ﻣﺧﻟاو .
برﺎ ﯾ كﻟﺄﺳ ﻧ
ﺎﻧﻣﺣراو ﺎﻧﻌﻣﺳأ .
ىذ ﻟا بﻵا ن ﻣ دو ﻟوﻣﻟا ﺎ ﮭﯾأ ءارذ ﻌﻟا لو ﺗﺑﻟا ر ﻛﺑﻟا ن ﻣ دﺳ ﺟﺗ
ﻣﺗرﻣ لﺎ ﻗ ىذ ﻟا مﺎ ﯾﻷا رﺧآ ﻰﻓ مﯾر اوﺿ ﻣأ نﯾﺳ ﯾدﻘـﻟا هذ ﯾﻣﻼﺗﻟ مھود ﻣﻋو م ﻣﻷا ل ﻛ اوذ ﻣﻠﺗو ﮫ ﺑ مﻛﺗﯾ ﺻوأ ﺎ ﻣ ﻊﯾﻣﺟ مھوﻣﻠﻋو .
ﻰ ﻟإو مﺎ ﯾﻷا ل ﻛ م ﻛﻌﻣ ﺎ ﻧأ اذ و ھ مﻟﺎ ﻌﻟا ءﺎﺿ ﻘﻧا .
ﻊ ﻣ ًﺎﺿ ﯾأ ن ﻛ
نﯾﻠﺋﺎ ﻗ ك ﯾﻟإ نﯾﺧرﺎﺻ ﻟا كﺑﻌ ﺷ ﺎﻧﻣﺣراو ﺎﻧﻌﻣﺳأ برﺎﯾ كﻟﺄﺳﻧ .
ﺢﻧﺎ ﻣو ﺎ ﯾﺎطﺧﻟا رﻓﺎ ﻏ ﺎ ﯾ
طﺧ ر ﻔﻏأ ﺎ ﯾﺎطﻌﻟا كﺑﻌ ﺷ ﺎ ﯾﺎ
مﮭﻠﺳ ﻏأو س ﻧد ل ﻛ ن ﻣ مھرﮭطو نﯾ ﻣﯾﻟا مﮭﻧ ﻋ د ﻌﺑأ ش ﻏ ل ﻛ ن ﻣ ﺔ ﻣﯾﻣﻧ ل ﻛو دﺳ ﺣ ل ﻛو ﺔ ﺛﻧﺎﺣﻟا ئدر ﻟا ر ﻛﻔﻟا مﮭﺑو ﻠﻗ ن ﻣ عز ﻧأو كوﻛﺷ ﻟا ل ﻛو ساو ﺳوﻟاو ر ﺑﺟﺗو ةوﺎﺳ ﻗ ل ﻛو ءﺎ ﯾرﺑﻛﻟاو ﺎﻧﻣﺣراو ﺎﻧﻌﻣﺳأ برﺎﯾ كﻟﺄﺳﻧ .
O madre di Dio, baluardo della nostra salvezza, fortezza salda e inespugnabile, ti chiediamo di sventare la congiura dei nemici e di trasformare in gioia la tristezza dei tuoi servi, di proteggere la nostra città , di combattere con i nostri re e presidenti ortodossi e di intercedere per la pace del mondo e della chiesa. Signore ti preghiamo di ascoltarci e di aver pietà di noi.
O, Signore della pietà, della misericordia e della consolazione, non essere sdegnato contro di noi e non giudicarci secondo le nostre cattive azioni o secondo i nostri peccati numerosi. Non essere adirato contro di noi e la tua ira non duri per sempre. Ascolta, Dio di Giacobbe e Dio del nostro aiuto e togli dal mondo la morte, il carovita, le mallatie, la spada dei nemici, i terremoti, le disgrazie e ogni cosa terribile.
Signore ti preghiamo di ascoltarci e di aver pietà di noi.
Poiché proteggi tutti sotto la tua eccelsa e santa mano , ti chiediamo ,nostro Dio,di conservare per noi e su di noi la vita del nostro venerabile e grande Papa, il nostro Santo Patriarca “Anba Shenuda” e il suo compagno nel servizio apostolico il patriarca di Antiochia
“ ….” e di conservare per noi in santa pace la loro vita per molti anni. Signore ti preghiamo di ascoltarci e di aver pietà di noi.
O, Cristo, nostro Dio, per la tua bontà, per la tua grande misericordia, ti chiediamo di conservare la vita dei nostri padri metropoliti e vescovi, di conservare la vita di tutti i nostri superiori e pastori, di fortificare il tuo gregge , di custodire i sacerdoti; purifica i diaconi, dà forza agli anziani e compensione ai bambini, castità ai vergini, zelo santo ai religiosi ed alle religiose, purezza ai coniugati e protezione alle donne. Signore ti preghiamo di ascoltarci e di aver pietà di noi.
ھ ت ﻧأ ﺎ ﯾ ﺎﻧ ﺻﻼﺧ رو ﺳ ﻰ
ر ﯾﻐﻟا ﻊ ﯾﻧﻣﻟا نﺻ ﺣﻟا ﮫ ﻟﻹا ةد ﻟاو ةروﺷ ﻣ لﺄﺳ ﻧ ك ﯾﻟإ ﻊ ﻗاوﻟا ﻰ ﻠطﺑأ ﺎ ﻧﻟ نﯾد ﻧﺎﻌﻣﻟا .
