Ludovica Radif
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
Corso di bibliografia presso la Sismel 24-28 settembre 2007
Borsa di studio-tirocinio di 800 presso la redazione CALMA, Certosa di Firenze, anno 2003
Dottorato di Ricerca in Filologia greca e latina 2000.
Laurea in Lettere 1996 (Università di Genova)
Laurea in Filosofia 1993 (Università di Genova) COMPETENZE LINGUISTICHE
Greco moderno: avanzato; Spagnolo: avanzato; Inglese: intermedio; Ceco: intermedio;
Francese: base.
Greco antico e latino.
ESPERIENZA LAVORATIVA
2016- Odborný asistent Assistente Specializzato presso Università Palacký di Olomouc.
Dal 2007 membro dell’Associazione Nazionale Critici Teatro (pres. Giulio Baffi) 2003-2006 Redazione: Compendium Auctorum Latinorum Medii Aevi (SISMEL - Firenze)
SELEZIONE DI TITOLI E PUBBLICAZIONI LIBRI
Al Bolshoi col Manichino, Milano, Ledizioni, 2016, pp. 86 ill. e origami (Parte di una serie di racconti neosurrealisti)
Georg Kuegel Tentativi di dimostrare la teoria delle rette parallele curr. Palladino- Radif (saggio di Dario Palladino, traduzione dal latino. di L. Radif), Melquíades, Milano 2012.
Rinuccio Aretino, Penia, a cura di L. Radif, pref. di A. Stauble, Firenze 2011, pp. 139.
(Edizione critica della prima traduzione latina parziale del Pluto di Aristofane) Le Maschere di Machiavelli, Imperia 2010
(studio sulle perdute Maschere, rifacimento di commedie aristofanee) Cappotto a Giove, Tilgher, Genova 2008.
(libro gioco, brevettato, rifacimento dell’Anfitrione di Plauto)
Spasso Carrabile. Ridemecum aristofaneo & Uccelli Uòvini, Genova 2007ù
(introduzione alle battute di difficile traduzione e traduzione attualizzante degli Uccelli) L’Iliade al quadrato, Dell’Orso, Alessandria 2002, pp. 210
(studio sulla tradizione scoliastica dell’Iliade e l’importanza dei richiami intertestuali epici)
Scorci catulliani virtuali, Il Ponte Vecchio, Cesena 2002, pp. 75 (proposte di traduzione dei carmi catulliani)
ARTICOLI SU RIVISTA O RACCOLTE ATTI DI CONGRESSO Piu di 100 articoli, tra i quali si segnalano:
Il sigillo di Petronio infranto: un amletico racconto di Nerone a Nerone (Tac., ann., 16, 18ss.), “Atene & Roma” (2002), pp. 107-109
La scena mancante del Mathematicus, “Maia” 54 (2002), pp. 623-626
Il dolce assenzio in Lucr. III 152-60, “Res Publica Litterarum” 25 (2002), pp. 172-80 Il doppio notturno del Sole: l’eclissi di Giove in Amph. 272, “Latomus” 62 (2003), pp.
789-793
La reale Ecuba: regina schiava, schiava regina “Sileno” 28-29 (2002-2003), pp. 217-20 Claudio a Halloween (13° di Eracle: Apocolocyntosis) “Maia” 56 (2004), pp. 611-617 Gilippo, la civetta di Plutarco, in A. Pérez Jiménez-F. Titchener Valori letterari delle opere di Plutarco. Studi offerti al Professore Italo Gallo dall’International Plutarch Society, Universidad de Málaga, Utah State University, Málaga-Logan 2005, pp. 391- 395
Una battuta di caccia… linguistica in Ter. eun. 410-429: davvero il soldato non faceva ridere? in Atti del Sodalizio Glottologico Milanese XLIII-XLIV (2002-2003) Milano 2006, pp. 72-80
Parole nel vino (Plaut. most. 313-347) in Atti del Sodalizio Glottologico Milanese XLIII-XLIV (2002-2003) Milano 2006, pp. 147-154
Maschere affioranti dalla Fabula Penia, “Studi Umanistici Piceni” 27 (2007), pp. 135- 155
Lenone in filigrana: ‘absente cum lenone perfido’ di Plaut. merc. Arg. II 16 “Sileno” 32 (2006), pp. 207-213
Due nuovi frammenti del Parasitus Piger plautino? “Maia” 59 (2007), pp. 24-29 Cappotto a Giove: Carosello per Plauto in Re minore, Tilgher 2008, 52+ 5 carte, ill.
