Esperienze lavorative

(1)

INFORMAZIONI PERSONALI

Nome LASAGNA LAURA

Anno di nascita 1967

Nazionalità Italiana

Esperienze lavorative

• Date (da – a) 2019-2020

2018-2019

• Nome e indirizzo del datore di lavoro

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI TORINO – DIPARTIMENTO DI FILOSOFIA E

SCIENZE DELL’EDUCAZIONE, corso di laurea in Scienze dell’educazione Via Sant’Ottavio 20, Torino

• Tipo di azienda o settore Ente pubblico

• Tipo di impiego Professore a contratto di lingua inglese

• Principali mansioni e responsabilità

Corso di Basic English (a-h; I-z) Insegnamento della lingua inglese EAP (English for academic purposes).

• Date (da – a) 2019-2020 (erogato in modalità didattica a distanza)

SCIENZE DELL’EDUCAZIONE, corso di laurea magistrale in scienze pedagogiche

Via Sant’Ottavio 20, Torino

Corso di Intermediate English

Insegnamento della lingua inglese EAP (English for academic purposes). Assieme al corso “ufficiale” si è provveduto a fornire agli studenti una metodologia per affrontare la lettura di un testo

pedagogico in lingua inglese, e la produzione di testi in lingua inglese di media lunghezza.

• Date (da – a) 2019-2020

2018-2019

SCIENZE DELL’EDUCAZIONE, corso di laurea magistrale in programmazione e gestione dei servizi educativi

Via Sant’Ottavio 20, Torino

Corso di Intermediate English

Insegnamento della lingua inglese EAP (English for academic purposes). Assieme al corso “ufficiale” si è provveduto a fornire agli studenti una metodologia per affrontare la lettura di un testo

pedagogico in lingua inglese, e la produzione di testi in lingua inglese di media lunghezza.

(2)

• Date (da – a) 2019 – 2020 (erogato in modalità didattica a distanza) 2018 – 2019

2017 - 2018

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI TORINO – DIPARTIMENTO DI GIURISPRUDENZA, lungo Dora Siena 100, Torino

• Tipo di impiego Professore a contratto di lingua inglese (inglese giuridico)

Insegnamento della lingua inglese EAP (English for academic purposes). Assieme al corso “ufficiale” si è provveduto a fornire agli studenti una metodologia per affrontare la lettura di un testo di inglese giuridico, e la produzione di testi in lingua inglese di media lunghezza.

• Date (da – a) 2018-2019

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI TORINO – DIPARTIMENTO DI PSICOLOGIA , corso di laurea magistrale in psicologia clinica: salute e interventi nella comunità

Via Verdi 8, Torino

Insegnamento della lingua inglese EAP (English for academic purposes). Assieme al corso “ufficiale” si è provveduto a fornire agli studenti una metodologia per affrontare la lettura di un testo di inglese scientifico, e la produzione di testi in lingua inglese di media lunghezza.

• Date (da – a) 2019 – 2020 (erogato in parte tramite la modalità didattica a distanza)

2018 - 2019 2017 - 2019

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI TORINO – DIPARTIMENTO DI SCIENZE CLINICHE E BIOLOGICHE, corso di laurea in infermieristica S. Luigi

Sede di CUNEO: V. Ferraris di Celle 2, Cuneo

• Tipo di impiego Professore a contratto di lingua inglese (inglese scientifico) Per il canale A (1° anno, 2° anno, 3° anno)

Insegnamento della lingua inglese EAP (English for academic purposes).

• Date (da – a) 2019 – 2020

2018 – 2019 2017 – 2018 2016 -2017 2015 – 2016 2014 - 2015 2013 - 2014

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI TORINO – SCUOLA DI MEDICINA E CHIRURGIA , corso di laurea in infermieristica TO 02

C. Svizzera , Torino

• Tipo di impiego Assistente alla didattica di lingua inglese (inglese scientifico)

(3)

• Date (da – a) 2017-2018 2016-2017 2015-2016 2014-2015

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI TORINO – FACOLTÀ DI MEDICINA, corso di laurea in infermieristica V. Rosmini 4, Torino

• Date (da – a) 2015-2016

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI TORINO – SCUOLA DI MEDICINA E CHIRURGIA , corso di laurea in infermieristica ospedale S. Luigi

Beinasco , Torino

• Date (da – a) 2014-2015

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI TORINO – SCUOLA DI MEDICINA E CHIRURGIA , corso di laurea in infermieristica ospedale S. Luigi

C. Unione Sovietica , Torino

• Date (da – a) 2011-2012

2012-2013 2013-2014

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI TORINO – DIPARTIMENTO DI MANAGEMENT, Sede di CUNEO: V. Ferraris di Celle 2, Cuneo

• Tipo di impiego Professore a contratto di lingua inglese (inglese giuridico-economico)

Insegnamento della lingua inglese EAP (English for academic purposes). Assieme al corso “ufficiale” si è provveduto a fornire agli studenti una metodologia per affrontare la lettura di un testo di inglese giuridico-economico, e la produzione di testi in lingua inglese di media lunghezza.

