Report and Recommendations on Multimedia Materials for Teaching and Learning Electricity and Magnetism

Report and Recommendations on Multimedia Materials for

Teaching and Learning Electricity and Magnetism

Debowska

R. Girwidz

T. Greczylo

A. Kohnle

B. Mason

L. Mathelitsch

T. Melder

M. Michelini

I. Ruddock

J. Silva

Escola Secundária Henrique Medina (PT)

!"#$%&#

!"#$"%&$'#%$"(")'*+&)#,&)"#-.#'!"#/"/-"$#&0#'!"#$"12"32)4#4$&5%#3*(#*#%*$'#&0#*#67 8#9./%&(25/# &$4*)2:",# 2)# '!"# ;&5$("# &0# <=7>?# @5$2)4# '!"# (./%&(25/# 0&5$# '*AB(# $"A*'",# '&# '!"# ,2C"$")'# 5("(# &0# /5A+/",2*#2)#'!"#'"*;!2)4#*),#A"*$)2)4#&0#%!.(2;(#3"$"#%$"(")'",?# !"#(./%&(25/#3*(#!"A,#-.#/"/-"$(# &0#'!"#67 8#4$&5%#*),#;&1"$",#0&5$#*$"*(#&0#2)'"$"('D#/&,"A2)4#*),#(2/5A*+&)E#$"/&'"#A*-&$*'&$2"(E# 12,"&E#*),#,2(("/2)*+&)?#<"##%$&12,",#*#$"12"3#&0#'!"#('*'"#&0#'!"#*$'#&0#"*;!#&0#'!"#*$"*(#,2(;5((",E# '&4"'!"$#32'!#&5$#12(2&)#&0#!&3#'!"#'&%2;#;&)'$2-5'"(#'&#-"F"$#'"*;!2)4#*),#A"*$)2)4#&0#%!.(2;(?#>1"$.# ."*$E# '!"# 67 8# -&*$,# ;*$$2"(# &5'# *)# "1*A5*+&)# &0# /5A+/",2*# $"(&5$;"(# 0&$# '"*;!2)4# *),# A"*$)2)4# *# %*$+;5A*$#G"A,#&0#7!.(2;(?# !"#%*%"$#%$"(")'(#'!"#$"%&$'#&)#'!2(#."*$H(#"1*A5*+&)E#3!2;!#;&1"$",#'!"# G"A,#&0#>A";'$&/*4)"+(/#*),#2(#/"*)'#'&#-$2)4#'&#'!"#$"*,"$(H#*F")+&)#'&#'!"#,"(;$2-",#3&$B#*),#'!"# $";&//"),",#/*'"$2*A(?

Keywords:#67 8E#/5A+/",2*E#$"(&5$;"(E#"A";'$&/*4)"+(/

'(#$)*+&#,)(

I)0&$/*+&)# '";!)&A&4.# !*(# -";&/"# 5-2J52'&5(# 2)# '!"# A20"+/"# &0# &5$# ;5$$")'# ('5,")'(?# "*;!2)4# *),# A"*$)2)4#%$*;+;"(#*$"#2/%*;'",#-.#'!"#;5$$")'#32,"#("A";+&)#&0#/5A+/",2*#$"(&5$;"(?#6*).#",5;*'&$(# *),#$"("*$;!"$(#*$"#,"1"A&%2)4E#*),#5(2)4E#*#1*$2"'.#&0#",5;*+&)*A#/*'"$2*A(#'!*'#/*B"#5("#&0#(2/5A*+&)(E# 12$'5*A# A*-&$*'&$2"(E# 12,"&(# &0# $"*A# *),# *)2/*'",# "K%"$2/")'(E# *),# &)A2)"# '5'&$2*A(# -*(",# &)# 3"AAL "('*-A2(!",#,2,*;+;#/"'!&,(#MNOE#MPO?#I)#%!.(2;(#3"#!*1"#/*).#;&AA";+&)(#&0#!24!LJ5*A2'.#$"(&5$;"(#0$""A.# *1*2A*-A"#*),#"*(2A.#*;;"((2-A"#12*#'!"#2)'"$)"'?

