Deliberazione del Consiglio Comunale n. 23 del Oggetto : APPROVAZIONE PIANO FINANZIARIO E TARIFFE TARI 2014

COPIA

Deliberazione del Consiglio Comunale n. 23 del 20-05-2014

in seduta di Prima convocazione

Oggetto : APPROVAZIONE PIANO FINANZIARIO E TARIFFE TARI 2014 Dato atto:

● che l’anno duemilaquattordici il giorno venti nel mese di maggio alle ore 21:00 nella sala delle adunanze consiliari del Comune suddetto , sono stati oggi convocati a seduta, nei modi di legge, i consiglieri comunali con avviso n. 7870 di protocollo in data 14/05/2014

● che risultano presenti, per la trattazione del punto n. 4 dell'o.d.g. i seguenti consiglieri:

Pres/Ass. Pres/Ass.

MOGGIA MAURIZIO P CURRARINO LUCIANO P ANSELMO GIUSEPPE P DEL BELLO LUCA P ANGELI MASSIMO P DELBENE GIORGIO P

ANSELMO NADIA P GIUDICE ALICE P

ARSENA PAOLO A LAPUCCI LUIGI GINO P BARDELLINI ENRICO P LIZZA PAOLO P BEVILACQUA

MANFREDO

P QUEIROLO CLAUDIO P

BUSCO ENRICO P RASO GABRIELE A CANZIO OLIVIA P

Dati così risultanti da appello iniziale, da successiva verifica dei presenti, a cura del segretario generale Dott.ssa PAOLA FOLIGNANI , che assiste alla seduta e sovraintende alla redazione del presente verbale.

La seduta è pubblica.

• Nominati scrutatori i Signori:

MANFREDO BEVILACQUA OLIVIA CANZIO

LUCA DEL BELLO

• ALICE GIUDICE , nella Sua qualità di PRESIDENTE, riconosciuta la legalità

dell’adunanza, dichiara aperta la seduta per la trattazione dell’argomento in oggetto iscritto

all’ordine del giorno

Illustra la proposta di deliberazione in oggetto l’Assessore Luciano Currarino.

Dopo breve discussione – quale risulta dalla registrazione magnetofonica conservata agli atti e la cui verbalizzazione, successivamente trascritta, verrà approvata in un prossimo Consiglio e quindi allegata al presente verbale – la Presidente pone in votazione la seguente proposta di deliberazione

IL CONSIGLIO COMUNALE

VISTO l'art. 49, comma 1, del decreto legislativo 5 febbraio 1997, n. 22 che ha soppresso, a decorrere dal 1° gennaio 1999, la tassa per lo smaltimento dei rifiuti urbani (TARSU);

VISTO che con lo stesso decreto legislativo 5 febbraio 1997, n. 22 è stato disposto che i costi per i servizi relativi alla gestione dei rifiuti urbani e dei rifiuti di qualunque natura e provenienza giacenti sulle strade ed aree pubbliche e soggette ad uso pubblico sono coperti dai Comuni mediante l'istituzione di una tariffa;

VISTO il D.P.R. 27 aprile 1999, n° 158 avente ad oggetto Regolamento recante norme per la elaborazione del metodo normalizzato per definire la tariffa del servizio di gestione del ciclo dei rifiuti urbani;

VISTO in particolare l’art. 8 del D.P.R. . 27 aprile 1999, n° 158 avente ad oggetto nello specifico il piano finanziario che espressamente cita:

“…. 2. Il piano finanziario comprende: a)il programma degli interventi necessari; b) il piano finanziario degli investimenti; c) la specifica dei beni, delle strutture e dei servizi disponibili, nonché il ricorso eventuale all'utilizzo di beni e strutture di terzi, o all'affidamento di servizi a terzi;

d) le risorse finanziarie necessarie; e) relativamente alla fase transitoria, il grado attuale di copertura dei costi afferenti alla tariffa rispetto alla preesistente tassa sui rifiuti.

3. Il piano finanziario deve essere corredato da una relazione nella quale sono indicati i seguenti elementi: a) il modello gestionale ed organizzativo; b)i livelli di qualità del servizio ai quali deve essere commisurata la tariffa; c)la ricognizione degli impianti esistenti; d) con riferimento al piano dell'anno precedente, l'indicazione degli scostamenti che si siano eventualmente verificati e le relative motivazioni. …”;

RICHIAMATO l’art. 14 del D.L. 06/12/2011, n. 201, convertito con modificazioni dalla L.

22/12/2011, n. 214, istitutivo, a decorrere dal 01/01/2013, del tributo comunale sui rifiuti e sui

servizi (TARES);

CONSIDERATO CHE

- con la legge 147 del 27 dicembre 2013 (Legge di stabilità 2014) è stata istituita l’Imposta Unica Comunale (IUC), basata su due presupposti impositivi: uno costituito dal possesso di immobili e collegato alla loro natura e valore, l’altro collegato all’erogazione e alla fruizione di servizi comunali.

- la IUC si compone dell’imposta municipale propria (IMU), di natura patrimoniale, dovuta dal possessore di immobili, di una componente riferita ai servizi, che si articola nel tributo per i servizi indivisibili (TASI), a carico sia del possessore che dell’utilizzatore dell’immobile, e nella tassa sui rifiuti (TARI), destinata a finanziare i costi del servizio di raccolta e smaltimento dei rifiuti, a carico dell’utilizzatore.

RICHIAMATO il comma 704 della citata Legge 147/2013 che ha abrogato l’art. 14 del Decreto Legge del 6 dicembre 2011, n. 201 che aveva istituito la TARES nel 2013.

VISTO l'art. 53, comma 16, della Legge 23/12/2000, n. 388, come modificato dall’art. 27, comma 8, della Legge 28/12/2001, n. 448, il quale prevede che: “il termine per deliberare le aliquote e le tariffe dei tributi locali, compresa l'aliquota dell'addizionale comunale all'IRPEF di cui all'articolo 1, comma 3, del decreto legislativo 28 settembre 1998, n. 360, recante istituzione di una addizionale comunale all'IRPEF, e successive modificazioni, e le tariffe dei servizi pubblici locali, nonché per approvare i regolamenti relativi alle entrate degli enti locali, e' stabilito entro la data fissata da norme statali per la deliberazione del bilancio di previsione. I regolamenti sulle entrate, anche se approvati successivamente all'inizio dell'esercizio purché entro il termine di cui sopra, hanno effetto dal 1 gennaio dell'anno di riferimento”;

VISTO l’art. 1 comma 683 della sopra citata Legge 147/2013 il quale prevede che “Il consiglio comunale deve approvare, entro il termine fissato da norme statali per l’approvazione del bilancio di previsione, le tariffe della Tari in conformità al piano finanziario del servizio di gestione dei rifiuti urbani approvato dal consiglio comunale o da altra autorità competente”;

CONSIDERATO che a norma dell’art. 13, comma 15, del D.L. 201/2011 ”A decorrere dall’anno

2012, tutte le deliberazioni regolamentari e tariffarie relative alle entrate tributarie degli enti locali

devono essere inviate al Ministero dell’Economia e delle Finanze, Dipartimento delle finanze, entro

il termine di cui all’articolo 52, comma 2, del decreto legislativo n. 446 del 1997, e comunque entro

trenta giorni dalla data di scadenza del termine previsto per l’approvazione del bilancio di

previsione. Il mancato invio delle predette deliberazioni nei termini è sanzionato, previa diffida da

parte del Ministero dell’Interno, con il blocco, sino all’adempimento dell’obbligo, dell’invio delle

risorse a qualsiasi titolo dovute agli enti inadempienti. Con decreto del Ministero dell’Economia e delle Finanze, di concerto con il Ministero dell’Interno, di natura non regolamentare sono stabilite le modalità di attuazione, anche graduale, delle disposizioni di cui ai primi due periodi del presente comma. Il Ministero dell’Economia e delle Finanze pubblica, sul proprio sito informatico, le deliberazioni inviate dai comuni. Tale pubblicazione sostituisce l’avviso in Gazzetta Ufficiale previsto dall’articolo 52, comma 2, terzo periodo, del decreto legislativo n. 446 del 1997.”.

VISTA la nota del Ministero dell’economia e delle finanze prot. n. 4033 del 28 febbraio 2014, con la quale è stata resa nota l’attivazione, a decorrere dal 3 marzo 2014, di un’apposita procedura di trasmissione telematica dei regolamenti e delle delibere di approvazione delle aliquote in materia di Imposta Unica Comunale (IUC) attraverso il portale www.portalefederalismofiscale.gov.it;

CONSIDERATO che il nuovo tributo deve essere calcolato tenendo conto dei criteri determinati con il Regolamento di cui al D.P.R. n. 158/1999, così come previsto dall’art. 1 comma 651 della Legge 147/2013 e così come integrato dal DL 06/03/2014 n. 16 convertito con la legge 2 maggio 2014, n. 68.. L’art. 8 del D.P.R. n. 158/1999 dispone che, ai fini della determinazione della tariffa, i comuni approvino il piano finanziario degli interventi relativi al servizio di gestione dei rifiuti urbani, individuando in particolare i costi del servizio e gli elementi necessari alla relativa attribuzione della parte fissa e di quella variabile della tariffa, per le utenze domestiche e non domestiche;

VISTO il piano economico finanziario relativo alla tassa sui rifiuti anno 2014, allegat0 alla presente deliberazione per costituirne parte integrante e sostanziale (allegato 1), che rappresenta in sintesi i costi di esercizio e di investimento per lo svolgimento del servizio di gestione dei rifiuti urbani nel Comune di Levanto;

CONSIDERATO che è stata redatta l’allegata proposta di adozione delle tariffe della tassa comunale sui rifiuti 2014, per le utenze domestiche e non domestiche (allegato 2), determinate sulla base del piano economico-finanziario 2014 (allegato 1),

CONSIDERATO INOLTRE CHE:

- le scelte adottate sia per i coefficienti che per gli ulteriori elementi sopra indicati rispondono

in ogni caso alle istanze proprie del tributo, volte a garantire equità nella determinazione

dell’articolazione tariffaria, in ragione delle quantità di rifiuti conferiti.

