ép Ô×ÞÎÑ Þ×ßÒÝÑ ÍËÔÔß ÔÛÙÙÛ ÍËÔÔÛ ÜÎÑÙØÛ
íç ©©©òº«±®·´«±¹±ò·¬
Ю·³¿ »¼·¦·±²» ó ¹·«¹²± îðïê
ÜÎÑÙØÛô Ü×Î×ÌÌ× øÛ Í×ÒÜßÝßÌÑ÷
ͬ»º¿²± Ý»½½±²·ô Ù·«-»°°» Þ±®¬±²» øÝÙ×Ô ²¿¦·±²¿´»÷ô Ü»²·-» ß³»®·²· øÚ«²¦·±²» Ы¾¾´·½¿ ÝÙ×Ô ²¿¦·±²¿´»÷
Í«´´» °±´·¬·½¸» ¼»´´» ¼®±¹¸» ݹ·´ » Ú«²¦·±²» Ы¾¾´·½¿ ݹ·´ ¸¿²²± ¼»½·-± ¼· ¿¹·®» ·²-·»³» ¿´´» ¼·ª»®-» ¿--±½·¿¦·±²· ½¸» ¸¿²²±
º±®³¿¬± ·´ •Ý¿®¬»´´± ¼· Ù»²±ª¿Œ » -ª·´«°°¿²¼± «² ´¿ª±®± «²·¬¿®·± ½±² Ý·-´ » Ë·´ò ݱ² ·´ Ý¿®¬»´´± ¿¾¾·¿³± ¿°°®±ª¿¬± ´¿ Ý¿®¬¿ ¼·
Ó·´¿²± ø²±ª»³¾®» îðïë÷ ½¸» ½±-¬·¬«·-½» ¬«¬¬±®¿ ·´ °«²¬± ¼· ®·º»®·³»²¬± «²·¬¿®·± °»® ´» ¿--±½·¿¦·±²· ·³°»¹²¿¬»ò
Ô» ½±²½´«-·±²· ¼· ˲¹¿-- îðïêô -»°°«® ½±² «² »-·¬± ½±²¬®±ª»®-±ô °±--±²± ¿·«¬¿®» ¿ -°±-¬¿®» ·´ ¾¿®·½»²¬®± ¼¿´´Ž¿°°®±½½·± ·¼»±´±ó
¹·½± ®»°®»--·ª± ¼»´´¿ •©¿® ±² ¼®«¹-Œô -·² ¯«· -»¹«·¬± ¼¿ ³±´¬· п»-· ¬®¿ ½«· ´Ž×¬¿´·¿ ½±² »-·¬· º¿´´·³»²¬¿®·ô ª»®-± °±´·¬·½¸» °·' ¿°»®ó Ô± ¬»-¬·³±²·¿ ´Ž·²¬»®ª»²¬± ¼»´ Ó·²·-¬®± Ñ®´¿²¼± ²»´´¿ -»--·±²» °´»²¿®·¿ ¼»´´Žß--»³¾´»¿ ÑÒËò Ñ®¿ô ½±³» ¿¾¾·¿³± ®·¾¿¼·¬± ½±² ·´
Ý¿®¬»´´± ¼· Ù»²±ª¿ô ´Žß¹»²¼¿ °±´·¬·½¿ ·¬¿´·¿²¿ °»® ´» °±´·¬·½¸» ¼»´´» ¼®±¹¸» 8 -»¹²¿¬¿ ¼¿ ¿´½«²» °®·±®·¬@æ
ó «²¿ ²«±ª¿ ´»¹·-´¿¦·±²» ½¸»ô -«´´¿ ¾¿-» ¼»´´» °®±°±-¬» ¼· ´»¹¹» »´¿¾±®¿¬» ¼¿´´» ¿--±½·¿¦·±²·ô ®·ª»¼¿ ´» ¿¬¬«¿´· -¿²¦·±²·
-«´´» -±-¬¿²¦» -¬«°»º¿½»²¬· » ¯«·²¼· -¿²½·-½¿ «²¿ ¼»°»²¿´·¦¦¿¦·±²» » ½¸» °®»ª»¼¿ «²¿ ®»¹±´¿³»²¬¿¦·±²»ñ´·¾»®¿´·¦¦¿¦·±ó
²» ´»¹¿´» ¼»´´¿ ½¿²²¿¾·-ò Í« ¯«»-¬± °«²¬± ®·²ª·¿³± ¿· ½±²¬»²«¬· ¼»´ Ô·¾®± Þ·¿²½± -«´´» ¼®±¹¸» îðïêò
¿´´¿ -¿´«¬» » ¿´´» ½«®» ·² ¬«¬¬± ·´ ¬»®®·¬±®·± ²¿¦·±²¿´»ò
ó
¬±®· ´¿ ®·-±®-¿ º±²¼¿³»²¬¿´»ò
ó ®»¿´·¦¦¿®» ´¿ ½±²º»®»²¦¿ ²¿¦·±²¿´» -«´´¿ ¼®±¹¿ô °®»ª·-¬¿ °»® ´»¹¹» ±¹²· ¬®» ¿²²·ô ½¸» ¸¿ ·´ ½±³°·¬± ¼· º±®²·®» ¿´ °¿®´¿³»²ó