-$)&."" • _{!"#"1*A5*+&)#%$&;"((#2)#'!2(#."*$H(#$"12"3#;&)(2('",#&0#0&5$#/*2)#('"%(D#} • 4*'!"$2)4#*#-$&*,#A2('#&0#$"(&5$;"(E# • _{(&$+)4#&5'#J5*A2'.#/*'"$2*A(#(52'*-A"#0&$#$"12"3(E#} • $"12"32)4#*),#$"%&$+)4#)&'"3&$'!.#2'"/(E# • _{%$&12,2)4#*)#&1"$12"3#&0#'!"#$"12"3#$"(5A'(?#} !"#;$"*+&)#&0#*#%$"A2/2)*$.#A2('#&0#$"(&5$;"(#0&$#$"12"3#'&&B#*,1*)'*4"#&0#*#)5/-"$#&0#'&&A(?# !"#("*$;!# ('*$'",#32'!#'!"#A2('#;$"*'",#0$&/#'!"#%$"12&5(#$"12"3#&)#>A";'$2;2'.#*),#6*4)"+(/#;*$$2",#&5'#2)#PRRU# *),#*,,2+&)*A#2'"/(#3"$"#*,,",#'!$&54!#3"-#("*$;!"(#-.#('5,")'(#*'#'!"#V)21"$(2'.#&0#SBA*!&/*#*),# ;&/%*$2(&)#32'!#'!"#&)A2)"#$"(&5$;"#,*'*-*("(#2)#6>W8S #XPYR#$"(&5$;"(Z#*),#=&/7[@W>#X\YR#$"(&5$;"(Z?# !"$"#3*(#(24)2G;*)'#&1"$A*%#-"'3"")#*AA#&0#'!"("#(&5$;"(E#$"(5A+)4#2)#*#%$"A2/2)*$.#A2('#;&)'*2)2)4#*-&5'# NERRR#2'"/(?#6*).#&0#'!"("#3"$"#2),212,5*A#$"(&5$;"(#'!*'#*$"#%*$'#&0#A*$4"$#;&AA";+&)(?#I)#'!"#)"K'#('"%# &0#'!"#;&AA";+&)#*),#$"12"3#%$&;"((E#'!"("#2),212,5*A#$"(&5$;"(#*$"#4*'!"$",#2)'&#*#(2)4A"#2'"/#0&$#G)*A# $"12"3?# !"#GA'"$2)4#%$&;"((#;&)(2('",#&0#$"/&12)4#2'"/(#'!*'D • ;&5A,#)&#A&)4"$#-"#0&5),E • _{3"$"#)&#;&//"$;2*A#X0&$L0""ZE} • 3"$"#;&%2"(#&$#/2$$&$(#0$&/#&'!"$#3"-#(2'"(#3"$"#$"/&1",E • _{!*,#&-12&5(#%!.(2;(#"$$&$(E} • 32'!#A2FA"#&$#)&#/5A+/",2*

$"(5A'",# 2)# *-&5'# P]R# $"(&5$;"# ;&AA";+&)(# '!*'# 3"$"# (52'*-A"# 0&$# %&'")+*A# $"12"3?# S)"# &0# 5(# X6*(&)Z# (&$'",#'!"("#$"(&5$;"(#2)'&#0&5$#/*2)#;*'"4&$2"(#'&#,"'"$/2)"#3!2;!#3&5A,#-"#(52'*-A"#0&$#*#05AA#$"12"3?# !"#$"(5A'*)'#;*'"4&$2"(#*),#'!"#)5/-"$#2)#"*;!#3"$"D • ,&#)&'#$"12"3#XN]RZE • _{A&3#%$2&$2'.#$"12"3#X^UZ#_#'!"("#2'"/(#!*,#(&/"#2)'"$"(+)4#*(%";'(#-5'#3"$"#&0#A&3"$#%&'")+*A#} J5*A2'.E • !24!#%$2&$2'.#$"12"3#XU]Z#_#'!"("#2'"/(#3"$"#*((24)",#'&#$"12"3"$(E