نز ﺣو
ﺎﻧﺗﻧﯾد ﻣﻟو ىدر حر ﻓ ﻰ ﻟإ كد ﯾﺑﻋ
كو ﻠﻣﻟا ن ﻋو ﻰﻧو ﺻ
ن ﻋو ﻰﺑرﺎ ﺣ نﯾﯾﺳ ﻛذوﺛرﻷا ﻰﻌﻔ ﺷأ ﻊ ﯾﺑﻟاو مﻟﺎ ﻌﻟا ﺔﻣﻼ ﺳ ﺎﻧﻣﺣراو ﺎﻧﻌﻣﺳأ برﺎﯾ كﻟﺄﺳﻧ .
برو ﺔ ﻓأرﻟاو ﺔ ﻣﺣرﻟا ﮫ ﻟإ ﺎ ﯾ
ﻻ ءاز ﻋ ل ﻛ ﻻو ﺎ ﻧﯾﻠﻋ طﺧﺳ ﺗ
ةر ﺛﻛﺑ ﻻو ﺎ ﻧﻟﺎﻣﻋأ ءوﺳ ﺑ ﺎﻧذﺧاؤﺗ ﻻو ﺎ ﻧﯾﻠﻋ بﺿ ﻐﺗ ﻻو ﺎ ﻧﺎﯾﺎطﺧ د ﺑﻷا ﻰﻟإ كﺑﺿﻏ مودﯾ .
ﺎ ﯾ تﺻ ﻧأ
ﺎ ﻧﻧوﻋ ﮫ ﻟإ ﺎ ﯾ ر ظﻧأو بو ﻘﻌﯾ ﮫ ﻟإ ءﻼ ﻐﻟاو تو ﻣﻟا مﻟﺎ ﻌﻟا نﻋ ﻊﻓرأو ءاد ﻋﻷا فﯾ ﺳو ءﻼ ﺟﻟاو ءﺎﺑوﻟاو ر ﻣأ ل ﻛو لاو ھﻷاو لزﻻز ﻟاو ف ﯾﺧﻣ . ﺎﻧﻌﻣ ﺳأ برﺎ ﯾ كﻟﺄﺳ ﻧ
ﺎﻧﻣﺣراو .
د ﯾﻟا ت ﺣﺗ ﺎ ﻧظﻔﺣ ل ﺟأ ن ﻣ ﷲ ﺎ ﯾ ك ﻟ ﻰ ﺗﻟا ﺔ ﺳدﻘﻣﻟا ﺔ ﯾﻟﺎﻌﻟا ﺎ ﻧﯾﻠﻋو ﺎ ﻧﻟ ﻰ ﻘﺑﺗ نأ ك ﯾﻟإ ب ﻠطﻧ ﺎ ﺑﻧأ كر ﯾرطﺑﻟا مر ﻛﻣﻟا بﻷا ةﺎ ﯾﺣ ) نﻼ ﻓ ( ﮫ ﺗﺎﯾﺣ ﺎ ﻧﻟ ظ ﻔﺣﺗ نأو
ةد ﯾدﻋ نﯾﻧ ﺳ ﮫﯾﺳرﻛ ﻰﻠﻋ ﮫﺗﺑﺛﺗو ةد ﯾدﻣ ﺔ ﯾدﺎھ ﺔﻣﻟﺎ ﺳ ﺔ ﻧﻣزأو ﺎﻧﻣﺣراو ﺎﻧﻌﻣﺳأ برﺎﯾ كﻟﺄﺳﻧ .
ن ﻣ ب ﻠطﻧ ﺎ ﻧﮭﻟإ ﺢﯾﺳﻣﻟا ﺎﮭﯾأ
و كدوﺟ ﻰ ﻘﺑﺗ نأ ﺔ ﯾﻟﺎﻌﻟا كﻣﺣارﻣ ﺔ ﻧرﺎطﻣﻟا ﺎ ﻧﺋﺎﺑآ ةﺎ ﯾﺣ ﺎ ﻧﯾﻠﻋو ﺎ ﻧﻟ ةﺎ ﻋرﻟاو ءﺎﺳؤرﻟا لﻛو ﺔﻔﻗﺎﺳﻷاو مﮭﺗ ﺑﺛ مﮭﺗ ﯾﻋر مﻧ ﻏو م ﮭظﻔﺣأ .
ةرﺎ ﮭط ﺔ ﻧﮭﻛﻠﻟ ًﺎ ظﻔﺣ ط ﻋأ ًﺎ ﻣﮭﻓ ،ﺦﯾﺎﺷ ﻣﻟا ةو ﻗ ،ﺔﺳ ﻣﺎﻣﺷﻠﻟ ًﺎﻛﺳ ﻧ ،رﺎ ﻛﺑﻸﻟ ﺔ ﻔﻋ ،لﺎ ﻔطﻸﻟ ةوﺎ ﻘﻧ تﺎ ﺑھارﻟاو نﺎ ﺑھرﻠﻟ مﯾرﺣﻠﻟ ًﺎﻧوﺻ نﯾﺟوزﺗﻣﻠﻟ .
كﻟﺄﺳ ﻧ
ﺎﻧﻌﻣﺳأ برﺎﯾ ﺎﻧﻣﺣراو
.
Fai ritornare i viaggiatori e gli smarriti, mantieni le vedove e gli orfani, sazia gli affamati e gli assetati, paga i debiti per i debitori, libera chi è in prigione, guarisci gli ammalati e dai pace eterna ai defunti. Signore ti preghiamo di ascoltarci e di aver pietà di noi.
