Disposto n. 71 del IL DIRETTORE

(1)

Sede Rettorato

Via del Paradiso, 47 - 01100 Viterbo Via Santa Maria in Gradi, 4 01100 Viterbo

Tel. 0761357716 - Fax. 0761 357715 P. Iva 00575560560 C.F. 80029030568

deim@unitus.it - deim@pec.unitus.it Tel. 0761 3571 | protocollo@pec.unitus.it

www.deim.unitus.it www.unitus.it

Disposto n. 71 del 24.03.2021 IL DIRETTORE

Visto il D.Lgs. del 30.03.2001, n.165 ed in particolare l’art.7, comma 6, in cui è previsto che per esigenze cui non possono far fronte con personale in servizio, le Amministrazioni Pubbliche possono conferire incarichi individuali ad esperti di provata competenza, determinando preventivamente durata, luogo, oggetto e compenso della prestazione;

Visto il Regolamento per l’Amministrazione, la Finanza e la Contabilità emanato con Decreto Rettorale n.875/13 del 3.10.2013;

Visto il Regolamento di Ateneo per la disciplina degli incarichi esterni emanato con D.R. 566/07 del 05.07.2007 e successive modificazioni;

Vista il Regolamento di Ateneo per l’Amministrazione, la Finanza e la Contabilità dell’Università degli Studi della Tuscia, emanato con D.R. n. 875/13 del 03.10.2013, modificato, da ultimo, con D.R. n. 521/20 del 16.09.2020;

Visto il Codice di comportamento dell’Università degli Studi della Tuscia emanato con Decreto Rettorale n. 827/19 del 31.10.2019;

Visto Piano Triennale di Prevenzione della Corruzione e della Trasparenza 2020-2022 (approvato con delibera del CdA seduta del 30/01/2020);

Visto l’art. 1 comma 303 della L. 232/2016, con il quale le università non sono soggette al controllo preventivo previsto dall’art 3, comma 1, lettera f-bis) della legge 14 gennaio 1994, n. 20;

Vista la legge 6 novembre 2012, n. 190 “Disposizioni per la prevenzione e la repressione della corruzione e dell’illegalità nella pubblica amministrazione”;

Visto la disciplina in materia di incompatibilità e cumulo di incarichi per i dipendenti pubblici ai sensi dell'art. 53 del Decreto Legislativo n. 165 del 30 marzo 2001 e dell’art. 6 della Legge n. 240 del 30 dicembre 2010 e il Regolamento di Ateneo sugli incarichi esterni dei professori e ricercatori (emanato con D.R. n 230/19 del 27.03.2019);

Vista lo Statuto di Ateneo, emanato con D.R. 480 del 08.06.2012 e pubblicato sulla G.U. n. 144 del 22.06.2012, modificato, da ultimo, con D.R. n. 185/19 del 11.03.2019 - G.U. n. 75 del 29.03.2019;

Visto il decreto-legge del 23 Febbraio 2020 n.6 recante “Misure urgenti in materia di contenimento e gestione dell’emergenza epidemiologica da COVID-19”, in particolare l’art.3;

Visto il Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 23 febbraio 2020, recante Disposizioni attuative del decreto-legge del 23 febbraio 2020 n.6 “Misure urgenti in materia di contenimento e gestione dell’emergenza epidemiologica da COVID-19”, pubblicato nella gazzetta ufficiale n. 45 del 23 febbraio 2020 e succ. Decreti attuativi;

(2)

Tel. 0761357716 - Fax. 0761 357715 P. Iva 00575560560 C.F. 80029030568

Visto il Regolamento temporaneo per lo svolgimento delle sedute collegiali in modalità telematica emanato con D.R. n. 183 del 17.03.2020;

Vista la richiesta da parte della prof.ssa Flaminia Saccà di affidare, nell’ambito della sua attività di ricerca un incarico esterno di tipo occasionale nell’ambito del Progetto PRIN 2017 “Le trasformazioni della democrazia”;

Vista la delibera del Consiglio del Dipartimento n.183 del 15/03/2021 con la quale è stata approvata l’attivazione della procedura per l’affidamento di n. 1 incarico di lavoro autonomo tipo occasionale nell’ambito del Progetto PRIN 2017 - Le trasformazioni della democrazia, per “Traduzione dall’italiano all’inglese di un documento di ricerca di carattere sociologico politico”;