• _{2)'"$"(+)4# "K*/%A"(# X`Z# _# *# 0"3# &'!"$# 2'"/(# 3"$"# B"%'# *(# 2)'"$"(+)4# "K*/%A"(# /&('A.# 12,"&#} ;&AA";+&)(#X("")#*(#A2/2'",#%&'")+*A#0&$#('5,")'#")4*4"/")'Z#*),#"K*/%A"(#&0#/*'"$2*A(#32'!# %!.(2;(#"$$&$(#-5'#$*)B",#!24!A.#2)#a&&4A"#("*$;!"(?

/.")+$&."

!"# '*-A"# -"A&3# %$"(")'(# *AA# !24!# %$2&$2'.# $"(&5$;"(# $"12"3",# *),# '!&("# B"%'# *(# 2)'"$"(+)4# "K*/%A"(# '&4"'!"$#32'!#2)0&$/*+&)#*-&5'#;&1"$",#'&%2;X(Z#*),#(&/"#(!&$'#;&//")'(?#S)A.#Y#&0#'!"/#3"$"#!24!A.# $*)B",#-.#&)"#&$#/&$"#$"12"3"$(#*),#'!".#*$"#/*$B",#32'!#;&A&$(#*),#%$"(")'",#2)#'!"#'*-A"#'&4"'!"$# 32'!#*,,2+&)*A#2)0&$/*+&)?