O, Dio dei nostri padri santi, non abbandonarci e non deludere coloro che hai creato con la tua mano pura. Tu, che hai dimostrato il tuo amore per il mondo, accetta dalla tua madre la sua intercessione per noi. O, Salvatore, salva il tuo popolo umiliato e non abbandonarci fino alla fine e non consegnarci alla perdizione. Per il tuo santo nome non annullare la tua alleanza e non togliere da noi la tua pietà. Per il tuo amato Abramo, e il tuo servo Isacco e il tuo santo Giacobbe, Signore ti preghiamo di ascoltarci e di aver pietà di noi.
نﯾرﻓﺎﺳ ﻣﻟاو نﯾﻟﺎﺿ ﻟا ًﺎﺿ ﯾأو م ﮭﻠﻋ مﺎ ﺗﯾﻷاو ل ﻣارﻷاو ،م ھدر مﮭﻌﺑ ﺷأ شﺎ طﻌﻟاو عﺎ ﯾﺟﻟاو مﮭﻧ ﻋ فوأ ن ﯾد مﮭﯾ ﻠﻋ نﯾذ ﻟاو نﯾذ ﻟاو نﯾ ﺳوﺑﺣﻣﻟاو ،مﮭﺣﻣﺎ ﺳو ،مﮭﻧ ﻋ جر ﻓأ دﺋادﺷ ﻟا ﻰ ﻓ مﮭﻔ ﺷأ نﯾد ﻗارﻟاو ضر ﻣﻟاو .
او مﮭﺣﯾ ﻧ تاو ﻣﻷ .
برﺎ ﯾ كﻟﺄﺳ ﻧ
ﺎﻧﻣﺣراو ﺎﻧﻌﻣﺳأ .
لﺧﺗﺗ ﻻ نﯾﺳﯾدﻘﻟا ﺎﻧﺋﺎﺑآ ﮫﻟإ ﺎﯾ كدﯾﺑ مﮭﺗﻘﻠﺧ نﯾذﻟا بﯾﺧﺗ ﻻو ﺎﻧﻋ
ﺔﯾرﺷ ﺑﻠﻟ ك ﺑﺣ ترﮭظأو ةرھﺎطﻟا .
كﺗد ﻟاو ن ﻣ ل ﺑﻗأ مو ﺣرﻟا ﺎ ﮭﯾأ ﺎ ﯾ ﺎﻧﺻ ﻠﺧو ﺎ ﻧﻠﺟأ ن ﻣ ﺔﻋﺎﻔ ﺷ ل ﻔﻐﺗ ﻻ ًﺎﻌ ﺿاوﺗﻣ ًﺎﺑﻌ ﺷ ص ﻠﺧﻣ ﻰ ﻟإ ﺎﻧﻣﻠﺳ ﺗ ﻻو ﺔ ﯾﺎﻐﻟا ﻰ ﻟإ ﺎ ﻧﻋ نﻣ ءﺎﺿﻘﻧﻹا سودﻘﻟا كﻣﺳأ لﺟأ
ﺎ ﻧﻋ د ﻌﺑﺗ ﻻو كد ﮭﻋ ضﻘﻧ ﺗ ﻻ ك ﺑﯾﺑﺣ مﯾھار ﺑإ ل ﺟأ ن ﻣ ك ﺗﻣﺣر لﯾﺋار ﺳإ بو ﻘﻌﯾو كد ﺑﻋ قﺣﺳأو كﺳ ﯾدﻗ . ﺎﻧﻌﻣ ﺳأ برﺎ ﯾ كﻟﺄﺳ ﻧ
ﺎﻧﻣﺣراو .
حﺎﺑﺻﻟا ﺔﺑﻠط ﺔﻣدﻘﻣ
Inizio delle suppliche mattutine
Il sacerdote recita le suppliche e il popolo risponde ad ogni volte ”Kirie Eleison” Signore pietà. I fedele sono a digiuno e con prostrazioni
.
Il prete:
Inginocchiamoci.
I fedeli: Abbi pietà di noi, Dio padre Onnipotente
Il prete: Eklinomin taghunata
I fedeli: Nainan efnuti efiot pi pantokrator.
نھﺎ ﻛﻟا : ا ﻧﯾﻠﻛ ﺎ ﺗﺎﻧوﻏﺎط نﯾﻣو .
) ﺎﻧﺑﻛر ﻰﻧﺣﻧ .(
بﻌﺷﻟا : ﻲ ﺑ تو ﯾﻓا ﻰﺗوﻧﻓا نﺎﻧ يﺎﻧ
روﺗارﻛوﺗ نﺎﺑ .
) لﻛﻟا طﺑﺎﺿ بﻵا ﷲ ﺎﯾ ﺎﻧﻣﺣرا .(
Il prete:
Stiamo in piedi ed inchiniamoci.
I fedeli: Abbi pietà di noi, Dio nostro Salvatore.
Il prete: Anastomin eklinomin taghunata.
I fedeli:
Nainan efnuti efiot pensotir.
نھﺎ ﻛﻟا : نﯾﻣو ﻧﯾﻠﻛا نﯾﻣوﺗ ﺳﺎﻧآ
ﺎﺗﺎﻧوﻏﺎط .
) ﺎﻧﺑﻛر ﻰﻧﺣﻧو فﻘﻧ .(
بﻌﺷ ﻟا : نﯾ ﺑ ﻰﺗو ﻧﻓا نﺎ ﻧ يﺎ ﻧ
رﯾﺗوﺳ . ) ﺎﻧﺻﻠﺧﻣ ﷲ ﺎﯾ ﺎﻧﻣﺣرا .(
Il prete:
Di nuovo stiamo in piedi ed inchiniamoci.
I fedeli:
Abbi pietà di noi Dio, abbi pietà di noi.
Il prete: Keanastomin eklinomin taghunata
I fedeli:
Nainan efnuti ouh nai nan.
