Terme e bagni pubblici e privati nella corrispondenza di Libanio

21 July 2021

AperTO - Archivio Istituzionale Open Access dell'Università di Torino

Original Citation:

Terme e bagni pubblici e privati nella corrispondenza di Libanio

Publisher:

Terms of use:

Open Access

(Article begins on next page)

Anyone can freely access the full text of works made available as "Open Access". Works made available under a Creative Commons license can be used according to the terms and conditions of said license. Use of all other works requires consent of the right holder (author or publisher) if not exempted from copyright protection by the applicable law.

Availability:

Université Paris VIII, Vincennes-Saint Denis This is the author's manuscript

/HVVRXUFHVGHO¶KLVWRLUH

GXSD\VDJHXUEDLQ

G¶$QWLRFKHVXUO¶2URQWH

7DEOHGHVPDWLqUHV

‡/HVVRXUFHVGHO¶KLVWRLUHGXSD\VDJHXUEDLQG¶$QWLRFKHVXUO¶2URQWH LQWURGXFWLRQ &$7+(5,1(6$/,28  ‡&RQFHSWLRQHWPRGHGHSUpVHQWDWLRQGHVQRWLFHVSRXUXQHSULVHHQ FRPSWHGHODGLPHQVLRQKLVWRULRJUDSKLTXH -($10,&+(/&$55,e  ‡/HVVRXUFHVDQWLTXHVHVTXLVVHGHSUpVHQWDWLRQJpQpUDOH &$7+(5,1(6$/,28  ‡/¶eORJHG¶$QWLRFKH/LEDQLRVGLVFRXUV $QWLRFKLNRV HWVRQDSSRUWjODFRQQDLVVDQFHGXSD\VDJHXUEDLQG¶$QWLRFKH &$7+(5,1(6$/,28  ‡/HVGLVFRXUVGH/LEDQLRVGLVFRXUVHWODWRSRJUDSKLHG¶$QWLRFKH 0$5,/(1$&$6(//$  ‡7HUPHHEDJQLSXEEOLFLHSULYDWLQHOODFRUULVSRQGHQ]DGL/LEDQLR $1'5($3(//,==$5,  ‡7KHWRSRJUDSK\RI$QWLRFKGHVFULEHGLQWKHZULWLQJV  RI-RKQ&KU\VRVWRP :(1'<0$<(5  ‡/DWRSRJUDSKLHG¶$QWLRFKHGDQVOHV+LVWRLUHVHFFOpVLDVWLTXHV GHODSUHPLqUHPRLWLpGXYH_VLqFOH $11,&.0$57,1  ‡/D&KURQLTXHXQLYHUVHOOHGH-HDQ0DODODVpWDWGHODTXHVWLRQ -2É//(%($8&$03  ‡/HVOLYUHV,j;,,GHOD&KURQLTXHGH-HDQ0DODODV HWOHXUDSSRUWjODFRQQDLVVDQFHGXSD\VDJHXUEDLQG¶$QWLRFKH 6$1'5,1($*867$%28/$527  ‡/HSD\VDJHXUEDLQG¶$QWLRFKHVXUO¶2URQWH GDQVOHVVRXUFHVV\ULDTXHVDQFLHQQHV )5e'e5,&$/3,  ‡3URSRVDOIRUWKHUHFRQVWUXFWLRQRIWKH*ROGHQ2FWDJRQ $1$0$5,$*2,/$9 

‡/HVVRXUFHVPpGLpYDOHVGLWHV©RULHQWDOHVª V\ULDTXHVDUDEHVDUPpQLHQQHVHWDXWUHV  FRQFHUQDQWO¶KLVWRLUHGHODYLOOHG¶$QWLRFKHHWVDWRSRJUDSKLH %(51'$1'5($69(67  ‡$QWLRFKLQ%\]DQWLQH6RXUFHVRIWKHWKWK&HQWXULHV .ODXV3HWHU72'7  ‡$QWLRFKHOHVVRXUFHVFURLVpHVHWOHSODQGHODYLOOH .5,-1,(&,**$$5  ‡/¶DSSRUWGHVYR\DJHXUVRFFLGHQWDX[ DX/H[LFRQ7RSRJUDSKLFXP$QWLRFKHQXP *8<0(<(5  ‡3UHOLPLQDU\UHVXOWVRIWKHUHFHQWDUFKDHRORJLFDOUHVHDUFKHV  LQ$QWLRFKRQWKH2URQWHVDQGLWVYLFLQLW\ +$7i_&(3$0ø5 