• Date (da – a) 2013-2014

LICEO SCIENTIFICO STATALE “GALILEO FERRARIS”, C.so Montevecchio 6, Torino

• Principali mansioni e Insegnamento della lingua inglese con degli accenni all’ EAP (English

(4)

responsabilità for academic purposes).

• Date (da – a) 2013-2014

UNIVERSITÀ DEL PIEMONTE ORIENTALE A. AVOGADRO – SCUOLA DI

MEDICINA TRASLAZIONALE, corsi di laurea in medicina specialistica Sede di NOVARA: V. Perrone 8, Novara

• Tipo di impiego Professore a contratto di lingua inglese (inglese scientifico)

• Date (da – a) 2012-2013

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI TORINO – FACOLTÀ DI MEDICINA E CHIRURGIA

SAN LUIGI GONZAGA, corso di laurea in infermieristica Sede di CUNEO: V. Ferraris di Celle 2, Cuneo

• Date (da – a) 2011- 2012

UNIVERSITÀ DELLA VALLE D’AOSTA – FACOLTÀ DI SCIENZE DELLA FORMAZIONE, Strada dei Cappuccini 2A, 11100 Aosta

• Date (da – a) 2011 - 2012

UNIVERSITÀ DELLA VALLE D’AOSTA – DIPARTIMENTO DI SCIENZE UMANE E SOCIALI, Strada dei Cappuccini 2A, 11100 Aosta

• Date (da – a) 2011 - 2012

UNIVERSITÀ DELLA VALLE D’AOSTA – DIPARTIMENTO DI SCIENZE UMANE E SOCIALI, Strada dei Cappuccini 2A, 11100 Aosta

• Tipo di impiego Traduttrice

• Principali mansioni e resp. Traduzione di un testo di inglese scientifico.

• Date (da – a) 2011-2012

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI TORINO – FACOLTÀ DI MEDICINA, corso di laurea in infermieristica V. Rosmini 4, Torino

• Date (da – a) 2011

ISAIDAT – ISTITUTO SUBALPINO PER L’ANALISI E L’INSEGNAMENTO DEL DIRITTO DELLE ATTIVITÀ TRASNAZIONALI, V. S. Ottavio 54, Torino

• Tipo di impiego Redattrice editoriale (inglese giuridico)

(5)

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI TORINO – FACOLTÀ DI GIURISPRUDENZA, V. S. Ottavio 20, Torino

• Tipo di impiego Professore a contratto di lingua inglese (inglese giuridico)

Insegnamento della lingua inglese EAP (English for academic purposes). Assieme al corso “ufficiale” si è provveduto a fornire agli studenti una metodologia per affrontare la lettura di un testo di inglese giuridico, e la produzione di testi in lingua inglese di media lunghezza.

• Date (da – a) 2010

CELID, V. Cialdini 26, 10100 Torino

• Tipo di azienda o settore Casa editrice specializzata in testi universitari

• Tipo di impiego Autrice del libro “Guida pratica per la comprensione dell’inglese giuridico”

Scrittura, redazione e correzione del libro di testo utilizzato durante il corso di lingua inglese, presso la facoltà di giurisprudenza.

Date (da – a) 2008-2010

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI TORINO – FACOLTÀ DI PSICOLOGIA, V. Verdi 13, Torino

• Date (da – a) 2005-2008

CLAUDIANA,

V. Principe Tommaso 1, Torino

• Tipo di azienda o settore Casa editrice specializzata in esegesi biblica protestante

• Tipo di impiego Correttrice di bozze, redattrice editoriale

• Principali mansioni Correzione e redazione di testi su WORD per PC e MACINTOSH

• Date (da – a) 2008

CLAUDIANA,

V. Principe Tommaso 1, Torino

• Tipo di azienda o settore Casa editrice specializzata in esegesi biblica protestante

• Tipo di impiego Redattrice editoriale

Redazione del libro “Bibbia e Corano” di G. La Torre.