نھﺎ ﻛﻟا : نﯾﻣو ﻧﯾﻠﻛا نﯾﻣوﺗ ﺳﺎﻧآ ﻰ ﻛ
ﺎﺗﺎﻧوﻏﺎط .
) ﺎﻧﺑﻛر ﻰﻧﺣﻧو فﻘﻧ مﺛ .(
بﻌﺷﻟا : ىﺎ ﻧ هووا ﻰﺗوﻧﻓا نﺎﻧ يﺎﻧ
نﺎﻧ .
) ﺎﻧﻣﺣرا مﺛ ﷲ ﺎﯾ ﺎﻧﻣﺣرا .(
حﺎﺑﺻﻟا ﺔﺑﻠط
Le suppliche mattutine
Pregate perché Dio abbia pietà di noi e ci ascolti e ci aiuti e accetti le suppliche dei suoi santi che pregano sempre per noi. e perdoni i nostri peccati.
Pregate per la pace della chiesa una, unica, sacra, cattolica ed apostolica e per la salvezza di Dio nei popoli e per la pace in ogni luogo e per il perdono i nostri peccati.
Pregate per i nostri padri e i nostri fratelli malati in questo luogo e in tutti i luoghi perché Dio conceda a loro e a noi la guarigione. e perdoni i nostri peccati.
Pregate per i nostri padri e i nostri fratelli in viaggio e quelli che intendono viaggiare dovunque, perché Dio renda sicure le loro vie sia nel mare, nei fiumi, nei canali o nelle vie battute, e pregate per chi viaggia con ogni mezzo perché Dio lo guidi e lo faccia tornare a casa in pace. e perdoni i nostri peccati.
Pregate per l’aria del cielo , i frutti della terra , gli alberi , le vigne e ogni albero fruttifero in tutta la terra perché il nostro Signore Cristo lo benedica e lo faccia crescere in pace.
e perdoni i nostri peccati .
Pregate chiedendo a Dio che ci dia misericordia e pietà dinanzi ai superiori potenti.
Renda compassionevoli i cuori dei nostri responsabili e li colmi di bontà in ogni tempo. e perdoni i nostri peccati.
ﷲ ﺎ ﻧﻣﺣرﯾ ﻰ ﻛﻟ او ﺑﻠطأ ﺎ ﻧﻧﯾﻌﯾو ﺎﻧﻌﻣﺳ ﯾو ﺎﻧﯾﻠﻋ فءارﺗﯾو ﮫﯾﺳ ﯾدﻗ تﺎ ﺑﻠطو تﻻاؤ ﺳ ل ﺑﻘﯾو نﯾ ﺣ ل ﻛ ﻰ ﻓ حﻼﺻ ﻟﺎﺑ ﺎﻧﻋ مﮭﻧﻣ .
ﺎﻧﺎﯾﺎطﺧ ﺎﻧﻟ رﻔﻐﯾو .
ةد ﺣاوﻟا ﺔﻣﻼ ﺳ ن ﻋ او ﺑﻠطأ ﺔ ﻌﻣﺎﺟﻟا ﺔ ﺳدﻘﻣﻟا ةد ﯾﺣوﻟا
ﺔﺳ ﯾﻧﻛﻟا ﺔﯾﻟو ﺳرﻟا .
ﷲ صﻼ ﺧو
ل ﻛﺑ ﺔ ﻧﯾﻧﺄﻣطﻟاو بوﻌﺷ ﻟا ﻰ ﻓ ﻊﺿوﻣ . ﺎﻧﺎﯾﺎطﺧ ﺎﻧﻟ رﻔﻐﯾو .
ﺎ ﻧﺗوﺧأو ﺎ ﻧﺋﺎﺑآ ن ﻋ او ﺑﻠطأ اذ ھ ﻰ ﻓ ضار ﻣﻷا ل ﻛﺑ ﻰ ﺿرﻣﻟا ﺎ ﻧﻟ مﻌﻧ ﯾ ﻰ ﻛﻟ نﺎ ﻛﻣ لﻛو ﻊﺿوﻣﻟا ﺔ ﯾﻓﺎﻌﻟﺎﺑ مھﺎ ﯾإو ﺎ ﻧﮭﻟإ بر ﻟا ءﺎﻔﺷﻟاو . ﺎﻧﺎﯾﺎطﺧ ﺎﻧﻟ رﻔﻐﯾو .
ﺎ ﻧﺋﺎﺑآ ن ﻋ او ﺑﻠطاو اوﻠ ﺻ نﯾذ ﻟاو نﯾرﻓﺎﺳ ﻣﻟا ﺎ ﻧﺗوﺧأو لﮭﺳ ﯾﻟ نﺎ ﻛﻣ لﻛﺑ رﻔﺳﻟا اورﻣﺿأ رﺎﺣﺑﻟا ﻰﻓ اوﻧﺎﻛ نإ ًﺎﻌﯾﻣﺟ مﮭﻗرط ﻷا وأ قر طﻟا وأ ﻊﯾﺑﺎ ﻧﯾﻟا وأ رﺎ ﮭﻧ مھرﻔ ﺳ او ﻠﻌﺟ نﯾذ ﻟاو ﺔﻛوﻠﺳ ﻣﻟا ﺎﻧﮭﻟإ برﻟا مھدﺷرﯾ ﻰﻛﻟ عوﻧ لﻛﺑ مﻼﺳ ﺑ مﮭﻧﻛﺎﺳ ﻣ ﻰ ﻟإ مھدر ﯾو .