URL _{&%2;X(Z 9!&$'#;&//")'(}

!"#;&AA";+&)#&0#/*'"$2*A(#%$&12,"(#*#("$2"(#&0#$"("*$;!L-*(",#2)'"$*;+1"#")12$&)/")'(#0&$#('5,")'(# '&#"K%A&$"#,2C"$")'#%!.(2;(#'&%2;(?#>*;!#&0#'!"#(2/5A*+&)(#2);A5,"(#*#)5/-"$#&0#A"((&)#%A*)(#;$"*'",# -.#2)('$5;'&$(#*),#$"("*$;!"$(#&)#'!"#7!> #'"*/?# !"#$"12"3"$(#!*,#,2C"$")'#&%2)2&)(#&0#'!"# /*'"$2*A(?#[AA#$"12"3"$(#)&'",#'!"#&%")E#c"K2-A"E#*),#"K%A&$*'&$.#)*'5$"#&0#'!"#$"(&5$;"(E#*A'!&54!# &)"#$"12"3"$#0"A'#*#)"",#0&$#/&$"#('$5;'5$"?# !"#;&);"$)#3*(#"K%$"((",#'!*'#2)*;;5$*'"#('5,")'# 5),"$('*),2)4(#;&5A,#-"#$"2)0&$;",#-.#'!"#/&,"A(E#*A'!&54!#'!"#7!> #$"("*$;!"$(#('5,.#'!"#('5,")'# 5("#&0#'!"#(2/5A*+&)(#'&#*1&2,#'!2(#%$&-A"/?# !"#*A4&$2'!/(#*),#*%%$&K2/*+&)(#5(",#2)#'!"#%$&4$*/# *$"#)&'#421")?#I)#'!"#>f6#/*'"$2*A(#'!"$"#*$"#0&5$#/*2)#)&'"3&$'!.#(2/5A*+&)(#X=2$;52'(E#m*$*,*.E# >f6#m2"A,(E#>f6#<*1"(Z#32'!#/5A+%A"#1"$(2&)(#&0#(&/"#&0#'!"("#%$&12,",#0&$#'!"#5("#&0#,2C"$")'# *5,2");"(? !F%DQQ%!.(P^%?(A?%(5?",5Q%!.(l*)2/Q >6Q2),"K"$l>6?!'/A >f6#m2"A,(E# =2$;52'( [)2/*+&)(#&0#%!.(2;*A#J5*)++"(# *),#;&);"%'( !F%DQQ%!.(2;(?-5?",5Qip",5C.Q ("/"('"$PQ >f6#[AA#'&%2;( 92/5A*+&)L2AA5('$*'",#'5'&$2*A( !F%DQQ%!.(2;(?-5?",5Qr,5C.Q%$"A*-(Q %$"A*-(?!'/A >f6#m2"A,(E# =2$;52'( 7$"LA*-#3&$B(!""'(#32'!#(2/5A*+&)( !"#;&AA";+&)#&0#%!.(2;(#"K%A&$*+&)(#-*(",#&)#2)'"$*;+1"#(2/5A*+&)(?# !"#(2/5A*+&)(#*$"#"*(.# '&#$5)#5(2)4#'!"#2)'52+1"#2)'"$0*;"?# !"#$";&//"),",#"K%A&$*+&)(#32AA#!"A%#A"*$)"$(#0&;5(#&)#'!"# 2/%&$'*)'#%!.(2;(#'!"#'&%2;(#;&1"$",?# !"#5("#&0#>*(.#u*1*#92/5A*+&)(#%$&12,"(#5("$(#32'!#'!"# ;*%*-2A2+"(#&0#12"32)4#*),#/&,20.2)4#'!"#(&5$;"? !F%DQQ%!.(2;(?-5?",5Qr,5C.Q>q(Q =!*$4"(E#>f6# m2"A,(E#=2$;52'( 92/5A*+&)(L-*(",#('5,")'#*;+12+"(?# X[AA#2)'$&#%!.(2;(#'&%2;(#2);A5,",?Z !F%DQQ$"(&5$;"(?(;!&&A(;2");"?;&?5BQ k$2+(!>)"$4.QNNLN]Q2),"K?!'/A =2$;52'( 5'&$2*A#32'!#(2/5A*+&)L-*(",# *;+12+"( !"#$"(&5$;"#%$&12,"(#*#0&;5(",E#(2/%A"#2)'$&,5;+&)#'&#;2$;52'(#(52'*-A"#0&$#%$2/*$.#*),#(";&),*$.# ('5,")'(?# !"#'5'&$2*A#2);A5,"(#'!"&$.E#12$'5*A#"K%"$2/")'(E#*),#("A0L'"('(#0&$#A"*$)"$(?# !"#(2/5A*+&)# 2(#2)'"$*;+1"E#*A'!&54!#2'#2(#*#A2FA"#!*$,#'&#;&)('$5;'#;2$;52'(#*'#+/"(?#6*).#"K%A&$*'&$.#v;!*AA")4"h# %$&-A"/(#*$"#*1*2A*-A"#0&$#('5,")'(#'&#5("E#*A'!&54!#&)"#$"12"3"$#0"A'#(&/"#%$&-A"/(#3"$"#'&&# (;$2%'",? !F%DQQ$"((&5$;"(?5)21LA"/*)(?0$Q [;;"(82-$"QV6Q7",*4&Q%!.(2J5"QRPQ /)"A";'$2;2'"?!'/A >A";'$&('*+;( I)#m$");! !F%DQQ$"((&5$;"(?5)21LA"/*)(?0$Q [;;"(82-$"QV6Q7",*4&Q%!.(2J5"QRPQ /)"A";'$&?!'/A 6*4)"'&('*+;( I)#m$");! !F%DQQ'";!'1?/2'?",5Q;&AA";+&)(Q %!.(2;(,"/&(Q12,"&(d12"3eA2(' >f6#*AA#'&%2;( j2,"&#"K%"$2/")'(#32'!#"K%A*)*+&)(# X<2,"#$*)4"#&0#%!.(2;(#'&%2;(?Z !F%DQQ1)*'(;2?A'5?",5Q(l(;!)"2,"$Q %!.(A"'(Q/*2)Q2),"K?(!'/A >A";'$&('*+;(E# 6*4)"'&('*+;(E# =2$;52'( 92/5A*+&)L2AA5('$*'",#'5'&$2*A( !F%DQQ3"-?/2'?",5QY?RP'Q