7HUPHHEDJQLSXEEOLFLHSULYDWLQHOOD

FRUULVSRQGHQ]DGL/LEDQLR

$

1'5($

3(//,==$5,

8QLYHUVLWpGH7XULQ

6

IRJOLDUHO¶HSLVWRODULRGL/LEDQLRDOODULFHUFDGLLQIRUPD]LRQLVXOOD WRSRJUDILDHVXLPRQXPHQWLGHOODFLWWjGL$QWLRFKLDKDVLJQLILFDWR SHUPHULWURYDUHUDJLRQLHGLIILFROWjGLXQRVWXGLRFKHKRFRQGRWWR DOFXQLDQQLIDVXOOHSUHVHQ]HSDU]LDOLPDVLJQLILFDWLYHGLPRQXPHQWL DQWLFKLQHL &RPPHQWDULLLQ9HUJLOLL&DUPLQDGHOJUDPPDWLFR6HUYLR ,99VHFRORG&/jGRYHLOFRPPHQWRD9LUJLOLRORSHUPHWWH6HUYLR LQIDWWLGHVFULYHQHLOHPPLWHPSOLVWDWXHHGLILFLDUUHGLXUEDQLFKHVSHVVR ULVDOLYDQRSXUDWWUDYHUVRUHVWDXULHULHGLILFD]LRQLDLSULPLVHFROLGL5RPD RDQFKHDOO¶HWjSUHXUEDQDHQHWHVWLPRQLDDOWUHVuODOXQJDVRSUDYYLYHQ]D ILQRDLVXRLWHPSLDWWUDYHUVRO¶XVRGLDYYHUEL©PDUFDWRULªTXDOLKRGLHR QXQF/XQJLGDOO¶HVVHUHXQDVXSHUILFLDOHWUDVFUL]LRQHGHOO¶LQIRUPD]LRQH DWWLQWDGDOODWUDGL]LRQHJORVVRJUDILFDTXHVWLDYYHUELUDSSUHVHQWDQRVSHVVR ODYRORQWjGLHYLGHQ]LDUHFRPHDVHFROLGDOODORURHUH]LRQHTXHVWRR TXHOPRQXPHQWRIRVVHULPDVWRDSHUHQQHULFRUGRGHOO¶DQWLFDJUDQGH]]D GL5RPD &RPHLFRPPHQWDULVHUYLDQLFRVuOHOHWWHUHGL/LEDQLRSRVVRQRRIIULUH SDUWLFRODULWRSRJUD¿FLLQWHUHVVDQWLGLVSHUVLQHOPDUHPDJQXPGHOODVXD FRUULVSRQGHQ]D$OGLOjGHOO¶LPPHGLDWH]]D©YLVLYDªHVSHULPHQWDOH GHOORVFDYRRGHOODVXUYH\DUFKHRORJLFDXQHGL¿FLRXQDPELHQWHXQ SDHVDJJLRSRVVRQRLQIDWWLHVVHUHFRQWHVWXDOL]]DWLDQFKHJUD]LHDOO¶DS SRUWRGLDOWUHIRQWLQRQXOWLPHTXHOOHOHWWHUDULHVRSUDWWXWWRSHUTXHL PRPHQWLGHOODVWRULDFRPHDSSXQWRODWDUGDDQWLFKLWjSHULTXDOLLOORUR _{3(//,==$5,S} _{/¶HSLVWRODULRGL/LEDQLRFRQVWDGLOHWWHUHGLFXLFLUFDDSSDUWHQJRQRDOGHFHQQLR} FLUFDDOTXLQTXHQQLROHULPDQHQWLFLUFDXQDYHQWLQDDJOLDQQL H6XOODFROOH]LRQHGHOOHOHWWHUHGL/LEDQLRFIU6((&.1250$1 S&$%285(7%5$'%85<S*21=È/(=*È/9(=S

 DSSRUWRSXzULVXOWDUHSDUWLFRODUPHQWHIHFRQGR2YYLDPHQWHWDOLGDWLQRQ FRQVHQWRQRGLXWLOL]]DUHQpO¶RSHUDGL6HUYLRQpTXHOODGL/LEDQLRFRPH XQDVRUWDGL%DHGHNHUGHO,99VHFRORVXOOHFLWWjGL5RPDHGL$QWLRFKLD 1RQHUDGHOUHVWRTXHVWDOD¿QDOLWjGHLORURVFULWWLQpDLXWDODULFHUFD O¶DPSLH]]DGRFXPHQWDULDGHOOHIRQWLFKHVRQRWUDOHSLHVWHVHFKHFL VLDQRJLXQWHGDOO¶DQWLFKLWj 9DOHQGRPLGHOVXSSRUWRFDUWDFHRGHOOH&RQFRUGDQWLDHGHOOHOHWWHUHGL /LEDQLRHGLTXHOORLQIRUPDWLFRGHO7KHVDXUXV/LQJXDH*UDHFDHKR FHUFDWRQHOO¶HSLVWRODULRSHUL¿QLGLTXHVWDULFHUFDOHRFFRUUHQ]HUHODWLYH DOOHWHUPHHDLEDJQLSXEEOLFLHSULYDWLDSSURIRQGHQGRLQSDUWLFRODUH LWHUPLQLȜȠȣIJȡȩȞHȕĮȜĮȞİ૙ȠȞ&RPHPLDVSHWWDYRODPDJJLRUSDUWH GLTXHVWHqGLFDUDWWHUHJHQHULFRYLVLSDUODGHOOHWHUPHFRPHGLOXRJKL SLDFHYROLGRYHVLLQWUDWWHQJRQRDPDELOLFRQYHUVD]LRQLVLSDUWHFLSDD UHFLWD]LRQLSRHWLFKH(SSHD$ULVWDHQHWXV(SD3DO ODGLXVHVLFXUDLOFRUSRFRQROLRHEDJQL(SSD0RGHVWXVH DQFRUDD$ULVWDHQHWXV'LYHUVDPHQWHGDOO¶$QWLRFKLNRV2UO¶HORJLRGL $QWLRFKLDSURQXQFLDWRGD/LEDQLRQHOHGDDOWUHIRQWLWHVWXDOLQRQ VLWURYDQRLQROWUHQHOOHOHWWHUHQRWL]LHFHUWHVXOODGLVWLQ]LRQHIUDVWUXWWXUH WHUPDOLDGHVWLQD]LRQHSXEEOLFDRSULYDWDHIUDEDJQLGHVWLQDWLDXQD IUHTXHQWD]LRQHHVWLYDRYYHURLQYHUQDOH4XDOFKHLQWHUHVVDQWHLQGL]LR WRSRJUD¿FRVLWURYDWXWWDYLDLQDOFXQLGRVVLHUGLOHWWHUHLQSDUWLFRODUH TXHOOHLQGLUL]]DWHD'DWLDQXVHD(OOHELFKXVQHOOHTXDOLVLDFFHQQDDOOD