ﺎﻧﺎﯾﺎطﺧ ﺎﻧﻟ رﻔﻐﯾو .
ﺔـ ﯾوھأ نـ ﻋ او ﺑﻠطاو اوﻠ ﺻ ل ﻛو ضرﻷا تارﻣـ ﺛو ءﺎـﻣﺳ ﻟا ةرﺟ ﺷ ل ﻛو مور ﻛﻟاو رﺎﺟ ﺷﻷا ﻰ ﻛﻟ ﺔﻧوﻛﺳ ﻣﻟا ﻊ ﯾﻣﺟ ﻰ ﻓ ةر ﻣﺛﻣ و ﺎ ﻧﮭﻟإ بر ﻟا ﺎﮭﻛرﺎﺑـ ﯾ ﺎﮭﻠﻣﻛـ ﯾ
مﻼﺳـﺑ . ﺎﻧﺎﯾﺎطﺧ ﺎﻧﻟ رﻔﻐﯾو .
ﷲ ﺎﻧﯾطﻌﯾ ﻰﻛﻟ اوﺑﻠطاو اوﻠﺻ نﯾطﻼﺳ ﻟا مﺎ ﻣأ ﺔ ﻓأرو ﺔ ﻣﺣر نﯾﻟو ﺗﻣﻟا بو ﻠﻗ ف طﻌﯾو ءاز ﻋﻷا نﯾ ﺣ ل ﻛ ﻰ ﻓ حﻼﺻ ﻟﺎﺑ ﺎ ﻧﯾﻠﻋ .
ﺎﻧﺎﯾﺎطﺧ ﺎﻧﻟ رﻔﻐﯾو .
Pregate per i nostri padri e i nostri fratelli scomparsi che riposano nella fede di Cristo, i nostri Patriarchi, Metropoliti, vescovi, arcipreti e preti e i nostri fratelli diaconi, monaci e laici e per tutti i cristiani defunti perché il Signore, nostro Dio, faccia riposare in pace le loro anime e perdoni i nostri peccati.
Pregate per quelli che si interessano delle offerte, del vino, dell’olio , dell’incenso, dei veli, dei libri e dei recipienti dell’altare perché Dio li compensi nella Gerusalemme celeste per le loro fatiche. e perdoni i nostri peccati.
Pregate per i fedeli perché Dio, nostro Signore, li benedica e apra i loro cuori e li renda saldi nella fede ortodossa fino all’ultimo respiro. e perdoni i nostri peccati.
Pregate per questa chiesa e tutte le chiese e tutti i monasteri ortodossi nei deserti e i padri anziani viventi in essi e per la pace di tutto il mondo perché Dio, nostro signore, allontani da loro ogni male. e perdoni i nostri peccati.
Pregate per la vita del nostro Santo padre, capo dei vescovi, il Patriarca Papa Anba
“Scenuda” e per il suo socio nel servizio apostolico il Patriarca “ ……” , patriarca di Antiochia, perché Dio conservi la loro vita e li confermi tranquilli sui loro troni. e perdoni i nostri peccati.
ﺎ ﻧﺋﺎﺑآ ن ﻋ او ﺑﻠطاو اوﻠ ﺻ ﻰ ﻓ اوﺣﯾﻧﺗو اودﻗر نﯾذﻟا ﺎﻧﺗوﺧأو
ﻧﺋﺎﺑآ ءد ﺑﻟا ذﻧﻣ ﺢﯾﺳﻣﻟﺎﺑ نﺎﻣﯾﻹا ﺎ
ﺎ ﻧﺋﺎﺑآو ﺔﻧرﺎطﻣﻟا ﺎﻧﺋﺎﺑآو ﺔﻛرﺎطﺑﻟا ﺔﺻ ﻣﺎﻣﻘﻟا ﺎ ﻧﺋﺎﺑآو ﺔﻔﻗﺎ ﺳﻷا ﺎ ﻧﺗاوﺧأو سوﺳ ﻘﻟا ﺎ ﻧﺋﺎﺑآو نﺎ ﺑھرﻟا ﺎ ﻧﺋﺎﺑآو ﺔﺳ ﻣﺎﻣﺷﻟا ل ﻛ ن ﻋو نﯾﯾﻧﺎ ﻣﻠﻌﻟا ﺎ ﻧﺗاوﺧأو ﻰ ﻛﻟ نﯾﯾﺣﯾﺳﻣﻟا نﻣ اوﺣﯾﻧﺗ نﯾذﻟا مﮭ ﺳوﻔﻧ ﺎ ﻧﮭﻟإ بر ﻟا ﺢﯾ ﻧﯾ نﯾﻌﻣﺟأ . ﺎﻧﺎﯾﺎطﺧ ﺎﻧﻟ رﻔﻐﯾو .
نﯾ ﻣﺗﮭﻣﻟا ن ﻋ اوﺑﻠطاو اوﻠﺻ
و دﺋﺎﻌﺻ ﻟﺎﺑ ر ﻣﺧﻟاو نﯾﺑار ﻘﻟا
ب ﺗﻛو روﺗﺳ ﻟاو روﺧﺑﻟاو تﯾزﻟاو ﻰ ﻛﻟ ﺢﺑذ ﻣﻟا ﻰ ﻧاوأ ل ﻛو ةءار ﻘﻟا مﮭﺑﺎ ﻌﺗأ ن ﻋ ﺎ ﻧﮭﻟإ برﻟا مﮭﺿوﻌﯾ ﺔﯾﺋﺎﻣﺳﻟا مﯾﻠﺷروأ ﻰﻓ .
ﺎ ﻧﻟ ر ﻔﻐﯾو
ﺎﻧﺎﯾﺎطﺧ .