333QYRP >[8^@Q2),"K?!'/A >f6#m2"A,(

!"#("$2"(#&0#!24!#J5*A2'.#(2/5A*+&)(#*),#2AA5('$*+&)(#&0#*AA#>f6#'&%2;(?# !"$"#2(#*#%*$+;5A*$#0&;5(#&)# 12(5*A2:*+&)#&0#G"A,(?#I)#/*).#&0#'!"#2AA5('$*+&)(#'!"$"#2(#A2FA"#&$#)&#2)'"$*;+12'.#0&$#'!"#A"*$)"$E#-5'# &'!"$#(2/5A*+&)(#*AA&3#/&$"#"K%A&$*+&)?#[A(&#&0#)&'"E#'!2(#2(#%*$'#&0#*)#S%")#=&5$("3*$"#;&5$("#32'!# *AA#*;+12+"(E#A*-(E#"';?#X!F%DQQ&;3?/2'?",5Q;&5$("(Q%!.(2;(QYLRPL%!.(2;(L22L"A";'$2;2'.L*),L/*4)"+(/L (%$2)4LPRRpQ2),"K?!'/Z#%$&12,2)4#*#;&/%A"'"#,2,*;+;#;&)'"K'#0&$#'!"#/5A+/",2*#$"(&5$;"(? !F%DQQ3"-%!.(2;(?,*12,(&)?",5Q *%%A"'(Q2-"Q,"0*5A'?!'/A =!*$4"(E#>f6# m2"A,( I)'"$*;+1"#12,"&#"K%"$2/")'(#32'!# (2/5A*+&)( !F%DQQ3"-%!.(2;(?,*12,(&)?",5Q %!.(A"'%$&-Q;!pl2)l;A*((Q2)l;A*((plPQ ,"0*5A'?!'/A >f6#m2"A,(E# =!*$4"(E#=5$$")'( 92/5A*+&)L-*(",#2AA5('$*+&)(#&0# >f6#%!.(2;( !F%DQQ3"-%!.(2;(?,*12,(&)?",5Q %!.(A"'%$&-Q;!pl2)l;A*((Q2)l;A*((pl^Q ,"0*5A'?!'/A =!*$4"(E# @2"A";'$2;(E#6"'*A( 92/5A*+&)L-*(",#2AA5('$*+&)(#&0# ;!*$4"(#*),#/*'"$2*A( !F%DQQ3"-%!.(2;(?,*12,(&)?",5Q %!.(A"'%$&-Q;!`l%$&-A"/(Q,"0*5A'?!'/A >f6#m2"A,(E# I),5;+&) 92/5A*+&)L-*(",#"K"$;2("(#*),# %$&-A"/( !F%DQQ3%(?*3?;&/Q*3l.&5)4l %!.(2;(lNNQN^Q^UNRQY`YU`^?;3Q2),"K?!'/A >f6#*AA#'&%2;( 9'5,")'(#'5'&$2*A(#*),#"K%A&$*+&)(# 32'!#(2/5A*+&)( !F%DQQ333?*)2/*+&)(?%!.(2;(?5)(3?",5? *5Q"A";'$2;2'.L/*4)"+(/Q2),"K?!'/A =2$;52'( 65A+/",2*L*)2/*'",#"K%A*)*+&)(# &0#>f6#*%%A2;*+&)(#*),#,"12;"( !F%DQQ333?*%?(/5?;*Q,"/&(Q2),"K? %!%d&%+&)e;&/l;&)'")'f12"3e*$+;A" f2,e\UfI'"/2,epY =!*$4"(E# I),5;+&)E#>f6# m2"A,( j2,"&#,"/&)('$*+&)(#32'!#'!"&$.# *),#"J52%/")' !F%DQQ333?*$+;A"N`?;&/Q(!&;B3*1"Q &:?!'/ =2$;52'( [)2/*'",#(2/5A*'&$#0&$#(2/%A"# ;2$;52'( !F%DQQ333?*('$&%!.(2B?5)2LB2"A?