In attuazione delle scelte assunte è stata adottata l’articolazione tariffaria per le singole tipologie di utenze domestiche e non domestiche che si allega alla presente quale parte integrante e sostanziale (allegato 2);

DATO ATTO che la proposta è stata esaminata dalle competenti Commissioni Consiliari Regolamenti e Bilancio;

VISTO l’art. 42 del TUEL 18/08/2000 n° 267;

DATO ATTO CHE sulla proposta della presente deliberazione, ai sensi dell’art. 49, comma 1 del D.Lgs 18/08/2000 n. 267e s.m.i., sono stati acquisiti i pareri favorevole in ordine alla regolarità tecnica e in ordine alla regolarità contabile , inseriti nella stessa deliberazione, rilasciati dal Responsabile del Settore II° : “Ragioneria, finanze, economato, tributi, personale-parte economica, patrimonio e cassa” Dott.ssa Barbara Moggia ;

DELIBERA

1) la premessa narrativa costituisce parte integrante e sostanziale del presente provvedimento;

2) di approvare il Piano Economico Finanziario relativo alla tassa rifiuti (TARI) per l’anno 2014 che è allegato e parte integrante del presente provvedimento (allegato 1);

3) di approvare l’articolazione tariffaria relativa alla tassa rifiuti (TARI) per l’anno 2014 per le diverse tipologie e fasce di utenza domestica e non domestica, come indicato nell’allegata documentazione (allegato 2), parte integrante del presente provvedimento, a decorrere dalla data del 1° gennaio 2014;

4) di stabilire che , per l’anno 2014, le scadenze per il pagamento del tributo sono fissate in numero 3 rate con scadenza 16 giugno, 16 settembre, e 16 dicembre;

5) di trasmettere ai sensi dell'art. 52 comma 2 del D.Lgs. n. 446/1997, la presente deliberazione al Dipartimento delle Finanze, entro 30 giorni dalla data in cui è diventata esecutiva per via telematica, come previsto dalla nota del Ministero dell’Economia e delle Finanze prot. n.

4033 del 28 febbraio 2014;

Eseguita la votazione palese, la Presidente, con l’ausilio degli scrutatori, ne proclama il seguente esito :

Presenti alla votazione : --- n. 15 Consiglieri votanti : --- n. 12 Voti favorevoli : --- n. 10

Voti contrari : --- n. 02 ( Angeli, Anselmo Nadia)

Astenuti : --- n. 03 (Bardellini, Bevilacqua, Delbene)

IL CONSIGLIO COMUNALE APPROVA

Quindi, con separata votazione unanime favorevole e palese il presente provvedimento è dichiarato immediatamente eseguibile, ai sensi dell’art. 134, comma 4 el D. Lgs 267/2000

Letto, confermato e sottoscritto.

IL PRESIDENTE IL SEGRETARIO GENERALE

F.to (Dott.ssa ALICE GIUDICE) F.to (Dott.ssa PAOLA FOLIGNANI)

====================================================================

REFERTO DI PUBBLICAZIONE Il sottoscritto Responsabile della pubblicazione

CERTIFICA

[ x ] che questa deliberazione è stata pubblicata in copia all'Albo pretorio il giorno 21/05/2014 e vi rimarrà pubblicata per quindici giorni consecutivi, ai sensi dell’art.

124 – comma 1° - del TUEL 18 agosto 2000, n. 267.

Dalla Residenza Municipale addì 21/05/2014

IL Responsabile della pubblicazione F.to (Dott.ssa PATRIZIA ANSELMO)

====================================================================

Copia conforme all'originale in carta libera per uso Amministrativo.

Dalla Residenza Municipale addì 21/05/2014

IL SEGRETARIO GENERALE (Dott.ssa PAOLA FOLIGNANI)

====================================================================

ESECUTIVITA’ DELL’ATTO Il sottoscritto Segretario Generale, visti gli atti d’ufficio ,

ATTESTA

[ x ] che il presente atto è immediatamente eseguibile ex art.134, comma 4. T.U. D.lgs.

n.267 del 18/08/2000

Dalla Residenza Municipale addì 21-05-2014

IL SEGRETARIO GENERALE F.to (Dott.ssa PAOLA FOLIGNANI)

====================================================================

CERTIFICATO DI PUBBLICAZIONE

Il sottoscritto Segretario Generale, dietro relazione del responsabile della Pubblicazione, certifica che la presente deliberazione è stata pubblicata all’Albo Pretorio di questo Comune dal al senza reclami

Dalla Residenza Municipale addì

IL SEGRETARIO GENERALE

F.to (Dott.ssa PAOLA FOLIGNANI)



 



















3,$12(&2120,&2),1$1=,$5,2















 











&2081(



',



/(9$172

8)),&,27(&1,&2



$//(*$72













































V ^RPPDULR











































































 ,/3,$12),1$1=,$5,2$63(77,(&2120,&2

),1$1=,$5,

 )217,'(,'$7,

 ,1',9,'8$=,21('(,&267,'(/6(59,=,2

$ &267,',*(67,21(

% &267,&2081,

& &267,'¶862'(/&$3,7$/(

 266(59$=,21,

 5,'8=,21,($*(92/$=,21,

$//(*$72$$1$/,6,352'877,9,7¬(6&(/7(352*(778$/,









3,$12(&2120,&2),1$1=,$5,2







1 Il Piano Finanziario: aspetti economico-finanziari

1.1 Fonti dei dati

,O 3LDQR ILQDQ]LDULR q VWDWR VYLOXSSDWR VXOOD EDVH GHL GDWL LQ SRVVHVVR

GDOO·$PPLQLVWUD]LRQH&RPXQDOHHQHOGHWWDJOLR



• $QDOLVLFRVWLVYLOXSSDWDGD8IILFLR7HFQLFR

• $QDOLVLFRVWLVYLOXSSDWDGD8IILFLR7ULEXWL

• 7DULIIH7$5(6

• 5HJRODPHQWR7$5(6DQQR

• %LODQFLR

1.2 Individuazione dei costi del servizio

/DGHILQL]LRQHGHOOD7$5, LPSOLFDO·LQGLYLGXD]LRQH GHLFHQWULGLFRVWRGHO6HUYL]LRHOD

ORUR DOORFD]LRQH DOO·LQWHUQR GHOOH YRFL LQGLYLGXDWH GDO '35  FRVu FRPH

ULSRUWDWRQHOOHWDEHOOHVHJXHQWL



'HYRQRHVVHUHDQDOL]]DWLLFRVWLGHOO·LQWHURFLUFXLWRGLJHVWLRQHGHLVHUYL]LGLUDFFROWD

WUDVSRUWRHVPDOWLPHQWRGHLULILXWLXUEDQLFRQLFULWHULULSRUWDWLVRSUD

1HOO·DQDOLVL GHO VHUYL]LR GHYRQR HVVHUH LQGLYLGXDWL WXWWL L FRVWL SUHVXQWL UHODWLYL

DOO·HVHFX]LRQH GHOOH UDFFROWH HG DOOH VSHVH GL VPDOWLPHQWR HWUDWWDPHQWR ROWUH FKH

DJOLRQHULUHODWLYLFRVuFRPHSUHYLVWRGDO'35



• FRVWLRSHUDWLYLGLJHVWLRQH  &*

• FRVWLFRPXQL    &&

• FRVWLG·XVRGHOFDSLWDOH  &.



&267,',*(67,21(&* 7LSRGL

FRVWR 'HVFUL]LRQH 6LJQLILFDWR

&6/ FRVWLGLVSD]]DPHQWRH

ODYDJJLRVWUDGH SXOL]LDVWUDGHHPHUFDWLUDFFROWDULILXWLHVWHUQL

&57 FRVWLGLUDFFROWDHWUDVSRUWR WXWWLLVHUYL]LFRPSUHVLQHOFRQWUDWWRGDSSDOWRDVVLHPHDGHYHQWXDOH

WUDYDVRHWUDVSRUWRIXRULEDFLQR

&76 FRVWLGLWUDWWDPHQWRH

VPDOWLPHQWR GLVFDULFDRLPSLDQWRGLWUDWWDPHQWRULILXWRLQGLIIHUHQ]LDWR

$& DOWULFRVWL

UHDOL]]D]LRQHHFRFHQWULFDPSDJQHLQIRUPDWLYHFRVWLGLFRQVXOHQ]D

HLQJHQHUDOHWXWWLLFRVWLQRQFRPSUHVLLQUDFFROWDWUDVSRUWR

UHFXSHURHVPDOWLPHQWR

&5' FRVWLGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD

SHUPDWHULDOH

3HUVLQJROHILOLHUHFRVWLGLDSSDOWRFRQWUDWWRGLVHUYL]LRHR

FRQYHQ]LRQLFRQLJHVWRUL

&75 FRVWLGLWUDWWDPHQWRHULFLFOR

SHUXPLGRHYHUGHFRVWLGLFRPSRVWDJJLRHGHYHQWXDOHDOWUR

WUDWWDPHQWRRSUHWUDWWDPHQWR

SHUOHDOWULIUD]LRQLFRVWLGHOWUDWWDPHQWR

7DEHOOD









&267,&2081,&& 7LSRGL

FRVWR 'HVFUL]LRQH 6LJQLILFDWR

&$5&

FRVWLDPPLQLVWUDWLYLHGL

DFFHUWDPHQWRULVFRVVLRQHH

FRQWHQ]LRVR

VSHVHORJLVWLFKHGHOOXIILFLRWDULIID]LRQHHGHOSHUVRQDOHFKHVHJXHOD

GHILQL]LRQHGHOODWDULIIDLOVXRDFFHUWDPHQWRLOFRQWHQ]LRVRHOD

ULVFRVVLRQHFRQOHUHODWLYHVSHVH

&** FRVWLJHQHUDOLGLJHVWLRQH SHUVRQDOHFRPXQDOHFKHVHJXHORUJDQL]]D]LRQHGHOVHUYL]LRR

DSSDOWR

&&' FRVWLFRPXQLGLYHUVL

FRVWRGLHYHQWXDOLRELHWWRULGLFRVFLHQ]DXWLOL]]DWLSHULOVHUYL]LR

TXRWHGLFRVWLGHLPDWHULDOLHGHLVHUYL]LGLUHWHGHWWDJOLDWLDSXUR

WLWRORGLHVHPSLRFRPHVHJXHSHUHOHWWULFLWjJDVDFTXDSXOL]LHH

FRQVXPRPDWHULDOLGLFDQFHOOHULDIRWRFRSLHLOFRVWRVLFDOFROD

GLYLGHQGRLOFRVWRJHQHUDOHGHOODVHGHDPPLQLVWUDWLYDSHULPTGHOOD

VHGHGHGLFDWLDOOHDWWLYLWjGHOVHUYL]LRGLJHVWLRQHULILXWLSHULOFRVWR

GHOWHOHIRQRVLFDOFRODLOFRVWRJHQHUDOHGHOODVHGHDPPLQLVWUDWLYDQƒ

OLQHHWHOHIRQLFKHSHUTXHOOHGHGLFDWHDOOHDWWLYLWjGHOVHUYL]LRGL

JHVWLRQHULILXWLSHUJOLDXWRPH]]LLFRVWLGLEROORFDUEXUDQWH

DVVLFXUD]LRQHHPDQXWHQ]LRQHDWWULEXWLSHUODTXRWDSDUWHXWLOL]]DWD

GDOVHUYL]LRGDOOHDWWLYLWjGHOVHUYL]LRGLJHVWLRQHULILXWL

7DEHOOD

&267,'·862'(/&$3,7$/(&.