ﻰظو ﻋوﻣ ن ﻋ اوﺑﻠطاو اوﻠﺻ ﺢﺗ ﻔﯾو بر ﻟا مﮭﻛرﺎ ﺑﯾ ﻰ ﻛﻟ ﺎﻧﺑﻌﺷ ﻰ ﻠﻋ مﮭﺗ ﺑﺛﯾو مﮭﺑو ﻠﻗ نو ﯾﻋ سﻔﻧ ﻟا ﻰ ﻟإ ﻰﺳ ﻛذوﺛرﻷا نﺎ ﻣﯾﻹا رﯾﺧﻷا . ﺎﻧﺎﯾﺎطﺧ ﺎﻧﻟ رﻔﻐﯾو .
اذ ھ ن ﻋ او ﺑﻠطاو اوﻠ ﺻ تارﺎ ﯾدو نﻛﺎﺳ ﻣ ل ﻛو نﻛﺳ ﻣﻟا ﻰ ﻓ نﯾﯾﺳ ﻛذوﺛرﻷا بوﻌﺷ ﻟا ﺎ ﮭﯾﻓ نﺎﻛﺳ ﻟا خوﯾﺷ ﻟاو ىرار ﺑﻟا ًﺎﻌﻣ مﻟﺎﻌﻟا لﻛ ﺔﻧﯾﻧﺄﻣط نﻋو .
ﻰ ﻛﻟ
ل ﻛ نﻣ مھﺎﯾإو ﺎﻧﮭﻟإ برﻟا ﺎﻧظﻔﺣﯾ ر ﺷ ل ﻛ ن ﻣو ءو ﺳ .
ﺎ ﻧﻟ ر ﻔﻐﯾو
ﺎﻧﺎﯾﺎطﺧ .
ةﺎ ﯾﺣ ن ﻋ او ﺑﻠطاو اوﻠ ﺻ
ﻣﻟا ﺎ ﻧﯾﺑأ مﺎ ﯾﻗو سﯾ ﺋر مر ﻛ
ﺎ ﺑﻧأ كر ﯾرطﺑﻟا بﻷا ﺔﻔﻗﺎ ﺳﻷا ) نﻼ ﻓ ) ( ﻰ ﻓ ﺔﻛﯾر ﺷ كﻟذ ﻛو
نار طﻣﻟا بﻷا ﺔﯾﻟو ﺳرﻟا ﺔ ﻣدﺧﻟا نﻼ ﻓ فﻘ ﺳﻷا وأ (
ظ ﻔﺣﯾ ﻰ ﻛﻟ
ﻰ ﻠﻋ مﮭﺗ ﺑﺛﯾو مﮭﺗﺎ ﯾﺣ ﺎ ﻧﻟ بر ﻟا ﺔ ﻧﻣزأو ةد ﯾدﻋ نﯾﻧ ﺳ مﮭﯾ ﺳارﻛ ةد ﯾدﻣ ﺔ ﺋدﺎھ ﺔﻣﻟﺎ ﺳ .
ﺎ ﻧﻟ ر ﻔﻐﯾو
ﺎﻧﺎﯾﺎطﺧ .
Pregate per i nostri padri metropoliti e vescovi ortodossi in ogni luogo, i nostri arcipreti, preti, diaconi e tutti gli ordini ecclesiastici perché Cristo, nostro Signore, li conservi e li fortifichi e perdoni i nostri peccati.
pregate per questa nostra assemblea e tutte le riunioni dei popoli ortodossi, perché il Signore, nostro Dio, le porti a termine nella santa pace e perdoni i nostri peccati.
Pregate Dio per tutti i responsabili della chiesa, per tutti i gradi del sacerdozio perché Iddio li benedica e li rafforzi
e perdoni i nostri peccati .
Pregate per ogni anima afflitta nella santa chiesa e nel popolo ortodosso, perché` il Signore , nostro Dio gli conceda misericordia
e perdoni i nostri peccati.
Pregate per i superiori amanti di Cristo che ci hanno chiesto di ricordarli per nome perché il Signore li benedica e li ricordi nella sua grande misericordia e li renda graditi ai superiori potenti e perdoni i nostri peccati.
Pregate per i poveri , i contadini e i deboli e per ogni anima tribolata in qualsiasi modo perché il Signore ,nostro Dio, abbia pietà di loro e di noi e perdoni i nostri peccati
Pregate per tutti gli angustiati che sono nelle prigioni, nell’esilio, per quelli deportati in terra straniera , per quelli legati dal diavolo, perché il signore nostro Dio li liberi dalle loro sofferenze
e perdoni i nostri peccati.
ﺎ ﻧﺋﺎﺑآ ن ﻋ او ﺑﻠطاو اوﻠ ﺻ ﺔﻔﻗﺎ ﺳﻷاو ﺔ ﻧرﺎطﻣﻟا نﺎ ﻛﻣ ل ﻛﺑ نﯾﯾﺳ ﻛذوﺛرﻷا سوﺳ ﻘﻟاو ﺔﺻ ﻣﺎﻣﻘﻟاو ﺔﺳ ﯾﻧﻛﻟا تﺎﻣﻐط لﻛو ﺔﺳﻣﺎﻣﺷﻟاو ﺎ ﻧﮭﻟإ ﺢﯾﺳ ﻣﻟا م ﮭظﻔﺣﯾ ﻰ ﻛﻟ مﮭﯾوﻘﯾو . ﺎﻧﺎﯾﺎطﺧ ﺎﻧﻟ رﻔﻐﯾو .