!F%DQQ333?2-2-A2&?&$4QA2)B(Q ,"1/&,5A"(Q"A";'$2;%&'")+*AQ2),"K?!'/A >A";'$&('*+;( IAA5('$*'",#2)'$&,5;+&)#'&#"A";'$2;# %&'")+*A(#&0#;!*$4"( !F%DQQ333?2%"(?"'!:?;!Q 2%"(QPRRPm"A,A2)2")Q0"A,"$?!'/A >f6#m2"A,(E# I),5;'*);" I)'"$*;+1"#/&,5A"#&)#G"A,(#*),# 2),5;+&) !F%DQQ333?q!5?",5Qr12$'A*-QA&42;Q A&4l;2$?!'/ @242'*A#=2$;52'( 5'&$2*A#*),#,242'*A#A&42;#;2$;52'# -52A,"$ !F%DQQ333?/*4)"'?0(5?",5Q",5;*+&)Q '5'&$2*A(Qq*1*Q2),"K?!'/A >f6#m2"A,(E# I),5;+&)E#=!*$4"( 9!&$'#'5'&$2*A(#32'!#(2/5A*+&)(#*),# *)2/*'",#2AA5('$*+&)( !F%DQQ333?/2),("'?;&?:*QA"*$)Q(PYQ 'NUU^U >f6#m2"A,(E# =5$$")'( j2,"&#A"((&)(#*),#(5%%A"/")'*A# /*'"$2*A( !F%DQQ333?/&)'"$".2)(+'5'"?&$4Q ;&5$("(QI)'$&,5;'&$.iPR7!.(2;(iPR IIQ)$&;iPR%$&'&'.%"iPRGA"(Q ;&5$("('*$';?!'/A >f6#*AA#'&%2;( 65A+/",2*#'"K'-&&B#*),#('5,")'# A"*$)2)4#$"(&5$;"(E#%$&-A"/(E# ("A0L*(("((/")'(?#X[AA#2)'$&#%!.(2;(# '&%2;(?Z !F%DQQ333?),'L",?&$4Q >,5;*+&)W"(&5$;"(Qn24!9;!&&AQ !24!(;!&&A?!'/ =2$;52'(E# 6*4)"+(/ 5'&$2*A#6*'"$2*A#32'!#*)2/*'",# 2AA5('$*+&)( !F%DQQ333?)!)?&5?",5Q3*AB5%Q ,"/&)('$*+&)(Q<"-[((24)/")'(Q 2),"K?!'/A =!*$4"(E#>f6# m2"A,( [)2/*+&)L-*(",#"K"$;2("(#*),# J5"(+&)( !F%DQQ333?%!.?)')5?",5?'3Q)')5q*1*Q 2),"K?%!%d-&*$,eN\?R >f6#m2"A,(E# =!*$4"(E#I),5;+&) 92/5A*+&)(#32'!#2)('$5;+&)(#*),#*# ,2(;5((2&)#-&*$, !F%DQQ333?%!.(2;(?5&45"A%!?;*Q *%%A"'(QI)'$&l%!.(2;(QB2(*A"1Q2),"K?!'/A =2$;52'( I)'"$*;+1"#(2/5A*+&)#&0#w2$;!!&CH(# W5A"( !F%DQQ333?%!.(2;(;A*(($&&/?;&/Q

=A*((Q;2$;52'(Q =5$$")'(E#=2$;52'( n.%"$LA2)B",#'5'&$2*A !F%DQQ333?%!.(2;(;A*(($&&/?;&/Q

0)(&1+",)("2%(*23+$#4.$251%("