¿--±½·¿¦·±²· » -·²¼¿½¿¬±ò
Í· °«. ¾»² ½±³°®»²¼»®» °»®½¸7 ª· -·¿ ¿¬¬»²¦·±²» ¼¿ °¿®¬» ¼»´ -·²¼¿½¿¬± ½±²º»¼»®¿´» ¿¼ «² º»²±³»²± -±½·¿´» ½¸» ·²ª»-¬» ´»
½±²¼·¦·±²· ¼· ª·¬¿ » ¼· ´¿ª±®± ¼· ³·´·±²· ¼· °»®-±²»ï ½¸» ·² ׬¿´·¿ «-¿²± -±-¬¿²¦» °-·½±¿¬¬·ª» ø´»¹¿´· ± ·´´»¹¿´·ô ·² ³±¼± -°±®¿¼·½± ± -·-¬»³¿¬·½±ò Û ½¸» ª»¼» ±´¬®» ½»²¬±½·²¯«¿²¬¿³·´¿ ½·¬¬¿¼·²· «¬»²¬· ·² ½¿®·½± ¿· -»®ª·¦· ø°«¾¾´·½· ± °®·ª¿¬· •½±²ª»²¦·±²¿¬·Œ÷ô ²»· ¯«¿´·
±°»®¿²± ³·¹´·¿·¿ ¼· ±°»®¿¬±®·ò Ì«¬¬¿ª·¿ô ´¿ °±´·¬·½¿ ¼»´´» ¼®±¹¸» 8 ²±¬±®·¿³»²¬» «²¿ ¼»´´» °·' ½±³°´»--» ¼¿ ¿ºº®±²¬¿®»ô ¬¿²¬± 8
¿²½±®¿ °·' ½±³°´»--± ®·-«´¬¿ »--»®» ·´ °®±¾´»³¿ -» ª·-¬± ¿´´ù·²¬»®²± ¼· «²ù±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» -·²¼¿½¿´»ô ¿ -«¿ ª±´¬¿ ½±³°´»--¿ô ª¿-¬¿
8 -±´± ¼· ±¹¹·æ ª»²¬«² ¿²²· º¿ô ·²º¿¬¬·ô ´¿ ݱ²º»¼»®¿¦·±²» -»¹². «² ³±³»²¬± ¼· -ª±´¬¿ ®¿¼·½¿´» ²»´ -«± ¿°°®±½½·± ¿´´¿ ¯«»-¬·±²»
-°±-¿²¼± ´¿ ´·²»¿ ¼»´´¿ ®·¼«¦·±²» ¼»´ ¼¿²²± ½±² «² ½±²ª»¹²± ½¸»ô º®¿ ´ù¿´¬®±ô ª·¼» ¿ η³·²· ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¼· Ô«·¹· Ý·±¬¬· »
¼· Ù·¿²½¿®´± ß®²¿±ò Û -»· ¿²²· ¼±°±ô Ù«¹´·»´³± Û°·º¿²·ô ½±² «²ù·²¬»®ª·-¬¿ ¿ •Ú«±®·´«±¹±Œô ®·°®»²¼»ª¿ ¯«»´´¿ ´·²»¿ ·²-·-¬»²¼±ô
·² °¿®¬·½±´¿®»ô -«´´¿ ²»½»--·¬@ ¼· ®·´¿²½·¿®» · -»®ª·¦· » -«´´ù±°°±®¬«²·¬@ ¼· ¼»°»²¿´·¦¦¿®» ·´ ½±²-«³± ¼· ¬«¬¬» ´» -±-¬¿²¦»ò Û °·' ¼·
®»½»²¬»ô ½±² ·´ ܱ½«³»²¬± •Ü®±¹¸»ô ¼·®·¬¬· ¼»´ ´¿ª±®± » ¬«¬»´¿ ¼»´´¿ Í¿´«¬»Œ ¿¾¾·¿³± ±ºº»®¬± «²¿ ¬®¿½½·¿ °»® ·´ ´¿ª±®± -·²¼¿½¿´» »
°»® · ®¿°°±®¬· ½±² ´» ¿--±½·¿¦·±²· ¼»´ Ý¿®¬»´´± ¼· Ù»²±ª¿ò
× Ü·®·¬¬·æ «² ½¿³°± ¼¿ ¿¹¹·±®²¿®» » ¼¿ ¿´´¿®¹¿®» ø´¿ Ý¿®¬¿ ¼»· Ü·®·¬¬·÷