Visto l’esito negativo della ricognizione interna effettuata con lettera datata 17.03.2021 prot.n.197;

Ritenuto necessario provvedere alla selezione per l’individuazione di n.1 unità di personale dotato di idonei requisiti per l’affidamento dell’incarico citato;

Visto il carattere eccezionale, temporaneo e altamente specializzato delle prestazioni relative all’incarico suddetto;

Ritenuto di far gravare la spesa relativa all’incarico sulle risorse provenienti dal progetto PRIN 2017, CUP J84I19002810001, di cui è responsabile la prof.ssa Flaminia Saccà;

DISPONE

Art. 1

Descrizione dell’incarico

Presso il Dipartimento di Economia, Ingegneria, Società e Impresa, di seguito DEIM è indetta la selezione per titoli, per l’attribuzione di n.1 incarico di lavoro autonomo occasionale per svolgere:

Ricerca di sfondo, reperimento e traduzione discorsi politico-istituzionali sull'emergenza pandemica in Norvegia.

In particolare la collaborazione prevede;

- reperimento e traduzione di discorsi orali (press briefing, conferenze stampa, discorsi alla nazione, discorsi e interviste in radio e TV, dirette sui social media)

- di Erna Solberg

- dal 1 marzo 2020 al 31 maggio 2020

- in materia di Covid, misure di contenimento e tracciamento, questioni sanitarie e legate all'applicazione della scienza alla gestione della popolazione e della politica, di comunicazione di crisi anche rivolta a specifiche categorie sociali

(3)

Tel. 0761357716 - Fax. 0761 357715 P. Iva 00575560560 C.F. 80029030568

- in materia di politica interna ed estera, risposta al dibattito politico, contributo al dibattito internazionale sugli organismi di governance globale e sulle dichiarazioni di leader di altri Paesi.

L’incarico sarà svolto in piena autonomia, senza vincolo di subordinazione e di orario, con autonomia organizzativa ed operativa, con esclusione di ogni forma di etero-direzione da parte del Committente, secondo gli indirizzi del responsabile scientifico delle ricerche prof.ssa Flaminia Saccà, e sarà conferito dal Dipartimento DEIM mediante contratto di diritto privato.

Art.2

Requisiti di partecipazione Per partecipare alla selezione è richiesto il possesso dei seguenti requisiti:

Titoli di studio (specificare Laurea e se previsto il Dottorato):

Laurea magistrale in lingue, prima lingua: norvegese Esperienze accademiche e professionali:

Ottima conoscenza della lingua norvegese Ottima conoscenza della lingua inglese Altri requisiti:

Esperienze formative/professionali svolte in Norvegia

Esperienza di attività di traduzione norvegese/italiano e viceversa

Si terrà conto delle equiparazioni relative al titolo di studio, ai sensi della normativa vigente alla data di scadenza del termine utile per la presentazione delle domande di partecipazione alla selezione.

Qualora venissero meno le esigenze di ricerca, la partecipazione alla selezione e l’eventuale classificazione al primo posto non genera in alcun modo obbligo di stipula del contratto in capo al DEIM.

Art. 3

Durata e corrispettivo

La prestazione dovrà essere conclusa entro 5 settimane lavorativi dalla data di sottoscrizione del contratto.

Un'eventuale proroga potrà essere concordata tra le parti in relazione a disposizioni governative relative alla salute pubblica, in merito all’emergenza epidemiologica da COVID-19, che possano impedire la realizzazione del lavoro entro i termini previsti dal presente bando.

Il corrispettivo lordo omnicomprensivo dell’eventuale IVA e degli oneri a carico dell’Ente ammonta ad € 1.000,00 (mille/00).

(4)

Tel. 0761357716 - Fax. 0761 357715 P. Iva 00575560560 C.F. 80029030568

Art.4

Domanda e termini di presentazione

Le domande di partecipazione alla selezione, redatte in carta libera e sottoscritte dai candidati, dovranno essere indirizzate al Direttore del Dipartimento di Economia, Ingegneria, Società e Impresa (DEIM), e alla Segreteria del DEIM – Via del Paradiso 47 – 01100 Viterbo tramite PEC (Posta Elettronica Certificata) all’indirizzo di posta elettronica certificata: deim@pec.unitus.it entro le ore 12.00 del 08/04/2021, pena esclusione dalla selezione. Nell’oggetto del messaggio dovrà essere indicato: Selezione pubblica, per titoli, n.1 incarico di lavoro autonomo occasionale - Disposto n. 71 del 24/03/2021.