_{&IU)e95,(5S&$5$1',1,S} _{)$728526.5,(6&+(51$-2&.}

_{6X$ULVWDHQHWXVFIU6((&.S$ULVWDHQHWXV,3/5(,S$ULVWDHQH}

WXV3(7,7S$ULVWpQqWH,Q

_{6X3DOODGLXVFIU6((&.S3DOODGLXV95(;9,,,FRO3DOOD}

GLXV3/5(,S3DOODGLXV3(7,7S3DOODGLXV9Q

_{6X0RGHVWXVFIU6((&.S0RGHVWXV5(;9FRO}

0RGHVWXV3/5(,S0RGHVWXV'$*521S3(7,7 S0RGHVWXVQ

_{,QJHQHUDOHVXOO¶$QWLRFKLNRVFIU)5$1&(6,2HODELEOLRJUD¿DLYLFLWDWD}

_{3HUO¶DQDOLVLGHOO¶$QWLRFKLNRVHGHOOHDOWUHIRQWLULPDQGRD6$/,28S($'} FGVULQJUD]LRO¶$SHUDYHUPLPHVVRDGLVSRVL]LRQHLOWHVWRLQIRUPDWR3') _{/LE 2U   IJȠȚȖĮȡȠ૨Ȟ ਚʌĮıĮ ijȣȜ੽ IJોȢ ʌȩȜİȦȢ ȜȠȣIJȡ૵Ȟ țȩıȝȠȚȢ ੁįȚȦIJȚțȠ૙Ȣ} ਖȕȡȪȞİIJĮȚIJોȢਥʌȦȞȣȝȓĮȢțȡİȓIJIJȠıȚȞਘIJȠıȠȪIJ૳țĮȜȜȓȦIJ૵ȞįȘȝȠıȓȦȞ੖ı૳ʌİȡIJ૵Ȟ įȘȝȠıȓȦȞਥȜȐIJIJȦțĮ੿ʌȠȜȜ੽IJ૵ȞijȣȜİIJ૵Ȟ਩ȡȚȢʌĮȡ¶Į੝IJȠ૙ȢਦțȐıIJȠȚȢİੇȞĮȚIJઁțȐȜȜȚıIJȠȞ _{/LE2UਕȜȜ੹IJ੹Ȝ Ƞ ȣ IJ ȡ ੹ IJȓȢȠ੝țਗȞਕȖĮıșİȓȘIJ੹ȝ੻ȞȖ੹ȡਖȡȝȩįȚĮȤİȚȝ૵ȞȚ} IJ੹į੻ıȣȝȕĮȓȞȠȞIJĮșȑȡİȚIJ੹ȝ੻Ȟ਩ȟȦʌȞİȣȝȐIJȦȞıijȠįȡ૵ȞIJ੹į¶੮ıʌİȡȝİIJȑȦȡĮțĮ੿ Ƞ੝țȠȚȞȦȞȠ૨ȞIJĮIJોȢȖોȢ

 FRVWUX]LRQHGLEDJQLSXEEOLFLFKHLGXHHYHUJHWLGHGLFDURQRDOODFLWWj LQVLHPHDGDOWULHGL¿FL&KHODFRVWUX]LRQHGLEDJQLSXEEOLFLIRVVHXQ LQYHVWLPHQWRFRVWRVRqWHVWLPRQLDWRGDOORVWHVVR/LEDQLRLQXQDOHWWHUD GHOD&HOVXVLQFXLXQDQWLFLSRGLVRPPHSHUXQFHUWRDIIDUHqVWL PDWR©QRQPHQROLHYHGHOFRVWRGLXQEDJQRSXEEOLFRª1RQGRYHWWH GXQTXHHVVHUHXQHVERUVRWUDVFXUDELOHTXHOORGDORURFRPSLXWRFRVuFRPH QRQORIXTXHOORGHJOLDQRQLPLFXULDOLFHOHEUDWLQHOO¶$QWLRFKLNRVFKH GHVWLQDYDQRSDUWHGHOOHORURULFFKH]]HDGDLXWDUHODFLWWj©FRQLSLDFHUL GHLEDJQLRLOGLYHUWLPHQWRGHOWHDWURª4XHVWLFLWWDGLQLHUDQRLQIDWWLSHU /LEDQLRLEHQHPHULWLFKHVLDVVXPHYDQRLOSHVRGHOOHSUHVWD]LRQLREEOL JDWRULHSHUVRQDOLHSDWULPRQLDOLSHUODSXEEOLFDXWLOLWjȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȚ GLFXLHJOLODPHQWzVSHVVRO¶HFFHVVLYDRQHURVLWjFKHULVFKLDYDGLDOLHQDUH LOSDWULRWWLVPRVLQFHURGLPROWLGLORUR 6HFRQGRLOOHVVLFRSROLWLFRDPPLQLVWUDWLYRGL/LEDQLRJOLLQWHUYHQWL HFRQRPLFLGL'DWLDQXVSULPDHGL(OOHELFKXVSRLDIDYRUHGL$QWLRFKLD VRQRSLXWWRVWRGDDVVLPLODUHDFKRUHJLHDQ]LFKpDOLWXUJLH1RQVLWUDWWz LQIDWWLGLGD]LRQLREEOLJDWHPXQHUDFXULDOLDEHQVuGL¿QDQ]LDPHQWL JHQHURVLHOLEHUDOLLQQRPHGHOORURDWWDFFDPHQWRDOODFRPXQLWjORFDOH 'DWLDQXVÀIXXQRGHLSLDVFROWDWLFRQVLJOLHULGL&RVWDQ]R ,,FKHQHODYHYDVRVWHQXWRODFDXVDGL/LEDQLRGHFLVRGLWRUQDUH DG$QWLRFKLDGRSRDYHULQVHJQDWRD1LFHDHD&RVWDQWLQRSROL1HOOD FDSLWDOHVLULDQD'DWLDQXVDYHYDLQIDWWLQXPHURVHSURSULHWjHSRWHYD _{6X&HOVXVFIU5(,,,FRO&HOVXV6((&.S} &HOVXV,3/5(,S&HOVXV3(7,7S&HOVXV,Q _{/LE(SIJઁȖȐȡIJȠȚʌȡȠİȚıijȑȡİȚȞIJઁȞIJȘȜȚțȠ૨IJȠȞȠ੝ʌȠȜઃțȠȣijȩIJİȡȠȞIJોȢʌİȡ੿IJઁ} țȠȚȞઁȞȕĮȜĮȞİ૙ȠȞįĮʌȐȞȘȢ _{/LE2Uਕİ੿į੻IJ੽ȞʌȩȜȚȞਚʌĮıĮȞȜȠȣIJȡ૵ȞIJİਕʌȠȜĮȪıİȚțĮ੿șİĮȝȐIJȦȞȤȐȡȚıȚȞ} ੩ijİȜȠ૨ȞIJİȢ