-±½·¿´» ²»´´¿ ¯«¿´» ½· ¬®±ª·¿³±ò
Í· ½±³·²½·¿ô ±ªª·¿³»²¬»ô ½±² ·´ ¼·®·¬¬± ¿´´¿ -¿´«¬» °»® · ¬±--·½±¼·°»²¼»²¬· » · ½±²-«³¿¬±®· ¼· -±-¬¿²¦»ò Ò±² -· °«. °±· ²±² °®±ó -»¹«·®» ½±² ·´ ¼·®·¬¬± ¿´ ´¿ª±®± ó ¿¼ «² ´¿ª±®± ¼·¹²·¬±-± » ¼·¹²·¬±-¿³»²¬» ®»¬®·¾«·¬± ó °»® ½±´±®± ½¸»ô ·² -»¹«·¬± ¿´´ù¿¾«-± ¼· -±ó -¬¿²¦»ô -ª·´«°°¿²± °¿¬±´±¹·» ¹®¿ª· ³¿ô ¬«¬¬¿ª·¿ô ·²¬»²¼±²± °®±-»¹«·®» ± ®·°®»²¼»®» «²¿ ¿¬¬·ª·¬@ ´¿ª±®¿¬·ª¿ò ß²½¸» °»® -·¬«¿¦·±²·
ݹ·´ ¸¿ °«¾¾´·½·¦¦¿¬± ·² ¬«¬¬± ·´ п»-» ²»¹´· «´¬·³· ³»-·ò ݱ² ¯«»-¬± ²«±ª± -¬®«³»²¬± ´¿ ²±-¬®¿ ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ·²¬»²¼» ½±²¬»³ó
ép Ô×ÞÎÑ Þ×ßÒÝÑ ÍËÔÔß ÔÛÙÙÛ ÍËÔÔÛ ÜÎÑÙØÛ
· ¼±--·»® ¼· Ú Ë Ñ Î ×ÔË ÑÙ Ñ ò·¬ ìð Ю·³¿ »¼·¦·±²» ó ¹·«¹²± îðïê
°±®¿²»¿³»²¬» -·¿ •¿¹¹·±®²¿®»Œ ½¸» •¿´´¿®¹¿®»Œ ·´ ¬»®®»²± ¼»· ¼·®·¬¬·ô ±¹¹· -»³°®» °·' ¿®¼«± ³¿ ²±² °»® ¯«»-¬± ³»²± ¼»½·-·ª±
» ¼»¬»®³·²¿²¬»ò ݱ² ´ùŒ¿¹¹·±®²¿³»²¬±Œ -· ³»¬¬» ´ù¿½½»²¬± -« ¯«»¹´· ¿-°»¬¬· ½¸» ±¹¹·ô º®¿ °®»½¿®·¦¦¿¦·±²» » ²«±ª» ¬»½²±´±¹·»ô
¼·ª»²¬¿²± ³¿² ³¿²± -»³°®» °·' ¼»´·½¿¬·ô ½±³»ô °»® »-»³°·±ô ·´ ¼·®·¬¬± ¿´´ù·²º±®³¿¦·±²» » ·´ ¼·®·¬¬± ¿´´¿ °®·ª¿½§ò
½¸» ±¹¹· °±°±´¿²± ·´ ³±²¼± » ·´ ³»®½¿¬± ¼»´ ´¿ª±®±æ ¼¿· •ª»½½¸·Œ ´¿ª±®¿¬±®· ¿ °·»²± ¬»³°± » ¿ ¬»³°± ·²¼»¬»®³·²¿¬± ¿´´» ³·´´»
¬·°±´±¹·» ¼· «² ¿®½±¾¿´»²± ¬¿´±®¿ ª»®¿³»²¬» -·²·-¬®±ô ¼»´ ¯«¿´» ±®³¿· º¿ °¿®¬» -·¿ ·´ °®±¹®¿³³¿¬±®» ¿´·»²¿¬± ¼· Ó·´¿²± ½¸» ·´
¾®¿½½·¿²¬» -»²¦¿ ¼·º»-» ¼· α-¿®²±ò
-»³°®» °±--·¾·´» » °·' °»®·½±´±-¿ °»® ½¸· 8 °®»½¿®·±å ³¿ ¿²½¸» ´¿ ²»½»--·¬@ ¼»´´¿ ½«®¿ » ¼»· °»®³»--· ®»¬®·¾«·¬· Š ½¸» ´ù¿¬¬«¿´»
°±´·½±²-«³±÷ ± •ª»½½¸·»Œø»®±·²¿ô ¿´½±´÷ °¿¬±´±¹·» ¹®¿ª·ò Ô± ¿¾¾·¿³± ¼»¬¬± » ®·°»¬«¬± ¼¿ ¿²²·ò Ó¿ ±¹¹· ´¿ •Ý¿®¬¿Œ ½¸» ¿¾¾·¿³±