Il bando sarà pubblicato su:

Albo Ufficiale di Ateneo

https://titulus-unitus.cineca.it/albo/viewer?view=html Albo di Ateneo - bandi di gara, concorsi e atti normativi

http://193.205.144.19/amm/bandi/concorsi/collaborazioni_cc/DEIM/2021/

Nella domanda di partecipazione, redatta secondo lo schema allegato e allegato A, oltre al riferimento specifico alla predetta selezione, i candidati dovranno dichiarare sotto la propria responsabilità:

a) cognome e nome;

b) la data e il luogo di nascita;

c) codice fiscale/partita IVA;

d) la residenza e il recapito eletto ai fini della presente selezione;

e) indirizzo e-mail;

f) titoli di studio conseguiti;

g) esperienza accademica e professionale posseduta ed eventuali altre esperienze connesse all’attività da svolgere.

La domanda dovrà essere corredata da un curriculum vitae, contenente dettagliata descrizione delle esperienze professionali e ogni altra informazione o notizia che il candidato ritenga utile ai fini della valutazione. La domanda e il curriculum Vitae potranno anche essere redatti in lingua inglese.

Il curriculum vitae in formato europeo, in caso di affidamento, verrà pubblicato sul sito di Ateneo, sezione Amministrazione Trasparente e pertanto se ne consiglia la compilazione evitando l’immissione di dati sensibili o dati che comunque si desidera non siano pubblicati inserendo le sole informazioni utili ai fini dell’affidamento.

I candidati possono dimostrare il possesso o la conformità all’originale dei documenti e titoli di cui ai punti sopra indicati mediante dichiarazione sostitutiva come previsto dal D.P.R. 28/12/2000, n. 445, utilizzando il modello contrassegnato come allegato A (requisiti di ammissione) e allegato B (altri titoli ai fini della valutazione) al presente bando e consegnando unitamente alla stessa copia fotostatica del documento di identità personale con l’apposizione della firma.

(5)

Tel. 0761357716 - Fax. 0761 357715 P. Iva 00575560560 C.F. 80029030568

I candidati dovranno dichiarare inoltre se siano dipendenti di amministrazioni pubbliche e, in caso affermativo, se con rapporto di lavoro a tempo pieno o a part time con prestazione superiore al 50% di quella a tempo pieno, attestare di aver inoltrato all’amministrazione di appartenenza la relativa

richiesta di autorizzazione e/o comunicazione a svolgere incarichi esterni retribuiti, ai sensi dell’art.58 del D.lgs.3/2/1993, n.29 e succ. mod., ai sensi dell'art. 53 del Decreto Legislativo n. 165 del 30 marzo 2001 e del Regolamento di Ateneo che dovrà essere presentata al momento della stipula del contratto.

L’Amministrazione non assume alcuna responsabilità per la dispersione di comunicazioni dipendenti da inesatta indicazione del recapito da parte del candidato oppure da mancata o tardiva comunicazione del cambiamento dell’indirizzo indicato nella domanda, né per eventuali disguidi postali o telegrafici o comunque imputabili a fatto di terzi, a caso fortuito o forza maggiore.

Art. 5 Selezione

La Commissione sarà nominata con Disposto del Direttore del Dipartimento di Economia, Ingegneria, Società e Impresa (DEIM) in base alla Delibera del Consiglio di Dipartimento.

La selezione sarà effettuata per titoli, la valutazione sarà finalizzata ad accertare la congruenza tra le competenze possedute dai candidati e quelle proprie del profilo richiesto.

Per la valutazione dei titoli culturali e professionali la Commissione dispone di 100 punti, così distribuiti:

Laurea (specifica, pertinente, affine, non pertinente, eventuale lode) ……….max 20 punti Conoscenza Lingua Norvegese ………max 20 punti Conoscenza Lingua Inglese ……… max 10 punti Esperienze formative/professionali svolte in Norvegia……….max 10 punti Esperienza di attività di traduzione norvegese/italiano e viceversa ……… max 20 punti Esperienza di attività di interpretariato italiano/norvegese e viceversa ……… ...max 10 punti Altre esperienze professionali pertinenti ………..max 10 punti Il punteggio sarà espresso in centesimi.