_{6LYHGDQR3(7,7S0,//$5/(:,1'5(&2//)5$1&(6,2}

S _{,FXULDOLHUDQRVSHVVRGDOXLFRQVLGHUDWLFRPHLFLWWDGLQLʌȠȜ૙IJĮȚSHUHFFHOOHQ]DFIU} 3(7,7S6XLULVFKLGHOYHQLUPHQRGHOVHQWLPHQWRFLYLFRSDWULRWWLFRGHLFXULDOL YG/LE2U(SD7HPLVWLRਲʌĮIJȡ੿Ȣį੻ਲįઃȝ੻ȞĮ੝IJ૶įȚȩIJȚʌĮIJȡȓȢijȠȕİȡઁȞ į੻įȚ੹IJઁʌȡȠıįȑȤİıșĮȚȜİȚIJȠȣȡȖȚ૵ȞਕȞȐȖțĮȢਥȞʌİȞȓ઺ _{/HOLWXUJLHHUDQRJOLREEOLJKLFXULDOLRUJDQL]]D]LRQHGLJLRFKLHVSHWWDFROLULVFDOGDPHQWR} GLEDJQLSXEEOLFLHVD]LRQHGLLPSRVWHHFFSHUFXLHUDSUHYLVWRLO¿QDQ]LDPHQWRGLUHWWRR XQDJDUDQ]LDSHFXQLDULDOHFKRUHJLHHUDQRTXHOOHOLWXUJLHLOFXL¿QDQ]LDPHQWRGLSHQGHYD HVFOXVLYDPHQWHGDOODOLEHUDOLWjGHLVLQJROL&IU3(7,7S)5$1&(6,2 S _{6X'DWLDQXVFIU5(,9FRO6((&.S'DWLDQXV} 3/5(,S'DWLDQXV3(7,7S'DWLDQXVQ

 IDUYDOHUHODVXDJUDQGHLQÀXHQ]D4XLDYHYDIDWWRFRVWUXLUHDQFKHGHL EDJQLSXEEOLFLSLG¶XQRLQFLWWjIJȐਥȞIJૌʌȩȜİȚHXQRQHOVXEXUELR IJઁʌȡઁIJોȢʌȩȜİȦȢ/LEDQLRQHSDUODLQTXHVWLWHUPLQLLQXQDOHWWHUDD ,RYLDQXVGHO(S6HGLTXHOOLLQFLWWjQRQYLHQHGHWWRQXOODLQ TXHVW¶RFFDVLRQHTXHOORH[WUDXUEDQRqJUDWL¿FDWRGHJOLDJJHWWLYLȝȑȖĮ HțĮȜȩȞਕțȠȪİȚȢਥțİ૙ȞȠIJઁȝȑȖĮțĮ੿țĮȜȩȞમǻĮIJȚĮȞઁȢIJ੽ȞਲȝİIJȑȡĮȞ ਥțȩıȝȘıİ,OYHUERțȠıȝȑȦ©DGRUQDUHªTXLXWLOL]]DWRULFRUUHDQFKH LQXQDOHWWHUDFKH/LEDQLRVFULVVHDOORVWHVVR'DWLDQXV(SLQFXL VLLPPDJLQDFKHODFLWWjGL$QWLRFKLDSHUVRQL¿FDWDULQJUD]LLOFRPHVSHU DYHUODDEEHOOLWD©FRQPROWLHGL¿FLTXDVLDOWUHWWDQWLPRQLOLFRQPROWL EDJQLGHLTXDOLDOFXQLVLWURYDQRDOO¶LQWHUQRGHOOHPXUDJOLDOWULVXELWR GDYDQWLDOOHSRUWHª1HOODOHWWHUDVLSDUODDQFKHGL©JLDUGLQLªțȒʌȠȣȢ HGL©VDOHSHUEDQFKHWWLªਕȞįȡ૵ȞĮȢPDSRVVLDPRQRWDUHFKHLQHVVD LEDJQLH[WUDXUEDQLDOOHVWLWLJUD]LHDOSDWURFLQLRGL'DWLDQXVVHPEUDQR HVVHUHVWDWLSLGLXQRYLVWRFKHORVWHVVRDUWLFRORGDWLYRSOXUDOHIJȠ૙Ȣ ULFRUUHVLDSHUULIHULUVLDLEDJQLLQFLWWjVLDDTXHOOLIXRUL'L©QXPHUR JUDQGH]]DHEHOOH]]DGHLEDJQLªȜȠȣIJȡ૵ȞʌȜોșȩȢIJİțĮ੿ȝȑȖİșȠȢțĮ੿ ȤȐȡȚȢGRQDWLGD'DWLDQXVULIHULVFHDQFRUDODOHWWHUDLQYLDWDGD /LEDQLRDOORVWHVVR'DWLDQXVLQHVVDPDQFDSHUzTXDOVLDVLULIHULPHQWR GLWLSRWRSRJUD¿FR$OWUHWWDQWRVLSXzGLUHGHOFRQWHQXWRGL(S LQGLUL]]DWDDOORVWHVVRFKHSHUzRIIUHTXDOFKHSDUWLFRODUHVXOORVWDWRGHL ODYRULGHOODORURFRVWUX]LRQHYLVLGLFHLQIDWWLFKHDOFXQLVRQRFRPSLXWL IJİIJİȜİıȝȑȞĮDOWULVRORLQFRPLQFLDWLਕȞȚȩȞIJĮ (OOHELFKXVHUDXQJHQHUDOHGLRULJLQLEDUEDULFKHFRPHLOQRPHODVFLD SHQVDUHFKHFRQRJQLSUREDELOLWjDYHYDVRVWLWXLWR5LFKRPHUHVQHOOD FDULFDGLPDJLVWHUPLOLWXPSHU2ULHQWHPQHOGRSRFKHTXHVW¶XOWLPR _{/LE(Sਥʌİ੿į੻ਕȞȑıIJȘȞ੆ʌʌȠȢȝ੻Ȟ਷ȞਦțĮIJȑȡ૳ਥijİȡȩȝİșĮįȑİ੅ʌȠȚįİȒıİȚİȞ} ਕȜȜȒȜȦȞਥȤȩȝİȞȠȚʌĮȡ੹IJȠઃȢਙȡȤȠȞIJĮȢਥʌ੿ȜȠȣIJȡ੹IJȐIJİਥȞIJૌʌȩȜİȚțĮ੿IJઁʌȡઁIJોȢ ʌȩȜİȦȢਕțȠȪİȚȢਥțİ૙ȞȠIJઁȝȑȖĮțĮ੿țĮȜȩȞમǻĮIJȚĮȞઁȢIJ੽ȞਲȝİIJȑȡĮȞਥțȩıȝȘıİ _{/LE(Sਥȝ੻IJȠȓȞȣȞijȘı੿ȞਲʌȩȜȚȢʌȠȜȜĮ૙Ȣȝ੻ȞȠੁțȓĮȚȢ੮ıʌİȡ੖ȡȝȠȚȢਥțȩıȝȘıĮȢ} ʌȠȜȜȠ૙Ȣį੻ȜȠȣIJȡȠ૙ȢIJȠ૙Ȣȝ੻Ȟİ੅ıȦIJİȓȤȠȣȢIJȠ૙Ȣį੻İ੝șઃȢʌȡઁʌȣȜ૵ȞțĮ੿țȒʌȠȣȢ ਥijȣIJİȪıȦțĮ੿ਕȞįȡ૵ȞĮȢધțȠįȠȝȒıȦșȣȝȘįȓĮȢijȐȡȝĮțĮ _{/LE(S਩IJȚį੻ȠੁțȚ૵ȞțȐȜȜȘțĮ੿ȜȠȣIJȡ૵ȞʌȜોșȩȢIJİțĮ੿ȝȑȖİșȠȢțĮ੿ȤȐȡȚȢ} ʌȐȞIJĮIJĮ૨IJĮIJȠ੡ȞȠȝĮțĮșȑȟİȚțਗȞIJઁı૵ȝĮਕʌȑȜșૉ _{/LE(SIJઁțȐȜȜȠȢમǻĮIJȚĮȞઁȢIJ੽ȞʌȩȜȚȞਥȜȐȝʌȡȣȞİȜȠȣIJȡ੹IJ੹ȝ੻ȞIJİIJİȜİıȝȑȞĮ} IJ੹į੻ਕȞȚȩȞIJĮ _{6HFRQGR6&+g1)(/'}_{S(OOHELFKXVROHVXHYDULDQWLVDUHEEHXQDWUDVOLWWH} UD]LRQHGHOJHUPDQR$ODYLYXV