&. $PPQ$FFQ5Q 7LSRGL

FRVWR 'HVFUL]LRQH 6LJQLILFDWR

$PPQ

DPPRUWDPHQWLSHUJOL

LQYHVWLPHQWLGHOODQQRLQ

FRUVR

DPPRUWDPHQWLULIHULWLDOODQQRQGHJOLLQYHVWLPHQWLUHODWLYLDOOD

JHVWLRQHGHLULIXWLLPSLDQWLPH]]LDWWUH]]DWXUHVHUYL]L

$FFQ DFFDQWRQDPHQWLSHUODQQRLQ

FRUVR

DFFDQWRQDPHQWLGHOJHVWRUHSHUODQQRQ,QTXHVWDYRFHSRVVRQR

HVVHUHLQVHULWLJOLDFFDQWRQDPHQWLSHUOHDJHYROD]LRQLHULGX]LRQLGL

FXLDLFRPPDHGHOODUWGHO'OJV

5Q UHPXQHUD]LRQHGHOFDSLWDOH

QHOODQQRLQFRUVR

UHPXQHUD]LRQHGHOFDSLWDOHFDOLEUDWDGDOSURGRWWRWUDWDVVRGL

UHPXQHUD]LRQHLQGLFL]]DWRDOODQGDPHQWRPHGLRDQQXRGHOWDVVRGHL

WLWROLGL6WDWRDXPHQWDWRGLSXQWLSHUFHQWXDOLHFDSLWDOHQHWWR

LQYHVWLWRYDORUHGHOFDSLWDOHLQL]LDOHPHQRDPPRUWDPHQWL DXPHQWDWRGHLQXRYLLQYHVWLPHQWL

7DEHOOD

$ &267,',*(67,21(

1HOFDVRGHL&*VLGLVWLQJXHWUDLVHUYL]LUHODWLYLDLULILXWLDYYLDWLDVPDOWLPHQWRHTXHOOL

LQHUHQWL OD UDFFROWD GLIIHUHQ]LDWD GL PDWHULDOL DYYLDWL DO UHFXSHUR R VPDOWLPHQWR

FRQWUROODWR

&267,',*(67,21('(,5,),87,,1',))(5(1=,$7,

7DOLYRFLSRVVRQRHVVHUHGLYLVHLQ

• FRVWLGLVSD]]DPHQWRHODYDJJLRVWUDGHHSLD]]HSXEEOLFKH &6/

• FRVWLSHUODUDFFROWDHGLOWUDVSRUWRGHL58   &57

• FRVWLGLWUDWWDPHQWRHVPDOWLPHQWRGHL58   &76

• DOWULFRVWL       $&







3,$12(&2120,&2),1$1=,$5,2







&267,',*(67,21('(//(5$&&2/7(',))(5(1=,$7(

,FRVWLGHOODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDFRPSUHQGRQR

• FRVWLGLUDFFROWDHWUDVSRUWRGLIUD]LRQLGLIIHUHQ]LDWH  &5'

• FRVWLGLWUDWWDPHQWRHUHFXSHUR    &75



7DOH FRVWR FRPSUHQGH OH VSHVH GL UDFFROWDWUDWWDPHQWR H GL VPDOWLPHQWR GL DOFXQL

PDWHULDOL QRQ UHFXSHUDELOL GD FXL DQGUDQQR GHWUDWWL HYHQWXDOL ULWRUQL HFRQRPLFL

GHULYDQWLGDOODYHQGLWDGLDOFXQHIUD]LRQLHGDLFRQWULEXWL&21$,

% &267,&2081,

1HOO·DPELWR GL TXHVWD YRFH YHQJRQR DVFULWWL L FRVWL UHODWLYL DOOD ULVFRVVLRQH H

DOO·DFFHUWDPHQWR L FRVWL VRVWHQXWL GDO &RPXQH SHU LO FRQWUROOR GHOOD JHVWLRQH GHL

VHUYL]LHJOLRQHULGLLQYHVWLPHQWRSHUODUHDOL]]D]LRQHGLLQWHUYHQWLVWUXWWXUDOL

1HOGHWWDJOLRLFRVWLFRPXQLYHQJRQRLQWHVLFRPH



• FRVWLGLULVFRVVLRQHDDFFHUWDPHQWR  &$5&

• FRVWLJHQHUDOLGLJHVWLRQH   &**

• FRVWLG·XVRGHOFDSLWDOH   &.

• FRVWLFRPXQLGLYHUVL     &&'

&267,$00,1,675$7,9,'(//·$&&(57$0(172'(//$5,6&266,21(('(/&217(1=,262

,QTXHVWRDPELWRVRQRULOHYDWLLFRVWLUHODWLYLDOODJHVWLRQHGHOVHUYL]LRGLULVFRVVLRQHH

DFFHUWDPHQWR QRQFKp VWLPDWL JOL RQHUL UHODWLYL DOOH RSHUD]LRQL GL VJUDYLR H ULPERUVR

WDULIIDULR HYHQWXDOPHQWH GRYXWR SHU PRGLILFD]LRQL GHL FHVSLWL GXUDQWH O·DQQR GL

ULVFRVVLRQH

&267,*(1(5$/,',*(67,21(

4XHVWD YRFH FRPSUHQGH L FRVWL GHO SHUVRQDOH LQWHUQR VLD DPPLQLVWUDWLYR FKH

RSHUDWLYR FDQWRQLHUL FKH VL RFFXSD GHO VHUYL]LR ULILXWL H FKH DIILDQFD OD GLWWD

FRQFHVVLRQDULDQHOO·HVHFX]LRQHHJHVWLRQHGHLVHUYL]LVXOWHUULWRULR

1RQ HVVHQGR VHPSUH SRVVLELOH XQ·HVWUDSROD]LRQH HVDWWD GHO WHPSR HIIHWWLYDPHQWH

LPSLHJDWR GDO SHUVRQDOH DPPLQLVWUDWLYR HG RSHUDWLYR QHOO·DPELWR GHOOD JHVWLRQH

ULILXWL WDOL FRVWL SRVVRQR HVVHUH DSSURVVLPDWLYDPHQWH FDOFRODWL D SDUWLUH GDOOH

LQGLFD]LRQL GHO SHUVRQDOH VWHVVR VXOOD EDVH GHL FRVWL GHOOH GLYHUVH ILJXUH

DPPLQLVWUDWLYHHFDQWRQLHUL

&267,&2081,',9(56,

,QTXHVWDYRFHYHQJRQRLQFOXVLLFRVWLGLVRIWZDUHQHFHVVDULDOODJHVWLRQHGHOVLVWHPD

GLFDPSDJQHLQIRUPDWLYHDVXSSRUWRGHOOHLQL]LDWLYHDWWLYDWHGHOSHUVRQDOHHVWHUQR

LPSLHJDWR QHOOD YHULILFD H FRQWUROOR GHO FRUUHWWR LPSLHJR GHOOH FRPSRVWLHUH H QHOOH

FDPSDJQHGLFDPSLRQDPHQWRVDFFKHWWLLFRVWLGHOOHFRQVXOHQ]HHVWHUQHHFF

& &267,'·862'(/&$3,7$/(

9HQJRQRLQVHULWLLQTXHVWDYRFHOHTXRWHGLDPPRUWDPHQWRGHJOLLQYHVWLPHQWLUHODWLYL

DOOH RSHUH VWUXWWXUDOL QRQFKp GHOOH DWWUH]]DWXUH QHFHVVDULH SHU O·HVSOHWDPHQWR GHL

VHUYL]L

,Q7DEHOODVRQRVLQWHWL]]DWHOHYRFLGLFRVWRHODORURDOORFD]LRQH

















6,17(6,'(//(92&,',&2672

&6/ 6HUYL]LRVSD]]DPHQWR

&57 6HUYL]LRUDFFROWDHWUDVSRUWR568

&76 7UDWWDPHQWRHVPDOWLPHQWRGHLULILXWLUHVLGXL

&5' 6HUYL]LRGLUDFFROWDHWUDVSRUWR5'

&75 7UDWWDPHQWRHUHFXSHURGD5'

