Cronologia delle opere di Dorothy Leigh Sayers

(1)

1

Bibliografia

Bertazzoli R., La traduzione: teorie e metodi, Carocci, 2006.

Bestock B., Essays on Detective Fiction, Palgrave Macmillan, 1983.

Brabazon J., Dorothy L. Sayers: The Life of a Corageous Woman, Victor Gollancz; 2nd impression edition, 1981.

Chapman R., Rutherford J. (edited by), Male Order – Unwrapping Masculinity, Lawrence & Wishart Limited, London, 1988.

Chernaik W., Swales M., Vilain R., The Art of Detective Fiction, Palgrave Macmillan, 2000.

Di Stefano C., Configurations of Masculinity (A Feminist Perspective on Modern Political Theory), Cornell University Press, 1991.

Faini P., Tradurre. Manuale teorico e pratico, Carocci Editore, 2008.

Gallo D., Elementi di teoria tecnica e tecnica della traduzione letteraria, Gruppo Editoriale Viator, 2012.

Klaus H.G., Knight S., The Art of Murder: New Essays on Detective Fiction, Stauffenburg, 1998.

Leigh Sayers D., Striding Folly, New English Library, Hodder & Stoughton, 1972.

Merryn W., Six Women Novelists, Palgrave Macmillan, 1987.

Miller J., Women Writing about Men, Virago Press Limited, 41 William IV Street, London, 1986.

Neergard S., La teoria della traduzione nella storia, Bompiani, 2002.

Osimo B., Manuale del traduttore, Hoepli, 2011.

Popovic A., La scienza della traduzione, Hoepli, 2006.

Reynolds B., Dorothy L. Sayers: Her Life and Soul, St. Martin’s Griffin, New York, 1993.

Roth M., Foul and Fair Play: Reading Genre in Classic Detective Fiction, University of Georgia Press, 1995.

(2)

2

Stara A., L’Avventura del personaggio, Le Monnier Università, Mondadori Education S.p.A., Milano, 2004.

Talbot, Mary (2010). Language and gender, 2nd Edition, Cambridge: Polity Press.

Winks R.W., Modus operandi: an Excursus into Detective Fiction, D.R. Godine, 1982.

Cronologia delle opere di Dorothy Leigh Sayers

RACCOLTE DI POESIE:

 Op. I (1916)

 Catholic Tales and Christian Songs (1918)

ROMANZI E RACCONTI DI LORD PETER WIMSEY:

 Whose Body? (1923)

 Clouds of Witness (1926)

 Unnatural Death (1927)

 The Unpleasantness at the Bellona Club (1928)

 Lord Peter Views the Body (1928; 12 short stories)

 Strong Poison (1930)

 Five Red Herrings (1931)

 Have His Carcase (1932)

 Hangman's Holiday (1933)

 Murder Must Advertise (1933)

 The Nine Tailors (1934)

 Gaudy Night (1935)

 Busman's Honeymoon (1937)

 In the Teeth of the Evidence (1939)

(3)

3

 Striding Folly (1972; 3 short stories)

 Lord Peter—the Complete Lord Peter Wimsey Stories (1972)

 Sayers on Holmes, Essays and Fiction on Sherlock Holmes, introd. Alzina Stone Dale (2001)

 Thrones, Dominations (1998; iniziato dalla Sayers nel 1936, completato da Jill Paton Walsh)

 The Wimsey Papers (una serie di lettere inventate scritte dai membri della famiglia Wimsey; pubblicate nei primi mesi della Seconda Guerra Mondiale)

 Dorothy L. Sayers: the Complete Stories (2002)

ALTRI ROMANZI APPARTENENTI AL GENERE POLIZIESCO:

 The Documents in the Case (1930) scritto con Robert Eustace

 The Floating Admiral (1931, scritto con i membri del Detection Club)

 Ask a Policeman (1933, scritto con i membri del Detection Club)

 Six against the Yard (1936, scritto con i membri del Detection Club)

 Double Death: a Murder Story (1939, scritto con i membri del Detection Club)

 The Scoop and Behind the Screen (1983, scritti con i membri del Detection Club)

 Crime on the Coast and No Flowers by Request (1984, scritti con i membri del Detection Club)

 The Travelling Rug (2005)

TRADUZIONI DI DANTE:

 The Divine Comedy, Part 1: Hell (1949)

 The Divine Comedy, Part 2: Purgatory (1955)

 The Divine Comedy, Part 3: Paradise (1962) (completato da Barbara Reynolds)

(4)

4

 Introductory Papers on Dante: Volume 1: The Poet Alive in His Writings (1954)

 Further Papers on Dante Volume 2: His Heirs and His Ancestors (1957)

 The Poetry of Search and the Poetry of Statement Volume 3: On Dante and Other Writers (1963)

OPERE TEATRALI:

 Busman’s Honeymoon (1935)

 The Zeal of Thy House (1937)

 He that Should Come (1938)

 The Devil To Pay (1939)

 Love All (1940)

 The Man Born to be King, 12 rappresentazioni teatrali sulla vita di Gesù (1941)

 The Just Vengeance (1946)

 Where Do We Go From Here? (1948)

 The Emperor Constantine (1951)

SAGGI:

 The Greatest Drama Ever Staged Hodder and Stoughton (1938)

 Strong Meat Hodder and Stoughton (1939)

 Begin Here (A Wartime Essay) Victor Gollancz (1940)

 Even The Parrot (Exemplary Conversations for Enlightened Children) Methuen (1944)

 The Mind of the Maker (1941)

 The Lost Tools of Learning (1947)

 Unpopular Opinions (1947)

 The Greatest Drama Ever Staged

(5)

5

 Creed or Chaos?: Why Christians Must Choose Either Dogma or Disaster (o, Why It Really Does Matter What You Believe) (1947)

 Are Women Human? (1971)

 The Whimsical Christian (1978)

 Sayers on Holmes (2001)

 Les Origines du Roman Policier: A Wartime Wireless Talk to the French: The Original French Text with an English Translation ( Dorothy L. Sayers Society, 2003)