 HUDVWDWRHOHYDWRDOODGLJQLWjFRQVRODUHHFKHSHUTXHVWRDYHYDIDWWR GL$QWLRFKLDODSURSULDUHVLGHQ]D)XPROWRDPLFRGL/LEDQLRFKHQH DSSUH]]zLQSDUWLFRODUHODPRGHUD]LRQHTXDQGRIXLQYLDWRGD7HRGRVLR DUHSULPHUHODFRVLGGHWWD©ULYROWDGHOOHVWDWXHªGHO3HUTXHVWR JOLGHGLFzDQFKHXQSDQHJLULFR2UFKHQHFHOHEUDYDODFOHPHQ]D (VDXULWRLOVXRFRPSLWR(OOHELFKXVHUDWRUQDWRD&RVWDQWLQRSROL6XOOH UHOD]LRQLWUD/LEDQLRHG(OOHELFKXVPLVRQRDPSLDPHQWHVRIIHUPDWR LQXQVDJJLRGLUHFHQWHSXEEOLFD]LRQH3RLFKpXQRGHJOLVWUXPHQWLSL FRQVXHWLSHUDVVLFXUDUHVXFFHVVRDOORVFDPELRHSLVWRODUHqTXHOORGL LQGLYLGXDUHHULPDUFDUHOHDI¿QLWjIUDFRUULVSRQGHQWLQHOORVFULYHUHD (OOHELFKXV/LEDQLRQRQSRWHYDLQIDWWLQRQULFRUUHUHDOODFRPXQHDSSDU WHQHQ]DDQWLRFKHQD'HOUHVWRLOEHQHGHOODFLWWjLOFRUUHWWRHVHUFL]LRGHO SRWHUHDOVXRLQWHUQRO¶HTXDULSDUWL]LRQHGHLFDULFKL¿VFDOLVXLFLWWDGLQL HLQSDUWLFRODUHVXLGHFXULRQLIXURQRVHPSUHIUDOHSUHRFFXSD]LRQLSL VHQWLWHGD/LEDQLR$QWLRFKLDqDOFHQWURGLGXHOHWWHUHDOXLLQGLUL]]DWH XQDqO¶(SLQFXLYLHQHULFRQRVFLXWRD(XVHELXVGHOTXDOHVLSDUOD LOPHULWRGLYROHUVLDVVXPHUHLOSHVRGLDOFXQHOLWXUJLHHGHVVHUHFRVu XWLOHȤȡȒıȚȝȠȢDOODFLWWjO¶DOWUDFKHSLFLLQWHUHVVDqO¶(SLQFXL (OOHELFKXVqLQYLWDWRDGDUVHJXLWRDOODSURPHVVDFKHDYHYDIDWWRDOOD