&*

&RVWL GL

JHVWLRQH



$& $OWULFRVWL

&$5& $PPLQLVWUD]LRQHDFFHUWDPHQWRHULVFRVVLRQHFRQWHQ]LRVR

&** &RVWLJHQHUDOLGLJHVWLRQH

&&

&RVWL

FRPXQL

&&' &RVWLFRPXQLGLYHUVL

&. &. &RVWLG¶XVRGHOFDSLWDOH

7DEHOOD6LQWHVLGHOOHYRFLGLFRVWR

1.3 Osservazioni

,O'35SUHYHGHFKHODGHWHUPLQD]LRQHGHOOHWDULIIHUHODWLYHDOO·DQQRQHVLPR

DYYHQJDFRPSXWDQGR

• LFRVWLRSHUDWLYLGLJHVWLRQH&*HLFRVWLFRPXQL&&GHOO·DQQRSUHFHGHQWHQ

 DJJLRUQDWL VHFRQGR LO PHWRGR GHO SULFHFDS RVVLD LQ EDVH DO WDVVR

SURJUDPPDWR GL LQIOD]LRQH ,3 GLPLQXLWR GL XQ FRHIILFLHQWH ;Q GL UHFXSHUR GL

SURGXWWLYLWj

• LFRVWLG·XVRGHOFDSLWDOH&.QGHOO·DQQRLQFRUVR



VHFRQGRODVHJXHQWHIRUPXOD



ƴ7Q &*&&QO,3Q;Q&.Q

 GRYH



ƴ7Q  WRWDOHGHOOHHQWUDWHWDULIIDULHGLULIHULPHQWR

&*QO  FRVWL GL JHVWLRQH GHO FLFOR GHL VHUYL]L DWWLQHQWL L ULILXWL VROLGL XUEDQL

GHOODQQRSUHFHGHQWH

&&QO  FRVWL FRPXQL LPSXWDELOL DOOH DWWLYLWj UHODWLYH DL ULILXWL XUEDQL GHOODQQR

SUHFHGHQWH

,3Q  LQIOD]LRQHSURJUDPPDWDSHUODQQRGLULIHULPHQWR

;Q  UHFXSHURGLSURGXWWLYLWjSHUODQQRGLULIHULPHQWR

&.Q 



1HOODGHILQL]LRQHGHOSLDQRILQDQ]LDULRVLGHURJDGDOO·DSSOLFD]LRQHGHOODIRUPXOD

GLFXLVRSUDLQTXDQWRQHOqVWDWDHIIHWWXDWDDSDUWLUHGDOODPHWjGHOPHVHGL

DSULOHXQDXOWHULRUHWUDVIRUPD]LRQHGHOVHUYL]LRGLUDFFROWDFRQSDVVDJJLRGDVLVWHPD

VWUDGDOHDOVLVWHPDGRPLFLOLDUHDQFKHQHLQXFOHLIUD]LRQDOL

,O3LDQRILQDQ]LDULRYLHQHGHWHUPLQDWRVXOODEDVHGHLFRVWLHIIHWWLYLGHOVHUYL]LRUDFFROWD

ULILXWLFRVuFRPHRUDVWUXWWXUDWR





3,$12(&2120,&2),1$1=,$5,2







1.4 Riduzioni e agevolazioni

6RQR LQWURGRWWH OH YRFL GL FRVWR ´PLQRUL HQWUDWH SHU ULGX]LRQLµ ´DJHYROD]LRQLµ

´ULGX]LRQHFRPSRVWDJJLRµFRPHSUHYLVWRGDOODQRUPDWLYDVXOOD7$5,

/HULGX]LRQLLQYLJRUHVRQRULSDUWLWHLQGXHFDWHJRULHDQRUPDGHOOHGLVSRVL]LRQL7$5,

ULGX]LRQLHDJHYROD]LRQL

/·LPSRUWR GHOOH ULGX]LRQL q GHWHUPLQDWR LQ EDVH DOOH ULGX]LRQL DSSOLFDWH SHU O·DQQR



/·LPSRUWR FODVVLILFDWR FRPH ´ULGX]LRQLµ YLHQH DFFDQWRQDWR H GHYH HVVHUH FRSHUWR

FRQLOJHWWLWR7$5,



/·LPSRUWRFODVVLILFDWRFRPH´DJHYROD]LRQLµFRPSUHQGH

• LPSRUWRDJHYROD]LRQLJLjDSSOLFDWHQHO

• LPSRUWRDFDULFRGHOFRPXQHSHUVFXROHFDVHWWDDVVRFLD]LRQLHXIILFLSXEEOLFL



/H DJHYROD]LRQL VRQR D FDULFR GHOOD ILVFDOLWj RUGLQDULD H FRPSUHQGRQR L FRVWL GHOOD

JHVWLRQHGHLULILXWLSHUOHDWWLYLWjPHULWRULHHGLULOHYDQ]DFRPXQLWDULD

/·DQDOLVLGHLFRVWLHO·DWWULEX]LRQHGHLFHQWULGLFRVWRHIIHWWXDWHFRQLFULWHULLQGLYLGXDWL

DLSDUDJUDILSUHFHGHQWLKDQQRSRUWDWRDOODGHILQL]LRQHGHO3LDQR)LQDQ]LDULR7DEHOOD





PIANO FINANZIARIO 2014

Costi di Gestione (CG)

CSL costi di spazzamento e lavaggio strade 237.000,00

CRT costi di raccolta e trasporto RSU 236.000,00

CTS costi di trattamento e smaltimento 232.000,00

AC altri costi 49.864,74

CRD costi di raccolta differenziata per materiale 679.000,00

CTR costi di trattamento e riciclo 103.224,67

Entrate da conferimento frazioni rifiuto

differenziato -50.000,00 50% costi personale di CG -133.211,00

totale CG 1.353.878,41

Costi Comuni (CC)

CARC costi amministrativi e di accertamento,

riscossione e contenzioso 44.743,90

costi generali di gestione 59.950,53

CGG 50% costi personale di CG 133.211,00

costi comunali diversi 93.444,28

recupero evasione -10.000,00

TARSU giornaliera -7.299,99

CCD

contributo Miur -2.200,00

totale CC 311.849,72

Costi d'uso del capitale (CK)

Amm(n) ammortamenti per gli investimenti dell'anno in corso 54.000,00 Acc(n) accantonamenti per l'anno in corso