Decembrio lettore di Plauto in casa Corvini? “Studi Umanistici Piceni” 28 (2008), pp.
131-139
Genovesi a Trebisonda: una vendetta servita in salamoia, in “Oriente e Occidente, Atti del XIX Convegno Internazionale (Chianciano Terme- Pienza 16-9 luglio 2007), a cura di Luisa Secchi Tarugi, Firenze 2009, pp. 203-13
L’anagnorisis di Oreste: prima scena greca umanistica, “Maia” LXI (2009), pp. 365-374 Cristoforo Buondelmonti e la “Penia” di Rinuccio Aretino, “Interpres” 28 (2009), pp.
222-236
L’”alfabeéto” del lupo, dal lupo monaco al monaco lupo, “Bollettino di Studi Latini” 40 (2010), pp. 574-84
Gli adattamenti del Domizi e ipotesi per la perduta Licinia in Luisa Secchi Tarugi (a cura di) Mecenati, artisti e pubblico nel Rinascimento (Atti del Convegno Intern.
Pienza-Chianciano 20-23 luglio 2009), Firenze 2011, pp. 109-18
Dal lupo monaco al lupo Leone di Ariosto in Luisa Secchi Tarugi (a cura di) Feritas, humanitas e divinitas come aspetti del vivere nel Rinascimento (Atti del Convegno Intern. Pienza-Chianciano 19-22 luglio 2010), Firenze 2012, pp. 417-29
Tortelli da Bruni ad Aristofane per Orazio in Auctor e auctoritas in Latinis Medii Aevi litteris (Author and authorship in Medieval Latin literature: proceedings of the VIth Congress of the International Medieval Latin Committee: (Benevento-Naples,
November 9-13, 2010) ) a cura di E. D'Angelo - J. Ziolkowski, Firenze 2014, pp. 907- 916
Aristofane mascherato: Un secolo (1415-1504) di fortuna e 'sfortuna' in S. Douglas Olson Ancient Comedy and Reception. Essays in Honor of Jeffrey Henderson Berlin- Boston 2014, pp. 397-409
L'Aristofane del "Colosso" di Goldoni "Scénario" online, 2/2 2015
L’Aristofane elementare della lettera di Girolamo Amaseo al fratello Gregorio in Pio II nell'epistolografia del Rinascimento cur. Luisa Secchi Tarugi, Firenze 2015
La commedia antica secondo Leonardo Bruni in “Comico e tragico nella vita del Rinascimento a cura di L. Secchi Tarugi, Firenze 2016, pp. 173-180
Rinuccio d’Arezzo, voce in Dizionario Biografico degli Italiani, Istituto della Enciclopedia Treccani, volume 87 (2016), pp. 627-628
Parlare “sotto nuova pelle” (Mach. “Asino” III.117): “homo interior” e asino, in Homo Interior. Presenze dell'anima nelle letterature del Medioevo, (atti V Giornate Internazionali Interdisciplinari di Studio sul Medioevo (Torino, 10-12 Febbraio 2015), F. Mosetti Casaretto cur.. Alessandria: Edizioni dell'Orso 2017, pp. 389-395.
Dal rigo alla riga, «Opera Nuova. Rivista Internazionale di Scritture e Scrittori» 2017/2, pp. 77-87 Lugano, Isbn 978-88-96992-20-3
La virale presenza del vir nel carteggio di Cassandra Fedele, in Eva María Moreno Lago, Género y expresiones artísticas interculturales, Benilde Ediciones, Sevilla, 2017, pp. 399-413 (peer review, ISBN 978-84-16390-57-1)
A Dio o a Lorenzo? Pluto, Iustitia, metafore d'elezione, in Il favore di Dio. Metafore d'elezione nelle letterature del Medioevo, (atti VI Giornate Internazionali Interdisciplinari di Studio sul Medioevo (Torino, 7-9 giugno 2017), cur. F. Mosetti Casaretto. Alessandria: Edizioni dell'Orso 2017, pp. 549-558.