Il giudizio della Commissione è insindacabile.

Al termine dei lavori la Commissione redigerà un verbale in cui sarà dato conto delle operazioni svolte e delle valutazioni espresse nei confronti dei candidati e formulerà la graduatoria sulla base della somma dei punteggi riportati da ciascun candidato.

Art. 6 Graduatoria

(6)

Tel. 0761357716 - Fax. 0761 357715 P. Iva 00575560560 C.F. 80029030568

Al termine della procedura di selezione di cui all’art.5, la Commissione formulerà la relativa graduatoria derivante dal punteggio conseguito da ciascun candidato. In caso di parità di punteggio tra due o più candidati avrà precedenza in graduatoria il più giovane di età.

La graduatoria sarà approvata con Disposto del Direttore del DEIM e pubblicata sul sito di Ateneo nelle sezioni: Albo Ufficiale di Ateneo (Beta) e su Albo di Ateneo - bandi di gara, concorsi e atti normativi.

Il candidato selezionato sarà contattato per la stipula del relativo contratto che sarà regolato dagli art. 2222 e seguenti del codice Civile.

Art. 7

Trattamento dati personali

I dati personali forniti dai candidati saranno raccolti presso l’Università degli Studi della Tuscia (http://www.unitus.it/it/unitus/footer/articolo/privacy1).

Ai sensi del D.lgs 196/2003 e del regolamento UE 679/2016 “Regolamento Generale per la Protezione dei Dati” il titolare del trattamento dati è l’Università degli Studi della Tuscia, il responsabile per la protezione dei dati (DPO) è il prof. Alessio Maria Braccini (e-mail dpo@unitus.it e dpo@pec.unitus.it), l’incaricato alla raccolta e al trattamento dei dati è la Segreteria Amministrativo Contabile del DEIM.

I dati dei candidati saranno raccolti, conservati per un periodo di 5 anni, e trattati per le sole finalità di gestione della selezione.

Art. 8 Pubblicità

Del presente Avviso viene data pubblicità mediante affissione sul sito on-line di Ateneo alle sezioni:

Albo Ufficiale di Ateneo ai seguente link:

https://titulus-unitus.cineca.it/albo/viewer?view=html Albo di Ateneo - bandi di gara, concorsi e atti normativi:

http://193.205.144.19/amm/bandi/concorsi/collaborazioni_cc/DEIM/2021/

Viterbo, 24/03/2021

IL DIRETTORE Prof. ssa Tiziana Laureti

(7)

Tel. 0761357716 - Fax. 0761 357715 P. Iva 00575560560 C.F. 80029030568

DOMANDA DI PARTECIPAZIONE

Al Direttore del Dipartimento Economia, Ingegneria, Società e Impresa (DEIM), via del Paradiso,47 01100 VITERBO

___l__sottoscritt___(cognome)____________________________(nome)_____________________

nat__a _________________________(Provincia di ___________) il _________________C.F.

__________________________ e residente a _______________________________(Provincia di ____) via __________________________________________ n. _______________ (C.A.P. _____________) e.mail_____________________________________PEC_______________________

chiede di essere ammess___ a partecipare alla selezione per titoli, indetta con Disposto n.71 del 24/03/20221 per l’attribuzione di n. 1 incarico da formalizzare con contratto di mediante contratto di lavoro autonomo occasionale.

Dichiara sotto la propria responsabilità di essere in possesso dei titoli di cui all’allegata autocertificazione (ALLEGATO A e ALLEGATO B) e curriculum vitae in formato europeo.

Dichiara inoltre,

 di non essere dipendente di amministrazioni pubbliche

 di essere dipendente di amministrazioni pubbliche (in caso affermativo, se con rapporto di lavoro a tempo pieno o a part-time con prestazione superiore al 50% di quella a tempo pieno) e di allegare attestazione di aver inoltrato all’amministrazione di appartenenza la relativa richiesta di autorizzazione e/o comunicazione a svolgere incarichi esterni retribuiti, ai sensi dell’art.58 del D.lgs.3/2/1993, n.29 e succ.

mod., ai sensi dell'art. 53 del Decreto Legislativo n. 165 del 30 marzo 2001 e del Regolamento di Ateneo che dovrà essere presentata al momento della stipula del contratto.