R(n) remunerazione del capitale nell'anno in corso

totale CK 54.000,00

TOTALE 1.719.728,13

minori entrate per riduzioni 218.319,57

compostaggio 5% 4.872,70

agevolazioni (importo 2013) 10.000,00

agevolazioni (attività meritorie e di rilevanza

comunitaria) 61.060,52

contributo comune per agevolazioni -71.060,52

TOTALE 1.942.920,40



 7DEHOOD

ALLEGATO A

al Piano Economico-Finanziario 2014 ANALISI PRODUTTIVITA’ E SCELTE

PROGETTUALI

&2081(



',



/(9$172

UFFICIO TECNICO

$//(*$72$$/3,$12(&2120,&2),1$1=,$5,2²$1$/,6,352'877,9,7­(6&(/7(352*(778$/,

/D SUHVHQWH UHOD]LRQH KD OR VFRSR GL IRUQLUH XQ TXDGUR FRPSOHWR HG HVDXVWLYR GHOOH VFHOWH

SURJHWWXDOL DSSOLFDWH DOOD GHILQL]LRQH GHOOH WDULIIH 7$5, VHFRQGR LO 'HFUHWR /HJJH Q  GHO 

'LFHPEUH  VXOOD EDVH GHOOD UHDOH SURGX]LRQH GL ULILXWL ULIHULWL DOOH VLQJROH FDWHJRULH GL XWHQ]H H LQ

JHQHUDOHGHOODSURGXWWLYLWjJOREDOHGHO&RPXQHGL/HYDQWR

4XDQWRGLFKLDUDWRULVXOWDSRVVLELOHJUD]LHDOODWLSRORJLDGHOVHUYL]LRGLQHWWH]]DXUEDQDUDFFROWD

GRPLFLOLDUH SRUWD D SRUWD FKH FRQVHQWH JUD]LH DOOD FRQRVFHQ]D GHOOH GRWD]LRQL LQ FDULFR D FLDVFXQD

XWHQ]D H GHO FDOHQGDULR GHL ULWLUL GL YDOXWDUH FRQ EXRQD DSSURVVLPD]LRQH L FRQIHULPHQWL UHDOL GHOOH

XWHQ]HHJUD]LHDOODVHWWLPDQDOHYHULILFDHUHJLVWUD]LRQHGHL),5)RUPXODULGL,GHQWLILFD]LRQH5LILXWLFKH

SHUPHWWHGLYDOXWDUHSHURJQLIUD]LRQHGLULILXWRTXDQWRYLHQHVPDOWLWRRUHFXSHUDWRVHWWLPDQDOPHQWH

PHQVLOPHQWHDQQXDOPHQWH

/HFRQVLGHUD]LRQLFRQWHQXWHQHOODSUHVHQWHUHOD]LRQHIDQQRULIHULPHQWRDOOHVROHVFHOWHGLIDWWRUL

SDUDPHWUL DJHYROD]LRQL OHJDWL DO FRQFHWWR GL SURGXWWLYLWj FKH FRQFRUURQR LQVLHPH DG DOWUL DOOD

GHILQL]LRQH ILQDOH GHOOH WDULIIH 7$5, ULIHULWH DOOH VLQJROH FDWHJRULH GRPHVWLFKH H QRQ GRPHVWLFKH FRVu

FRPHLQGLYLGXDWHQHO'35

3HUTXDQWRULJXDUGDWXWWRFLzQRQFKLDUDPHQWHHVSOLFLWDWRQHOODSUHVHQWHVLULPDQGDSHUWDQWRDO

GRFXPHQWR´'HILQL]LRQH7DULIIHµDOOHJDWRDO´5HJRODPHQWR7$5,µHDO5HJRODPHQWRVWHVVR

,O&RPXQHGL/HYDQWRDYHQWHXQDSRSROD]LRQHGLDELWDQWLGDWR,67$7DJJLRUQDWRDPDU]R

VLWURYDSHULO'35QHOODIDVFLDGLFRPXQLFRQSLGLDELWDQWL7DOHFRQGL]LRQHLQVLHPH

D TXHOOD JHRJUDILFD LQIOXHQ]D L FRHIILFLHQWL OHJDWL DOOD YDOXWD]LRQH GHOOD TXRWD ILVVD H GHOOD TXRWD

YDULDELOHFKHFRQFRUURQRDGHILQLUHLOFRVWRWRWDOHGHOVHUYL]LRGLQHWWH]]DXUEDQDQHO3LDQR)LQDQ]LDULR,Q

SDUWLFRODUH OD TXRWD YDULDELOH q OHJDWD DO FRQFHWWR GL SURGXWWLYLWj LQ TXDQWR VL ULIHULVFH DL FRVWL GL

UDFFROWD WUDVSRUWR H VPDOWLPHQWR ULILXWL 1HOOD GHILQL]LRQH GHOOH WDULIIH GLVWLQJXHQGR WUD XWHQ]H

GRPHVWLFKH HG XWHQ]H QRQ GRPHVWLFKH L FRHIILFLHQWL OHJDWL DOOD TXRWD YDULDELOH H SHUWDQWR DOOD

SURGXWWLYLWjFRVuFRPHGHILQLWLGDO'35ULVXOWDQRHVVHUHULVSHWWLYDPHQWHLFRHIILFLHQWL.EH.G

1HO YDOXWDUH LO FRHIILFLHQWH .E VL q WHQXWR FRQWR FRPH JLj DYYHQXWR OR VFRUVR DQQR SHU OD

GHILQL]LRQH GHOOH WDULIIH 7$5(6 GHOOD VWLPD VXOOD UHDOH SURGX]LRQH GL ULILXWL GHOOD FDWHJRULD ´&DQWLQH

0DJD]]LQL H %R[µ FKH QRQ SHUFHSLVFH OD VWHVVD IRUQLWXUD GL PDWHULDOH SHU OD UDFFROWD GRPLFLOLDUH GHOOH

DOWUH XWHQ]H GRPHVWLFKH H JHQHUD TXLQGL FRQIHULPHQWR GL ULILXWL QRQ SDUDJRQDELOH DG DOWUH WLSRORJLH

GRPHVWLFKHqVWDWRPDQWHQXWRTXLQGLO·DQQXOODPHQWRGHOODTXRWDYDULDELOHSHUTXHVWDFDWHJRULD

,O FRHIILFLHQWH .G FRPH VXFFLWDWR FRQVLGHUD OD SURGXWWLYLWj GHOOH XWHQ]H QRQ GRPHVWLFKH ,O

PHWRGR GL FDOFROR GHILQLWR GDO '35  FRQVHQWLUHEEH GL GHWHUPLQDUH O·LPSRUWR GRYXWR GD WDOL

XWHQ]H VXOOD EDVH SURSULR GHL FRHIILFLHQWL GL SURGXWWLYLWj .G L TXDOL GRYUHEEHUR HVSULPHUH QRQ VROR XQ

PHUR´SHVRµLQSURSRU]LRQHDOTXDOHDQGUHEEHURULSDUWLWLLFRVWLGHOVHUYL]LRPD´FRHIILFLHQWLSRWHQ]LDOLGL

SURGX]LRQH LQ NJP DQQRµ /D VWLPD GHL ULILXWL SURGRWWL GDOOH XWHQ]H QRQ GRPHVWLFKH DWWUDYHUVR L .G

SRUWD WXWWDYLD DG XQD YDOXWD]LRQH GHL ULILXWL SURGRWWL GDOOH FDWHJRULH FRLQYROWH VXSHULRUH D TXDQWR

UHDOLVWLFDPHQWH FRQIHULWR 7DOH FRQGL]LRQH SXz HVVHUH DWWULEXLELOH DOOD IDVFLD LQ FXL YD D ULFDGHUH LO

&RPXQHGL/HYDQWRRYYHURFRPXQLFRQSLGLDELWDQWLSXUWURYDQGRVLLQXQDHYLGHQWHFRQGL]LRQH

OLPLWH QXPHUR GL DELWDQWL SDUL D  3HUWDQWR q VWDWR ULWHQXWR RSSRUWXQR RPRJHQHL]]DUH LO GDWR GL

SURGXWWLYLWj RWWHQXWR GDL FRHIILFLHQWL .G FRQ TXHOOR UHDOH ULIHULWR DOOH FDWHJRULH QRQ GRPHVWLFKH 7DOH

RSHUD]LRQHKDSRUWDWRDGXQXOWHULRUHDEEDVVDPHQWRGLWXWWLLFRHIILFLHQWL.GDOFXQLGHLTXDOLSHUWDOH

PRWLYRYDQQRDGDVVXPHUHYDORULDQFKHDOGLVRWWRGHOPLQLPRSUHYLVWRGDO'35PDFRPXQTXH

LQOLQHDFRQTXDQWRLQGLFDWRLQPHULWRQHO'HFUHWROHJJHQGHOFRVuFRPHFRQYHUWLWRLQ

OHJJHQGHO

,OVHUYL]LRDYYLDWRLOQHOO·DQQRQRQKDVXELWRYDULD]LRQLULJXDUGDQWLOHXWHQ]HQRQ

GRPHVWLFKH PHQWUH q VWDWD HVWHVD OD UDFFROWD GRPLFLOLDUH D WXWWH OH XWHQ]H GRPHVWLFKH GHL QXFOHL

IUD]LRQDOL H GHOOH FDVH VSDUVH FKH ILQR DO  DYHYDQR PDQWHQXWR LO VHUYL]LR VYROWR PHGLDQWH

VLVWHPD GL UDFFROWD ULILXWL GL SURVVLPLWj FRQ LVWLWX]LRQH GL DSSRVLWH DUHH DOOHVWLWH FRQ L FRQWHQLWRUL SHU OH

GLYHUVHIUD]LRQLGHOULILXWR

&RQVLGHUDQGRODPRGLILFDGHOVHUYL]LRHIIHWWXDWDQHOFRUVRGHOO·DQQRULVXOWDDQFRUDGLIILFLOH

GHILQLUHFRQHVDWWH]]DODSHUFHQWXDOHGLULSDUWL]LRQHIUDLFRVWLGDVRVWHQHUHSHUOHXWHQ]HGRPHVWLFKHH

TXHOOHSHUOHXWHQ]HQRQGRPHVWLFKH

/DULSDUWL]LRQHDSSOLFDWDORVFRUVRDQQRqVWDWDSDULDOSHUOHXWHQ]HGRPHVWLFKHH

SHUOHXWHQ]HQRQGRPHVWLFKHHFRQVLGHUDWRFKHDOFXQHWLSRORJLHGLXWHQ]H1'KDQQRFRQWULEXLWRLQ

PRGR FRQVLGHUHYROH DOO·DXPHQWR GHOOH TXDQWLWj GL ULILXWL RUJDQLFL H LPEDOODJJL LQ YHWUR SURGRWWH

QHOO·DQQRHTXLQGLDOODFRQVHJXHQWHGLPLQX]LRQHGHOODTXDQWLWjGLULILXWRLQGLIIHUHQ]LDWRSURGRWWD

QHOO·DUFRGHOORVWHVVRDQQRGLULIHULPHQWRVLULWLHQHSODXVLELOHXQDYDULD]LRQHQHOODULSDUWL]LRQHDSSOLFDWD

SRUWDQGRODDOSHUFLDVFXQDGHOOHGXHWLSRORJLHGLXWHQ]H

1HOORVSHFLILFROHXWHQ]HQRQGRPHVWLFKHFKHKDQQRFRQWULEXLWRDGXQHOHYDWRFRQIHULPHQWRGL

ULILXWRRUJDQLFRHLPEDOODJJLLQYHWURDGLVFDSLWRGLTXHOORLQGLIIHUHQ]LDWRJHQHUDQGR XQULVSDUPLRSHU

O·(QWH VRQR TXHOOH DSSDUWHQHQWL DOOH FDWHJRULH ULVWRUDQWL WUDWWRULH RVWHULH SL]]HULH PHQVH ELUUHULH

PDJJLRUHGLPLQX]LRQHGHOODWDULIIDSHUWDOLFDWHJRULH

/D ULSDUWL]LRQH GHL FRVWL DSSOLFDWD QHO 3LDQR )LQDQ]LDULR  FRPH JLj LQGLFDWR QHO 3LDQR

)LQDQ]LDULR  SRWUj HVVHUH GLIIHUHQ]LDWD QHJOL DQQL VXFFHVVLYL GL DSSOLFD]LRQH GHOOD WDVVD VXL ULILXWL LQ

PRGRJUDGXDOHDOILQHGL

• &RQVHQWLUH XQ·DFFHWWDELOLWj VRFLDOH QHFHVVDULD DO ILQH GL QRQ LQIOXLUH QHJDWLYDPHQWH VXL FLUFXLWL

YLUWXRVLGLFRQIHULPHQWRGLIIHUHQ]LDWRGHLULILXWL

• SHUPHWWHUHODUHDOL]]D]LRQHGLFDPSDJQHGLPLVXUDVXOWHUULWRULR

• SHUPHWWHUH GL SLDQLILFDUH LQWHUYHQWL GL LQFHQWLYD]LRQH DOOD ULGX]LRQH GHL ULILXWL SURGRWWL HG DOOD

UDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDDOILQHGLLPSHGLUHXQEUXVFRULQFDURGHLFRVWLSHUOHXWHQ]HGRPHVWLFKHLQ

SDUWLFRODUH HVVHQGR LQYDOVD O·DELWXGLQH GL FDULFDUH ILVFDOPHQWH SL OH FDWHJRULH SURGXWWLYH H

FRPPHUFLDOLULVSHWWRDTXHOOHGRPHVWLFKH





        />WK^ddKZ

;&͘ƚŽ/ŶŐ͘ŶŐĞůŽ&&ZdͿ





 

 



















'(),1,=,21(7$5,))(















 





 

&2081(



',



/(9$172

$5($(&2120,&2),1$1=,$5,$



$//(*$72

















































V ^RPPDULR







































































,1752'8=,21(







,/3,$12(&2120,&2),1$1=,$5,2







5,3$57,=,21(&267,75$),66,(9$5,$%,/,







5,3$57,=,21(&267,75$87(1=('20(67,&+((121

'20(67,&+(







'(7(50,1$=,21('(,3$5$0(75,.







⁸7(1=('20(67,&+(



$



^&2()),&,(17(3$57(),66$.$



%



^&2()),&,(17(3$57(9$5,$%,/(.%







⁸7(1=(121'20(67,&+(



$



^&2()),&,(17(3$57(),66$.&(3$57(9$5,$%,/(.'