¼·ºº«-± ·² ¬¿²¬· ´«±¹¸· ¼· ´¿ª±®± ½· ·³°±²»ô °·' ¼· ·»®·ô ¼· ¹«¿®¼¿®»ô ¿½½¿²¬± ¿· ´¿ª±®¿¬±®· ¼»· -»®ª·¦· °«¾¾´·½· ø·² ½«· ½®»-½±²±
°®»½¿®·»¬@ » ¼·-¿¹·÷ô ¿· ´¿ª±®¿¬±®· ¼»´ °®·ª¿¬± -±½·¿´» ¿½½®»¼·¬¿¬±ò Í· ¬®¿¬¬¿ô ·²º¿¬¬·ô ¼· «² -»¹³»²¬± ¼»´ •-·-¬»³¿ ¼· ½«®¿Œ ½¸» ²±² 8
°«. ²±² ¿ª»®» «² ®«±´± ¼»½·-·ª± ¿´´ù·²¬»®²± ¼· -»®ª·¦· ½¸» ±¹¹· ª¿²²± ²»´´± -¬»--± ¬»³°± ¿½½¿²·¬¿³»²¬» ¼·º»-· » ®¿¼·½¿´³»²¬»
®·²²±ª¿¬·ò л® »ª·¬¿®» ·´ ®·-½¸·± ¼»´´¿ °«®¿ ¼»½´¿³¿¦·±²» ®»¬±®·½¿ô -»³°®» °®»-»²¬» ¿²½¸» ·² «²¿ ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» °»® -«¿ ²¿¬«®¿
¯«·²¼· ®·-°»¬¬± ¿ ¶±¾- ¿½¬ » ª±«½¸»® ·² °¿®¬·½±´¿®» Š ´¿ ݹ·´ ¸¿ °®±³±--± «² ®»º»®»²¼«³ °»® ·´ ¯«¿´» -±²± -¬¿¬» ¹·@ ¿½½±´¬» °·' ¼·
Í¿´«¬» » Í·½«®»¦¦¿ ²»´ ´¿ª±®± » Ì»-¬ ¿²¬·¼®±¹¿
°®»-¿ ¼· °±-·¦·±²» «²·¬¿®·¿ »ô °»® ´¿ ݹ·´ô ¼»´´¿ -»¹®»¬»®·¿ ½±²º»¼»®¿´»ô ½±²¬®± ´ù·²¿-°®·³»²¬± ¼»´´¿ ²±®³¿¬·ª¿ -«· ¬»-¬ °»® · ´¿ª±ó
®¿¬±®· ½±² ³¿²-·±²· ¼· °¿®¬·½±´¿®» ®»-°±²-¿¾·´·¬@å ·²¿-°®·³»²¬± ½¸» ¿´´±®¿ º« °®±³±--± ¼¿ Ù·±ª¿²¿®¼· -«´´¿ ¾¿-» ¼· «² ¼»½®»¬±
°®»»-·-¬»²¬» » ¼· «² ¿®¬·½±´± ¼»´´¿ ´»¹¹» Ö»®ª±´·²± Ê¿--¿´´· ¼»´ ïççðò Í· ¬®¿¬¬¿ô ·² ¯«»-¬± ½¿-±ô ¼· «²¿ ¯«»-¬·±²» °¿®¬·½±´¿®³»²¬»
¼»´·½¿¬¿ ½¸» »--»²¦·¿´³»²¬» ¸¿ ®·¹«¿®¼¿¬±ô ¿ °¿®¬·®» ¼¿ ¯«»´´ù¿²²±ô · ´¿ª±®¿¬±®· ¼·°»²¼»²¬· ½¸» ½±²¼«½±²± ³»¦¦· ¼· ¬®¿-°±®¬± ²»´
-»¬¬±®» °«¾¾´·½± » ·² ¯«»´´± °®·ª¿¬±ò
Ï«»-¬· «´¬·³·ô ²±²±-¬¿²¬» ´» °»®°´»--·¬@ -·²¼¿½¿´· ½¸» ¼¿ ¿´´±®¿ -±²± -¬¿¬» »-°®»--» ·² ª¿®·» -»¼·ô -±²± -¬¿¬· ³¿--·½½·¿³»²¬»
-±¬¬±°±-¬· ¿¼ ¿²¿´·-· ¼»´´» «®·²» ¬»²¼»²¬· ¿¼ ¿½½»®¬¿®» ·´ ½±²-«³± ó ¿²½¸» -°±®¿¼·½±ô °®»½»¼»²¬» ± -«½½»--·ª± ®·-°»¬¬± ¿´´ù±®¿®·±
¼· ´¿ª±®± ó ¼· -±-¬¿²¦» ·´´»¹¿´·ò
