C O M U N E D I C E R V I G N A N O D E L F R I U L I

C O M U N E D I C E R V I G N A N O D E L F R I U L I

PROVINCIA DI UDINE

__________

Verbale di deliberazione della GIUNTA COMUNALE Registro delibere di Giunta Comunale COPIA N. 165

OGGETTO: Adesione al TIG teatro per le nuove generazioni a.s. 2015/2016 proposto e curato dal CSS, definizione quota di adesione e concessione utilizzo gratuito del Centro Civico per il laboratorio teatrale La Meglio Gioventù - deliberazione d'indirizzo

L’anno 2015 il giorno 07 del mese di OTTOBRE alle ore 18:30, nella casa Comunale si è riunita la Giunta Comunale con l’intervento dei signori:

Presente/Assente

SAVINO Gianluigi Sindaco Presente

BUDA DANCEVICH Marina Vice Sindaco Presente

COGATO Marco Componente della Giunta Presente

GRATTON Federico Componente della Giunta Presente

SNIDERO Ivan Componente della Giunta Presente

MATASSI Elisabetta Componente della Giunta Assente

CASOLA Antonio Componente della Giunta Presente

Assiste il Segretario sig. MUSTO - Andrea in qualità di Segretario Generale.

Constatato il numero legale degli intervenuti assume la presidenza il sig. SAVINO Gianluigi nella

qualità di Sindaco ed espone gli oggetti inscritti all’ordine del giorno e su questi la giunta adotta la

seguente deliberazione:

Comune di Cervignano del Friuli – Deliberazione n. 165 del 07/10/2015 2

OGGETTO: Adesione al TIG teatro per le nuove generazioni a.s. 2015/2016 proposto e curato dal CSS, definizione quota di adesione e concessione utilizzo gratuito del Centro Civico per il laboratorio teatrale La Meglio Gioventù - deliberazione d'indirizzo

LA GIUNTA COMUNALE

CONSIDERATO che l’Amministrazione Comunale a partire dall’inaugurazione del teatro Pier Paolo Pasolini, avvenuta nel maggio 1997, ha aderito al TIG - Teatro per l’infanzia e la gioventù nella Bassa Friulana Orientale e Destra Torre”, progetto curato e coordinato dal Centro Servizi e Spettacoli di Udine – ente di promozione e produzione teatrale;

ATTESO che le attività svolte hanno portato sino ad oggi alla realizzazione di un progetto che nei diversi anni ha coinvolto vari comuni della Bassa Friulana Orientale e Destra Torre e che ha sempre riscosso ampi consensi sia da parte dei ragazzi sia degli insegnanti;

SENTITO l’Assessore alla cultura che ha programmato la prosecuzione di tale attività destinata alle scuole materne, elementari, medie e superiori;

VISTO che il Centro Servizi e Spettacoli di Udine ha inviato il programma definitivo del TIG (Teatro per l’infanzia e la gioventù) - Teatro per le nuove generazioni con il calendario degli spettacoli e degli incontri previsti che viene allegato al presente atto in quanto parte integrante e sostanziale dello stesso;

RICORDATO che entro il mese di ottobre le scuole devono comunicare al C.S.S. la propria adesione alle attività in programma per l’anno 2015/2016 e che le scuole di Cervignano del Friuli aderiscono ogni anno con ampia partecipazione;

VISTO, altresì, il bilancio di previsione della stagione del Teatro Scuola 2015-2016 giunto al prot. Gen. del Comune il 29 giugno 2015 n° 16413 con la quale il Centro Servizi e Spettacoli di Udine ha comunicato la quota d’investimento dei singoli comuni per l’anno scolastico 2015/2016 basata sul numero di abitanti e su una quota da versare da parte di ciascun Comune pari a euro 0,80 per abitante indicando a carico del Comune di Cervignano l’importo di euro 11.116,00 al netto dell’iva;

VERIFICATO che il bilancio pluriennale 2015-2017 dispone della necessaria capienza e disponibilità al capitolo n° 105720 avente ad oggetto “Spese per il progetto per il teatro per l’infanzia e la gioventù” per l’adesione al progetto TIG teatro per le nuove generazioni nella Bassa Friulana Orientale e Destra Torre per l’anno 2015/2016;

RITENUTO di aderire al progetto “TIG – Teatro per le nuove generazioni nella Bassa Friulana Orientale e Destra Torre“ curato e coordinato dal Centro Servizi e Spettacoli di Udine, secondo le modalità di cui agli anni passati;

DATO atto che le iniziative programmate consentono di sviluppare un progetto integrato di collaborazione tra tutti i comuni di seguito indicati: Aiello del Friuli, Aquileia, Bagnaria Arsa, CampolongoTapogliano, Cervignano del Friuli, Fiumicello, Marano Lagunare, Ruda, San Giorgio di Nogaro, Terzo di Aquileia;

ATTESO che in questo progetto vengono organizzati anche i laboratori teatrali “La meglio gioventù” che hanno lo scopo di introdurre i giovani al teatro in tutti i suoi aspetti, quindi non solo da spettatori, ma anche da attori e che l’Assemblea Generale dei Comuni aderenti al progetto ha deciso di proporre anche per quest’anno detti laboratori teatrali;

VISTO che i laboratori teatrali sono rivolti a ragazzi in età compresa tra gli 11 e i 29 anni;

ATTESO che anche quest’anno i laboratori di cui al punto precedente si svolgeranno a

Cervignano del Friuli e negli altri comuni coinvolti nel progetto e saranno curati dal CSS che si

avvarrà della collaborazione di Giorgio Monte e Manuel Buttus attori e registi della compagnia del teatrino del Rifo;

VISTA la richiesta di concessione gratuita del Centro Civico per alcune giornate da concordare con gli uffici nelle quali svolgere il laboratorio teatrale “La meglio gioventù” nel periodo novembre 2015-maggio 2016 da parte del Sig. Alberto Bevilacqua presidente del CSS;

CONSIDERATO che alcune delle attività formative e iniziative nell’ambito del TIG si svolgeranno presso la Casa della Musica e che le stesse saranno realizzate in collaborazione con la biblioteca e all’interno dei percorsi di promozione della lettura quali progetto regionale integrato lettura 0-18 che comprende Nati per leggere, Cresce leggendo e Youngster, nonché il progetto locale

“Abitanti di storie”;

VISTO l’art. 9 bis del Regolamento Comunale per la concessione di sovvenzioni, contributi, sussidi, ausili finanziari e per l’attribuzione di vantaggi di qualunque genere a persona, Enti pubblici e privati, comprese le associazioni, il quale prevede che in occasione di manifestazioni/eventi di particolare rilevanza sociale, culturale o sportiva organizzate nell’ambito comunale da privati o associazioni il Comune può concedere vantaggi economici consistenti in riduzione o esenzione dal pagamento delle tariffe per l’uso dei beni comunali;

PRECISATO che nell’aderire al progetto l’Amminstrazione comunale patrocina il TIG – Teatro per le nuove generazioni nella Bassa Friulana Orientale e Destra Torre e i laboratori “La meglio gioventù”, concedendo, altresì, l’utilizzo gratuito del Centro Civico per garantire, come tutti gli altri Comuni aderenti, uno spazio adeguato per la realizzazione di tale iniziativa;

VISTI il Regolamento comunale per l’utilizzo del Centro civico e il Regolamneto comunale per l’utilizzo della casa della Musica;

VISTO lo Statuto Comunale;

VISTO il Testo Unico delle leggi sull’ordinamento degli Enti Locali approvato con D.Lgs.

18.08.2000, n. 267

VISTA la Legge Regionale 21/2003, art. 1 comma 19;

CON VOTI UNANIMI E FAVOREVOLI resi per alzata di mano;

DELIBERA

1) di ADERIRE, per l’anno scolastico 2015/2016 al progetto di “TIG – Teatro per le nuove generazioni nella Bassa Friulana Orientale e Destra Torre “ curato e coordinato dal Centro Servizi e Spettacoli di Udine, secondo le modalità di cui agli anni passati;

2) di

APPROVARE il progetto e il calendario degli spettacoli e degli incontri previsti, concordato tra i Comuni di Aiello del Friuli, Aquileia, Bagnaria Arsa, CampolongoTapogliano, Cervignano del Friuli, Fiumicello, Marano Lagunare, Ruda, San Giorgio di Nogaro e Terzo di Aquileia allegato al presente atto in quanto parte integrante e sostanziale dello stesso;

3) di SOSTENERE il progetto per l’anno scolastico 2015/2016 con una quota di partecipazione alle spese pari a euro 11.116,00 al netto dell’iva calcolati in base al numero di abitanti dei vari comuni aderenti al progetto e al preventivo di spesa

4) di DARE ATTO che con successivo atto gli uffici provvederanno ad assumere l’impegno di spesa sul

bilancio pluriennale 2015-2017 per l’adesione al progetto e al servizio anno 2015/2016 curato e

coordinato dal CSS –Centro servizi Spettacoli di Udine - ente di promozione e produzione teatrale;

Comune di Cervignano del Friuli – Deliberazione n. 165 del 07/10/2015 4

5) di CONCEDERE il patrocinio al TIG – Teatro per le nuove generazioni nella Bassa Friulana Orientale e Destra Torre e ai laboratori “La meglio gioventù” e l’utilizzo gratuito del Centro Civico per lo svolgimento del laboratorio teatrale “La meglio gioventù” per alcune giornate da concordare con gli uffici nel periodo novembre 2015 maggio 2016.

6 ) DI DARE ATTO che alcune delle attività formative e varie iniziative nell’ambito del TIG si svolgeranno presso la Casa della Musica e che le stesse saranno realizzate in collaborazione con la biblioteca e all’interno del progetto “Integrato lettura 0-18” (che coordina Nati per leggere, Crescere leggendo e Youngster) nonché con il progetto locale “Abitanti di Storie;

7) di DEMANDARE al settore di competenza per materia, la predisposizione degli atti necessari per l’autorizzazione all’utilizzo del Centro civico per lo svolgimento dei laboratori e la contabilizzazione del mancato introito delle tariffe d’uso.