&$/&2/2'(//(1829(7$5,))(







⁷$5,))$&20321(17(5,),87,







^5,'8=,21,









'(),1,=,21(7$5,))(





 

 ,QWURGX]LRQH

,O3LDQRHFRQRPLFRILQDQ]LDULR3()LQGLYLGXDHFODVVLILFDLFRVWLFKHGHYRQRHVVHUHFRSHUWL

FRQ OH HQWUDWH GHOOD 7$5, /H GHOLEHUH WDULIIDULH VRQR LQYHFH ILQDOL]]DWH D ULSDUWLUH L FRVWL

LQGLFDWLGDO3()WUDJOLXWHQWLLQFRQIRUPLWjDOOHUHJROHFRQWHQXWHQHOPHWRGRHSHUWDQWRD

GHWHUPLQDUHOHYRFLWDULIIDULHGDDSSOLFDUHDLSDUDPHWULLPSRQLELOLVXSHUILFLHQXPHURGHJOL

RFFXSDQWL

 ,O3LDQRHFRQRPLFRILQDQ]LDULR

1HOOD7DEHOODqULSRUWDWRLO3LDQRHFRQRPLFRILQDQ]LDULRSHUO·DQQR

 5LSDUWL]LRQHFRVWLWUDILVVLHYDULDELOL

/DIRUPXOD]LRQHSUHYLVWDGDO'35SUHYHGHODULSDUWL]LRQHWUDFRVWLILVVLHFRVWLYDULDELOL

FRPHLQGLFDWRLQ7DEHOOD



/DQRUPDWLYDYLJHQWHSUHYHGHFKHYHQJDQRLQVHULWLLQ79WXWWLLFRVWLGLUDFFROWDWUDVSRUWRH

WUDWWDPHQWR VLD GHO ULILXWR LQGLIIHUHQ]LDWR VLD GLIIHUHQ]LDWR FRQ XQD FRQVHJXHQWH PDJJLRU

LQFLGHQ]DGHLFRVWLYDULDELOLULVSHWWRDLILVVLFRVLFRPHHYLGHQ]LDWRQHOOD7DEHOOD

$SSOLFDQGRLGDWLLQGLYLGXDWLQHO3()DOODIRUPXOD]LRQHSUHYLVWDGDO'35VLRWWLHQHOD

ULSDUWL]LRQHGL7DEHOOD



3,$12),1$1=,$5,2  

  

  

&RVWLGL*HVWLRQH&*

  

&6/ FRVWLGLVSD]]DPHQWRHODYDJJLRVWUDGH 

&57 FRVWLGLUDFFROWDHWUDVSRUWR568 

&76 FRVWLGLWUDWWDPHQWRHVPDOWLPHQWR 

$& DOWULFRVWL 

&5' FRVWLGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDSHUPDWHULDOH 

&75 FRVWLGLWUDWWDPHQWRHULFLFOR 

 (QWUDWHGDFRQIHULPHQWRIUD]LRQLULILXWRGLIIHUHQ]LDWR 

 FRVWLSHUVRQDOHGL&* 

 WRWDOH&* 

  



&RVWL&RPXQL&&  

&$5& FRVWLDPPLQLVWUDWLYLHGLDFFHUWDPHQWRULVFRVVLRQHH

FRQWHQ]LRVR 

 FRVWLJHQHUDOLGLJHVWLRQH 

&** FRVWLSHUVRQDOHGL&* 

FRVWLFRPXQDOLGLYHUVL 

UHFXSHURHYDVLRQH 

7$568JLRUQDOLHUD 



&&'

FRQWULEXWR0LXU 

 WRWDOH&& 

  



&RVWLGXVRGHOFDSLWDOH&.  

$PPQ DPPRUWDPHQWLSHUJOLLQYHVWLPHQWLGHOODQQRLQFRUVR 

$FFQ DFFDQWRQDPHQWLSHUODQQRLQFRUVR 

5Q UHPXQHUD]LRQHGHOFDSLWDOHQHOODQQRLQFRUVR 

 WRWDOH&. 







 

 727$/( 

  

 PLQRULHQWUDWHSHUULGX]LRQL 

 FRPSRVWDJJLR 

 DJHYROD]LRQLLPSRUWR 

 DJHYROD]LRQLDWWLYLWjPHULWRULHHGLULOHYDQ]D

FRPXQLWDULD 

 FRQWULEXWRFRPXQHSHUDJHYROD]LRQL 

 ^{ }

 727$/( 

7DEHOOD



3$57(),66$

&6/ 6HUYL]LRVSD]]DPHQWR

$& $OWULFRVWL

&$5& $PPLQLVWUD]LRQHDFFHUWDPHQWRHULVFRVVLRQHFRQWHQ]LRVR

&** &RVWLJHQHUDOLGLJHVWLRQH

&&' &RVWLFRPXQLGLYHUVL

&. &RVWLGXVRGHOFDSLWDOH

3$57(9$5,$%,/(

&57 6HUYL]LRUDFFROWDHWUDVSRUWR568

&76 7UDWWDPHQWRHVPDOWLPHQWRGHLULILXWLUHVLGXL

&5' 6HUYL]LRGLUDFFROWDHWUDVSRUWR5'

&75 7UDWWDPHQWRHUHFXSHURGD5'

7DEHOOD

3$57(),66$  

&6/ FRVWLGLVSD]]DPHQWRHODYDJJLRVWUDGH 

$& DOWULFRVWL 

&$5& FRVWLDPPLQLVWUDWLYLHGLDFFHUWDPHQWR

ULVFRVVLRQHHFRQWHQ]LRVR 

&** FRVWLJHQHUDOLGLJHVWLRQH 

&&' FRVWLFRPXQDOLGLYHUVL 

 UHFXSHURHYDVLRQH 

 7$568JLRUQDOLHUD 

'(),1,=,21(7$5,))(





 

 FRQWULEXWR0LXU 

&. FRVWLGXVRGHOFDSLWDOH 

 7) 

  

 ULGX]LRQHSDUWHILVVD 

  

 727$/(3$57(),66$ 

  

  

3$57(9$5,$%,/(  

&57 FRVWLGLUDFFROWDHWUDVSRUWR568 

&76 FRVWLGLWUDWWDPHQWRHVPDOWLPHQWR 

&5' FRVWLGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDSHUPDWHULDOH 

&75 FRVWLGLWUDWWDPHQWRHULFLFOR 

 (QWUDWHGDFRQIHULPHQWRIUD]LRQLULILXWR

GLIIHUHQ]LDWR 

 FRVWRSHUVRQDOHGL&* 

 79 

  

 ULGX]LRQHSDUWHYDULDELOH 

  

 727$/(3$57(9$5,$%,/( 

  ^

7DEHOOD

 5LSDUWL]LRQHFRVWLWUDXWHQ]HGRPHVWLFKHHQRQGRPHVWLFKH

/DULSDUWL]LRQHWUDXWHQ]HGRPHVWLFKHHQRQGRPHVWLFKHSXzHVVHUHIDWWDLQPRGRXQLYRFR

HLQGLVFXWLELOHVRORTXDORUDHVLVWDQRFLUFXLWLVHSDUDWLGLUDFFROWD

'RYHQGRVLFRPXQTXHLSRWL]]DUHO·DSSRUWRVHSDUDWRGHLGXHFLUFXLWLLQDWWHVDGLYHULILFDUH

O·RSSRUWXQLWj GL DSSOLFDUH XQD TXDQWLILFD]LRQH LQGLYLGXDOL]]DWD GHL FRQIHULPHQWL YLHQH

GHILQLWDXQDULSDUWL]LRQHSUHVXQWD

$G RJJL VL KDQQR D GLVSRVL]LRQH OH LQIRUPD]LRQL GHVXPLELOL GDO FDULFR WULEXWDULR VWRULFR H

GDOO·HVSHULHQ]DGHLSULPLGLFLRWWRPHVLGLJHVWLRQHGHOVHUYL]LRGLUDFFROWDSRUWDDSRUWD

7DOH VHUYL]LR DYYLDWR LO  QRQ KD VXELWR YDULD]LRQL ULJXDUGDQWL OH XWHQ]H QRQ

GRPHVWLFKH PHQWUH q VWDWD HVWHVD OD UDFFROWD GRPLFLOLDUH D WXWWH OH XWHQ]H GRPHVWLFKH

GHL QXFOHL IUD]LRQDOL H GHOOH FDVH VSDUVH FKH ILQR DO  DYHYDQR PDQWHQXWR LO

VHUYL]LR VYROWD SHU PH]]R GL UDFFROWD ULILXWL GL SURVVLPLWj PHGLDQWH LVWLWX]LRQH GL DSSRVLWH

DUHHDOOHVWLWHFRQLGLYHUVLFRQWHQLWRULSHUULILXWLGLIIHUHQ]LDWL

5LVXOWDTXLQGLGLIILFLOHDGRJJLFRQVLGHUDQGRODPRGLILFDGHOVHUYL]LRHIIHWWXDWDQHOFRUVR

GHOO·DQQRGHILQLUHFRQHVDWWH]]DODSHUFHQWXDOHGLULSDUWL]LRQHIUDLFRVWLGDVRVWHQHUH

SHUOHXWHQ]HGRPHVWLFKHHTXHOOHSHUOHXWHQ]HQRQGRPHVWLFKH

/DULSDUWL]LRQHDSSOLFDWDORVFRUVRDQQRqVWDWDSDULDOSHUOHXWHQ]HGRPHVWLFKHH

SHUOHXWHQ]HQRQGRPHVWLFKHHFRQVLGHUDWRFKHDOFXQHWLSRORJLHGLXWHQ]H1'

KDQQR FRQWULEXLWR LQ PRGR FRQVLGHUHYROH DOO·DXPHQWR GHOOH TXDQWLWj GL ULILXWR RUJDQLFR

SURGRWWH QHOO·DQQR  H TXLQGL DOOD FRQVHJXHQWH GLPLQX]LRQH GHOOD TXDQWLWj GL ULILXWR

LQGLIIHUHQ]LDWR SURGRWWD QHOO·DUFR GHOOR VWHVVR DQQR GL ULIHULPHQWR VL ULWLHQH SODXVLELOH XQD

YDULD]LRQHQHOODULSDUWL]LRQHDSSOLFDWDSRUWDQGRODDOSHUFLDVFXQDGHOOHGXHWLSRORJLH

GLXWHQ]H

7DOH ULSDUWL]LRQH FRPH JLj LQGLFDWR QHO 3LDQR )LQDQ]LDULR  SRWUj HVVHUH GLIIHUHQ]LDWD

QHJOLDQQLVXFFHVVLYLGLDSSOLFD]LRQHGHOODWDVVDVXLULILXWLLQPRGRJUDGXDOHDOILQHGL

x &RQVHQWLUHXQ·DFFHWWDELOLWjVRFLDOHQHFHVVDULDDOILQHGLQRQLQIOXLUHQHJDWLYDPHQWHVXL

FLUFXLWLYLUWXRVLGLFRQIHULPHQWRGLIIHUHQ]LDWRGHLULILXWL

x SHUPHWWHUHODUHDOL]]D]LRQHGLFDPSDJQHGLPLVXUDVXOWHUULWRULR

x SHUPHWWHUH GL SLDQLILFDUH LQWHUYHQWL GL LQFHQWLYD]LRQH DOOD ULGX]LRQH GHL ULILXWL SURGRWWL

HG DOOD UDFFROWD GLIIHUHQ]LDWD DO ILQH GL LPSHGLUH XQ EUXVFR ULQFDUR GHL FRVWL SHU OH

XWHQ]H GRPHVWLFKH LQ SDUWLFRODUH HVVHQGR LQYDOVD O·DELWXGLQH GL FDULFDUH ILVFDOPHQWH

SLOHFDWHJRULHSURGXWWLYHHFRPPHUFLDOLULVSHWWRDTXHOOHGRPHVWLFKH



6L ULWLHQH DFFHWWDELOH TXHVWD VROX]LRQH DQFKH D IURQWH GHOOH LQGLFD]LRQL SUHYLVWH GDOOD

QRUPDWLYD7$5,FKHSUHYHGRQRDJHYROD]LRQLSHUOHXWHQ]HGRPHVWLFKH

,Q7DEHOODODULSDUWL]LRQHFDOFRODWDHOHEDVLGLFDOFROR



 '20(67,&$ 121'20(67,&$ 727$/(

6XSHUILFLRFFXSDWHDQQRSUHFHGHQWH   

3LDQRILQDQ]LDULRDQQRSUHFHGHQWH   

3URGX]LRQHHIIHWWLYDULILXWL568   

3URGX]LRQHULILXWL568VWLPD   

   