̱®²¿ô ¿ ¯«»-¬± °®±°±-·¬±ô ·´ ¬±®³»²¬¿¬·--·³± ¬»³¿ ¼»´´ù»¯«·´·¾®·± º®¿ · ¼·®·¬¬·å ·² ¯«»-¬± ½¿-±ô ¯«»´´± ¿´´¿ °®·ª¿½§ » ¿´´¿ ´·¾»®¬@
°»®-±²¿´» ¼»· ´¿ª±®¿¬±®·ô ½¸» ª¿ ½±³³·-«®¿¬± ½±´ ¼·®·¬¬± ¿´´¿ -·½«®»¦¦¿ ¼· ½±´±®± ½¸» «-«º®«·-½±²± ¼»´ ¬®¿-°±®¬±ò
× ¬»-¬ô ½±³«²¯«»ô -±²± ½±-¬±-· »¼ ¸¿²²± °±®¬¿¬± ¿´´¿ -½±°»®¬¿ ¼· ½·. ½¸» ¬«¬¬· ¹·@ -¿°»ª¿²±ô » ½·±8 ½¸» º®¿ ¯«»· ´¿ª±®¿¬±®· »-·-¬»ô
´¿ ³»²± °»®·½±´±-¿ô ½¸» 8 ´¿ ½¿²²¿¾·-ò
ÔùŒ»¯«·´·¾®·± º®¿ · ¼·®·¬¬·Œ 8 ·² ¯«»-¬± ½¿-± ª»®¿³»²¬» ¼»´·½¿¬·--·³±æ ´¿ ݹ·´ ²±² °«. ²±² ¬»²»® ½±²¬± ¼· ¬«¬¬» ´» »-·¹»²¦»ô ¿²½¸»
²»· -»¬¬±®· ½¸» ²±² ®·¹«¿®¼¿²± ·´ ¬®¿-°±®¬± ³¿ ½¸» °®»-»²¬¿²± ½±³«²¯«» ®·-½¸· °»® · ´¿ª±®¿¬±®· ø»¼·´·¦·¿÷ ± °»® ¹´· «¬»²¬· ø-¿²·¬@÷ò
ײ ±¹²· ½¿-± · °«²¬· ¼· ®·º»®·³»²¬± »--»²¦·¿´· ®»-¬¿²± °»® ²±· ´± ͬ¿¬«¬± ¼»· ´¿ª±®¿¬±®· øïçéð÷ » ·´ ¼»½®»¬± èï -«´´¿ -¿´«¬» » -·½«®»¦ó
¦¿ ²»· ´«±¹¸· ¼· ´¿ª±®± øîððè÷ò Ûù ½·±8 ¼»½·-·ª¿ô -« ¯«»-¬± ¬»®®»²±ô ´ù·¼±²»·¬@ ¿´´¿ ³¿²-·±²» ²»´ ³±³»²¬± ·² ½«· »--¿ ª·»²» »-°´»ó
¬¿¬¿ô » ²±² ´± -¬·´» ¼· ª·¬¿ ¼»´ ´¿ª±®¿¬±®»ô ´¿ ½«· ´·¾»®¬@ °»®-±²¿´» » ·´ ½«· ¼·®·¬¬± ¿´´¿ °®·ª¿½§ ¼»ª±²± »--»®» º«±®· ¼·-½«--·±²»ô ½±³»
-· ®·¿ºº»®³¿ ²»´´ù«´¬·³± °®±¼±¬¬± ¼»´´¿ ²±-¬®¿ »´¿¾±®¿¦·±²» -« ¯«»-¬¿ ¬»³¿¬·½¿ô ½¸» 8 ¿°°«²¬± ´¿ •Ý¿®¬¿ «²·ª»®-¿´» ¼»· ¼·®·¬¬·Œò
× Í»®ª·¦· » ·´ Ô¿ª±®± ²»· Í»®ª·¦·
Ì®¿ ¹´· ±°»®¿¬±®· ¼»· -»®ª·¦· 8 ±°·²·±²» ¼·ºº«-¿ » ½±²¼·ª·-¿ ½¸» ´¿ •¹«»®®¿ ¿´´¿ ¼®±¹¿Œô ½»²¬®¿¬¿ -« °±´·¬·½¸» ¼· ½®·³·²¿´·¦¦¿¦·±²»
½¸» ¿²¦· ½¸» ¿¾¾·¿ ¼·-¬«®¾¿¬± » ¼·-¬±®¬± ´» ¿¬¬·ª·¬@ ¼· °®»ª»²¦·±²»ô ½«®¿ » ®·¿¾·´·¬¿¦·±²» ¼»· -»®ª·¦·ò ײ¬¿²¬± 8 ¿«³»²¬¿¬± ´ù«-± ¼·
-±-¬¿²¦»ô -·¿ ·´´»¹¿´· ½¸» ´»¹¿´· ø½±³» ´ù¿´½±±´÷ -±°®¿¬¬«¬¬± º®¿ · ¹·±ª¿²·ò Í· -±²± ½·±8 ¼·ºº«-· ½±³°±®¬¿³»²¬· ½¸» ²±² -»³°®» °±®ó