_{6X5LFKRPHUHVFIU6((&.S5LFKRPHUHV5(,,FRO}

5LFKRPHUHV3/5(,5LFKRPHUHV

_{6X(OOHELFKXVFIU6((&.S+HOOHELFKXV5(9,,,FRO}

+HOOHELFKRV3/5(,S(OOHELFKXV6XOODVXDUHVLGHQ]DDQWLRFKHQDFIU/LE 2U

_{6LWUDWWzGLXQDULYROWDSRSRODUHDFKLDURVIRQGRSROLWLFRVRFLDOHFKHVLPDQLIHVWzWUD}

O¶DOWURQHOODGLVWUX]LRQHGHOOHVWDWXHLQEURQ]RGHJOLLPSHUDWRUL/¶LQWHUYHQWRGHOO¶HVHU FLWRSRVH¿QHDOODVRPPRVVDFIU=RV6R]+(7KHRGRU&\U+( 6XOODULYROWDFIU%52:1,1*&5$&&258**,1,*LRYDQQL&ULVRVWRPRQHOOH RPHOLHGHVWDWXLV3*SH/LEDQLRVRVWHQQHUROHUDJLRQLGHOODPRGHUD]LRQH QHOODUHD]LRQHLQSDUWLFRODUH/LEDQLRGHGLFzDLIDWWLGHOOH2UUD7HRGRVLRVXOOD QHFHVVLWjGLUHVWLWXLUHDOODFLWWjLSULYLOHJLFKHSHUUDSSUHVDJOLDOHHUDQRVWDWLQHJDWLD 7HRGRVLRHORJLDWRSHUDYHUFRQFHVVRDOODFLWWjLOVXRSHUGRQRHULVSHWWLYDPHQWH D&DHVDULXVHD(OOHELFKXVLGXHUDSSUHVHQWDQWLLPSHULDOLFKHDYHYDQRULSRUWDWRO¶RUGLQH LQFLWWjFRQPRGHUD]LRQHHijȚȜĮȞșȡȦʌȓĮFRQWURJOLDQWLRFKHQLFKHDYHYDQRDEEDQ GRQDWRODFLWWjSHUSDXUDGHOOHSXQL]LRQLLQFXLSRWHYDQRLQFDSSDUH&IU)5(1&+ 48,52*$38(57$6 _{/LE2UULFRUGDDQFKHXQDOWURSDQHJLULFRQRQSHUYHQXWRFKH/LEDQLRJOLDYUHEEH} GHGLFDWRQHO _{3(//,==$5,S}

