BIBLIOGRAFIA di SHERMAN ALEXIE Narrativa:

LXXXIII

BIBLIOGRAFIA di SHERMAN ALEXIE

Narrativa:

 The Lone Ranger and Tonto Fistfight in Heaven, New York, Atlantic Monthly Press, 1993.

 Reservation Blues,New York, Atlantic Monthly Press, 1995.  Indian Killer,New York, Atlantic Monthly Press, 1996.

 The Toughest Indian in the World,New York,Atlantic Monthly Press, 2000.

 Ten Little Indians, New York, Grove Press, 2003.  Flight, New York, Black Cat, 2007.

 The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian, New York, Hachette, 2007.

 War Dances, New York: Grove Press, 2009.  Blasphemy, New York: Grove Press, 2012.

Poesia:

 The Business of Fancydancing: Stories and Poems, New York, Hanging Loose Press, 1992.

 First Indian on the Moon, New York, Hanging Loose Press, 1993.  I Would Steal Horses, Niagara Falls, NY, Slipstream Publications, 1993.  Old Shirts & New Skins,Los Angeles, UCLA American Indian Studies

Center, 1993.

 Seven Mourning Songs for the Cedar Flute I Have Yet to Learn to Play, Walla Walla, WA, Whitman College Press, 1995.

 Water Flowing Home, Boise,Limberlost Press, 1996.

 The Summer of Black Widows, New York, Hanging Loose Press, 1996.  The Man Who Loves Salmon, Boise,Limberlost Press, 1998.

LXXXIV  One Stick Song, New York, Hanging Loose Press, 1999.

 Il powwow della fine del mondo,Urbino,QuattroVenti, 2003.  Dangerous Astronomy, Boise,Limberlost Press, 2005.  Face, New York, Hanging Loose Press, 2009.

 What I've Stolen, What I've Earned, New York, Hanging Loose Press, 2014.

Sceneggiature:

 SmokeSignals, 1998.

 The Business of Fancy Dancing, 2002. Interviste:

 Purdy, J., Alexie, S., “Crossroads: A Conversation with Sherman Alexie”, in American Indian Literatures, Series 2, 9, 4,Winter 1997, pp. 1-18.  West, D., West, J. M., “Sending Cinematic Smoke Signals: An Interview

with Sherman Alexie”, in Cineaste, 23, 4, Fall 1998, pp. 28-39.

 Fraser, J., Alexie, S., “An Interview with Sherman Alexie”, in The Iowa Review, 30, 3, Winter 2000/2001, pp. 59-70.

 Peterson, N. (ed.), Conversations with Sherman Alexie, UP of Mississippi, Jackson, 2009.

LXXXV

BIBLIOGRAFIA SU SHERMAN ALEXIE

Articoli e saggi:

 Bellante, J., Bellante, C., “Sherman Alexie, Literary Rebel”, in Bloomsbury Review, 14, May/June 1994, pp. 14-15.

 Berglund, R. (ed.), Sherman Alexie, A Collection of Critical Essays, The University of Utah Press, Salt Lake City, 2010.

 Bruce, H. E., Baldwin, A. E., Umphrey, C. (eds.), Sherman Alexie in the Classroom, Natl Council of Teachers, Urbana, 2008.

 Cobb, A. J., “This is What it Means to Say Smoke Signals: Native American Culture Sovereignty”, in Rollins, P. C., O‟Connor, J. E. (ed.), Hollywood’s Indian: The Portrayal of the Native American in Film, University Press of Kentucky, 2003, pp. 206-228.

 Cornum, L. C., “The Laughing Indian”, in The New Inquiry, November 21, 2012, pp. 1-6.

 Evans, S. F., “ „Open Containers‟: Sherman Alexie‟s Drunken Indians”, American Indian Quarterly, 25, 1, 2001, pp. 46-72.

 Lewis, L. (ed), Critical Insights, Sherman Alexie, Salem Press, Pasadena and Hackensack, 2012.

 Low, D., “Review of TheLone Ranger and Tonto Fistfight in Heaven, by Sherman Alexie”, American Indian Quarterly 20, 1 (1996), pp. 123-124.

 Marx, D., “Sherman Alexie: a Reservation of the Mind”, Publishers Weekly, 243, 38, Sept. 1996, pp. 39-40.

 McFarland, R., “Another Kind of Violence: Sherman Alexie‟s Poems”, in American Indian Quarterly, 21, 2, 1997, pp. 251-264.