Í¿°°·¿³± ½±³»ô ·²±´¬®»ô -·¿²± »³»®-» ²«±ª» º±®³» ¼· ¼·°»²¼»²¦»ô «²¿ °»® ¬«¬¬» ¯«»´´¿ ¼¿ ¹·±½± ¼ù¿¦¦¿®¼±ô ½¸» ¿¬¬®¿ª»®-¿²±
ép Ô×ÞÎÑ Þ×ßÒÝÑ ÍËÔÔß ÔÛÙÙÛ ÍËÔÔÛ ÜÎÑÙØÛ
ìï ©©©òº«±®·´«±¹±ò·¬
Ю·³¿ »¼·¦·±²» ó ¹·«¹²± îðïê
¬«¬¬» ´» »¬@ » ´» º¿-½» -±½·¿´·ô ³¿ ½±´°·-½±²± ³¿¹¹·±®³»²¬» · -±¹¹»¬¬· °·' ¼»¾±´·ô ³»--· ¿²½±®¿ °·' ¿ ®·-½¸·± ¼¿´´¿ ¹®¿ª» ½®·-·
»½±²±³·½¿ ¼· ¯«»-¬· ¿²²·ò
ß¾¾·¿³± «² »-¬®»³± ¾·-±¹²± ¼· ®·°®»²¼»®» ·´ ¼·¾¿¬¬·¬± -«´´¿ ¯«¿´·¬@ ¼»· -»®ª·¦·ô -«¹´· -¬·´· ±°»®¿¬·ª·ô -«· ³±¼»´´· ±®¹¿²·¦¦¿¬·ª·ô -«´´» ®·-±®-» ¼»-¬·²¿¬» ¿· -»®ª·¦·ô -«´´ù·²¬»¹®¿¦·±²» -±½·±-¿²·¬¿®·¿ » -«´ ®¿°°±®¬± º®¿ °«¾¾´·½± » °®·ª¿¬± -±½·¿´»ô ¿ ³¿¹¹·±® ®¿¹·±²»
ó -»³¾´»¿ ËÒÙßÍÍ îðïêò
²¿¦·±²¿´» ¼»¹´· ±°»®¿¬±®· ¼»´´» ¼·°»²¼»²¦»æ ´¿ ¯«¿´·¬@ ¼»´ ´¿ª±®± 8 ·²¬®·²-»½¿³»²¬» ´»¹¿¬¿ ¿´´¿ ¯«¿´·¬@ ¼»´ -»®ª·¦·±ô ·´ °«²¬± ¼·
ª·-¬¿ ¼»¹´· ±°»®¿¬±®· 8 ·²¼·-°»²-¿¾·´» °»® ³»¬¬»®» ¿ ½±²º®±²¬± ³±¼»´´· »¼ »-°»®·»²¦»ô ·²¬»®ª»²·®» -«· °®±¾´»³· ¿°»®¬·ô ª¿´±®·¦¦¿ó
®» ´» ¾«±²» °®¿¬·½¸»ò
Ì«¬¬± ½·. ·³°´·½¿ ´Ž·²¼·ª·¼«¿¦·±²» ¼· ±¾·»¬¬·ª· ½¸·¿®·æ ®·´¿²½·¿®» · -»®ª·¦· ¬»®®·¬±®·¿´·ô -±-¬»²»®» ´» ·²²±ª¿¦·±²· °»® º®±²¬»¹¹·¿®» ´»
¿´´¿ °®»ª»²¦·±²» ¼»· ®·-½¸· ´»¹¿¬· ¿´´ù¿¾«-±ò Ï«»-¬± ª«±´ ¼·®» ½¸» · -»®ª·¦· ¼»¾¾¿²± »--»®» ¿¬¬®»¦¦¿¬· ó » ·´ °»®-±²¿´» º±®³¿¬± ó °»®
°±¬»® ·²¬»®ª»²·®» °»® º®±²¬»¹¹·¿®» -·¿ ´¿ ¼±³¿²¼¿ ¬®¿¼·¦·±²¿´» ½¸» · ²«±ª· ¾·-±¹²·ô ¿¹»²¼± ·² ¬«¬¬· · ½±²¬»-¬· ·² ½«· -· º¿ «-± ¼· -±ó -¬¿²¦»ô ½±³» · ´«±¹¸· ¼»´ ¼·ª»®¬·³»²¬± ¹·±ª¿²·´»ô ø» ¯«·²¼· ¿²½¸» °»® ´ù¿²¿´·-· ¼»´´» -±-¬¿²¦»÷ » ½¸» ¼»¾¾¿²± »--»®» °®»¼·-°±-¬·