RAVVISATA L’URGENZA, CON SUCCESSIVA VOTAZIONE UNANIME E

FAVOREVOLE resa per alzata di mano;

d e l i b e r a

Di dichiarare il presente provvedimento IMMEDIATAMENTE ESEGUIBILE ai sensi del comma 19 dell’articolo 1 della L.R. 11.12.2003 N. 21





Comune di Cervignano del Friuli – Deliberazione n. 165 del 07/10/2015 6





Letto, confermato e sottoscritto,

IL PRESIDENTE IL SEGRETARIO GENERALE

f.to SAVINO Gianluigi f.to MUSTO - Andrea

Copia conforme all’originale, in carta libera ad uso amministrativo.

Lì

Il Responsabile del Procedimento

ATTESTAZIONE DI INIZIO PUBBLICAZIONE

Si attesta che la presente deliberazione oggi 12/10/2015 viene affissa all’Albo pretorio, ove vi rimarrà a tutto il 27/10/2015 .

Lì 12/10/2015

Il Responsabile della Pubblicazione

f.to Davide CIBIC CERTIFICATO DI ESECUTIVITA`

La presente deliberazione è stata dichiarata immediatamente eseguibile ai sensi dell art. 1 , comma 19 della L.R. n. 21/2003 Lì 07/10/2015

Il Responsabile dell’esecutività

Davide CIBIC Comunicata ai Capi Gruppo consiliari in data 12 OTTOBRE 2015

&667HDWURVWDELOHGLLQQRYD]LRQHGHO)9*

0LQLVWHURGHL%HQLHGHOOH$WWLYLWj&XOWXUDOLHGHO7XULVPR

5HJLRQH$XWRQRPD)ULXOL9HQH]LD*LXOLD

&RPXQLGL

$LHOORGHO)ULXOL$TXLOHLD%DJQDULD$UVD&DPSRORQJR7DSRJOLDQR

&HUYLJQDQRGHO)ULXOL)LXPLFHOOR0DUDQR/DJXQDUH5XGDH7HU]RGL$TXLOHLD

6LVWHPD%LEOLRWHFDULRGHO%DVVR)ULXOL

$ELWDQWLGLVWRULHƒHGL]LRQH

3URJHWWRUHJLRQDOH&UHVFHUHOHJJHQGR²ƒHGL]LRQH



&217$7727,*7HDWURSHUOHQXRYHJHQHUD]LRQL

%DVVD)ULXODQD2ULHQWDOHH'HVWUD7RUUH

;,;HGL]LRQHDQQRVFRODVWLFR



$7($752



HGLFHPEUH

7HDWUR3DVROLQL²&HUYLJQDQRGHO)ULXOL

,IUDWHOOL&DSURQL²(FFHQWULFL'DGDUz0LODQR

23(5$7,9,

GLHFRQ'DYLGH9LVFRQWL$OHVVDQGUR/DURFFD$QGUHD5XEHUWL

GDJOLDLDQQL²VFXRODVHFRQGDULDGL,H,,JUDGR

ŝƐŽŶŽƚƌĞƐŽůĚĂƚŝ͗ƵŶƚĞĚĞƐĐŽ͕ƵŶĂŵĞƌŝĐĂŶŽĞƵŶŝƚĂůŝĂŶŽ͘^ĞŵďƌĂů͛ŝŶŝnjŝŽĚŝƵŶĂďĂƌnjĞůůĞƚƚĂ͙ŵĂƋƵĞƐƚĂğƵŶĂƐƚŽƌŝĂ

ǀĞƌĂ͊hŶĂƐƚŽƌŝĂƐĞŶnjĂƚĞŵƉŽ͘hŶĂƐƚŽƌŝĂĚŝƚƌĞĐůŽǁŶ͘dƌĞĐůŽǁŶĐŽŶŝůĨƵĐŝůĞ͘dƌĞĐůŽǁŶŝŶĚŝǀŝƐĂĐŽŶŝůĨƵĐŝůĞ͙ĨŽƌƐĞƚƌĞ

ĐůŽǁŶͲƐŽůĚĂƚŝƌĞĚƵĐŝĚĂƚƵƚƚĞůĞŐƵĞƌƌĞĚĞůůĂƐƚŽƌŝĂ͘DĂĂůůŽƌĂƋƵĞƐƚĂ͙ĐŚĞƐƚŽƌŝĂğ͍hŶĂƐƚŽƌŝĂŝŶĐƵŝƐŝƌŝĚĞ͕ƚƌĂŐĂŐƐĞ

ůĂnjnjŝĞƐŝůĂƌĂŶƚŝ͕ƐŝƉĞŶƐĂ͕ƋƵĂƐŝĂĐŝƚĂƌĞŚĂƌůŝĞŚĂƉůŝŶŶĞůĨŝŶĂůĞĚŝƵŶĨĂŵŽƐŽĨŝůŵ͙͗͞ >͛ĂǀŝĚŝƚăŚĂĂǀǀĞůĞŶĂƚŽŝŶŽƐƚƌŝ

ĐƵŽƌŝ͕ ŚĂ ƉƌĞĐŝƉŝƚĂƚŽ ŝů ŵŽŶĚŽ ŶĞůů͛ŽĚŝŽ͕ ĐŝŚĂ ĐŽŶĚŽƚƚŽ ĂƉĂƐƐŽ Ě͛ŽĐĂĂ ĨĂƌĞ ůĞ ĐŽƐĞ Ɖŝƶ ĂďďŝĞƚƚĞ͘ ďďŝĂŵŽ ŝ ŵĞnjnjŝƉĞƌ

ƐƉĂnjŝĂƌĞŵĂĐŝƐŝĂŵŽĐŚŝƵƐŝŝŶŶŽŝƐƚĞƐƐŝ͘>ĂŵĂĐĐŚŝŶĂĚĞůů͛ĂďďŽŶĚĂŶnjĂĐŝŚĂĚĂƚŽƉŽǀĞƌƚă͕ůĂƐĐŝĞŶnjĂĐŝŚĂƚƌĂƐĨŽƌŵĂƚŽŝŶ

ĐŝŶŝĐŝ͕ ů͛Ăďŝůŝƚă Đŝ ŚĂ ƌĞƐŝ ĚƵƌŝ Ğ ĐĂƚƚŝǀŝ͕ ƉĞŶƐŝĂŵŽ ƚƌŽƉƉŽ Ğ ƐĞŶƚŝĂŵŽ ƉŽĐŽ͘͘͘ ^ŽůĚĂƚŝ ŶŽŶ ĚŝĨĞŶĚĞƚĞ ůĂ ƐĐŚŝĂǀŝƚƶ ŵĂ ůĂ

ůŝďĞƌƚă͊͟

/DFRPSDJQLD

KWWSZZZLIUDWHOOLFDSURQLLWDVVHWVVFKHGDDUWLVWLFDRSHUDWLYLSGI



JHQQDLR

7HDWUR3DVROLQL²&HUYLJQDQRGHO)ULXOL

&667HDWURVWDELOHGLLQQRYD]LRQHGHO)9*8GLQH

3URVSHWWLYD77HDWULQRGHO5LIR²7RUYLVFRVD

&$11,%$/,%5$9$*(17(

-DFNSRW´0LJOLRQDULRµ

GLHFRQ*LRUJLR0RQWHH0DQXHO%XWWXV

UHJLDGL*LRUJLR0RQWH

GDLDLDQQL²VFXRODVHFRQGDULDGL,,JUDGR

ŶĐŚĞŶĞůůĞĐŽŵƵŶŝƚăƉŝƶƉŝĐĐŽůĞ͕ĚŽǀĞůĂƐŽůŝĚĂƌŝĞƚăĞůĂƌĞƚĞƐŽĐŝĂůĞĚŽǀƌĞďďĞĞƐƐĞƌĞ ƉŝƶƐĂůĚĂ͕ůĞǀŝƚƚŝŵĞĚĞůŐŝŽĐŽʹ

ŐŝŽĐĂƚŽƌŝĐŽŵƉƵůƐŝǀŝĐŚĞŶŽŶƌŝĞƐĐŽŶŽĂƐŵĞƚƚĞƌĞĞĐŽŶƚŝŶƵĂŶŽĂƉĞƌĚĞƌĞʹǀĞŶŐŽŶŽĂďďĂŶĚŽŶĂƚĞ͘YƵĂƐŝĐŽŵĞĂƉƉĞƐƚĂƚŝ͘

>ĂƐĐŝĂƚŝ ĂůůĂ ƉƌŽƉƌŝĂ ǀĞƌŐŽŐŶĂ͘ EĞŝ ďĂƌ Đŝ ƐŽŶŽ ĐĂƌƚĞůůŝ ĐŚĞ ƌĞĐŝƚĂŶŽ͗ ͞Śŝ ŐŝŽĐĂ ŶŽŶ ĂŵĂ ĞƐƐĞƌĞ ŐƵĂƌĚĂƚŽ͘͟ /ů ŐŝŽĐŽĞ ŝů

ƐŽŐŶŽ ĂůĞĂƚŽƌŝŽ Ěŝ ǀŝŶĐĞƌĞ ƵŶĂ ͞ǀŝƚĂ ĚĂ ŵŝůŝŽŶĂƌŝŽ͕͟ ĨŝŶĂůŵĞŶƚĞ ĚŝǀĞƌƐĂ ĚĂ ƚƵƚƚŝ Őůŝ Ăůƚƌŝ͕ ŶŽŶ ĨĂŶŶŽ ĐŚĞ ŵĞƚƚĞƌĐŝ ƵŶŽ

ĐŽŶƚƌŽů͛ĂůƚƌŽ͘WĞƌŝůŐŝŽĐŽƐŝĂŵŽƉƌŽŶƚŝĂƐďƌĂŶĂƌĐŝƚƌĂĚŝŶŽŝ͘ŝŶǀĞĐĞƐŝĂŵŽƚƵƚƚŝǀŝƚƚŝŵĞĚŝƵŶĂƐƵďĚŽůĂĚŝƉĞŶĚĞŶnjĂ͘͞^Ğ

ůĂƚƵĂŵĂĐĐŚŝŶĞƚƚĂŶŽŶƉĂŐĂƚĞ͕ƉĂŐŚĞƌăĐĞƌƚĂŵĞŶƚĞŵĞ͘͟

/DFRPSDJQLD

KWWSZZZFVVXGLQHLWSURGX]LRQLBVFKHGDSKS,' 



