SPAGNA COVID-19. DOCUMENTAZIONE NORMATIVA
a cura di Laura Frosina*
QUADRO NORMATIVO DI RIFERIMENTO
Art. 116, comma 2, Costituzione spagnola del 27 dicembre 1978
Ley organica 4/1981, de 1 de junio, de los estados de alarma, excepción y sitio, BOE n. 134, de 5 junio, 1981 (Legge organica 4/1981, del 1 giugno, sugli stati di allarme, eccezione e assedio, BOE, n. 134, del 05 giugno 1981)
Ley organica 3/1986, de 14 abril, de Medidas Especiales en Materia de Salud Publica, (art.3), BOE, n.
102, de 29 abril 1986. Legge organica 3/1986, recante Misure Speciali in Materia di Salute Pubblica (art.3), BOE n.102, del 29 aprile 1986
Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (art. 26), BOE, n.102, del 29 abril 1986. Legge 14/1986, del 25 aprile, Generale sulla Sanità (art.26), in BOE, n. 102, del 29 aprile 1986.
DICHIARAZIONI E ATTI NORMATIVI ADOTTATI A LIVELLO NAZIONALE
Real Decreto-Ley 6/2020, de 10 de marzo, por el que se adoptan determinadas medidas urgentes en el ámbito economico y para la protección de la salud pública, BOE, n. 62, de 11 marzo de 2020 (Regio Decreto Legge 6/2020, del 10 marzo, con il quale si adottano misure urgenti in campo economico e per la protezione della salute pubblica- BOE, n. 62, dell’11 marzo 2020).
Real Decreto-Ley 7/2020, de 13 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes para responder al impacto economico del COVID-19, BOE n. 65, del 13 marzo (Regio Decreto Legge 6/2020, del 10 marzo, con il quale si adottano misure per ridurre l’impatto economico del COVID-19, BOE, n. 65, del 13 marzo 2020).
Declaración institucional del Presidente del Gobierno sobre el estado de alarma en la crisis del coronavirus, La Moncloa, 13 de marzo de 2020 (Dichiarazione istituzionale del Presidente del Governo sullo stato di allarme nella crisi del coronavirus, La Moncloa, 13 marzo 2020)
Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, BOE n. 67, de 14 de marzo 2020 (Regio
* Dottore di ricerca in Teoria dello Stato e istituzioni politiche comparate. Sapienza, Università di Roma
Decreto 463/2020, del 14 marzo, che dichiara lo stato di allarme per la gestione della situazione di crisi sanitaria prodotta dal COVID-19, BOE n.67, del 14 marzo 2020)
PRINCIPALI ATTI MINISTERIALI CON CUI E’ STATA DATA ATTUAZIONE AL REGIO DECRETO 463/2020, DEL 14 MARZO, SULLO STATO DI ALLARME
Instrucción de 15 de marzo de 2020, del Ministerio de Defensa, por la que se establecen medidas para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 en el ámbito del Ministerio de Defensa, BOE núm. 68, de 15 de Marzo de 2020. (Instrucción del 15 marzo 2020, del Ministero della Difesa, recante misure per la gestione della situazione di crisi sanitaria generata dal COVID-19, in BOE n. 68, del 15 marzo 2020)
Orden INT/226/2020, de 15 de marzo, por la que se establecen criterios de actuación para las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad en relación con el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, in BOE n. 68, de 15 de marzo. Ordinanza INT/226/2020, del 15 marzo, recante i criteri di azione per le Forze e i Corpi di Sicurezza in relazione al Regio Decreto 463/2020, del 14 marzo, che dichiara lo stato di allarme per la gestione della situazione di crisi sanitaria prodotta dal COVID-19, in BOE n. 68, del 15 marzo 2020
Orden INT/228/2020, de 15 de marzo, por la que se establecen criterios de aplicación del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, en el ámbito del Sistema Nacional de Protección Civil, in BOE, n 68, de 15 de marzo 2020. Ordinanza INT/228/2020, del 15 marzo, con la quale si stabiliscono i criteri per l’applicazione del Regio Decreto 463/2020, del 14 marzo, che dichiara lo stato di allarme per la gestione della situazione di crisi generata dal COVID-19, nell’ambito del Sistema Nazionale di Protezione Civile, in BOE, n. 68, del 15 marzo 2020.