´«±¹¸· » º±®³» °»® ´¿ -±³³·²·-¬®¿¦·±²» ½±²¬®±´´¿¬¿ò Ô¿ ´·¾»®¬@ ¼· ¿½½»--± ¿´´» ½«®»ô » ´¿ °´«®¿´·¬@ ¼»¹´· ·²¬»®ª»²¬· ø ¿½½±¹´·³»²¬±ô -»®ª·¦· ¼· -¬®¿¼¿ô ¼·-·²¬±--·½¿¦·±²»ô ¿«¬±¿·«¬±ô ®·¼«¦·±²» ¼»´ ¼¿²²±ô »½½ò÷ -±²± ±°°±®¬«²·¬@ ½¸» ª¿²²± ®»-» ¼·-°±²·¾·´· ¿ ¬«¬¬·ô
®·-°»¬¬¿²¼± ´¿ ´·¾»®¬@ ¼· -½»´¬¿ » ¼· ½«®¿ô ¹¿®¿²¬»²¼± ·´ ¼·®·¬¬± ¿´´ù¿½½»--± ¿· -»®ª·¦·ò 笻²·¿³± ²¿¬«®¿´³»²¬» ·²¼·-°»²-¿¾·´» ´¿
¼»°»²¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´ù«-± °»®-±²¿´»ò
¼· ¬«¬¬» ¯«»´´» ¿¬¬·ª·¬@ ±®³¿· ¼¿ ¬®±°°± ¬»³°± -°»®·³»²¬¿´·ô ½±³» «²·¬@ ¼· -¬®¿¼¿ô ¼®±° ·²ô -»®ª·¦· ¿ ¾¿--¿ -±¹´·¿ò 窻²¼·½¸·¿³±
¼±¬¿¦·±²· ±®¹¿²·½¸» ¿¼»¹«¿¬»ô ¿ °¿®¬·®» ¼¿´´¿ -¬¿¾·´·¦¦¿¦·±²» ¼»´ °»®-±²¿´» °®»½¿®·±ô »¼ ¿¼»¹«¿¬¿ º±®³¿¦·±²»ò ݸ·»¼·¿³± ·´
½±·²ª±´¹·³»²¬± ¼·®»¬¬± ¼»¹´· «¬»²¬· ²»´´ù±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¼»· -»®ª·¦·ô ½¸» ¼»ª±²± »--»®» °±-¬· ·² -»¼· ¿¼»¹«¿¬» »¼ ·¼±²»»æ -°»--±
°®±°®·± ´¿ ½±´´±½¿¦·±²» ¼»· -»®ª·¦· ½±²¬®·¾«·-½» ¿´´± -¬·¹³¿ »¼ ¿´´¿ ³¿®¹·²¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´» °»®-±²»ô ½±³°®»-· ¹´· ±°»®¿¬±®·ò
ײ ¯«»-¬» -»¬¬·³¿²» ݹ·´ô Ý·-´ô Ë·´ ¼»´ ½±³°¿®¬± -¿²·¬@ » -±½·± -¿²·¬¿®·± ¸¿²²± °®»-»²¬¿¬± ´» °·¿¬¬¿º±®³» °»® ·´ ®·²²±ª± ¼»´
½±²¬®¿¬¬± ¼»´´¿ -¿²·¬@ô º»®³± ¿´ îððçô » ¼»´´» ¿--±½·¿¦·±²· ¼»´ °®·ª¿¬± -±½·¿´»ô ½±³» -¬®«³»²¬± ½¸» °»®³»¬¬» ¼· ·²¬»®ª»²·®» ½±²ó
½®»¬¿³»²¬» -«· ¬»³· ¼»´´ù±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¼»´ ´¿ª±®±ô » ¼»´´¿ ª¿´±®·¦¦¿¦·±²» ¼»´´» ½±³°»¬»²¦»ô °»® ®·-°±²¼»®» ¿´´» »-·¹»²¦» ¼·
«¬»²¬· »¼ ±°»®¿¬±®·ô ¿´´ù¿«³»²¬± ¼»¹´· ·²¬»®ª»²¬· ®·½¸·»-¬· »¼ ¿· ³«¬¿³»²¬· ¼»· ¾·-±¹²· °»® «²¿ ²«±ª¿ ½«´¬«®¿ ¼»· ¼·®·¬¬· ¼· ¬«¬¬·