5,3$57,=,21(

48$17,7$',

5,),87,352'277,

5,3$57,=,21(

683(5),&,

7$66$7(

5,3$57,=,21(

&$5,&2

75,%87$5,2$112



87(1=('20(67,&+(   

87(1=(121'20(67,&+(   



5LSDUWL]LRQHWUDXWHQ]HGRPHVWLFKHHQRQGRPHVWLFKH$112 

 ^{,PSRUWR }

87(1=('20(67,&+(  

87(1=(121'20(67,&+(  

7DEHOOD

1HOOD7DEHOODVRQRULDVVXQWLJOLLPSRUWLHLSDUDPHWULSHUO·DSSOLFD]LRQHGHOPRGHOOR7$5(6



6,17(6,'(*/,,03257,'(/02'(//27$5,))$5,2

,03257,

3LDQR)LQDQ]LDULR 7Q 

,PSRUWRUXRORSHUODQQRLQFRUVR 7Q 

7RWDOHSDUWHILVVD 7) ^

7RWDOHSDUWHYDULDELOH 79 ^

3HUFHQWXDOHSDUWHILVVD 7) ^

3HUFHQWXDOHSDUWHYDULDELOH 79 ^

,PSRUWRWDULIIDDFDULFRGHOOHXWHQ]HGRPHVWLFKH 7G ^ ,PSRUWRWDULIIDDFDULFRGHOOHXWHQ]HQRQGRPHVWLFKH 7QG ^ 3HUFHQWXDOHGHOODWDULIIDDFDULFRGHOOHXWHQ]HGRPHVWLFKH 7G 

3HUFHQWXDOHGHOODWDULIIDDFDULFRGHOOHXWHQ]HQRQGRPHVWLFKH 7QG 

,PSRUWRGHOODWDULIIDILVVDDFDULFRGHOOHXWHQ]HGRPHVWLFKH 7)G 

,PSRUWRGHOODWDULIIDILVVDDFDULFRGHOOHXWHQ]HQRQGRPHVWLFKH 7)QG 

,PSRUWRGHOODWDULIIDYDULDELOHDFDULFRGHOOHXWHQ]HGRPHVWLFKH 79G 

,PSRUWRGHOODWDULIIDYDULDELOHDFDULFRGHOOHXWHQ]HQRQGRPHVWLFKH 79QG 

,03257,81,7$5,

4XRWDXQLWDULDGHWHUPLQDWDGDOUDSSRUWRWUDLFRVWLILVVLDWWULEXLELOL

DOOHXWHQ]HGRPHVWLFKHHODVXSHUILFLHWRWDOHGHOOHDELWD]LRQL

RFFXSDWHGDOOHXWHQ]HPHGHVLPHFRUUHWWDSHULOFRHIILFLHQWHGL

DGDWWDPHQWR.D

4XGI 

¼PTHTXLYDOHQWH

4XRWDXQLWDULDGHWHUPLQDWDGDOUDSSRUWRWUDLFRVWLILVVLDWWULEXLELOL

DOOHXWHQ]HQRQGRPHVWLFKHHODVXSHUILFLHWRWDOHGHLORFDOLRFFXSDWL

GDOOHXWHQ]HPHGHVLPHFRUUHWWDSHULOFRHIILFLHQWHSRWHQ]LDOHGL

4XQGI 

¼PTHTXLYDOHQWH

'(),1,=,21(7$5,))(





 

SURGX]LRQH.F

&RVWRXQLWDULRGHWHUPLQDWRGDOUDSSRUWRWUDLFRVWLYDULDELOL

DWWULEXLELOLDOOHXWHQ]HGRPHVWLFKHHODTXDQWLWjWRWDOHGLULILXWL

SURGRWWLGDOOHXWHQ]HGRPHVWLFKH

&XG 

¼NJ

4XRWDXQLWDULDGHWHUPLQDWDGDOUDSSRUWRWUDODTXDQWLWjWRWDOHGL

ULILXWLSURGRWWDGDOOHXWHQ]HGRPHVWLFKHHLOQXPHURWRWDOHGHOOH

XWHQ]HGRPHVWLFKHLQIXQ]LRQHGHOQXPHURGLFRPSRQHQWLGHO

QXFOHRIDPLOLDUHGHOOHXWHQ]HPHGHVLPHFRUUHWWHSHULOFRHIILFLHQWH

GLDGDWWDPHQWR.E

4XGY 

NJDEHTXLYDOHQWH

&RVWRXQLWDULRGHWHUPLQDWRGDOUDSSRUWRWUDLFRVWLYDULDELOLDWWULEXLELOL

DOOHXWHQ]HQRQGRPHVWLFKHHODTXDQWLWjWRWDOHGLULILXWLSURGRWWL

GDOOHXWHQ]HQRQGRPHVWLFKH

&XQG 

¼NJ

7DEHOOD

 'HWHUPLQD]LRQHGHLSDUDPHWUL.

 8WHQ]HGRPHVWLFKH

$ &2()),&,(17(3$57(),66$.$

.D q XQ FRHIILFLHQWH GL DGDWWDPHQWR FKH WLHQH FRQWR GHOOD UHDOH GLVWULEX]LRQH GHOOH

VXSHUILFL GHJOL LPPRELOL LQ IXQ]LRQH GHO QXPHUR GL FRPSRQHQWL GHO QXFOHR IDPLJOLDUH

FRVWLWXHQWHODVLQJRODXWHQ]D



,O '35  QRQ SRQH SRVVLELOLWj GL YDULD]LRQL VH QRQ JHRJUDILFKH GL DSSOLFD]LRQH GL

GHWWR FRHIILFLHQWH FRQVHJXHQWHPHQWH GRYUj HVVHUH DSSOLFDWD LQWHJUDOPHQWH OD WDEHOOD

 DOOHJDWD DO GHFUHWR XWLOL]]DQGR L SDUDPHWUL ULIHULWL DOOD GLPHQVLRQH GHO &RPXQH ! 

DELWDQWL

.D

&RHIILFLHQWHGLDGDWWDPHQWRSHUVXSHUILFLH

HQXPHURGLFRPSRQHQWLGHOQXFOHRIDPLOLDUH

1XPHURFRPSRQHQWLGHOQXFOHRIDPLOLDUH &RPXQLGHO1RUGFRQSLGLDE

 

 

 

 

 

RSL 

7DEHOOD

% &2()),&,(17(3$57(9$5,$%,/(.%

.E q XQ FRHIILFLHQWH SURSRU]LRQDOH GL SURGXWWLYLWj SHU XWHQ]D GRPHVWLFD LQ IXQ]LRQH GHO

QXPHURGLFRPSRQHQWLGHOQXFOHRIDPLOLDUHFRVWLWXHQWHODVLQJRODXWHQ]D

,O '35  QRQ SRQH SRVVLELOLWj GL YDULD]LRQL JHRJUDILFKH QHOO·DSSOLFD]LRQH GL GHWWR

FRHIILFLHQWHPDFRQVHQWHGLDSSOLFDUHXQYDORUHGHWHUPLQDWRHQWURXQUDQJHFRPSUHVR

WUD XQ PLQLPR H XQ PDVVLPR  $QDOL]]DQGR OH LQIRUPD]LRQL GHVXPLELOL GDO FDULFR WULEXWDULR

VWRULFRHGDOO·HVSHULHQ]DGHLSULPLGLFLRWWRPHVLGLJHVWLRQHGHOVHUYL]LRGLUDFFROWDSRUWDD

SRUWDVRQRVWDWLSUHYLVWLLSDUDPHWULULSRUWDWLLQ7DEHOOD



.E

&RHIILFLHQWHSURSRU]LRQDOHGLSURGXWWLYLWjLQIXQ]LRQHGHOQXPHURGLFRPSRQHQWLGHOQXFOHRIDPLJOLDUH

1XPHURFRPSRQHQWLGHOQXFOHR

IDPLOLDUH PLQLPR PDVVLPR VFHOWR

   

   

   

   

   

RSL   

7DEHOOD

 8WHQ]HQRQGRPHVWLFKH

$ &2()),&,(17(3$57(),66$.&(3$57(9$5,$%,/(.'

