Lingua e traduzione spagnola I (mod. B)
Dott.ssa Tiziana Pucciarelli
Traduce al italiano el siguiente texto.
El Coliseo de Roma está enfermo
La caída de tres fragmentos de casi un metro cuadrado, el pasado sábado, no ha impedido la apertura del Coliseo de Roma, pero ha puesto al descubierto el estado de conservación de su estructura interna, que ha sufrido transformaciones químicas a causa de la contaminación y las vibraciones sonoras provocadas por el tráfico o los grandes conciertos.
A pesar del incidente, que no provocó ningún herido, Rossella Rea, directora del monumento, subraya que el Coliseo “es seguro y está controlado, pero hacen falta más fondos”.
El Coliseo es uno de los monumentos más visitados del mundo, con 3 millones y medio de visitas en 2009 que acumularon 30,4 millones de euros. El Anfiteatro Flavio, o Coliseo, fue levantado entre los años 72 y 80 d.C. y podía albergar hasta 50.000 espectadores durante los juegos de gladiadores y de fieras que se llevaban a cabo en su interior. La inauguración fue celebrada con cien días y cien noches de juegos en los que se mataron más de 5.000 animales.
(articolo adattato da La Vanguardia)
