L’AZIONE LEGALE IN CINA A TUTELA DEI DIRITTI DI
PROPRIETA’ INTELLETTUALE:
IL CASO MATRIX
Fabio D’Angelo
Consulente in Proprietà Industriale
Mandatario abilitato Italiano, Europeo e Comunitario per Brevetti e Design
Studio Torta – ITALY dangelo@studiotorta.it
ALCUNI ESEMPI DI PRODOTTI “MATRIX”
NELL’AUTOMOTIVE
XJ544
XJ544 HD344HD344
2
LA PROTEZIONE DEI PRODOTTI MATRIX
| BREVETTO EUROPEO (priorità 2001)
| BREVETTO EUROPEO (priorità 2005)
| ARGENTINA
| USA
| INDIA
| COREA DEL SUD
| CINA
| BRASILE XJ544
XJ544 HD344HD344
PROBLEMA DI CONTRAFFAZIONE IN CINA
QUESTIONI EMERSE:
| SOTTRAZIONE DI FATTURATO E DI CLIENTI
| RIPRODUZIONE NON SOLO DELLE CARATTERISTICHE FUNZIONALI DEL PRODOTTO BREVETTATO MA ANCHE DELLA CONFIGURAZIONE
ESTERNA
| DANNO D’IMMAGINE HD344
HD344 COPIACOPIA
| LETTERA DI DIFFIDA DIRETTA
| LETTERA DI DIFFIDA DA AVVOCATI CINESI
| CAUSA DI MERITO PRESSO “SHANGHAI No. 1 INTERMEDIATE PEOPLE’S COURT OF PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA”
LE AZIONI INTRAPRESE PER
CONTRASTARE LA CONTRAFFAZIONE
4
LA CAUSA DI MERITO (1) PROCURA AD AGIRE
PROCEDURA:
| Traduzione testo procura da cinese ad italiano.
| Autentica firma davanti a notaio (testo italiano).
| Legalizzazione alla Procura della Repubblica.
| Traduzione da italiano a cinese asseverata in Tribunale.
| Legalizzazione al Consolato cinese.
Il prodotto “EXON GAS” è stato realizzato secondo il modello di utilità cinese ZL2005Z0039457.X depositato il 2/2/2005, ossia 3 mesi prima della data di priorità (20/5/2005) del brevetto MATRIX.
6
LA CAUSA DI MERITO (2) LA DIFESA
COPIA
COPIA ““EXON GASEXON GAS””
BREVETTO MATRIX BREVETTO MATRIX
MOD. UTILITA
MOD. UTILITA’’ “EXON “EXON GAS”GAS”
LA CAUSA DI MERITO (3) LA NOSTRA REPLICA
| Il modello di utilità “EXON GAS” è una “copia” del brevetto MATRIX precedente, quello che proteggeva l’iniettore XJ544.
| Il modello di utilità “EXON GAS” non menziona affatto le
caratteristiche oggetto della parte caratterizzante della riv. 1 del brevetto MATRIX, ossia il contenuto innovativo di tale brevetto rispetto allo stato della tecnica.
8
LA CAUSA DI MERITO (4)
LA QUANTIFICAZIONE DEL DANNO
| Nostra stima del fatturato perso per via della contraffazione.
| Richiesta di esibizione libri contabili da parte del Tribunale cinese.
| Rifiuto da parte di “EXON GAS” di esibire documentazione contabile impedendo così al Tribunale di agire.
| Immediata cessazione violazioni del brevetto MATRIX.
| Risarcimento danni subiti da MATRIX nella misura di 200.000 RMB entro 10 giorni dalla data effettiva della
sentenza.
| Pagamento interessi raddoppiati per ogni giorno di ritardo nell’esecuzione della sentenza.
LA CAUSA DI MERITO (5)
LA SENTENZA DI PRIMO GRADO
| Fiera a Bologna “NGV 2012” nel mese di Giugno 2012.
| Preparazione esposto - denuncia - querela per ottenere sequestro prodotti in fiera.
| EXON GAS non presenta i prodotti in violazione del brevetto MATRIX.
FIERA IN ITALIA
10
EXON GAS ha presentato:
| Appello alla “Shanghai High People’s Court”;
| Richiesta invalidazione del brevetto MATRIX sulla base del modello di utilità EXON GAS.
LE AZIONI SUCCESSIVE
| Fondamentale entrare nel mercato cinese avendo attivato tutte le protezioni disponibili fornite dai diritti di proprietà industriale (brevetti, marchi, copyright, design).
| Se possibile procurarsi, tramite ad esempio agenzie investigative cinesi, tutti i possibili elementi di prova relativi al volume d’affari dei contraffattori.
| Agire in modo determinato contro ogni illecito in modo da
dimostrare anche a chi compra i prodotti contraffatti che c’è un alto rischio di essere attaccati.
CONCLUSIONI
12