Allega alla domanda:

1. Allegato A - dichiarazione resa ai sensi dell’art. 46 DPR 445/00 comprovante i seguenti requisiti di ammissione: il possesso dei titoli di studio oppure dichiarazione di equipollenza del titolo di studio conseguito all'estero alla laurea italiana, ovvero titolo accademico e certificato delle discipline incluse nel curriculum universitario, in originale e elenco delle esperienze accademiche professionali;

(8)

Tel. 0761357716 - Fax. 0761 357715 P. Iva 00575560560 C.F. 80029030568

2. Allegato B - dichiarazione resa ai sensi dell’art. 46 DPR 445/00 comprovante il possesso ultieriori esperienze accademiche professionali ritenute utili ai fini della valutazione da parte della commissione giudicatrice;

3. curriculum vitae in formato europeo;

4. fotocopia del documento di identità debitamente firmata

Desidera ricevere ogni comunicazione relativa alla selezione in seguente indirizzo:

città____________________________________________________________________________

via ___________________________________________________ n. _______ C.A.P. __________

Loc.____________________________________ (Prov_________) telefono __________________

e.mail_____________________________________ email PEC_____________________________

Data _______________

Firma ______________________

Ai fini del trattamento dei dati e della privacy

Dichiaro di essere stato/a informato/a, ai sensi del D.lgs 196/2003 e del Regolamento (UE) 2016/679 comunemente noto come “Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati” (GDPR), che i dati raccolti con il presente documento saranno trattati in modo lecito e secondo correttezza e trasparenza per le finalità connesse all’espletamento del servizio in oggetto.

I dati, il cui conferimento è obbligatorio al fine di adempiere alle formalità imposte dalla legge, saranno conservati, per il tempo strettamente necessario e comunque per un massimo di 5 anni, in archivi elettronici e/o cartacei e saranno adottate tutte le misure di sicurezza idonee a salvaguardare i medesimi da rischi di dispersione e di accesso non autorizzato da parte di terzi.

Ai sensi del regolamento UE 679/2016 “Regolamento Generale per la Protezione dei Dati” il titolare del trattamento dati è l’Università degli Studi della Tuscia, il responsabile per la protezione dei dati (DPO) è il prof. Alessio Maria Braccini (informativa link http://www.unitus.it/it/unitus/footer/articolo/privacy1), l’incaricato alla raccolta e al trattamento dei dati è la Segreteria Amministrativo Contabile del DEIM.

Data, ___/___/___ Firma______________________

(9)

Tel. 0761357716 - Fax. 0761 357715 P. Iva 00575560560 C.F. 80029030568

Allegato A) DICHIARAZIONE SOSTITUTIVA

(ai sensi dell’46 del D.P.R. 445/2000)

Il sottoscritto_________________________________________________________________

nato a __________________________________________________ il __________________

consapevole delle sanzioni penali previste dal codice penale e dalle leggi speciali in materia, in caso di false dichiarazioni

DICHIARA

Ai fini dell’ammissione alla selezione il possesso dei seguenti requisiti:

Laurea in ___________________________________________________________________________

Conseguita il___________________presso________________________________________________

dichiara inoltre le seguenti Esperienze accademiche/ professionali:

____________________________________________________________________________________

Data _______________

Firma ______________________

(10)

Tel. 0761357716 - Fax. 0761 357715 P. Iva 00575560560 C.F. 80029030568

Allegato B) DICHIARAZIONE SOSTITUTIVA

(ai sensi dell’46 del D.P.R. 445/2000)

Il sottoscritto_________________________________________________________________

nato a __________________________________________________ il __________________

consapevole delle sanzioni penali previste dal codice penale e dalle leggi speciali in materia, in caso di false dichiarazioni dichiara inoltre di possedere i seguenti titoli di possedere i seguenti titoli e/o pubblicazione, allegati in copia alla presente, considerate utili ai fini della valutazione

____________________________________________________________________________________

____________________________________

Data _______________

Firma ______________________

Allegare copia fotostatica del documento di identità personale con l’apposizione della propria firma