_{6X(XVHELXVFIU6((&.S(XVHELXV;;9,,,3/5(,S(XVHELXV}

&5,%,25(S

_{&IU/LE(SਕȟȚȠ૙ȜİȚIJȠȣȡȖİ૙ȞȠ੝ʌȡઁȢIJ੽ȞįȩȟĮȞIJોȢȠ੝ıȓĮȢʌȡઁȢį੻IJ੽Ȟ}

 VXDSDUWHQ]DGLULWRUQDUHDG$QWLRFKLDRPHJOLRGL©GRQDUHGLQXRYR VHVWHVVRªDG$QWLRFKLDGH¿QLWD©SLJUDQGHHDQFKHSLEHOODªGHOOD ©&LWWj*UDQGHªFLRqGL&RVWDQWLQRSROLFKH/LEDQLRVHPSUHUL¿XWzGL FKLDPDUHFRQLOVXRQRPH'HOUHVWRFRQWLQXD/LEDQLRDOXLYDSXUH ULFRQRVFLXWRLOPHULWRGLDYHUFRQWULEXLWRDOODPDJJLRUHEHOOH]]DGHOOD FLWWjSRLFKpFRQXQDWWRPHULWRULRGLHYHUJHWLVPRDYHYDGRQDWRDOOD ©SDWULDªXQHGL¿FLRHGHOOHWHUPHSXEEOLFKHDVVDLIUHTXHQWDWH©7X LQIDWWLFLKDLFRQFHVVRGLGLUHTXDOFRVDULJXDUGRDOODEHOOH]]DDYHQGRFL GRQDWRXQWDOHHGL¿FLRHLQDJJLXQWDDTXHOORXQEDJQRFKHVLWURYDDO FHQWURGHOODFLWWjHFKHDWWLUDDVpJLRYDQLHYHFFKLGDWXWWHOHVXHSRUWHª 1RQVDSSLDPRVHO¶ȠੁțȓĮHLOȜȠȣIJȡȩȞFLWDWLLQTXHVWDOHWWHUDIDFHVVHUR SDUWHGHOORVWHVVRHGL¿FLRPDVLFXUDPHQWHTXHVW¶XOWLPRGRYHYDWURYDUVL LQXQOXRJRFHQWUDOHHPROWRIUHTXHQWDWRIRUVHSURVVLPRDTXHOODYLD SRUWLFDWDGRYHVHFRQGRODWHVWLPRQLDQ]DGHOO¶$QWLRFKLNRVVLDSULYDQR QXPHURVLEDJQLWHUPDOL 1HLULJXDUGLGL$QWLRFKLD(OOHELFKXVVLFRPSRUWDGXQTXHFRPHPROWL YHWHUDQLGHOO¶HVHUFLWRRULHQWDOHFKHVLHUDQRVWDQ]LDWLQHLGLQWRUQLGHOOD FLWWjHFKHLQTXDOLWjGLSURSULHWDULWHUULHULHGLULFFKLEHQHIDWWRULHUDQR HQWUDWLQHOOH¿OHGHOQRWDELODWRORFDOHVRVWLWXHQGRSURJUHVVLYDPHQWHLO FHWRFXULDOHVLDQHOODJHVWLRQHDPPLQLVWUDWLYDVLDQHOODPXQL¿FHQ]D FLYLFDFRPHDWWHVWDQRQXPHURVLSDSLULHLVFUL]LRQL7XWWDYLDFRPHOR VWHVVR/LEDQLRIDQRWDUHQHOO¶$QWLRFKLNRV2UDQFKHFRORURFKH HUDQRHQWUDWLDIDUSDUWHGHLFLUFROLLPSHULDOLVHQWLYDQRODQHFHVVLWjGL HURJDUHLOORURFRQWULEXWRSHUO¶DEEHOOLPHQWRGHOODFLWWjਕȜȜ¶Ƞ੄IJોȢʌİȡ੿ IJઁȞȕĮıȚȜȑĮȖİȖȩȞĮıȚȞਦIJĮȚȡȓĮȢʌȜİȓȦIJોȢਥȞIJĮ૨șĮਕȞĮȜȫıİȦȢਲ਼IJȠ૨ ʌȡȠıȜĮȕİ૙Ȟ਩ıȤȠȞ਩ȡȦIJĮLQQDO]DQGRVRQWXRVLHGL¿FLFKHULVSOHQGHYDQR _{&IU/LE(SਕȜȜȐıȠȣįȑȠȝĮȚįİ૙IJĮȚį੻ȝİIJ¶ਥȝȠ૨țĮ੿ਲʌȩȜȚȢਕȞĮȝȞોıĮȚıİĮȣIJઁȞ} ੰȞ੖IJİਥȟ૊İȚȢʌĮȡ¶ਲȝ૵ȞਥʌȘȖȖȑȜȜȠȣਥʌȘȖȖȑȜȜȠȣį੻IJોȢȂİȖȐȜȘȢਕʌȠȜĮȪıĮȢʌȩȜİȦȢ įȫıİȚȞʌȐȜȚȞıİĮȣIJઁȞIJૌȜİȚʌȠȝȑȞૉȝ੻ȞਥțİȓȞȘȢȠ੝țੑȜȓȖȦȞȝȑȞIJȠȚȝİȓȗȠȞȚʌȡȠıșİȓȘȞ į¶ਗȞțĮ੿țĮȜȜȓȠȞȚ3ROHPLFDDQWLFRVWDQWLQRSROLWDQDDQFKHLQ(SS 2UUH&IU)5$1&(6,2S _{&IU/LE(SįȠઃȢȝ੻ȞȠੁțȓĮȞIJȠȚĮȪIJȘȞʌȡȠıșİ੿Ȣį੻Į੝IJૌȜȠȣIJȡȩȞ੔țİ૙IJĮȚȝ੻Ȟ} ਥȞȝȑıૉIJૌʌȩȜİȚਙȖİȚį੻IJȠઃȢਕij¶ਦțȐıIJȘȢʌȪȜȘȢਥij¶ਦĮȣIJȩȞİȩIJȘIJȐIJİțĮ੿ȖોȡĮȢ/D FRVWUX]LRQHHODGHGLFDGLHGL¿FLSXEEOLFLGDSDUWHGHLQRWDELOLqXQDSUDWLFDHORJLDWDGD /LEDQLRVWHVVRLQ2UH _{/LE2UH6XLSRUWLFLGHOODFLWWjFIU*526S&$%285(7} S  _{,OWHPDqDOFHQWURGL/LE2U'HSDWURFLQLLVVXFXLVLYHGD+$50$1'S}

&IUDQFKH/,(%(6&+8(7=S&$55,e'28.(//,6 S32//$5'S/$1,$'2S.$8))0$11S 4XDOFKHGLVWLQJXRGDXOWLPRLQ/Ï3(=S

 FRPHVWHOOHਥȖțĮIJȑȝȚȟĮȞȠੁțȠįȠȝȘȝȐIJȦȞțȐȜȜȘIJ૶ਙıIJİȚįȓțȘȞਕıIJȑȡȦȞ ਥțȜȐȝʌȠȞIJĮ'DWLDQXVHUDXQRGLORURHWUDTXHVWLHUDDQFKH3URFOXV FKHHUDLQFDULFDFRPHSUHIHWWRXUEDQRGL&RVWDQWLQRSROLTXDQGRQHO ULFHYHWWHXQDOHWWHUDGL/LEDQLR(SLQFXLJOLYHQLYDFKLHVWR GLDFFRJOLHUHRQRUHYROPHQWHQHOODFDSLWDOHO¶DPEDVFHULDGLWUHXRPLQL FKHJOLDQWLRFKHQLDYHYDQRLQYLDWRD7HRGRVLRSHUFRPSOLPHQWDUVLGRSR ODVFRQ¿WWDGHOO¶XVXUSDWRUH0DVVLPRHVRSUDWWXWWRGLULPHGLDUHDOOH GLI¿FROWjGHLFXULDOLGL$QWLRFKLD7URYDQGRVLQHOODQHFHVVLWjGLDGX ODUOR/LEDQLRORSUHVHQWDFRPHLOTXDUWRFRPSRQHQWHGHOO¶DPEDVFHULD HQHJORUL¿FDO¶LPSHJQRHGLOL]LRDIDYRUHGHOODFLWWj©'RSRFKHJOL DPEDVFLDWRULHUDQRVWDWLVFHOWLXQRVWUDQLHURGRPDQGzDXQFLWWDGLQR TXDQWLIRVVHUR(TXHOORGLVVH©WUHª,RFKHSHUFDVRHURSUHVHQWH HFKHVHQWLYRSDUODUHGLWUHGLVVLFKHJOLDPEDVFLDWRULQRQHUDQRWUH PDTXDWWUR©&RPH±GRPDQGz±TXDWWUR"ª©SHUFKp±GLVVL±EHQ SULPDGLTXHVWLWUH3URFOXVIXVFHOWRSHUWXWWRFLzFKHHUDVWDWRIDWWRGD OXLQHOODFLWWjVWUDGHSRUWLFLEDJQLHSLD]]Hª,EDJQLHOHWHUPHGDOXL DOOHVWLWLVRQRTXLULFRUGDWLVHQ]DXOWHULRULVSHFL¿FD]LRQLDFFDQWRDGDOWUL HOHPHQWLGLDUUHGRXUEDQRTXDOLSLD]]HVWUDGHHSRUWLFLLQQDO]DWLJUD]LH DOOHGLVSRQLELOLWj¿QDQ]LDULHGL3URFOXV/¶XQLFRLQGL]LRWRSRJUD¿FRFKH SRVVLDPRGHVXPHUHGDOODOHWWHUDqFKHHVVLVLWURYDVVHURDOO¶LQWHUQRGHOOD FLWWjਥȞIJૌʌȩȜİȚ