HJHQQDLR

7HDWUR3DVROLQL²&HUYLJQDQRGHO)ULXOL

&DQWLHUL7HDWUDOL.RUHMD7HDWUR6WDELOHGL,QQRYD]LRQHGHO6DOHQWR/HFFH

3$/$',1,',)5$1&,$

6SDGDDYHWHYRLVSDGDDYHWHLR

GL)UDQFHVFR1LFFROLQL

UHJLD(Q]R7RPD

FRQ&DUOR'XUDQWH(PDQXHOD3LVLFFKLR)UDQFHVFR&RUWHVHH6LOYLD5LFFLDUGHOOL

$VVRFLD]LRQH1D]LRQDOH&ULWLFL7HDWUDOL,WDOLDQL3UHPLRGHOOD&ULWLFD

3UHPLR(2/2$:$5'6SHULOPLJOLRUVSHWWDFRORGL7HDWUR5DJD]]L

3UHPLRVSHFLDOHGHOOD*LXULD,QWHUQDWLRQDO3XSSHW)HVWLYDO(NDWHULQEXUJ5XVVLD

3UHPLRFRPHPLJOLRUUHJLVWD+DUPRQ\:RUOGSXSSHW&DUQLYDO%DQJNRN7KDLODQG

GDLDJOLDQQL²VFXRODSULPDULDHVHFRQGDULDGL,JUDGR

͛ ƐŽƌƉƌĞŶĚĞŶƚĞ ĐŽŵĞ Őůŝ ĂƚƚŽƌŝ ŝŶ ĐĂƌŶĞ Ğ ŽƐƐĂ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂŶŽ ŵĂŐŝƐƚƌĂůŵĞŶƚĞ ůĞ ŵĂƌŝŽŶĞƚƚĞ ĚĞůůĂ ƚƌĂĚŝnjŝŽŶĞ ĚĞŝ ƉƵƉŝ

ƐŝĐŝůŝĂŶŝ͗ůĞĂƌŵĂƚƵƌĞĞůĞƐƉĂĚĞĐŽnjnjĂŶŽ͕ŝŵŽǀŝŵĞŶƚŝƌŝƚŵĂƚŝ͕ůĞŐŐĞƌŝ͕ƋƵĂƐŝĐŝĨŽƐƐĞƌŽĚĂǀǀĞƌŽĚĞŝĨŝůŝĐŚĞŐƵŝĚĂŶŽŝƉĂƐƐŝ͕ŝ

ĐŽŵďĂƚƚŝŵĞŶƚŝ͕ ĐŽŶ Ğůŵŝ Ğ ĐŽƌĂnjnjĞ ƌĞĂůŝnjnjĂƚĞ ĐŽŶ ĞůĞŵĞŶƚŝ Ěŝ ƌĞĐƵƉĞƌŽ͕ ŽŐŐĞƚƚŝ ĚĂ ĐƵĐŝŶĂ͕ ƉŽƐĂƚĞ Ğ ĐŽůĂƉĂƐƚĂ͕ ŵĞŶƚƌĞ

ĂƉƉĂŝŽŶŽĂŶĐŚĞƉƌŽĨŝůŝĚŝĐĂǀĂůůŽĐŽŶĐƵŝŐĂůŽƉƉĂƌĞŝŶĨŽƌŵĂůƵĚŝĐĂ͗ƚƵƚƚŽƉŽƐƐŝĞĚĞƉĞƌžƵŶĂƐƉĞĐŝĂůĞĞůĞŐĂŶnjĂ͕ƉĞƌĨĞƚƚĂ

ĂŶĐŚĞůĂĐƵƌĂĚĞůƚƌƵĐĐŽ͕ŝĐĂƌĂƚƚĞƌŝƉŽƉŽůĂƌŝ ĨƵƐŝĐŽŶŵĞĚŝƚĂƚŽƐĞŶƐŽĞƐƚĞƚŝĐŽ͕ĐŽƐŞĂŶĐŚĞƉĞƌůĞůƵĐŝ͘>Ă ƐƚŽƌŝĂğƋƵĞůůĂ

ĐŽŵŝĐĂ Ğ ƚƌĂŐŝĐĂ ĚĞŝ ƉĂůĂĚŝŶŝ Ěŝ ĂƌůŽ DĂŐŶŽ ʹ ĚĂůů͛ĂƌƌŝǀŽ Ă ĐŽƌƚĞ ĚĞůůĂ ďĞůůĂ ŶŐĞůŝĐĂ Ăů ŵĂƐƐĂĐƌŽ Ěŝ ZŽŶĐŝƐǀĂůůĞ ʹ Ğ

ƌĂĐĐŽŶƚĂůĂďĞůůĞnjnjĂĞůĂĐƌƵĚĞůƚăĚĞůůĂǀŝƚĂ͘ƐĞĚĂƉŝƶĚŝĐŝŶƋƵĞĐĞŶƚŽĂŶŶŝŐƌĂŶĚŝƉŽĞƚŝĞŽƐĐƵƌŝƚĞĂƚƌĂŶƚŝĐŽŶƚŝŶƵĂŶŽĂ

ƉƌŽǀĂƌĞƵŶƉŝĂĐĞƌĞŝŵŵĞŶƐŽĂƌĂĐĐŽŶƚĂƌůĂ͕ƵŶŵŽƚŝǀŽĐŝĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞ͘WĂƌĞĚŝĞƐƐĞƌĞŶĞůƚĞĂƚƌŝŶŽĚĞůůĞŵĂƌŝŽŶĞƚƚĞĚŽǀĞ

WĂƐŽůŝŶŝĨĂƌĂĐĐŽŶƚĂƌĞĂdŽƚž͕EŝŶĞƚƚŽĂǀŽůŝ͕&ƌĂŶĐŽĞŝĐĐŝŽ͕ůĂƚƌŝƐƚĞƐƚŽƌŝĂĚŝKƚĞůůŽ͕ůĂŐŽĞĞƐĚĞŵŽŶĂ͘>ŽƐƉĞƚƚĂĐŽůŽ

ƌĂĐĐŽŶƚĂĚŝZŝŶĂůĚŽ͕ƐƚŽůĨŽ͕ŶŐĞůŝĐĂ͕ƌĂĚĂŵĂŶƚĞ͕&ŝŽƌĚŝůŝŐŝ͕KƌůĂŶĚŽĞ͕ĚĂƵůƚŝŵŽ͕ŝůŵĂƐƐĂĐƌŽĚŝZŽŶĐŝƐǀĂůůĞ͘

/DFRPSDJQLD 

KWWSZZZWHDWURNRUHMDLWNRUHMDSURGX]LRQLSKS"DFWLRQ7R'R VKRZ3URGXFWLRQ6KHHW LG 



IHEEUDLR

7HDWUR3DVROLQL²&HUYLJQDQRGHO)ULXOL

(QULFR&DUUHWWD5RPD

35,02

GD´6HTXHVWRqXQXRPRµGL3ULPR/HYL

FRQ-DFRE2OHVHQ

UHJLDGL*LRYDQQL&DOz

GDLDLDQQL²VFXRODVHFRQGDULDGL,,JUDGR

ǀŽůƚĞƐŝƐŽƉƌĂǀǀŝǀĞƉĞƌƉŽƚĞƌƌĂĐĐŽŶƚĂƌĞ͘WƌŝŵŽ>ĞǀŝğƐŽƉƌĂǀǀŝƐƐƵƚŽƉĞƌƌĂĐĐŽŶƚĂƌĞ͘͞WƌŝŵŽ͟ǀƵŽůĞĚĂƌĞǀŽĐĞĂůůĂƐƵĂ

ƚĞƐƚŝŵŽŶŝĂŶnjĂ͕ƉĞƌĐŚĠŶŽŶƐŝƉƵžĚŝŵĞŶƚŝĐĂƌĞ͕ŶŽŶƐŝĚĞǀĞ͘>͛ŝŶƚĞŶƐŝƚăĞůĂůĞŐŐĞƌĞnjnjĂĚĞůůĂƉĂƌŽůĂĚŝ>Ğǀŝ͕ŝŶƐŝĞŵĞĂůůĂ

ŐƌĂŶĚĞ ǀĂůĞŶnjĂ ůĞƚƚĞƌĂƌŝĂ ĚĞů ƐƵŽ ƌĂĐĐŽŶƚŽ͕ ŚĂŶŶŽ ŵŽƐƚƌĂƚŽ ůĂ ƐƚƌĂĚĂ ĚĂ ƐĞŐƵŝƌĞ͘ / ƐƵŽŝ ĚŝĂůŽŐŚŝ ŚĂŶŶŽ Őŝă ƵŶĂ ĨŽƌnjĂ

ƚĞĂƚƌĂůĞĞůĂĚĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĐŚĞĨĂĚĞŐůŝƵŽŵŝŶŝĂŝƵƚĂŝůůĂǀŽƌŽĚĞůů͛ĂƚƚŽƌĞ͘

^ŝƚƌĂƚƚĂƋƵŝŶĚŝĂŶĐŽƌĂĚŝƌĂĐĐŽŶƚĂƌĞ͕ĂŶnjŝĚŝƌĂĐĐŽŶƚĂƌĞŶĞůŵŽĚŽƉŝƶŝŵŵĞĚŝĂƚŽĞĂŵƉůŝĨŝĐĂƚŽ͕ĚŝĨĂƌƌŝǀŝǀĞƌĞů͛ĞƐƉĞƌŝĞŶnjĂ

Ěŝ>ĞǀŝĞĚĞŝƐƵŽŝĐŽŵƉĂŐŶŝƐĐŽŵƉĂƌƐŝ͕ĂƵŶƉƵďďůŝĐŽĚŝǀĞƌƐŽĞƉŝƶǀĂƐƚŽ͕ĂůůĞŶƵŽǀĞŐĞŶĞƌĂnjŝŽŶŝ͘>ĂƐƵĂƚĞƐƚŝŵŽŶŝĂŶnjĂ

ǀŝĞŶĞƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂƚĂĐŽŶƐƚƵƉŽƌĞƌĂnjŝŽŶĂůĞ͕ƐĞŵƉůŝĐŝƚăĞ͕ƉĞƌƋƵĂŶƚŽƉŽƐƐŝďŝůĞ͕ĐŽŶůĞŐŐĞƌĞnjnjĂ͕ƉĞƌŐƵŝĚĂƌĞůŽƐƉĞƚƚĂƚŽƌĞĂ

ƵŶĂĐŽŶĐůƵƐŝŽŶĞ͕ĂƵŶĂƐĞŶƚĞŶnjĂ͕ƐĞŶnjĂŐƌŝĚĂƌŐůŝĞůĂŶĞůůĞŽƌĞĐĐŚŝĞ͕ƐĞŶnjĂĚĂƌŐůŝĞůĂŐŝăĨĂďďƌŝĐĂƚĂ͘WĞƌƋƵĞƐƚŽŵŽƚŝǀŽĐ͛ğ

ŵŽůƚĂ ĂƚƚĞŶnjŝŽŶĞ͕ ŽůƚƌĞ ĐŚĞ ĂůůĞ ĂƚƌŽĐŝƚă͕ ĂŶĐŚĞ ǀĞƌƐŽ ŵŽŵĞŶƚŝ ĞĚ ĞƉŝƐŽĚŝ Ěŝ ǀŝƚĂ ƋƵŽƚŝĚŝĂŶĂ͕ Ěŝ ĚŝƐƚĞŶƐŝŽŶĞ͕ Ěŝ ƐŽŐŶŽ͘

ĞƌĐĂŶĚŽ Ěŝ ĐŽŶƐĞƌǀĂƌĞ ůĂ ĐĂƌŝĐĂ ƵŵĂŶĂ ĚĞŝ ƉĞƌƐŽŶĂŐŐŝ͕ ĂŶĐŚĞ ƐĞ ĂŶŶŝĞŶƚĂƚŝ ĚĂůůĂ ǀŝŽůĞŶnjĂ Ğ ĐŽŶƐƵŵĂƚŝ ĚĂů ĐŽŶĨůŝƚƚŽ

ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞĂůƋƵĂůĞĐĞƌĐĂǀĂŶŽĚŝƐŽƉƌĂǀǀŝǀĞƌĞ͘



HIHEEUDLR

7HDWUR3DVROLQL²&HUYLJQDQRGHO)ULXOL

&RPSDJQLD7HDWUDOH3LFFROL3ULQFLSL²&DOHQ]DQR),

/$0$*,$'(//(,00$*,1,

ODVWRULDGHOO·DUWHUDFFRQWDWDDLUDJD]]L

GLHFRQ$OHVVDQGUR/LEHUWLQL

UHJLDGL$OHVVDQGUR/LEHUWLQLH9pURQLTXH1DK

GDJOLDLDQQL²VFXRODVHFRQGDULDGL,JUDGR

>ŽŶƚĂŶŽĚĂůǀŽůĞƌĞƐĂƵƌŝƌĞŝŶƉŽĐŽƉŝƶĚŝƐĞƐƐĂŶƚĂŵŝŶƵƚŝƵŶĂƌŐŽŵĞŶƚŽǀĂƐƚŽĐŽŵĞůĂƐƚŽƌŝĂĚĞůů͛ĂƌƚĞŽĐĐŝĚĞŶƚĂůĞĚĂůůĞ

ŽƌŝŐŝŶŝ Ăŝ ŶŽƐƚƌŝ ŐŝŽƌŶŝ͕ ůŽ ƐƉĞƚƚĂĐŽůŽ Ɛŝ ƉƌŽƉŽŶĞ ĂĚ ƵŶ ƉƵďďůŝĐŽ Ěŝ ƌĂŐĂnjnjŝ ĞĚ ĂĚƵůƚŝ ĐŽŵĞ ƵŶ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ͚ŝŶŝnjŝŽ͛͗

ƵŶ͛ŝŶƚƌŽĚƵnjŝŽŶĞ Ăů ĐŽŵƉůĞƐƐŽ ŵŽŶĚŽ ĚĞůů͛ĂƌƚĞ͕ ĂůůĂ ƐƵĂ ƐƚŽƌŝĂ ŵĂ ƐŽƉƌĂƚƚƵƚƚŽ Ăŝ ƐƵŽŝ ƉƌŽĐĞƐƐŝ ĨŽƌŵĂƚŝǀŝ͘ hŶ ĂƚƚŽƌĞ͕ ŶĞů

ƌƵŽůŽ ĚĞů ĐŽŶĨĞƌĞŶnjŝĞƌĞ͕ ƌĂĐĐŽŶƚĂ ůĂ ƐƚŽƌŝĂ ĚĞůůĞ ŝŵŵĂŐŝŶŝ ĚĂů ƚĂƚƵĂŐŐŝŽ ƉƌĞŝƐƚŽƌŝĐŽ ĂůůĂ ŽĚLJ ƌƚ͕ ĐĞƌĐĂŶĚŽ Ěŝ ĚĂƌĞ

ƌŝƐƉŽƐƚĞƐĞŵƉůŝĐŝĂƚĂŶƚĞƉŽƐƐŝďŝůŝĚŽŵĂŶĚĞ͗ͲWĞƌĐŚĠŐůŝĞŐŝnjŝĚŝƉŝŶŐĞǀĂŶŽŝŶƋƵĞůŵŽĚŽ͍ŽƐ͛ğůĂƉƌŽƐƉĞƚƚŝǀĂƐĐŝĞŶƚŝĨŝĐĂ͍

EĞůƐƵŽĚŝƐĐŽƌƌĞƌĞƉĞƌž͕ŝůƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂ͕ŽůƚƌĞĂĚŝŵƉĂƌƚŝƌĞŶŽnjŝŽŶŝ͕ƐŝƉƌĞŽĐĐƵƉĂĚŝƐƵƐĐŝƚĂƌĞĞŵŽnjŝŽŶŝ͕ĚĂŶĚŽǀŝƚĂĂĚƵŶĂ

ƚƌĂƚƚĂnjŝŽŶĞ ƌŝĐĐĂ Ěŝ ƐĞŶƐĂnjŝŽŶŝ͕ ůĞŐŐĞƌĂ͕ Ă ƚƌĂƚƚŝ ŝƌŽŶŝĐĂ͕ ĂůƚƌĞ ǀŽůƚĞ ĚĞŶƐĂ Ěŝ ĂƚŵŽƐĨĞƌĞ ƐŽƐƉĞƐĞ͕ ƉĞƌƐŝŶŽ ŝŶƋƵŝĞƚĂŶƚŝ͗ Ă

ƐƵŐŐĞƌŝƌĞƋƵĂŶƚŽĂůůĂƌĂĚŝĐĞĚĞůƉƌŽĐĞƐƐŽĚŝĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞĚĞůů͛ŽƉĞƌĂĚ͛ĂƌƚĞĐŝƐŝĂŶŽƋƵĞƐƚŝŽŶŝĐŚĞŶŽŶƐŝƉŽƐƐŽŶŽƐƉŝĞŐĂƌĞ͕

ŵŝƐƚĞƌŝŽƐĞ͕͞ŵĂŐŝĐŚĞ͘͟

/DFRPSDJQLD

KWWSZZZSLFFROLSULQFLSLWHDWURLWLQGH[SKS"RSWLRQ FRPBFRQWHQW YLHZ DUWLFOH FDWLG QXOO LG $SDJ LQDVLQJROD ,WHPLG  ODQJ LW

HIHEEUDLR

7HDWUR3DVROLQL²&HUYLJQDQRGHO)ULXOL

4XHOOLGL*URFN²0LODQR

,20(1()5(*2

8QRVSHWWDFRORVXOEXOOLVPR

GL9DOHULD&DYDOOL

FRQ$QGUHD%DWWLVWHOODH$QGUHD/LHWWL

UHJLD9DOHULD&DYDOOLH&ODXGLR,QWURSLGR

GDJOLDLDQQL²VFXRODVHFRQGDULDGL,H,,JUDGR

/Ž ŵĞ ŶĞ ĨƌĞŐŽ͊ ğƵŶĂ ƐƚŽƌŝĂĐŚĞ ŶĂƌƌĂ ů͛ĂŵŝĐŝnjŝĂ Ěŝ ĚƵĞ ƌĂŐĂnjnjŝ ĐŚĞ Ɛŝ ĐŽŶŽƐĐŽŶŽ ĨŝŶ ĚĂůů͛ŝŶĨĂŶnjŝĂ͗ ŝů ƌĂĐĐŽŶƚŽ ƐǀĞůĂ ƵŶ

ƌĂƉƉŽƌƚŽĐŚĞŶĞůƚĞŵƉŽĚŝǀĞŶƚĂŽƉƉƌĞƐƐŝŽŶĞĚŝƵŶŽŶĞŝĐŽŶĨƌŽŶƚŝĚĞůů͛ĂůƚƌŽ͘ŝŐůŝĂ͕ƋƵĞƐƚŽğŝůƐŽƉƌĂŶŶŽŵĞĚĞůƉŝƶĚĞďŽůĞ͕

ƐŝƌĞŶĚĞĐŽŶƚŽĚĞŝĐĂŵďŝĂŵĞŶƚŝĚĞůů͛ĂŵŝĐŽ͕ƚƌĂǀŝĂƚŽĚĂĐĂƚƚŝǀĞĐŽŵƉĂŐŶŝĞ͕ŵĂŶŽŶǀƵŽůĞĞŶŽŶƌŝĞƐĐĞĂƌŽŵƉĞƌĞŝůůĞŐĂŵĞ

ĐŚĞ ůŝ ƵŶŝƐĐĞ͕ ĂĐĐĞƚƚĂŶĚŽ ĚƵŶƋƵĞ ĂŶŐŚĞƌŝĞ Ğ ǀĞƐƐĂnjŝŽŶŝ͘ ůůŽ ƐƚĞƐƐŽ ƚĞŵƉŽ ů͛ĂůƚƌŽ ƉƌŽĐĞĚĞ ŝŶĞƐŽƌĂďŝůŵĞŶƚĞ ǀĞƌƐŽ ƵŶ