• Date (da – a) 2005-2008

C G EDIZIONI MEDICO SCIENTIFICHE, V. Viberti 7, Torino

• Tipo di azienda o settore Casa editrice specializzata in testi medici e giuridici

• Tipo di impiego Correttrice di bozze, redattrice editoriale, traduttrice

Correzione e redazione di testi su WORD per PC e MACINTOSH

(6)

• Date (da – a) 2005-2006

CDA – VIVALDA, V. Invorio 24/a, Torino

• Tipo di azienda o settore Casa editrice specializzata in editoria di montagna

Correzione e redazione di testi attinenti percorsi turistici e culturali in genere.

• Date (da – a) 2005-2006

INFOLIO,

V. Cernaia 34, Torino

• Tipo di azienda o settore Casa editrice specializzata in testi medici e scientifici

• Tipo di impiego Correttrice di bozze, redattrice editoriale e traduttrice

Correzione, traduzione e redazione di testi di psicologia e medico- scientifici.

• Date (da – a) 2004

FREGI & MAJUSCOLE,

Piazza E. De Amicis 121/BIS, torino

• Tipo di azienda o settore Agenzia di editing specializzata in testi medici e scientifici

Correzione, traduzione e redazione di testi medico-scientifici.

• Date (da – a) 2004

ALICUBI,

V. Galliari 6, Torino

• Tipo di azienda o settore agenzia di editing

• Tipo di impiego Redattrice editoriale

Redazione della serie di volumi intitolati “La storia”, usciti come supplemento de “La Repubblica”

• Date (da – a) 2004

MINERVA MEDICA,

C.so Bramante 83-85, Torino

• Tipo di azienda o settore Casa editrice specializzata in testi medici e scientifici

Correzione, traduzione e redazione di testi medico-scientifici.

• Date (da – a) 2004

INSTAR LIBRI – BLU EDIZIONI, C.so Cairoli 8, Torino

• Tipo di azienda o settore Casa editrice specializzata in saggistica

• Principali mansioni e resp. Correzione e redazione di testi

• Date (da – a) 2003 - 2004

UMBERTO ALLEMANDI & C, V. Mancini 8, Torino

• Tipo di azienda o settore Casa editrice specializzata in testi di architettura e arte

• Tipo di impiego Coordinamento editoriale, correttrice di bozze, redattrice editoriale

• Principali mansioni e Correzione e redazione di testi su WORD per MACINTOSH

(7)

datore di lavoro V. Alfieri 19, Torino

• Tipo di azienda o settore Casa editrice specializzata in guide turistiche ed edizioni musicali

Correzione e redazione di testi in campo turistico su WORD per PC

• Date (da – a) 1994 -1999

"FROM ITALY" DI LIVINGSTONE, C.so De Gasperi 35, Torino

• Tipo di azienda o settore Agenzia di viaggi

• Tipo di impiego Agente di viaggio, con funzioni di redazione, e programmazione di itinerari su misura.

Redazione, e programmazione di itinerari su misura

• Date (da – a) 1992 - 1994

GUIDO BOCCACCINI PRODUZIONI TELEVISIVE, Strada della Vetta 3, Torino

• Tipo di azienda o settore Casa di produzioni televisive

• Tipo di impiego Segretaria di redazione per la serie “Le Alpi in video” (per conto dell’Ist.

Geografico De Agostini – Novara)

Curare i contatti con gli enti del turismo locali, prenotare gli alberghi e i ristoranti in cui la troupe avrebbe soggiornato.

• Date (da – a) 1994

BULZONI EDITORE, V. dei Liburni 14, Roma

• Tipo di azienda o settore Casa editrice specializzata in testi universitari

• Tipo di impiego Autorice dell’articolo in lingua inglese “The logos of the African

trickster”, pubblicato su “Asia, Africa, America, Australia” pubblicato da Bulzoni editore sotto l’egida del CNR.

Scrittura, redazione e correzione del’articolo.

• Date (da – a) 1992

Centro Piemontese di Studi Africani, Palazzo Chiablese, Pza S. Giovanni 1, Torino

• Tipo di azienda o settore Centro studi specializzato in africanistica

• Tipo di impiego Presentatrice, standista in occasione del Salone del Libro di Torino

Accogliere i visitatori nello stand del centro studi e illustrare l’attività di ricerca svolta

(8)

Istruzione e formazione

• Date (da – a) 1992

• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione

Università degli Studi di Torino, Facoltà di Magistero V. S. Ottavio 20, Torino

• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio

Lingue straniere (inglese e tedesco)

• Qualifica conseguita Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne.