Orden SND/232/2020, de 15 de marzo, por la que se adoptan medidas en materia de recursos humanos y medios para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, in BOE, n. 68 del 15 marzo 2020. Ordinanza SND/232/2020, del 15 marzo, con la quale si adottano misure in materia di risorse umane e mezzi per la gestione della situazione di crisi sanitaria prodotta dal COVID-19, in BOE, n. 68 del 15 marzo 2020
Orden SND/234/2020, de 15 de marzo, sobre adopción de disposiciones y medidas de contención y remisión de información al Ministerio de Sanidad ante la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19M, in BOE, n. 68, del 15 marzo 2020. Ordinanza SND/234/2020, del 15 marzo, sull’adozione di disposizioni e misure di contenimento e trasmissione di informazione al Ministero della Sanità dinanzi alla situazione di crisi sanitaria prodotta dal COVID-19, in BOE, n. 68, del 15 marzo 2020.
PRINCIPALI PROVVEDIMENTI ADOTTATI A LIVELLO AUTONOMICO Andalusia
Orden de 13 de marzo de 2020, por la que se adoptan medidas preventivas de salud pública en la Comunidad de Andalucía como consecuencia de la situación y evolución del coronavirus (COVID-19).
BOJA, n. 5, de 13 marzo, Ordinanza del 13 marzo 2020, con la quale si adottano le misure preventive
per la salute pubblica nella Comunità autonoma di Andalusia come conseguenza della situazione ed evoluzione del Coronavirus (COVID-19), in BOJA, n. 5, del 13 marzo 2020.
Aragona
Orden de 14 de marzo de 2020, de la Consejería de Sanidad, por la que se adoptan medidas preventivas adicionales de salud pública en la Comunidad Autónoma de Aragón por la situación y evolución del COVID-19, BOA n. 52, de 14 marzo 2020. Ordinanza del 14 marzo del 2020, della Consejería de Sanidad, con la quale si adottano misure preventive di sanità pubblica nella Comunità Autonoma di Aragona per la situazione ed evoluzione del COVID-19, in BOA, n. 52, del 14 marzo 2020.
Asturie
Resolución de 13 de marzo de 2020, de la Consejería de Salud, por la que se adoptan medidas en materia de salud pública en relación con espectáculos públicos, actividades recreativas, establecimientos, locales e instalaciones del Principado de Asturias, in BOPA, n.51, del 13 III 2020. Risoluzione del 13 marzo 2020, della Consejería de Salud, con la quale si adottano misure in materia di salute pubblica relative a spettacoli pubblici, attività ricreative, istituzioni, locali e impianti del Principato delle Asturie, in BOPA, n. 51, del 13 III 2020.
Acuerdo de 12 de marzo de 2020, del Consejo de Gobierno, sobre medidas preventivas y recomendaciones relacionadas con la infección del SARS CoV-2 (COVID-19), BOPA, n. 51, del 13 III 20. Accordo del 12 marzo 2020, del Consiglio di Governo, sulle misure preventive e raccomandazioni collegate alla infezione da SARS COV-2 (COVID-19), in BOPA n. 51, del 13 III 20.
Canarie
Recomendaciones de la Consejería de Sanidad, de 12 de marzo de 2020, relativa a las posibles medidas de intervención que puedan adoptarse por las autoridades sanitarias insulares y municipales, in BOC, n.
51, de 13 de marzo 2020. Raccomandazioni della Consejería de Sanidad, del 12 marzo 2020, relative alle possibili misure di intervento che possono essere adottate da parte delle autorità sanitarie insulari e municipali, in BOC, n. 51, del 13 marzo 2020.
Cantabria
Resolución de 13 marzo de 2020, del Consejería de Sanidad, por la que se adoptan medidas preventivas en la Comunidad Autónoma de Cantabria como consecuencia de la evolución epidemiológica del coronavirus (COVID-19), BOC extraordinario n. 11, de 13 de marzo 2020. Risoluzione del 13 marzo 2020, della Consejería de Sanidad, con la quale si adottano misure preventive nella Comunità Autonoma della Cantabria come conseguenza della evoluzione epidemiologica del coronavirus (COVID-19), BOC, extraordinario, n. 11, del 13 marzo 2020.
Catalogna
Decret Llei 6/2020, de 12 de març, de mesures urgents en matèria assistencial, pressupostària, financera, fiscal i de contractació pública, per tal de palliar els efectes de la pandèmia generada pel coronavirus
SARS-CoV-2., DOCG, n. 8084, de 13 marzo. Decreto Legge 6/2020, del 12 marzo, recante misure urgenti in materia assistenziale, di bilancio, finanziaria, fiscale e contrattazione pubblica, per contenere gli effetti della pandemia generata dal coronavirus SARS- CoV2, DOCG, n. 8084, del 13 marzo.