ƚƌĂŐŝĐŽĂďďƌƵƚŝŵĞŶƚŽĐŚĞůŽƉŽƌƚĞƌăĂŶŽŶƌŝĐŽŶŽƐĐĞƌĞƉŝƶŝůĐŽŶĨŝŶĞĨƌĂŝůůĞĐŝƚŽĞůΖŝůůĞĐŝƚŽ͘>͛ĂŵŝĐŝnjŝĂ͕ĐŚĞĂůů͛ŝŶŝnjŝŽĞƌĂ

ĐĂƌĂƚƚĞƌŝnjnjĂƚĂ ĚĂ ƵŶĂ ƐƉĞŶƐŝĞƌĂƚĂ ůĞŐŐĞƌĞnjnjĂ͕ Ɛŝ ŝŶĐƌŝŶĂ ĚŝǀĞŶƚĂŶĚŽ ƵŶĂ ĐŽŶƚŝŶƵĂ ƉƌĞǀĂƌŝĐĂnjŝŽŶĞ͗ ůĞ ƉĂƌŽůĞ ĨĂĐŝůŝ ĐŚĞ

ƐĐŽƌƌĞǀĂŶŽĨƌĂŝĚƵĞƌĂŐĂnjnjŝĚŝǀĞŶƚĂŶŽŵĂĐŝŐŶŝĞƚƵƚƚŽƐĞŵďƌĂƉƌĞĐŝƉŝƚĂƌĞ͘DĂĂĚƵŶĐĞƌƚŽƉƵŶƚŽŝŐůŝĂ͕ŝůƐŽƚƚŽŵĞƐƐŽ͕

ƚƌŽǀĂŝůĐŽƌĂŐŐŝŽĚŝƌŝďĞůůĂƌƐŝ͕ƌŽŵƉĞŶĚŽŝůƐŝůĞŶnjŝŽĞŽƐƚĂĐŽůĂŶĚŽůĞŵĂůĞĨĂƚƚĞĚĞůƐƵŽƉĞƌƐĞĐƵƚŽƌĞ͘

/DFRPSDJQLD

KWWSZZZTXHOOLGLJURFNLWVSHWWDFROLGDVS"



HIHEEUDLR

7HDWUR3DVROLQL²&HUYLJQDQRGHO)ULXOL

7HDWURGHOOH$SSDUL]LRQL7HDWURGHO3LFFLRQH7HDWURGL5RPD²5RPD*HQRYD

$/,&(

OLEHUDPHQWHLVSLUDWRD/HZLV&DUUROO´$OLFHQHO3DHVHGHOOH0HUDYLJOLHµH´$WWUDYHUVRORVSHFFKLRµ

&RQ'DQLOD%DURQH'DULR*DURIDOR9DOHULR0DORUQLH5DIIDHOOD7DJOLDEXH

UHJLDGL)DEUL]LR3DOODUD

GDLDLDQQL²VFXRODSULPDULD

^ĞůŝĐĞŶŽŶĨŽƐƐĞƐƚĂƚĂĚŝƐƉŽƐƚĂĂĐƌĞĚĞƌĞ͕ŶŽŶƐĂƌĞďďĞŶĞƉƉƵƌĞƉĂƌƚŝƚĂ͘^ĞŶŽŶĨŽƐƐĞƐƚĂƚĂĚŝƐƉŽƐƚĂĂĚ͞ĂƚƚƌĂǀĞƌƐĂƌĞ͕͟

ŶŽŶĐŝƐĂƌĞďďĞƋƵĞƐƚĂƐƚŽƌŝĂ͕ůĂƐƵĂƐƚŽƌŝĂ͘ŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽĐƌĞĚĞƌĞŶŽŶƐŽůŽĂŝƉƌŽƉƌŝŽĐĐŚŝ͘DĂƋƵĞƐƚŽŶŽŶğĨŽƌƐĞĐŝžĐŚĞ

ĂĐĐĂĚĞŽůƚƌĞƉĂƐƐĂŶĚŽůĂƐŽŐůŝĂĚĞůƚĞĂƚƌŽ͍EŽŶğůĂƉƌŽŶƵŶĐŝĂĚŝƋƵĞƐƚŽĂƚƚŽĚŝĨĞĚĞĐŝžĐŚĞƐŝĐŚŝĞĚĞĂĚŽŐŶŝƐƉĞƚƚĂƚŽƌĞ͗

ĞƐƐĞƌĞƉƌŽŶƚŽĂĚĞŶƚƌĂƌĞŶĞůůĂŵĞƌĂǀŝŐůŝĂ͍ŽƐĂĚŝƉŽĐĂŝŵƉŽƌƚĂŶnjĂĚŝǀĞŶƚĂĂůůŽƌĂĚĞĨŝŶŝƌĞŝůĐŽŶĨŝŶĞƚƌĂǀĞƌŝƚăĞĨŝŶnjŝŽŶĞ͗

ƉŝƶŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞğĂĨĨŝĚĂƌƐŝĂůŵŝƐƚĞƌŽ͕ĞŶƚƌĂƌĞŶĞůŐŝŽĐŽ͕ůĂƐĐŝĂƌƐŝƉŽƌƚĂƌĞ͘ŽŶůĂĐƵƌŝŽƐŝƚăĞůĂůŝŵƉŝĚĂƐĞŵƉůŝĐŝƚăĚŝůŝĐĞ͘

^ĞŐƵĞŶĚŽŝůƚĞƐƚŽĚŝĂƌƌŽůůĐŽŵĞŐƵŝĚĂƚŝĚĂƵŶĂďƵƐƐŽůĂƐĞŶnjĂĂŐŽ͕ŝůŐŝŽĐŽƚĞĂƚƌĂůĞƐŝĐŽƐƚƌƵŝƐĐĞĞƐŝĚŝƐĨĂ͕ŵŽƐƚƌĂŝůƐƵŽ

ǀĞƌŽ Ğ ůĂ ƐƵĂ ŝůůƵƐŝŽŶĞ͕ Ɛŝ ĨĂ ƐƉĞĐĐŚŝŽ ĚĞŶƚƌŽ ůŽ ƐƉĞĐĐŚŝŽ͘ ŝ Ɖŝƶ͕ Ɛŝ ĨĂ ǀŝƚĂ͘  ůŝĐĞͲƐƉĞƚƚĂƚƌŝĐĞ ŶŽŶ ƉƵž ƐŽƚƚƌĂƌƐŝ Ăů ƐƵŽ

ĐŽŵƉŝƚŽ͗ĞƐƐĞƌĞĐƌĞĂƚƌŝĐĞĚĞůƉƌŽƉƌŝŽǀŝĂŐŐŝŽ͘

/DFRPSDJQLD

KWWSZZZWHDWURGHOOHDSSDUL]LRQLLWDOLFH



HPDU]R

7HDWUR3DVROLQL²&HUYLJQDQRGHO)ULXOL

7HDWUR*LRFR9LWD7HDWURVWDELOHGLLQQRYD]LRQH²3LDFHQ]D

,/&,(/2'(*/,256,

FRQ'HQL]$]KDU$]DULH$QGUHD&RSSRQH

UHJLD)DEUL]LR0RQWHFFKL

GDLDLDQQL²VFXRODGHOO·LQIDQ]LDHSULPDULD

/ůĐŝĞůŽĚĞŐůŝŽƌƐŝ͕ĂƚƚƌĂǀĞƌƐŽůĞƚĞĐŶŝĐŚĞĚĞůƚĞĂƚƌŽĚĞůůĞŽŵďƌĞ͕ĚŝĐƵŝůĂĐŽŵƉĂŐŶŝĂƉŝĂĐĞŶƚŝŶĂĚĞůdĞĂƚƌŽ'ŝŽĐŽsŝƚĂğ

ŵĂƐƐŝŵĂ ƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ͕ ĐŽŶƚŝĞŶĞ ĚƵĞ ƐƚŽƌŝĞ͘ >Ă ƉƌŝŵĂ ƐƚŽƌŝĂ ƌĂĐĐŽŶƚĂ Ěŝ ƵŶ ŽƌƐŽ ĐŚĞ ƐǀĞŐůŝĂƚŽƐŝ ĚĂů ůĞƚĂƌŐŽ ƉĞŶƐĂ Ă

ĐŽŵĞ ƐĂƌĞďďĞ ďĞůůŽ ĞƐƐĞƌĞ ƉĂƉă͘ ŽƐŞ ŝŶŝnjŝĂ Ă ĐŚŝĞĚĞƌĞ ĂŐůŝ ĂŶŝŵĂůŝ ĐŚĞ ŝŶĐŽŶƚƌĂ͕ ĐŽŵĞ Ɛŝ ƉƵž ĨĂƌĞ ĂĚ ĂǀĞƌĞ ƵŶ

ĐƵĐĐŝŽůŽ͘͘͘ƐĞŵďƌĂĐŚĞůĂƐŽůƵnjŝŽŶĞƐƚŝĂƐŽůŽŝŶĐŝĞůŽ͘͘͘ĨŝŶĐŚĠŶŽŶŐůŝĐŽŵƉĂƌĞĂůĨŝĂŶĐŽƵŶΖŽƌƐĂĐŚĞŝŶĚŽǀŝŶĂŝŶƵŶĂƚƚŝŵŽ

ƚƵƚƚŝŝƐƵŽŝƉĞŶƐŝĞƌŝ͘/ŶƐŝĞŵĞƐŝƉĞŶƐĂƐĞŵƉƌĞŵĞŐůŝŽĞĐŽƐŞ͕Ăůů͛ĂǀǀŝĐŝŶĂƌƐŝĚĞůůĂƉƌŝŵĂǀĞƌĂ͕ƵŶĂƐŽůƵnjŝŽŶĞůĂƚƌŽǀĞƌĂŶŶŽ͘

>ΖĂůƚƌĂƐƚŽƌŝĂŶĂƌƌĂĚŝƵŶŽƌƐĞƚƚŽ͕ĐŚĞğƚƌŝƐƚĞƉĞƌůĂŵŽƌƚĞĚĞůŶŽŶŶŽ͘>ĂŵĂŵŵĂŐůŝƐƉŝĞŐĂĐŚĞŝůŶŽŶŶŽŽƌĂğĨĞůŝĐĞŶĞů