Specializzazioni: - letterature dei paesi di lingua inglese - letteratura angloamericana

• Livello nella classificazione nazionale (se pertinente)

Votazione 105/110

• Date (da – a)

1986

• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione

I.T. C. “Carlo Levi”,

via Madonna de la Salette 29, Torino

• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio

Lingue straniere (inglese e tedesco)

• Qualifica conseguita Perito aziendale e corrispondente in lingue estere

• Livello nella classificazione nazionale (se pertinente)

Votazione 40/60

Capacità e competenze personali

(Acquisite nel corso della vita e della carriera ma non

necessariamente riconosciute da certificati e diplomi ufficiali).

Madrelingua ^ITALIANA

ALTRE LINGUE

INGLESE

• Capacità di lettura Eccellente

• Capacità di scrittura Ottimo

• Capacità di espressione orale Ottimo

TEDESCO

• Capacità di lettura Buono

• Capacità di scrittura Buono

• Capacità di espressione orale Buono

FRANCESE

• Capacità di lettura Discreto

• Capacità di scrittura Elementare

• Capacità di espressione orale Elementare ALTRE CAPACITÀ E

COMPETENZE RELAZIONALI

• Interagire e lavorare in un ambiente multiculturale,

organizzando il gruppo di lavoro affinché raggiunga gli obiettivi prefissati.

(9)

COMPETENZE

ORGANIZZATIVE • Coordinare e gestire dei gruppi di lavoro.

• Impostare dei protocolli, e dei metodi di lavoro, per permettere al gruppo di lavoro di raggiungere gli obiettivi prefissati.

CAPACITÀ E COMPETENZE TECNICHE

(Con computer,

attrezzature specifiche, macchinari, ecc.)

• Insegnamento della lingua inglese EAP (English for academic purposes)

• Coordinamento editoriale

• Redazione di testi con sistemi di scrittura per Pc e per Macintosh

• Buona capacità di scrittura per produrre dei brevi testi, da utilizzare anche per fini didattici

• Traduzione di testi

• Correzione di testi

• Progettazione e organizzazione di itinerari turistici su misura

• Capacità di curare i contatti gli enti del turismo

PATENTE O PATENTI Auto tipo B

(10)

Ulteriori informazioni ²⁰²⁰ Autoformazione informatica per l’organizzazione, la preparazione e la successiva erogazione delle lezioni in modalità di didattica a distanza (Moodle, Webex, Skype, Kaltura, …)

2020 Partecipazione al convegno sul bullismo organizzato dalla città Metropolitana dal titolo “Passa la palla”.

2019 Partecipazione al corso on line su “la dimesione soggettiva della prevenzione della corruzione”, organizzato dall’Università degli studi di Torino

2018 Partecipazione al corso on line sul Regolamento europeo sulla Privacy GDPR 679/2016, organizzato dall’Università degli studi di Torino

2018 Partecipazione al convegno “NeuropsicoTo Fest ”, giornate delle neuroscienze, 27-29 giugno 2018.

2018-19; 2017-18 Autoformazione informatica per il caricamento dei materiali didattici dei corsi sulla piattaforma multimediale Moodle

2017 Partecipazione al corso on line su salute e sicurezza per i lavoratori, organizzato dall’Università degli studi di Torino

2010 Partecipazione al convegno “scienze socio-economiche ed Umanistiche” nell’ambito del VII Programma Quadro.

2010 Partecipazione al convegno “l’e-learning per l’innovazione e il trasferimento delle conoscenze”.

2010 pubblicazione in proprio sotto forma di dispense di “Guida pratica per la comprensione dell’inglese scientifico - Psicologia”.

2003 – 2010 Autoformazione informatica sui principali programmi di scrittura per MACINTOSH e per PC.

1992 Attribuzione di una borsa di studio da parte del Centro Piemontese di Studi Africani.

Si autorizza al trattamento dei dati personali quanto indicato nel D.Lgs 196/03 e successive integrazioni.

In ottemperanza all’art. 10 della L. 31/12/1996 n. 675 (art. 48 DPR 445/00) il sottoscritto dichiara, sotto la propria ed esclusiva responsabilità, che quanto riportato nel presente curriculum corrisponde al vero.