 Meness, J., “Smoke Signals as Equipment for Living”, in Carstarphen M. G., Shanchez J. P., American Indians and the Mass Media, University of Oklahoma Press, 2012, pp. 94-112.

Sitografia:

 1998 Sundance Film Festival

Archives,http://history.sundance.org/films/1766/smoke_signals (ultimo accesso: 13/02/14).

LXXXVI

 Accomazzo, D., “Sherman Alexie, the Performer”, Boulder Weekly, October 2009, http://www.boulderweekly.com/article-59-sherman-alexie-the-performer.html (ultimo accesso: 09/04/2014).

 Grove Atlantic, An Independent Literary Publisher Since 1917. War

Dances by Sherman Alexie,

http://www.groveatlantic.com/?title=War+Dances (Ultimo accesso: 23/04/14).

 HarperCollins Publishers – World Leading Book Publisher,

http://www.harpercollins.com (ultimo accesso: 10/03/14).

 IMDb:Internet Movie Database,http://www.imdb.com/title/tt0763840/

(ultimo accesso: 16/04/14).

 Kincaid, James R., “Who Gets To Tell Their Stories?”, The New York

Times Sunday Book Review,

http://www.nytimes.com/1992/05/03/books/who-gets-to-tell-their-stories.html?ref=bookreviews&pagewanted=2&pagewanted=all (ultimo accesso: 12/02/14).

 Nelson, J. B., “Humor Is My Green Card: A Conversation with Sherman Alexie”, in World Literature Today, July 2010,

http://www.worldliteraturetoday.org/humor-my-green-card-conversation-sherman-alexie-joshua-b-nelson#.UxdQGfl5NZM (ultimo accesso: 05/03/14).

TESTI DI RIFERIMENTO SULLA CULTURA DEGLI INDIANI D’AMERICA

 Allen, P. G., The Sacred Hoop, Beacon Press, Boston, 1986.

 Biagiotti, C., Coltelli, L. (a cura di), Figlie di Pocahontas, Giunti Gruppo Editoriale, Firenze,1995.

 Clark, E. E., Indian Legends of the Pacific Northwest, University of California Press, Berkley and Los Angeles, California, 1953.

 DeLoria, V. Jr., “Indian Humor”, in Custer Died for your Sins: An Indian Manifesto, Macmillan, London, 1969, pp. 146-167.

 Lincoln, K., Native American Renaissance, University of California Press, Berkeley,1985.

LXXXVII  Lundquist, S. E., Native American Literatures: An Introduction. Consortium International Publishing Group, New York, 2004.

 Spicer, E. H., A Short History of the Indians of the United States, D. Van Nostrand Company, New York, 1969.

 Velie, A. R., Lee, A. R. (eds.), The Native American Renaissance: Literary Imagination and Achievement, University of Oklahoma Press, Norman, 2013.

 Vizenor, G. R., The People Named the Chippewa: Narrative Histories, University of Minnesota Press, Minneapolis, 2002.

Sitografia:

 American Memory, Library of Congress, American Indian Tribes Grouped

by Culture Areas,

http://memory.loc.gov/ammem/award98/ienhtml/tribes.html#ps (ultimo accesso: 19/03/14).

 Apes, W., A Son of the Forest, The Experiences of William Apes, A Native of the Forest. Written by Himself, prima edizione: pubblicata dall‟autore nel 1829, seconda edizione: G. F. Bunce, Printer, New York, 1831,

http://archive.org/stream/sonofforestexper00apes/sonofforestexper00apes_ djvu.txt(ultimo accesso: 19/03/14).

 Columbia University in the City of New York, Department of English and Comparative Literature: Contemporary Native American Novels, http://english.columbia.edu/contemporary-native-american-novels (ultimo accesso: 10/03/14).

 Dlugokinski, E., “Review of an Old Stereotype: „The Silent Indian‟”, Journal of American Indian Education, 11, 3,pp. 23-5, May 1972, http://jaie.asu.edu/v11/V11S3rev.html (ultimo accesso: 03/04/14).

 MacKay, K. L., A Brief History of Native American Written Literature,

Weber State University,

http://faculty.weber.edu/kmackay/native_american_literature.htm (ultimo accesso: 25/03/2014).