ĐŝĞůŽĚĞŐůŝŽƌƐŝ͕ŝůƉŝĐĐŽůŽƉĞƌž͕ǀƵŽůĞƌĂŐŐŝƵŶŐĞƌůŽĞƉĂƌƚĞĂůůĂƐƵĂƌŝĐĞƌĐĂ͘DĂƉƌĞƐƚŽƐŝĂĐĐŽƌŐĞƌăĐŚĞŝůƉŽƐƚŽĚŽǀĞǀƵŽůĞ

ƐƚĂƌĞğƚƌĂůĞƌĂƐƐŝĐƵƌĂŶƚŝĐĞƌƚĞnjnjĞĚĞŐůŝĂĨĨĞƚƚŝĨĂŵŝůŝĂƌŝ͕ĐŽŶŝŐĞŶŝƚŽƌŝĐŚĞƐŝƉƌĞŶĚŽŶŽĐƵƌĂĚŝůƵŝĂĨĨŝŶĐŚĠƐƵƉĞƌŝŝůĚŽůŽƌĞĞ

Ɛŝ ĐŽŶǀŝŶĐĂ ĐŚĞ ůĂ ǀŝƚĂ ğ ŝů Ɖŝƶ ďĞů ĐŝĞůŽ͘ WĞƌ ŝ ĚƵĞ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚŝ ů͛ŝŶĨŝŶŝƚă ĚĞů ĐŝĞůŽ ƐĞŵďƌĂ ĞƐƐĞƌĞ ů͛ƵŶŝĐŽ ůƵŽŐŽ ŝŶ ĐƵŝ ůĞ

ĚŽŵĂŶĚĞƉŽƐƐŽŶŽĞƐƐĞƌĞƐŽĚĚŝƐĨĂƚƚĞ͕ƉĞƌƉŽŝĐĂƉŝƌĞĐŚĞůĞƌŝƐƉŽƐƚĞƐŝƚƌŽǀĂŶŽƐƵůůĂƚĞƌƌĂǀŝĐŝŶŽĂůŽƌŽ͘

/DFRPSDJQLD

KWWSZZZWHDWURJLRFRYLWDLWSURGX]LRQLSGI





,1&/$66(



GDODOO·GLFHPEUH

SOHVVLVFRODVWLFL

&7$&HQWUR7HDWURHDQLPD]LRQHILJXUH*RUL]LD

,/3,))(5$,20$*,&2WLWRORSURYYLVRULR

FRQ/RULV'RJDQD

^ƉĞƚƚĂĐŽůŽŝŶĐŽƌƐŽĚŝůĂǀŽƌĂnjŝŽŶĞ͘

GDLDLDQQL²VFXRODGHOO·LQIDQ]LD

/DFRPSDJQLD

KWWSZZZFWDJRUL]LDLW



GDODODSULOH

SOHVVLVFRODVWLFL

&RPSDJQLD/DWRSDUODWR²&XQHR

,5$&&217,',*/25,$

FRQ&ODXGLR0LODQL

GDLDLDQQL²VFXRODGHOO·LQIDQ]LD

^ƵŽŶŝ͕ĐŽůŽƌŝĞƉĞƌƐŽŶĂŐŐŝƉƌĞŶĚŽŶŽĨŽƌŵĂĚĂůůĞƉĂƌŽůĞŶĂƌƌĂƚĞĞĚĂůůĞƐƚŽƌŝĞŶĂƐĐŽŶŽĂŶĐŚĞŐŝŽĐŚŝĨĂƚƚŝĚŝŐƌŝĚĂĞƐŝůĞŶnjŝ͕

ďĂƚƚŝƚŝĚŝŵĂŶŝĞŽĐĐŚŝĐŚŝƵƐŝĂĞƐƉƌŝŵĞƌĞĚĞƐŝĚĞƌŝ͘'ůŽƌŝĂğƵŶĂƐĐĂƚŽůĂĚŝůĞŐŶŽĚĂĐƵŝĞƐĐŽŶŽƉŝĐĐŽůŝŽŐŐĞƚƚŝ͕ŵƵƐŝĐĂĞ

ďŽůůĞĚŝƐĂƉŽŶĞ͘KŐŶŝǀŽůƚĂĐŚĞ'ůŽƌŝĂƐŝĂƉƌĞŶŽŶƐŝƐĂƋƵĂůĞƐƚŽƌŝĂŝŶŝnjŝĞƌă͗ƐĂƌăĨŽƌƐĞƋƵĞůůĂĚĞů^ŽůĚĂƚŝŶŽĚŝƉŝŽŵďŽ͍K

ƋƵĞůůĂĚĞŝ>ŝĐŽƌŶŝ͍/ůƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂƐĂƌăĂƌďĂďůƶŽƉƉƵƌĞ&ĂŐŝŽůŝŶŽ͍

/DFRPSDJQLD

KWWSZZZFODXGLRPLODQLFRPVSHWWDFROLDVS[JORULD





68//$*5$1'(*8(55$



JHQQDLR

DXOHVFRODVWLFKH

&667HDWURVWDELOHGLLQQRYD]LRQHGHO)9*²8GLQH

$//·,1)(5126(1=$5,72512

GLHFRQ(PDQXHOH&DUXFFL9LWHUEL

GDLDLDQQL²VFXRODVHFRQGDULDGL,,JUDGR

^ŝĐĞƌĐŚĞƌăĚŝĚĂƌĞƚĞƐƚŝŵŽŶŝĂŶnjĂĚĞůů͛ĂƚƌŽĐŝƚăĚĞůůĂƉƌŝŵĂŐƵĞƌƌĂŵŽŶĚŝĂůĞ͕ŶĞůƐƵŽĂƐƉĞƚƚŽƉŝƶĚƌĂŵŵĂƚŝĐŽĚŝŐƵĞƌƌĂĚĂ

ƚƌŝŶĐĞĂ͕ĂƚƚƌĂǀĞƌƐŽĚƵĞƉĞƌĐŽƌƐŝĚŝǀĞƌƐŝĞĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝ͗ĚĂƵŶůĂƚŽĂƚƚƌĂǀĞƌƐŽůĂůĞƚƚƵƌĂĚŝďƌĂŶŝƚƌĂƚƚŝĚĂůĞƚƚĞƌĞ͕ĚŝĂƌŝĞ

ƚĞƐƚŝŵŽŶŝĂŶnjĞ ĚŝƌĞƚƚĞ ĚĞŝ ƐŽůĚĂƚŝ Ăů ĨƌŽŶƚĞ Ğ ĚĂůů͛ĂůƚƌŽ ĨĂĐĞŶĚŽ ĞŵĞƌŐĞƌĞ ĐŽŵĞƋƵĞůůĂĞƐƉĞƌŝĞŶnjĂ Ɛŝ ğ ƉƌĞƉŽƚĞŶƚĞŵĞŶƚĞ

ƚƌĂƐĨŝŐƵƌĂƚĂůĞƚƚĞƌĂƌŝĂŵĞŶƚĞŶĞůů͛ŽƉĞƌĂƉŽĞƚŝĐĂĚŝŶƵŵĞƌŽƐŝŶŽƐƚƌŝŐƌĂŶĚŝĂƵƚŽƌŝ͘

^ŝůĞŐŐĞƌĂŶŶŽ͕ƚƌĂŐůŝĂůƚƌŝƉŽĞƐŝĞĞƉƌŽƐĞĚŝhŶŐĂƌĞƚƚŝ͕ZĞďŽƌĂ͕ůǀĂƌŽ͕ŝƚƌŝĞƐƚŝŶŝ^ƚƵƉĂƌŝĐŚĞ^ůĂƚĂƉĞƌ͕:ĂŚŝĞƌ͕>ƵƐƐƵ͕^ĂůƐĂ͘

ŽŶĐƌĞƚĞnjnjĂĞĂƐƚƌĂnjŝŽŶĞĚŝƵŶĂĞƐƉĞƌŝĞŶnjĂƚƌĂŐŝĐĂ͘



IHEEUDLR

DXOHVFRODVWLFKH

1XRYDB&RPSDJQLD8GLQH

(/2*,2'(/329(52)$17(

6SHWWDFRORWHDWUDOHHPXVLFDOHSHUGXHDWWRULHILVDUPRQLFD

GD9LYD&DSRUHWWR/DULYROWDGHLVDQWLPDOHGHWWLGL&XU]LR0DODSDUWH

FRQ*DEULHOH%HQHGHWWL6WHIDQR5L]]DUGL

ILVDUPRQLFD6HEDVWLDQR=RU]D

GDLDLDQQL²VFXRODVHFRQGDULDGL,,JUDGR

>ŽƐƉĞƚƚĂĐŽůŽƌƵŽƚĂĂƚƚŽƌŶŽĂůůĂĨŝŐƵƌĂĚĞůΗƉŽǀĞƌŽĨĂŶƚĞΗ͕ĚĞůΗĨĂŶƚĂĐĐŝŶŽΗ͕ƋƵŝƌĞƐŽŝŶƚƵƚƚĂůĂǀĞƌŝƚăĚĞůůĂƐƵĂƌĞĂnjŝŽŶĞ

ǀŝƚĂůĞ͕ ŝŶ ƵŶ ĞůŽŐŝŽ ĐŚĞ ŶĞ ŽŶŽƌĂ ůĂ ĚŝŐŶŝƚă ŽĨĨĞƐĂ Ğ ůĂ ĚŝƐƉĞƌĂnjŝŽŶĞ͘ /ů ƚĞƐƚŽ͕ ďĂƐĂƚŽ ƐƵůůΖŽƉĞƌĂ Ěŝ ƵƌnjŝŽ DĂůĂƉĂƌƚĞ͕ ğ

ŝŶƚĞŐƌĂƚŽĐŽŶĨƌĂŵŵĞŶƚŝƚƌĂƚƚŝĚĂΗ>ĂďƵĨĨĂΗĚŝ'ŝƵůŝŽĂŵďĞƌĂƌŶŝĞůŝƌŝĐŚĞĚŝΖŶŶƵŶnjŝŽ͕ZğďŽƌĂ͕EŽǀĞŶƚĂĞdƌŝůƵƐƐĂ͘ů