.FqXQFRHIILFLHQWHSRWHQ]LDOHGLSURGX]LRQHFKHWLHQHFRQWRGHOODTXDQWLWjSRWHQ]LDOHGL

SURGX]LRQH GL ULILXWR FRQQHVVR DOOD WLSRORJLD GL DWWLYLWj 5DSSUHVHQWD OD UHOD]LRQH GL

SURGXWWLYLWjWUDOHGLYHUVHFDWHJRULH



.G q XQ FRHIILFLHQWH SURSRU]LRQDOH GL SURGXWWLYLWj SHU XWHQ]D QRQ GRPHVWLFD LQ IXQ]LRQH

GHOODFDWHJRULDGLDSSDUWHQHQ]DNJPT



3HUTXDQWRULJXDUGDWDOLFRHIILFLHQWLLO'HFUHWRSRQHODSRVVLELOLWjGLVFHJOLHUHWUDXQUDQJH

GLYDORULLQIXQ]LRQHGHOOHGLPHQVLRQLGHO&RPXQHHGHOODVXDFROORFD]LRQHJHRJUDILFD

7DOH UDQJH q VWDWR XOWHULRUPHQWH DPSOLDWR DL VHQVL GHO '/  FRQYHUWLWR FRQ

PRGLILFD]LRQLGDOOD/SHUPHWWHQGRQHOO·LQGLYLGXD]LRQHGHLFRHIILFLHQWLUHODWLYLDOOD

JUDGXD]LRQH GHOOH WDULIIH O·DGR]LRQH GHL FRHIILFLHQWL GL FXL DOOH WDEHOOH  ƒ E ƒ H E

GHOO·DOOHJDWRDO'35LQIHULRULDLPLQLPLRVXSHULRULDLPDVVLPLLYLLQGLFDWLGHO

SHUFHQWR

/·LQGLYLGXD]LRQH GHL FRHIILFLHQWL LPSLHJDWL q VWDWD HIIHWWXDWD VXOOD EDVH GHOO·HVSHULHQ]D

PDWXUDWD QHL SULPL GLFLRWWR PHVL GL JHVWLRQH GHO VHUYL]LR FHUFDQGR GL DGHJXDUH L

FRHIILFLHQWLYLVWLFRPHFRHIILFLHQWLSRWHQ]LDOLGLSURGX]LRQHDOODUHDOHSURGX]LRQHGLULILXWL

GHO WHUULWRULR FRPXQDOH FRVu FRPH HYLGHQ]LDWR QHOOD UHOD]LRQH UHODWLYD DOO·DQDOLVL GHOOD

SURGXWWLYLWj H VFHOWH SURJHWWXDOL UHGDWWD GDOO·XIILFLR WHFQLFR FRPXQDOH DOOHJDWD DO 3LDQR

(FRQRPLFR)LQDQ]LDULRDOOHJDWRGHOODSUHVHQWH'HOLEHUD]LRQH



,.FHNGVFHOWLVRQRTXHOOLULSRUWDWLULVSHWWLYDPHQWHLQ7DEHOODH7DEHOOD



.F

&RHIILFLHQWHSRWHQ]LDOHGLSURGX]LRQH²$WWLYLWjSHU&RPXQL!DELWDQWL

 &DWHJRULD .F

PLQ^ .F

PD[

.F

VFHOWR

 0XVHLELEOLRWHFKHVFXROHDVVRFLD]LRQLOXRJKLGLFXOWR   

 &LQHPDWRJUDILHWHDWUL   

 $XWRULPHVVHHPDJD]]LQLVHQ]DDOFXQDYHQGLWDGLUHWWD   

 &DPSHJJLGLVWULEXWRULFDUEXUDQWL   

 6WDELOLPHQWLEDOQHDUL   

 (VSRVL]LRQLDXWRVDORQL   

 $OEHUJKLFRQULVWRUDQWH   



'(),1,=,21(7$5,))(





 

 $OEHUJKLVHQ]DULVWRUDQWH   

 &DVHGLFXUDHULSRVR   

 2VSHGDOL   

 8IILFLDJHQ]LHVWXGLSURIHVVLRQDOL   

 %DQFKHHGLVWLWXWLGLFUHGLWR   

 1HJR]LDEELJOLDPHQWRFDO]DWXUHOLEUHULDFDUWROHULDIHUUDPHQWDHDOWULEHQLGXUHYROL   

 (GLFRODIDUPDFLDWDEDFFDLRSOXULOLFHQ]H   

 1HJR]LSDUWLFRODULTXDOLILODWHOLDWHQGHHWHVVXWLWDSSHWLFDSSHOOLHRPEUHOOL

DQWLTXDULDWR   

 %DQFKLGLPHUFDWREHQLGXUHYROL   

 $WWLYLWjDUWLJLDQDOLWLSRERWWHJKHSDUUXFFKLHUHEDUELHUHHVWHWLVWD   

 $WWLYLWjDUWLJLDQDOLWLSRERWWHJKHIDOHJQDPHLGUDXOLFRIDEEURHOHWWULFLVWD

SDUUXFFKLHUH   

 &DUUR]]HULDDXWRIILFLQDHOHWWUDXWR   

 $WWLYLWjLQGXVWULDOLFRQFDSDQQRQLGLSURGX]LRQH   

 $WWLYLWjDUWLJLDQDOLGLSURGX]LRQHEHQLVSHFLILFL   

 5LVWRUDQWLWUDWWRULHRVWHULHSL]]HULH   

 0HQVHELUUHULHDPEXUJKHULH   

 %DUFDIIqSDVWLFFHULD   

 6XSHUPHUFDWRSDQHHSDVWDPDFHOOHULDVDOXPLHIRUPDJJLJHQHULDOLPHQWDUL   

 3OXULOLFHQ]HDOLPHQWDULHRPLVWH   

 2UWRIUXWWDSHVFKHULHILRULHSLDQWH   

 ,SHUPHUFDWLGLJHQHULPLVWL   

 %DQFKLGLPHUFDWRJHQHUHDOLPHQWDUL   

 'LVFRWHFKHQLJKWFOXE   

7DEHOOD



.G

&RHIILFLHQWLGLDGDWWDPHQWRGHOOHVXSHUILFL´QRQGRPHVWLFKHµLQEDVHDOODLSRWHWLFDSURGX]LRQHXQLWDULDGLULILXWL

DOPTSHUFDWHJRULDGLDSSDUWHQHQ]D$WWLYLWjSHU&RPXQL!DELWDQWL

 &DWHJRULD .G

PLQ^ .G

PD[

.G

VFHOWR

 0XVHLELEOLRWHFKHVFXROHDVVRFLD]LRQLOXRJKLGLFXOWR   

 &LQHPDWRJUDILHWHDWUL   

 $XWRULPHVVHHPDJD]]LQLVHQ]DDOFXQDYHQGLWDGLUHWWD   

 &DPSHJJLGLVWULEXWRULFDUEXUDQWL   

 6WDELOLPHQWLEDOQHDUL   

 (VSRVL]LRQLDXWRVDORQL   

 $OEHUJKLFRQULVWRUDQWH   

 $OEHUJKLVHQ]DULVWRUDQWH   

 &DVHGLFXUDHULSRVR   



&RHIILFLHQWH.FDPSOLDWRFRVuSUHYLVWRGDOO·DUWFRPPDHELVGHO'/

 2VSHGDOL   

 8IILFLDJHQ]LHVWXGLSURIHVVLRQDOL   

 %DQFKHHGLVWLWXWLGLFUHGLWR   

 1HJR]LDEELJOLDPHQWRFDO]DWXUHOLEUHULDFDUWROHULDIHUUDPHQWDHDOWULEHQLGXUHYROL   

 (GLFRODIDUPDFLDWDEDFFDLRSOXULOLFHQ]H   

 1HJR]LSDUWLFRODULTXDOLILODWHOLDWHQGHHWHVVXWLWDSSHWLFDSSHOOLHRPEUHOOL

DQWLTXDULDWR   

 %DQFKLGLPHUFDWREHQLGXUHYROL   

 $WWLYLWjDUWLJLDQDOLWLSRERWWHJKHSDUUXFFKLHUHEDUELHUHHVWHWLVWD   

 $WWLYLWjDUWLJLDQDOLWLSRERWWHJKHIDOHJQDPHLGUDXOLFRIDEEURHOHWWULFLVWD

SDUUXFFKLHUH   

 &DUUR]]HULDDXWRIILFLQDHOHWWUDXWR   

 $WWLYLWjLQGXVWULDOLFRQFDSDQQRQLGLSURGX]LRQH   

 $WWLYLWjDUWLJLDQDOLGLSURGX]LRQHEHQLVSHFLILFL   

 5LVWRUDQWLWUDWWRULHRVWHULHSL]]HULH   

 0HQVHELUUHULHDPEXUJKHULH   

 %DUFDIIqSDVWLFFHULD   

 6XSHUPHUFDWRSDQHHSDVWDPDFHOOHULDVDOXPLHIRUPDJJLJHQHULDOLPHQWDUL   

 3OXULOLFHQ]HDOLPHQWDULHRPLVWH   

 2UWRIUXWWDSHVFKHULHILRULHSLDQWH   

 ,SHUPHUFDWLGLJHQHULPLVWL   

 %DQFKLGLPHUFDWRJHQHUHDOLPHQWDUL   

 'LVFRWHFKHQLJKWFOXE   

7DEHOOD

 &DOFRORGHOOHQXRYHWDULIIH

 7DULIIDFRPSRQHQWHULILXWL

'LVHJXLWRVRQRULSRUWDWHOHIRUPXOHHGLSDUDPHWULSHUODGHILQL]LRQHGHOOHQXRYHWDULIIH

4827$),66$'20(67,&$ 

4XRWDXQLWDULDGRPHVWLFD7) FRHIILFLHQWHGLDGDWWDPHQWR



&RPSRQHQWL .D 4XGI 4XGI .DQ

   

   

   

   

   

HSL   



4827$9$5,$%,/('20(67,&$ 

4XRWDXQLWDULDGRPHVWLFD79 FRHIILFLHQWHGLSURGXWWLYLWj FRVWRXQLWDULR



&RPSRQHQWL .E 4XGY &XG 4XGY .EQ &XG

'(),1,=,21(7$5,))(





 

    

    

    

    

    

HSL    



7$5,))$87(1=('20(67,&+(

7' 4827$),66$[683(5),&,(4827$9$5,$%,/(

  

&RPSRQHQWL 4827$),66$' 4827$9$5,$%,/('

  

  

  

  

  

HSL  







4827$),66$121'20(67,&$ 

4XRWDXQLWDULDQG7) FRHIILFLHQWHGLSURGXWWLYLWj



&DWHJRULH .F 4XQGI 4XQGI .FDS

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   









4827$9$5,$%,/(121'20(67,&$ 

&RHIILFLHQWHGLSURGXWWLYLWj FRVWRXQLWDULR



&DWHJRULH .G &XQG .GDS &XQG

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   













7$5,))$87(1=(121'20(67,&+(

71' 4827$),66$4827$9$5,$%,/([683(5),&,(

  

&DWHJRULH 4827$),66$1' 4827$9$5,$%,/(1'