!"# $"12"3# %$&;"((# 0&5),# 2'"/(# &0# (24)2G;*)'# 1*A5"# 0&$# ",5;*+&)*A# %5$%&("(?# 6&$"&1"$# '!"# $"12"3# $5-$2;(#*),#'!"#$"12"3"$(H#"K%";'*+&)(#'&4"'!"$#("'#*#!24!#-*$#0&$#$";&4)2+&)#*(#!24!LJ5*A2'.#/5A+/",2*# $"(&5$;"(?# !"#,2(;$"%*);2"(#-"'3"")#$"12"3(#3"$"#/&('A.#'!"#$"(5A'#&0#'!"#,2C"$")'#,2,*;+;#"K%";'*+&)(# &0#'!"#$"12"3"$(?# !2(#*(%";'(#/24!'#-"#&0#*#%&'")+*A#'&%2;#0&$#'!"#2)1"(+4*+&)?# !"("#,2C"$");"(#3"$"# 5(5*AA.#-*(",#2)#,2C"$")'#12"3(#&0#'!"#%$&%"$#-*A*);"#-"'3"")#('5,")'L;&)'$&AA",#"K%A&$*+&)(#*),#/&$"# '"*;!"$L(;*C&A,",#A"*$)2)4#"K"$;2("(?

m"3# )"3# "K*/%A"(# &0# (2/5A*+&)L-*(",# /5A+/",2*# A"*$)2)4# $"(&5$;"(# 0&$# %!.(2;(# 3"$"# ,2(;&1"$",# 2)# '!2(#$"12"3?# !"#$"*(&)#/24!'#*$2("#0$&/#c*3(#2)#'!"#("*$;!#%$&;"((#&$#'&&L$"('$2;+1"#12"3(#&)#J5*A2'.E# 2)'"$*;+1"# /5A+/",2*?# I'# /24!'# *A(&# -"# '!*'# '!"# /*'"$2*A(# *1*2A*-A"# 0$&/# '!"# "K2(+)4# ,"1"A&%"$(# *$"# /""+)4# 2)('$5;'&$(H# )"",(?# !2(# /24!'# -"# *# /*'5$"# G"A,# 32'!# A2FA"# /&+1*+&)# 0&$# )"3# ,"1"A&%"$(# '&# ;$"*'"#/&$"#/*'"$2*A(? =5$$")'A.E#*#4$"*'#,"*A#&0#3&$B#2(#4&2)4#2)'&#'!"#;$"*+&)#&0#12,"&(#*),#&)A2)"#;&5$("#/*'"$2*A#-*(",#*$&5),# 12,"&(?#m"3#(5;!#12,"&#;&AA";+&)(#3"$"#2);A5,",#2)#'!2(#$"12"3#-";*5("#/&('#*$"#(2/%A.#GA/",#A";'5$"(# &$#,"/&(?# !".#*$"#&)A2)"#"K*/%A"(#&0#0*;"L'&L0*;"#%",*4&42"(#32'!#A2/2'",#"C";+1")"((?#j2,"&(#(5;!#*(# '!"("#!*1"#'!"2$#5("(#-5'#$"J52$"#*#4$"*'#,"*A#&0#;&)'"K'? [#("*$;!#3*(#/*,"#0&$#/&-2A"#*%%A2;*+&)(#X'*-A"'#*),#%!&)"L-*(",Z#-5'#'!"#$"12"3#%$&;"((#0&5),#1"$.#0"3# 4&&,#"K*/%A"(#0&$#>f6?#6&('#3"$"#(2/%A.#1&;*-5A*$.#A"((&)(#*),#&'!"$#A&3"$LA"1"A#A"*$)2)4#*;+12+"(? /.3.$.(&."

MNO# # a$";:.x&E# ># @y-&3(B*E# m2),2)4# 12(;&(2'.# &0# A2J52,(# 0$&/# k$&3)2*)# /&+&)# *'# ('5,")'(H# A*-&$*'&$.E# PRRU#>5$?#u?#7!.(?#P\#YPp

MPO#[#<*4)"$E#9#[A'!"$$E#k#>;B"$'#*),#n#uz$4#u&,AE#65A+/",2*#2)#%!.(2;(#",5;*+&)D#'"*;!2)4#12,"&(#*-&5'# *"$&#*),#c52,#,.)*/2;(E##PRRp#>5$?#u?#7!.(?#PY#8^^