ƐƵŽ ŝŶƚĞƌŶŽ͕ ƵŶĂ ƉĂƌƚŝƚƵƌĂ ƉĞƌ ĚƵĞ ĂƚƚŽƌŝ͕ ŽƌĂ ŝŶƚĞƌĂŐĞŶƚŝ ;ŝŶ ĨŽƌŵĂ Ěŝ ƐŬĞƚĐŚ Ğ ĚŝĂůŽŐŚŝ Ɖŝƶ ůƵŶŐŚŝͿ ŽƌĂ ŶĂƌƌĂŶƚŝ Ž

ĚĞĐůĂŵĂŶƚŝ͕ĂŶĐŚĞŝŶƐĞƋƵĞŶnjĞĚŝƉĂƌůĂƚŽĐĂĚĞŶnjĂƚŽƐƵďĂƐĞƌŝƚŵŝĐĂ͘>ĞĚƵĞǀŽĐŝƐŽŶŽĂůůĂĐĐŝĂƚĞĂŝƐƵŽŶŝĚĞůůĂĨŝƐĂƌŵŽŶŝĐĂ

Ěŝ^ĞďĂƐƚŝĂŶŽŽƌnjĂ͕ĐŚĞĞƐĞŐƵŝƌăďƌĂŶŝĐŽƌƌĞůĂƚŝĚŝĂƵƚŽƌŝĚĞůEŽǀĞĐĞŶƚŽ͕ŽƚƌĂƚƚŝĚĂůƌĞƉĞƌƚŽƌŝŽůĞŐĂƚŽĂůůĂ'ƌĂŶĚĞŐƵĞƌƌĂ͕

ƵŶŝƚŝĂůŝďĞƌĞŝŵƉƌŽǀǀŝƐĂnjŝŽŶŝ͘>ĂƚƌĂĐĐŝĂŵƵƐŝĐĂůĞğĂƌƌŝĐĐŚŝƚĂĚĂůůĂƉƌĞƐĞŶnjĂĚŝĐĂŶnjŽŶĞƚƚĞĞƐĞŐƵŝƚĞŶĞůůŽƐƚŝůĞĚĞůƚĞĂƚƌŽͲ ĐĂďĂƌĞƚ͕ŝƐƉŝƌĂƚĞĂĚĂůĐƵŶŝƚĞƐƚŝĚĞΗ>ĂďƵĨĨĂΗ͘



PDU]R

DXOHVFRODVWLFKH

&667HDWURVWDELOHGLLQQRYD]LRQHGHO)9*8GLQH

/$*5$1'(*8(55$'(,5$*$==,

YDULDXWRULGDWHVWLPRQLDQ]HVWRULFKHHRSHUHOHWWHUDULH

PLFURVWRULHOHWWHHLQWHUSUHWDWHGD)UDQFHVFR$FFRPDQGR

GDJOLDLDQQL²VFXRODVHFRQGDULDGL,H,,JUDGR

>Ă'ƌĂŶĚĞ'ƵĞƌƌĂĐŽŝŶǀŽůƐĞĚŝƌĞƚƚĂŵĞŶƚĞŽŝŶĚŝƌĞƚƚĂŵĞŶƚĞů͛ŝŶƚĞƌĂƉŽƉŽůĂnjŝŽŶĞ͕ƌĂŐĂnjnjŝĞďĂŵďŝŶŝĐŽŵƉƌĞƐŝ͘ĂůϭϵϭϱƐŝ

ƌŝƚĞŶŶĞŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽƐŽƐƚĞŶĞƌĞůĂŐƵĞƌƌĂĞĐŽŶŽŵŝĐĂŵĞŶƚĞĞŝĚĞŽůŽŐŝĐĂŵĞŶƚĞĞĐŽƐŞƚƵƚƚŝŝƌĂŐĂnjnjŝ͕ĂŶĐŚĞŝƉŝƶƉŝĐĐŽůŝ͕ĨƵƌŽŶŽ

ĐŽŝŶǀŽůƚŝ ŶĞů ĐŽƐŝĚĚĞƚƚŽ ͞ĨƌŽŶƚĞ ŝŶƚĞƌŶŽ͗͟ ůĂ ƐĐƵŽůĂ͕ ŝ ŐŝŽƌŶĂůŝŶŝ͕ ůĞ ƌŝǀŝƐƚĞ ŝůůƵƐƚƌĂƚĞ͕ ŝ ŐŝŽĐŚŝ Ěŝ ŐƌƵƉƉŽ͕ ŝ ŐŝŽĐĂƚƚŽůŝ Ğ ŝů

ĐŝŶĞŵĂĨƵƌŽŶŽƌŝĐŽŶǀĞƌƚŝƚŝĞŝŶĐĂŶĂůĂƚŝŝŶƋƵĞůŐƌĂŶĚĞĨůƵƐƐŽĐŚĞƌŝƐƉŽŶĚĞǀĂĂůů͛ŽƌĚŝŶĞƉĞƌĞŶƚŽƌŝŽ͞dƵƚƚŝĚĞǀŽŶŽƐĞŶƚŝƌƐŝ

ŝŵƉĞŐŶĂƚŝ͘͟ &ƌĂŶĐĞƐĐŽ ĐĐŽŵĂŶĚŽ͕ ƌĂĐĐŽŐůŝĞŶĚŽ ƚĞƐƚŝŵŽŶŝĂŶnjĞ ƐƚŽƌŝĐŚĞ Ğ ĨƌĂŵŵĞŶƚŝ ůĞƚƚĞƌĂƌŝ͕ ůĞŐŐĞ Ğ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂ͕

ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĂƚŽ ĚĂůůĂ ƉƌŽŝĞnjŝŽŶĞ Ěŝ ŝŵŵĂŐŝŶŝ͕ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ Ěŝ ŵŝĐƌŽƐƚŽƌŝĞ ĐŽŶ ƵŶ ƚĂŐůŝŽ ŝƌŽŶŝĐŽ͕ ĨĂŶƚĂƐƚŝĐŽ Ğ ƐƵƌƌĞĂůĞ͕ ƉĞƌ

ƌĂĐĐŽŶƚĂƌĞ͕ƐĞŵƉƌĞĐŽŶƌŝƐƉĞƚƚŽ͕ƵŶŵŽŵĞŶƚŽƚƌĂŐŝĐŽĚĞůůĂŶŽƐƚƌĂƐƚŽƌŝĂŝŶƵŶĐƌĞƐĐĞŶĚŽŐĞŶĞƌĂnjŝŽŶĂůĞĐŚĞǀĞĚƌă͕ĂůůĂ

ĨŝŶĞ͕ ŝ ƌĂŐĂnjnjŝ ĚĞů ͛ϵϵ ŝŵƉĞŐŶĂƚŝ ƐƵŝ ĐĂŵƉŝ Ěŝ ďĂƚƚĂŐůŝĂ͘ hŶ ƌĂĐĐŽŶƚŽ ĐŚĞ ĚŝǀĞŶƚĂ ŵĞƚĂĨŽƌĂ Ěŝ ƋƵĞů ƉĂƐƐĂŐŐŝŽ ĐƌŝƚŝĐŽ

ĚĂůů͛ŝŶĨĂŶnjŝĂĂůů͛ĂĚŽůĞƐĐĞŶnjĂ͘





,15(3(5725,2



JHQQDLR

DXOHVFRODVWLFKH

&667HDWURVWDELOHGLLQQRYD]LRQHGHO)9*²8GLQH

6$5&$602(3,(7$·3,5$1'(//2',)5217($//·8202&+(121&·(·3,8·

GLHFRQ(PDQXHOH&DUXFFL9LWHUEL

GDLDLDQQL²FODVVLWHU]HVFXROHVHFRQGDULHGL,,JUDGR

/ŐƌĂŶĚŝƚĞŵŝƉŝƌĂŶĚĞůůŝĂŶŝĚĞůůĂĚŝƐƐŽůƵnjŝŽŶĞĚĞůů͛ŝŽ͕ĚĞůůĂŝŶĂƚƚŝŶŐŝďŝůŝƚăĚĞůůĂǀĞƌŝƚă͕ĚĞůůĂƉĂƌĂĚŽƐƐĂůĞĚŝĂůĞƚƚŝĐĂƚƌĂƌĞĂůƚă

Ğ ĨŝŶnjŝŽŶĞ ƐŽŶŽ ĂĨĨƌŽŶƚĂƚŝ ĚĂůů͛ĂƵƚŽƌĞ ƌŝĐŽƌƌĞŶĚŽ Ă ƌĞŐŝƐƚƌŝ ĞƐƉƌĞƐƐŝǀŝ ǀĂƌŝ Ğ ĐŽŶƚƌĂƐƚĂŶƚŝ͕ ŵĂ ƐĞŵƉƌĞ Ăůů͛ŝŶƚĞƌŶŽ Ěŝ ƵŶĂ

ĂĐƵƚŝƐƐŝŵĂĐŽŶƐĂƉĞǀŽůĞnjnjĂĚĞůůĂĐŽŵƉůĞƐƐŝƚăĚĞůů͛ĞƐƐĞƌĞƵŵĂŶŽĞĚŝƵŶƐŽĨĨĞƌƚŽƐĞŶƐŽĚĞůů͛ĞƐŝƐƚĞŶnjĂ͘

^ŝĚĞƐŝĚĞƌĂƉŽƌƌĞů͛ĂĐĐĞŶƚŽƐƵůWŝƌĂŶĚĞůůŽŶĂƌƌĂƚŽƌĞ͕ůĞŐŐĞŶĚŽďƌĂŶŝƚƌĂŝƉŝƶďĞůůŝƚƌĂƚƚŝĚĂůůĞŶŽǀĞůůĞĞĚĂŝƌŽŵĂŶnjŝƐĞŶnjĂ

ƚƌĂůĂƐĐŝĂƌĞ ŝů ĚƌĂŵŵĂƚƵƌŐŽ͕ ĞǀŝĚĞŶnjŝĂŶĚŽ ĐŽŵĞ ŝŶ Ɖŝƶ Ěŝ ƵŶ ĐĂƐŽ ŝ ĚƌĂŵŵŝ ĚŝƐĐĞŶĚĂŶŽ ĚŝƌĞƚƚĂŵĞŶƚĞ ĚĂůůĞ ŶŽǀĞůůĞ͘