 Marr, C. J., “Assimilation through Education: Indian Boarding Schools in the Pacific Northwest”, University of Washington, Digital Collections,

https://content.lib.washington.edu/aipnw/marr.html (ultimo accesso: 11/03/14).

LXXXVIII

 MOA, Speaking to Memory: Images and Voices from St. Michaels Residential

School,http://moa.ubc.ca/experience/exhibit_details.php?id=1209 (ultimo accesso: 11/03/14).

 Occom, S., Sermon Preached at the Execution of Moses Paul, an Indian, Connecticut Society of Arts and Sciences, New Haven, 1788,

https://archive.org/details/sermonatexecutio01occo (ultimo accesso: 19/03/14).

 Rolling Ridge, J., The Life and Adventures of JoaquínMurieta, W. R.

Cook and Company, San Francisco, 1854,

http://books.google.it/books?id=eSZVXAFEuMwC&printsec=frontcover &hl=it&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

(ultimo accesso: 19/03/14).

 Spokane Tribe of Indians: Children of the

Sun,http://www.spokanetribe.com (ultimo accesso: 06/03/14).

 The Department of American Indian Studies at the University of

Washington, Dian Million,

http://depts.washington.edu/native/people/dmillion.html (ultimo accesso: 23/04/14).

 The Department of American Indian Studies at the University of

Washington, Elissa Washuta,

http://depts.washington.edu/native/people/washuta.html (ultimo accesso: 23/04/2014).

 University of Minnesota Press, Journal Division, The essential source for

new thought in Native American studies,

https://www.upress.umn.edu/journal-division/Journals/wicazo-sa-review

(ultimo accesso: 10/03/14).

 University of Nebraska Press, About the Journal,

http://www.nebraskapress.unl.edu/product/Studies-in-American-Indian-Literatures,673235.aspx (ultimo accesso: 10/03/14).

 Wagamese, W., “ „All my relations‟ about Respect”, Kamloops, The Daily News,

http://www.kamloopsnews.ca/article/20130611/KAMLOOPS0304/130619 980/-1/kamloops/wagamese-all-my-relations-about-respect (ultimo accesso: 20/03/14).

 Yu, J., Kill the Indian, Save the Man, Penn State University, Spring 2009,

http://pabook.libraries.psu.edu/palitmap/CarlisleIndianSchool.html (ultimo accesso: 11/03/14).

LXXXIX TESTI DI RIFERIMENTO PER LA TRADUZIONE

 Apel, F., Il manuale del traduttore letterario, Guerini e Associati, Milano, 1993, traduzione di Rovagnati, G.

 Bachtin, M. M., Linguaggio e scrittura, Meltemi Editore, Roma, 2003. Traduzione di Ponzio, L.

 Bruti, S., “Traduzione tra cultura e ideologia”, in Barone, C., Bruti, S., Albert Foschi, M., Tocco, V. (ed.), Dallo stilo allo schermo, Edizioni Plus – Pisa University Press, Pisa, 2011, pp. 93-100.

 Buffoni, F. (a cura di), La traduzione del testo poetico, Marcos y Marcos, Milano, 2004.

 Eagleton, T., How to Read a Poem, Wiley-Blackwell Publishing, Hoboken, 2006.

 Jakobson, R.,Saggi di linguistica generale, Feltrinelli, Milano, 1966, traduzione di Heilmann, L.

 Praz,M. (ed.) William Shakespeare, tutte le opere, Sansoni editore, Firenze, 1980, traduzioni di Piccoli, R., Zanco, A.

 Rega, L., “L‟aggettivo composto nel linguaggio della sociologia – Alcuni problemi di traduzione”, in Miscellanea 1, EUT Edizioni, Trieste, 1992, pp. 137-143.

 Shakespeare, W., Amleto, Garzanti, Milano, 1984, p. 117, traduzione di D‟Agostino, N.

 Venuti, L., The Translator's Invisibility, Routledge, New York, 1995.

Sitografia:

 Treccani.it, L’enciclopedia italiana,

Haiku,http://www.treccani.it/enciclopedia/tag/haiku/(ultimo accesso: 11/04/14).

 Treccani.it, l’enciclopedia italiana, Idrocefalo,

XC

 Treccani.it, L’enciclopedia italiana. Onomatopee in Lagrammatica italiana(2012),http://www.treccani.it/enciclopedia/onomatopee_(La_gram matica_italiana)/(ultimo accesso: 08/04/14).