Resolució SLT/720/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten noves mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2, DOCG, n. 8084, A, de 13 marzo. Risoluzione SLT/720/2020, del 13 marzo, con la quale si adottano nuove misure addizionali per la prevenzione e il controllo della infezione da SARS-CoV-2, DOCG, n. 8084, A, del 13 marzo 2020.
Resolució SLT/737/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten mesures complementàries per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2, DOCG, n.8084 B, del 13 marzo 2020. Risoluzione SLT/737/2020, del 13 marzo, con la quale si adottano misure complementari per la prevenzione e il controllo dell’infezione da SARS-COV-2, DOCG, n. 8084 B, del 13 marzo 2020.
Castilla La Mancha
Decreto 8/2020, de 12 de marzo, del Presidente de la Junta de Comunidades, sobre medidas extraordinarias a adoptar con motivo del coronavirus (SARS-CoV-2). [2020/2290], DOCLM, n. 151, de 17 de marzo 2020. Decreto 8/2020, del Presidente della Giunta delle Comunità, sulle misure straordinarie adottate a causa del coronavirus (SARS-CoV-2), in DOCM, n. 151, del 17 marzo 2020.
Castilla y León
Orden San/306/2020, de 13 de marzo, por la que se amplían las medidas preventivas en relación con el COVID-19 para toda la población y el territorio de la Comunidad de Castilla y León, in BOCYL, n. 52, extraordinario, 14 de marzo 2020. Ordinanza San/306/2020, del 13 marzo, con la quale si ampliano le misure preventive in relazione al COVID-19 per tutta la popolazione e il territorio della Comunità di Castilla y Leon, in BOCYL, n. 52, del 14 marzo 2020
Extremadura
Decreto 17/2020, de 15 de marzo, por el que se determinan los servicios públicos básicos de la administración de la Comunidad Autónoma de Extremadura y su sector público institucional, ante la declaración del estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, DOE n. 2 de 15 marzo 2020. Decreto 17/2020, del 15 marzo, con il quale si determinano i servizi pubblici fondamentali dell’amministrazione della Comunità autonoma dell’Extremadura e il suo settore pubblico istituzionale, in relazione alla dichiarazione sullo stato di allarme per la gestione della situazione di crisi sanitaria prodotta dal COVID-19, DOE n. 2 del 15 marzo 2020
Galizia
Resolución de 13 de marzo de 2020, de la Secretaría General Técnica de la Consellería de Presidencia, Administraciones Públicas y Justicia, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consello de la Xunta de Galicia, de 13 de marzo de 2020, por el que se declara la situación de emergencia sanitaria en el territorio de la Comunidad Autónoma de Galicia y se activa el Plan territorial de emergencias de Galicia (Platerga)
en su nivel IG (emergencia de interés gallego), como consecuencia de la evolución de la epidemia del coronavirus COVID-19, DOG, n. 50 bis, del 13 de marzo 2020 Risoluzione del 13 marzo 2020, della Segreteria Generale Tecnica della Consellería de Presidencia, Administraciones Públicas y Justicia, con la quale si dà pubblicità all’Accordo del Consiglio della Giunta di Galizia, del 13 marzo 2020, che dichiara la situazione di emergenza sanitaria nel territorio della Comunità Autonoma della Galizia e attiva il Piano territoriale delle emergenze per la Galizia (Platerga) nel suo livello IG (emergenza di interesse gallego), come conseguenza dell’evoluzione della epidemia del coronavirus COVID-19, DOG, n. 50 bis, del 13 marzo 2020 .
Isole Baleari
Acuerdo del Consejo de Gobierno de 13 de marzo de 2020 por el que se aprueba el Plan de Medidas Excepcionales para Limitar la Propagación y el Contagio del COVID-19, BOIB, n. 33, de 13 de marzo de 2020, Accordo del Consiglio di Governo del 13 marzo del 2020, con il quale si approva il Piano di Misure Eccezionali per Limitare la Propagazione e il Contagio del COVID-19, in BOIB, n. 33 del 13 marzo del 2020.
Madrid
Orden 367/2020, de 13 de marzo, de la Consejería de Sanidad, por la que se adoptan medidas preventivas de salud pública en la Comunidad de Madrid como consecuencia de la situación y evolución del coronavirus (COVID-19), BOCM n. 63, del 13 marzo 2020. Ordinanza 367/2020, del 13 marzo, della Consejería de Sanidad, con cui si adottano le misure preventive per la salute pubblica nella Comunità di Madrid come conseguenza della situazione ed evoluzione del coronavirus (COVID-19), BOCM, n.63, del 13 marzo 2020.