ﺎ ﻧﻋﺎﻣﺗﺟا ن ﻋ او ﺑﻠطاو اوﻠﺻ
و اذ ھ بوﻌﺷ ﻟا عﺎ ﻣﺗﺟا ل ﻛ بر ﻟا مﮭﻛرﺎ ﺑﯾ ﻰﻛﻟ نﯾﯾﺳﻛذوﺛرﻷا
مﻼﺳ ﺑ م ﮭﻠﻣﻛﯾو ﺎ ﻧﮭﻟإ .
ﺎ ﻧﻟ ر ﻔﻐﯾو
ﺎﻧﺎﯾﺎطﺧ .
رﯾﺑد ﺗ ن ﻋ او ﺑﻠطاو اوﻠ ﺻ ب ﺗر ل ﻛو ﺔ ﺳدﻘﻣﻟا ﺔ ﻌﯾﺑﻟا ﺎ ﻧﮭﻟإ برﻟا مﮭﻛرﺎﺑﯾ ﻰﻛﻟ توﻧﮭﻛﻟا مﮭﯾوﻘﯾو . ﺎﻧﺎﯾﺎطﺧ ﺎﻧﻟ رﻔﻐﯾو .
س ﻔﻧ ل ﻛ ن ﻋ او ﺑﻠطاو اوﻠﺻ ﺔ ﺳدﻘﻣﻟا ﺔﺳ ﯾﻧﻛﻟا ﻰ ﻓ ب ﻌﺗ ﺎ ﮭﻟ
بﻌﺷ ﻟا ﻊ ﻣو ﻰ ﻛﻟ ﻰﺳ ﻛذوﺛرﻷا
ﺔ ﻣﺣر م ﮭﻌﻣ ﺎ ﻧﮭﻟإ بر ﻟا ﻊﻧﺻ ﯾ .
ﺎﻧﺎﯾﺎطﺧ ﺎﻧﻟ رﻔﻐﯾو .
ﻰ ﺑﺣﻣ ن ﻋ او ﺑﻠطاو اوﻠ ﺻ ﺎ ﻧورﻣأ نﯾذ ﻟا ءﺎ ﺳؤرﻟا ﺢﯾﺳ ﻣﻟا ﻰ ﻛﻟ مﮭﺋﺎﻣ ﺳﺄﺑ مھرﻛذ ﻧ نأ مھرﻛذ ﯾو ﺎ ﻧﮭﻟإ بر ﻟا مﮭﻛرﺎ ﺑﯾ مﺎ ﻣأ ﺔ ﻣﻌﻧﻟا مﮭﯾ طﻌﯾو ﺔ ﻣﺣرﻟﺎﺑ ءاز ﻋﻷا نﯾطﻼﺳ ﻟا .
ﺎ ﻧﻟ ر ﻔﻐﯾو
ﺎﻧﺎﯾﺎطﺧ .
نﯾﻛﺎﺳ ﻣﻟا ن ﻋ اوﺑﻠطأو اوﻠﺻ ل ﻛ ن ﻋو ءﺎﻔﻌﺿ ﻟاو نﯾ ﺣﻼﻔﻟاو ﻰ ﻛﻟ عو ﻧ ل ﻛﺑ ﺔﻘﯾﺎﺿ ﺗﻣ س ﻔﻧ مھﺎﯾإو ﺎﻧﮭﻟإ برﻟا ﺎﻧﯾﻠﻋ فءارﺗﯾ .
ﺎﻧﺎﯾﺎطﺧ ﺎﻧﻟ رﻔﻐﯾو .
ل ﻛ ن ﻋ او ﺑﻠطاو اوﻠ ﺻ نوﺟﺳ ﻟا ﻰ ﻓ نﯾذ ﻟا نﯾﻘﯾﺎﺿ ﺗﻣﻟا ﻰ ﻔﻧﻟا ﻰ ﻓ نﯾذ ﻟاو قﺑﺎ طﻣﻟا ﻰ ﻓو ن ﻣ نﯾطو ﺑرﻣﻟاو ﻰﺑﺳ ﻟا ﻰ ﻓ وأ ﻰ ﻛﻟ نﯾطﺎﯾﺷ ﻟا تﺎ طﺎﺑر ﺔ ﮭﺟ ﮭﺑﻋﺎ ﺗﻣ ن ﻣ ﺎ ﻧﮭﻟإ بر ﻟا مﮭﻘﺗﻌﯾ م
.
ﺎﻧﺎﯾﺎطﺧ ﺎﻧﻟ رﻔﻐﯾو .
Pregate per tutti i presenti insieme a noi oggi in questo luogo, che chiedono la pietà per le loro anime perché Dio abbia pietà di loro e di noi e perdoni i nostri peccati.
Pregate per quelli che ci hanno raccomandato di ricordarli, ognuno col suo nome perché Dio si ricordi di loro nella sua bontà in ogni tempo e perdoni i nostri peccati.
Pregate per l’abbondanza dell’acqua nei fiumi in questo anno, perché Cristo , nostro Signore, la benedica e l’aumenti secondo la sua misura e dia la prosperità alla terra con l’acqua del Nilo e dia a noi uomini , il pane quotidiano e salvi l’uomo e gli animali e allontani dal mondo la morte, l’aumento dei prezzi, le malattie e la spada dei nemici e renda la pace e la tranquillità alla chiesa santa e aumenti la forza dei cristiani dovunque e in tutta la terra fino all’ultimo respiro
e perdoni i nostri peccati .
Pregate per questa “santa Pasqua” del nostro buon salvatore, per celebrarla in pace e per godere la gioia della santa risurrezione nella salute e nella salvezza, e perdoni i nostri peccati.