No More, please: Il “pazzo” Moro di Germano Brixio (AP XI 127), «Humanistica Lovaniensia. Journal of Neo-Latin Studies» 66 (2017), pp. 487-492. Erih plus ISBN, 9061867649, 9789061867647 ISSN 0774-2908 Erih Plus, Scopus, Jstor, MLA Modern language Association
Da Pluto alla Fata Plutina (Italia liberata dai Goti) Variant title: From Plutus to Plutina ("Italia liberata dai Goti"), Graeco-Latina Brunensia, 2018, vol. 23, pp. 169- 179 Extent: 169-179 Print ISSN: 1803-7402 Electronic ISSN: 2336-4424 (SRNP, ERIH Plus, SCOPUS )
La luz de la sombra: el teatro en casa de Alessandra Scala, in M. Martín Clavijo, J.M.
Martín Martín- M. I. García Pérez, Mujeres dentro y fuera de la Academia (X Congreso Internacional de Audem. “La universidad de las mujeres. Ocho siglos de luces y sombras”, Universidad de Salamanca, 4-6 Octubre 2018), pp. 221-233.
Mujeres despedazadas en el “Coloso” de Goldoni in Debating the Querelle des Femmes Literature, Theatre and Education, curr. Mercedes Arriaga Flórez, Diana Del
Mastro, Milagro Martín Clavijo, Eva María Moreno Lago, Szczecin 2018, ISBN 978- 83-7867-780-2 , pp. 273-282.
Outsized Women: Alessandra Scala and Cassandra Fedele, Czech and Slovak Journal of Humanities ISSN 1805-3742, Philosophica 2018 pp. 18-25.
Aristofane nel Cornu Copiae di Niccolò Perotti, Graeco Latina Brunensia XXIV/1 (2019), pp. 159-180. Extent: 159-180 Print ISSN: 1803-7402 Electronic ISSN: 2336- 4424
Alle Muse o a un uomo?: il consiglio di Cassandra Fedele, in L. Secchi Tarugi, La donna nel Rinascimento, Amore, famiglia, cultura, potere, (Atti Congresso Chianciano- Montepulciano 20-22 luglio 2017), Firenze 2019, Cesati editore, pp. 591-598.
« Il vampiro di Plauto » : Trissino e il Pluto, « Latomus » 78/2 (2019), 452-470
VOCI IN ENCICLOPEDIA O REPERTORIO
Circa 200 voci relative ad autori latini medievali compresi nell’arco di tempo tra il 500 e il 1500, per il Compendium Auctorum Latinorum Medii Aevi
Le seguenti voci per in The Encyclopedia of Greek Comedy, Edited by Alan H. Sommerstein, [Print ISBN:9781118605042 |Online ISBN:9781118542842 |DOI:10.1002/9781118542842],
“Bruni, Leonardo”, pp. 146-147;
“Goldoni, Carlo”, p. 396
“Machiavelli, Niccolò”, p. 516
“Pascoli, Giovanni”, p. 672
“Tortelli, Giovanni”, pp. 961-962
CONFERENZE E LEZIONI ACCADEMICHE
Piu di 50 conferenze nell’ambito di congressi internazionali, o lezioni estere.
CRONACHE DI CONVEGNI E CRITICHE DI SPETTACOLI
Una trentina di cronache di convegni scientifici e 200 critiche di spettacoli ATTIVITA DIDATTICA RECENTE, dal 2016:
Palacký University, Olomouc
Greek and Roman Theatre, a./a. 2016/2017, I II sem. 2017/2018, I II sem.; 2018/2019, I II sem.
Lingua greca antica, Olomouc, a./a. 2018/2019, a./a. 2019/2020 Masarykova Univerzita, Brno
Pragmatica dell’Italiano contemporaneo a./a. 2019/2020, II sem.
Università di Genova Corso Logopedia
Linguistica Generale a./a. 2016/2017, 2017/2018 (10 ore l’anno) Filosofia e Teoria dei Linguaggi, a./a. 2016/2017
Pragmatica, a./a. 2016/2017, 2017/2018, 2018/2019
Linguistica applicata, a./a. 2016/2017, 2017/2018, 2018/2019 Sociology of Communication, a./a. 2016/2017
Semantics, a./a. 2017/2018
Brno, 14 maggio 2020