Orden 348/2020, de 11 de marzo, de la Consejería de Sanidad, por la que se adoptan medidas preventivas de salud pública en la Comunidad de Madrid como consecuencia de la situación y evolución del coronavirus (COVID-19), in BOCM, n. 61, del 13 marzo 2020. Ordinanza 348/2020, dell’11 marzo, della Consejería de Sanidad, con cui si adottano misure preventive per la salute pubblica nella Comunità di Madrid come conseguenza della situazione ed evoluzione del coronavirus (COVID-19), BOCM, n. 61, del 13 marzo 2020.
Murcia
Orden de la Consejería de Salud por la que se insta la activación del Plan Territorial de Protección Civil de la Región de Murcia (PLATEMUR) para hacer frente a la pandemia global de Coronavirus (COVID- 19), in BORM, n. 61, de 13 de marzo 2020. Ordinanza della Consejería de Sanidad con la quale si attiva il Piano Territoriale della Protezione Civile della Regione Murcia (PLATEMUR) per far fronte alla pandemia globale da Coronavirus (COVID-19), in BORM, n. 61, del 13 marzo 2020.
Orden de la Consejería de Salud por la que se adoptan medidas complementarias a la Orden de la Consejería de Salud por la que se insta la activación del Plan Territorial de Protección Civil de la Región de Murcia (PLATEMUR) para hacer frente a la pandemia global de Coronavirus (COVID-19) de 13 de marzo de 2020, in BORM n. 62, de 14 de marzo 2020, suplemento n.3. Ordinanza della Consejería de Salud con cui si adottano misure complementari all’Ordinanza della Consejería de Salud con la quale si instaura
l’attivazione del Piano Territoriale della Protezione Civile della Regione Murcia (PLATEMUR) per far fronte alla pandemia globale da Coronavirus (COVID-19), in BORM, n. 63, del 14 marzo, 2020, supplemento n.3.
Navarra
Orden Foral 3/2020, de 13 de marzo, de la Consejería de Salud, por la que se adoptan medidas preventivas e instrucciones de salud pública como consecuencia de la situación y evolución del coronavirus (COVID-19) in BON, n. 52, de 13 marzo 2020. Ordinanza Forale 3/2020, del 13 marzo, Consejería de Salud, con la quale si adottano misure preventive e direttive sulla sanità pubblica come conseguenza della situazione ed evoluzione del coronavirus (COVID-19), in BON, n. 52, del 13 marzo 2020.
La Rioya
Resolución de 11 de marzo de 2020, de la Consejería de Salud, sobre medidas preventivas y terapéuticas relacionadas con la infección del coronavirus (COVID-19), in BOR, n. 30, de 12 de marzo 2020, Risoluzione dell’11 marzo 2020, della Consejería de Salud, recante misure preventive e terapeutiche relative alla infezione del coronavirus (COVID-19), in BOR, n. 20, del 12 marzo 2020.
Paesi Baschi
Orden de 13 de marzo de 2020, de la Consejería de Salud por la que se adoptan medidas preventivas de salud pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi como consecuencia de la situación y evolución del coronavirus (Covid-19), in BOPV, n, 52, de 14 de marzo, 2020. Ordinanza del 13 marzo 2020, della Consejería de Salud, con la quale si adottano misure preventive per la salute pubblica della Comunità autonoma di Euskadi come conseguenza della situazione ed evoluzione del coronavirus (Covid-19), in BOPV, n. 52, del 14 marzo 2020.
Orden de 14 de marzo de 2020, de la Consejería de Salud, por la que se adoptan medidas de salud pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi como consecuencia de la situación y evolución del coronavirus (Covid-19), in BOPV, n. 52, 2020. Ordinanza del 14 marzo 2020, della Consejería de Salud, recante misure di salute pubblica della Comunità di Euskadi come conseguenza della situazione ed evoluzione del coronavirus (Covid-19), in BOPV, n. 52, del 14 marzo 2020
Valencia
Resolución de 13 de marzo de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas especiales de carácter preventivo en materia de espectáculos públicos, actividades recreativas, actividades socioculturales y establecimientos públicos, para limitar la propagación y contagio por el COVID-19, in DOFDGV, n. 8761, del 13 marzo 2020. Risoluzione del 13 marzo 2020, della Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con la quale si accordano misure speciale di carattere preventivo in materia di spettacoli pubblici, attività ricreative, attività socioculturali e locali pubblici, per limitare la propagazione e il contagio da COVID-19, in DOFDGV, n. 8761, del 13 marzo 2020.