ZŝƐƵůƚĞƌăĂŶĐŽƌĂŽŐŐŝĞǀŝĚĞŶƚĞůĂƐŽƌƉƌĞŶĚĞŶƚĞŵŽĚĞƌŶŝƚăĚĞůŐƌĂŶĚĞĂƵƚŽƌĞƐŝĐŝůŝĂŶŽ͘



JHQQDLRIHEEUDLR

DXOHVFRODVWLFKH

3URVSHWWLYD77HDWULQRGHO5LIR7RUYLVFRVD

'·$17(/,77(5$0,1)(512

FRQ*LRUJLR0RQWH0DQXHO%XWWXV

FRQSUHVHQWD]LRQHGHLFDQWLDFXUDGHOSRHWD3LHUOXLJL&DSSHOORLQ9,'(2

GDLDLDQQLVFXRODVHFRQGDULDGL,,JUDGR

ůĐĞŶƚƌŽĚĞůůŽƐƉĞƚƚĂĐŽůŽ͕ůĞůĞƚƚƵƌĞĚŝƚƌĞŶŽƚŝƐƐŝŵŝĐĂŶƚŝĚĞůů͛/ŶĨĞƌŶŽ͕ůĂĐĂŶƚŝĐĂƉŝƶĂƉƉĂƐƐŝŽŶĂŶƚĞĞĚĞŶƐĂĚŝƐƵŐŐĞƐƚŝŽŶŝ

ĚĞůů͛ŽƉĞƌĂĚĂŶƚĞƐĐĂ͘WĞƌůĂĐŽŵƉƌĞŶƐŝŽŶĞĚĞŝǀĞƌƐŝĞĚĞŐůŝĞƉŝƐŽĚŝ͕ŐůŝƐƚƵĚĞŶƚŝĂǀƌĂŶŶŽĂĚŝƐƉŽƐŝnjŝŽŶĞƵŶĐŽŵŵĞŶƚĂƚŽƌĞ

Ě͛ĞĐĐĞnjŝŽŶĞ͕ŝůƉŽĞƚĂWŝĞƌůƵŝŐŝĂƉƉĞůůŽĐŚĞʹƉƌŽƉƌŝŽĐŽŵĞsŝƌŐŝůŝŽĐŽŶĂŶƚĞʹůŝĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞƌă;ŝŶǀŝĚĞŽͿ͕ĨƌĂŝǀĞƌƐŝĚĞů

ƚĞƌnjŽĐĂŶƚŽĚĞůů͛/ŶĨĞƌŶŽ͕ůĂƉƌŝŵĂƐŽŐůŝĂĚĞůůĂĐŝƚƚăĚĂŶŶĂƚĂ͕ƉĞƌŝŶŝnjŝĂƌĞůĂĚŝƐĐĞƐĂĨŝŶŽĂůĐĂŶƚŽĚ͛ĂŵŽƌĞƉĞƌĂŶƚŽŶŽŵĂƐŝĂ͕

ŝůĐĂŶƚŽĚŝWĂŽůŽĞ&ƌĂŶĐĞƐĐĂ͕ŐŝƶŐŝƶĨŝŶŽĂůĐĂŶƚŽĚĞůů͛ŝŶĐŽŶƚƌŽĚŝĂŶƚĞĐŽŶhůŝƐƐĞ͕ĂƵƚĞŶƚŝĐŽŝŶŶŽĂůůĂĐŽŶŽƐĐĞŶnjĂĐŚĞ

ŝŶŶĂůnjĂů͛ƵŽŵŽĚĂŝƐƵŽŝŝƐƚŝŶƚŝƉŝƶĐŽŶƚŝŶŐĞŶƚŝ͘



JHQQDLRIHEEUDLR

DXOHVFRODVWLFKH

3URVSHWWLYD77HDWULQRGHO5LIR²7RUYLVFRVD

LQFRSURGX]LRQHFRQ

&667HDWURVWDELOHGLLQQRYD]LRQHGHO)9*

/·2',66($6(&21'2721,12*8(55$

GLHFRQ*LRUJLR0RQWHH0DQXHO%XWWXV

LQFROODERUD]LRQHFRQ

*DOOHULDG·DUWHPRGHUQDHFRQWHPSRUDQHD´$UPDQGR3L]]LQDWRµH%LEOLRWHFD&LYLFDGL3RUGHQRQH

GDLDLDQQL²VFXRODVHFRQGDULDGL,H,,JUDGR

dŽŶŝŶŽ'ƵĞƌƌĂ͕ƐĐŽŵƉĂƌƐŽĚŝƌĞĐĞŶƚĞ͕ƉƌŝŵĂĐŚĞƐĐĞŶĞŐŐŝĂƚŽƌĞʹƚƌĂŝƚĂŶƚŝĨŝůŵƌŝĐŽƌĚŝĂŵŽ͞ŵĂƌĐŽƌĚ͟Ěŝ&ĞůůŝŶŝʹĞƌĂƵŶ

ƉŽĞƚĂ͘ ,Ă ƐĐƌŝƚƚŽ ƵŶĂ ƐƵĂ ǀĞƌƐŝŽŶĞ ĚĞůů͛KĚŝƐƐĞĂ ƐƚƌƵƚƚƵƌĂƚĂ ŝŶ ŽƚƚŽ ĐĂŶƚŝ͕ ĐŚĞ ŶĞůůĂ ƌĞĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞ ĚĞů dĞĂƚƌŝŶŽ ĚĞů ZŝĨŽ

ƐĂƌĂŶŶŽĂĐĐŽŵƉĂŐŶĂƚŝĚĂůůĂƉƌŽŝĞnjŝŽŶĞĚĞůůĞŵĂŐŶŝĨŝĐŚĞƚĂǀŽůĞĂĚĂĐƋƵĂƌĞůůŽĚŝƐĞŐŶĂƚĞĚĂůůŽƐƚĞƐƐŽƉŽĞƚĂ͘>ĞĂǀǀĞŶƚƵƌĞ

Ěŝ hůŝƐƐĞ Ğ ĐŽŵƉĂŐŶŝ ƚƌŽǀĂŶŽ ŝŶĞĚŝƚŝ ƉƵŶƚŝ Ěŝ ĐŽŶƚĂƚƚŽ ĐŽŶ ůĂ ƉĞƌƐŽŶĂůĞ ǀŝĐĞŶĚĂ ƵŵĂŶĂ ĚĞůůŽ ƐĐƌŝƚƚŽƌĞ ƌŽŵĂŐŶŽůŽ Ğ

ǀĞŶŐŽŶŽĂƌƌŝĐĐŚŝƚĞĚĂůůĞƐŽƚƚŽůŝŶĞĂƚƵƌĞĞǀŽĐĂƚŝǀĞ͕ůƵŵŝŶŽƐĞĞƉŽƉŽůĂƌŝ͕ƚŝƉŝĐŚĞĚĞůůĂƐƵĂƉŽĞƚŝĐĂĞƐƉƌĞƐƐŝǀĂ͘



PDU]R

DXOHVFRODVWLFKH

&667HDWURVWDELOHGLLQQRYD]LRQHGHO)9*8GLQH

,9,$**,',8/,66(

GD2PHURHDOWULDXWRUL

OHWWRHLQWHUSUHWDWRGD)UDQFHVFR$FFRPDQGR

GDJOLDLDQQL²VFXRODVHFRQGDULDGL,JUDGR

/ůƌĂĐĐŽŶƚŽĐŚĞƉƌŽĐĞĚĞƉĞƌƚĂƉƉĞ͕ƚƌĂŝůƚƌĂŐŝĐŽĞŝůĐŽŵŝĐŽ͕ĂƉĂƌƚŝƌĞĚĂKŵĞƌŽĞĂƚƚƌĂǀĞƌƐĂŶĚŽĂůƚƌŝĂƵƚŽƌŝ͕ĂƌŝĐŽƐƚƌƵŝƌĞ

ƵŶ ĨŝůŽ ƌŽƐƐŽ ĚĞůů͛hůŝƐƐĞ ĞƚĞƌŶŽ ǀŝĂŐŐŝĂƚŽƌĞ͕ ŶĞů ďĞŶĞ Ğ ŶĞů ŵĂůĞ͕ ƉĞƌ ƐƵĂ ǀŽůŽŶƚă Ğ ƉĞƌ ƐƵŽ ĚĞƐƚŝŶŽ͘ hŶ ǀŝĂŐŐŝŽ ŶĞůůĞ

ůĞƚƚĞƌĂƚƵƌĞĐŽŵĞŵĞƚĂĨŽƌĂĚĞůů͛ĞƚăƉƌĞĂĚŽůĞƐĐĞŶnjŝĂůĞ͕ƋƵĞůĚŝƐƚĂĐĐŽĞƋƵĞŝƌŝƚŽƌŶŝĂŝƉƌŽƉƌŝůĞŐĂŵŝĨĂŵŝůŝĂƌŝ͕ƋƵĞůůĂƌŝĐĞƌĐĂ

ĚŝƵŶĂƉƌŽƉƌŝĂĂƵƚŽŶŽŵŝĂ͕ŝŶĚŝƉĞŶĚĞŶnjĂ͘hŶǀŝĂŐŐŝŽĞƵŶĚŝƐƚĂĐĐŽĂŶĐŚĞǀŝƐƚŽĐŽŵĞŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞĚĂůƐĠŝŶĨĂŶƚŝůĞ͕ĚĂŝƉƌŽƉƌŝ

ŐĞŶŝƚŽƌŝ͕ ĚĂůůĂ ƉƌŽƉƌŝĂ ĐĂƐĂ͕ ůĂ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚă Ğ ůĂ ŶĞĐĞƐƐŝƚă͕ Ž ĨŽƌƐĞ ĂŶĐŚĞ ŝů ĚŽǀĞƌĞ͕ Ěŝ ŝŶŝnjŝĂƌĞ Ž ƌŝĐŽŵŝŶĐŝĂƌĞ ƵŶĂ ƉƌŽƉƌŝĂ

ƐƚŽƌŝĂ͘