· ½·¬¬¿¼·²·ò Í»¹«·®» ¾»²» ´¿ ª»®¬»²¦¿ °»® ·´ ®·²²±ª± ½±²¬®¿¬¬«¿´» 8 ½»®¬¿³»²¬» «² ½±²¬®·¾«¬± ·³°±®¬¿²¬» °»® ¼¿®» º±®¦¿ » ª¿´±®»
¿²½¸» ¿´ ´¿ª±®± ²»· -»®ª·¦· -«´´» ¼·°»²¼»²¦»ò
ÔŽ¿¹¹·±®²¿³»²¬± ¼»· ÔÛß ¼· ß--·-¬»²¦¿ Í¿²·¬¿®·¿ » · ²«±ª· Ô·ª»´´· Û--»²¦·¿´· ¼»´´» Ю»-¬¿¦·±²· ͱ½·¿´·
×´ °®±¾´»³¿ ¼»´´» ¼·°»²¼»²¦» ¼»ª» »--»®» ¿ºº®±²¬¿¬± ¿²½¸» ²»´´Ž±¬¬·½¿ ¼»· Ô·ª»´´· Û--»²¦·¿´· •¼»´´» °®»-¬¿¦·±²· ½±²½»®²»²¬· · ¼·®·¬¬·
°±· »-·¹·¾·´·ò
ó -»´´± º±²¼¿³»²¬¿´» °»® ´Ž·²¬»¹®¿¦·±²» º®¿ -±½·¿´» » -¿²·¬¿®·± ½¸» ¼±ª®»¾¾» ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿®» ´Ž·²¬»®ª»²¬± ¼»· -»®ª·¦· -«´´» ¼·°»²¼»²ó
¿¹¹·±®²¿³»²¬± ¼»· Ô»¿ -¿²·¬¿®· ø°®»ª·-¬¿ ¿²½¸» ²»´´Ž«´¬·³± שּׁ± °»® ´¿ Í¿´«¬»÷ô ²»´´¿ ½«· ¾±¦¦¿ ·² ¼·-½«--·±²» ¬®¿ Ù±ª»®²± » λ¹·±²· ª· 8 «² ½¿°·¬±´± ·²¬»®»--¿²¬» ¼»¼·½¿¬· ¿· Ô»¿ °»® ´» ¼·°»²¼»²¦» ½±³°®»-± ·´ ®·º»®·³»²¬± ¿´ Ù·±½± ¼Žß¦¦¿®¼± בּ´±¹·½± » -±°®¿¬¬«¬¬± ·² ½«· -· ·²-»®·-½» »-°´·½·¬¿³»²¬» ´¿ η¼«¦·±²» ¼»´ ¼¿²²± º®¿ ´» °®»-¬¿¦·±²· ½±³°®»-» ²»· ÔÛßò
ݱ²½´«-·±²·
ݱ³» ¿¾¾·¿³± ¹·@ -½®·¬¬±æ •Ô» ¯«»-¬·±²· ¼¿ ¿ºº®±²¬¿®» -±²± ³±´¬»°´·½· » ½±³°´»--»ô 8 ¼±ª»®» ¼»´´» ×-¬·¬«¦·±²· °«¾¾´·½¸» ¹±ª»®ó ó
½¿³¾·¿³»²¬· •ò Ï«»-¬± ·³°»¹²± ½«· -·¿³± ½¸·¿³¿¬· ½±³» ¿¬¬±®· -±½·¿´· ½±³°±®¬¿ ¿²½¸» ½±-¬®«·®» «²¿ °·' -±´·¼¿ ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²»
¼»´´» »-°»®·»²¦» ¼· ½±¿´·¦·±²»ñ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ¬®¿ ¿--±½·¿¦·±²» » -·²¼¿½¿¬± -·² ¯«· ®»¿´·¦¦¿¬»ô ¿ °¿®¬·®» ¼¿´ Ý¿®¬»´´± ¼· Ù»²±ª¿ò Ù«¿®¼¿²¼± ¿²½¸» ¿ ¯«»-¬» »-·¹»²¦» ·² ¿«¬«²²± -±²± °®»ª·-¬· ¼«» ¿°°«²¬¿³»²¬· -»³·²¿®·¿´· ¼»´´¿ ݹ·´ » Ú° ݹ·´æ «²± -«´ Í·-¬»ó
³¿ ¼»· Í»®ª·¦· » ´Ž¿´¬®± -« Ì»-¬ ¿²¬·¼®±¹¿ » -¿´«¬» ó -·½«®»¦¦¿ ²»´ ´¿ª±®±ò