ل ﻛ ن ﻋ او ﺑﻠطاو اوﻠ ﺻ ﻰ ﻓ مو ﯾﻟا ﺎﻧﻌﻣ ﺔﻌﻣﺗﺟﻣﻟا سوﻔﻧﻟا ﺔ ﻣﺣرﻟا نو ﺑﻠطﯾ ﻊ ﺿوﻣﻟا اذ ھ برﻟا مﺣارﻣ ﺎﻧﻛردﺗ ﻰﻛﻟ مﮭﺳوﻔﻧﻟ مھﺎﯾإو ﺎﻧﮭﻟإ .
ﺎﻧﺎﯾﺎطﺧ ﺎﻧﻟ رﻔﻐﯾو .
نﯾذ ﻟا ن ﻋ او ﺑﻠطاو اوﻠ ﺻ
مھرﻛذﻧ نأ ﺎﻧﺻوأ د ﺣاو دﺣاو لﻛ
ﺎ ﻧﮭﻟإ بر ﻟا مھرﻛذ ﯾ ﻰ ﻛﻟ ﮫﻣ ﺳﺎﺑ نﯾ ﺣ ل ﻛ ﻰﻓ حﻼﺻﻟﺎﺑ .
ﺎ ﻧﻟ ر ﻔﻐﯾو
ﺎﻧﺎﯾﺎطﺧ .
دوﻌ ﺻ ن ﻋ او ﺑﻠطاو اوﻠ ﺻ ﻰ ﻛﻟ ﺔﻧﺳ ﻟا هذ ھ ﻰ ﻓ رﺎ ﮭﻧﻷا هﺎﯾﻣ ﺎھدﻌﺻ ﯾو ﺎ ﻧﮭﻟإ ﺢﯾﺳ ﻣﻟا ﺎ ﮭﻛرﺎﺑﯾ ضرﻷا ﮫ ﺟو حر ﻔﯾو ﺎھراد ﻘﻣﻛ ﻰطﻌﯾو رﺷﺑﻟا نﺣﻧ ﺎﻧﻟوﻌﯾو لﯾﻧﻟﺎﺑ نﻋ ﻊﻓرﯾو مﺋﺎﮭﺑﻟاو ﮫﺑﻌﺷﻟ ةﺎﺟﻧﻟا مﻟﺎ ﻌﻟا ءﺎ ﺑوﻟاو ءﻼ ﻐﻟاو تو ﻣﻟا ءاد ﻋﻷا فﯾ ﺳو ءﻼ ﺟﻟاو ءﺎ ﻧﻔﻟاو مﻼﺳ ﻟاو ءود ﮭﻟا ل ﻌﺟﯾو ﺔ ﺳدﻘﻣﻟا ﺔ ﻌﯾﺑﻟا ﻰ ﻓ ﺔ ﻧﯾﻧﺄﻣطﻟاو ل ﻛ ﻰ ﻓ نﯾﯾﺣﯾﺳ ﻣﻟا نﺄ ﺷ ﻊ ﻓرﯾو ﻰ ﻟإ ﺔﻧوﻛﺳ ﻣﻟا ل ﻛ ﻰ ﻓو نﺎ ﻛﻣ ر ﯾﺧﻷا سﻔﻧ ﻟا .
ﺎ ﻧﻟ ر ﻔﻐﯾو
ﺎﻧﺎﯾﺎطﺧ .
هذ ھ ن ﻋ او ﺑﻠطاو اوﻠ ﺻ ﺎﻧﺻ ﻠﺧﻣﻟ ﻰ ﺗﻟا ﺔ ﺳدﻘﻣﻟا ﺔﺧﺻ ﺑﻟا
ﻟ ﺎ ﮭﻠﻣﻛﯾ ﻰ ﻛﻟ ﺢﻟﺎﺻ ﻟا مﻼﺳ ﺑ ﺎ ﻧ
ﺔ ﺳدﻘﻣﻟا ﮫ ﺗﻣﺎﯾﻗ ﺔ ﺟﮭﺑ ﺎ ﻧﯾرﯾو نﯾﻣﻟﺎ ﺳ ًﺎ ﻌﯾﻣﺟ نﺣﻧو .
ﺎ ﻧﻟ ر ﻔﻐﯾو
ﺎﻧﺎﯾﺎطﺧ .
ﺔﻣدﺧﻟا مﺎﺗﺧ
Conclusione del servizio
نﺣﻠﻟا اذھ لوﻘﯾو بﯾﻠﺻﻟا نھﺎﻛﻟا ﻊﻓرﯾ ﺔﻣدﺧﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻰﻓ :
Alla fine del servizio, il sacerdote alza la croce e dice il seguente canto:
Dio, abbi pietà di noi stabilisci per noi pietà concedi a noi pietà nel tuo regno.
Efnoti nai nan se sho nai eron ari onai niman khen tek met oro.
يﺎ ﻧ وﺷ ﯾﺛ نﺎ ﻧ يﺎ ﻧ ﻰﺗو ﻧﻓا نﯾ ﺧ نﺎ ﻣﯾﻧ يﺎﻧوأ ىرآ نورﯾا
ورووأ تﻣ كﯾﺗ .
،ﺔ ﻣﺣر ﺎ ﻧﻟ رر ﻗ ،ﺎ ﻧﻣﺣرا ﺎ ﻣ م ﮭﻠﻟا ﻌﻣ ﻊﻧﺻأ كﺗوﻛﻠﻣ ﻰﻓ ﺔﻣﺣر ﺎﻧ .