'HVWLQD]LRQH VXEXUEDQD IRUVH 'DIQH" q DWWHVWDWD LQYHFH SHU LO

ȕĮȜĮȞİ૙ȠȞGHOULFFR/HWRLXVULFRUGDWRLQVLHPHDLVXRLJLDUGLQLHWHUUHQL

LQXQDOHWWHUDGHOD&HOVLQXVGLFXLVHQHULFRUGDODIUHTXHQWD]LRQH

GXUDQWHXQVRJJLRUQRDQWLRFKHQR(S©DQFKHGLTXHVWRKDDS

SUR¿WWDWRLOULFFR/HWRLXVGLWUDVFRUUHUHPROWRWHPSRFRQWHDYHQGR _&IUVXSUD

_{6X3URFOXVFIU6((&.S3URFXOXV,,,5(;;,,,FRO}

3URFXOXV3/5(,S3URFOXV'$*521S3(7,7 S3URFXOXV,,,Q _{/LE(S਽įȘIJ૵ȞʌȡȑıȕİȦȞઘȡȘȝȑȞȦȞਵȡİIJȩIJȓȢIJȚȞĮȟȑȞȠȢʌȠȜȓIJȘȞ੒ʌȩıȠȚ} IJȚȞ੻ȢİੇİȞ੒į੻਩ijȘıİāIJȡİ૙ȢਥȖઅį੻IJȠઃȢIJȡİ૙ȢਕțȠȪıĮȢțĮ੿Ȗ੹ȡ਩IJȣȤȠȞʌĮȡȫȞȠ੝IJȡİ૙Ȣ ਩ijȘȞʌȡİıȕİȪİȚȞਕȜȜ੹IJȑIJIJĮȡĮȢʌ૵ȢਵȡİIJȠIJȑIJIJĮȡİȢ੖IJȚʌȠȜઃʌȡઁIJ૵ȞIJȡȚ૵Ȟ਩ijȘȞ ઘȡȑșȘȆȡȩțȜȠȢਫ਼ʌ¶Į੝IJ૵ȞIJ૵ȞਥȞIJૌʌȩȜİȚʌĮȡ¶Į੝IJȠ૨ʌİʌȠȚȘȝȑȞȦȞ੒į૵ȞIJİțĮ੿ıIJȠ૵Ȟ țĮ੿ȜȠȣIJȡ૵ȞțĮ੿ਕȖȠȡ૵Ȟ7UDGIUDQFHVH&$%285(7S _{&IU6)$0(1,S} _{6X/HWRLXVFIU6((&.S/HWRLXV,,} _{'RSRDYHUULYHVWLWRDOFXQLLQFDULFKLGLJRYHUQR&HOVLQXVVLHUDULWLUDWRDYLYHUHD%HULWR}

6XOODVXD¿JXUDFIU6((&.S3/5(,S&HOVLQXV3(7,7S &HOVLQXVQ

 WHUUHQLHJLDUGLQLHXQEDJQRQHLTXDOLDFFRJOLHQGRWLFRPHRVSLWHVL GLOHWWDYDª6LWUDWWDYDFHUWDPHQWHGLXQEDJQRGHVWLQDWRDXVRSULYDWR DOOHVWLWRDOO¶LQWHUQRGLXQDYLOOD,OVREERUJRGL'DIQHHUDLQIDWWLQRWR FRPHXQYHURHSURSULRORFXVDPRHQXVSHUO¶DEERQGDQ]DGLERVFKLH VRUJHQWLOHTXDOLXOWLPHDOLPHQWDYDQRLPSLDQWLGLEDJQLOXVVXRVLFKH ULYDOHJJLDYDQRFRQTXHOOLDOO¶LQWHUQRGHOOHPXUD/RWHVWLPRQLDDQFRUD XQDYROWDO¶$QWLRFKLNRVPDOHVRSUDULFRUGDWH(SSHD'DWLD QXVUHODWLYHDXQRRSLEDJQLʌȡઁIJોȢʌȩȜİȦȢVHPEUDQRFRQIHUPDUOR ,QFRQFOXVLRQHLOGRVVLHUGLOHWWHUHHVDPLQDWRSXzLQTXDOFKHPRGR DLXWDUHDULFRVWUXLUHODVWRULDGHJOLVWDELOLPHQWLWHUPDOLDQWLRFKHQLHSL LQJHQHUDOHGHOODWRSRJUD¿DXUEDQDGHOODFLWWj/HVHPSOL¿FD]LRQLHOH DSSURVVLPD]LRQLULVFRQWUDWHVLVSLHJDQRRJJHWWLYDPHQWHFRQODWLSRORJLD GLIRQWHDGRSHUDWDLGHVWLQDWDULGHOOHOHWWHUHQRQDYHYDQRELVRJQRGLGDWL WRSRJUD¿FLSUHFLVLSHUFRPSUHQGHUHDOOXVLRQLHULIHULPHQWLQpORVFRSR GL/LEDQLRHUDTXHOORGLRIIULUHXQDGHVFUL]LRQHJHRJUD¿FDGHOODFLWWj QpGLFHOHEUDUQHODJORULDFRPHQHOO¶$QWLRFKLNRV _{/LE(SȉȠ૨ʌȜȠȪIJȠȣȁȘIJȩȧȠȢțĮ੿IJȠ૨IJȠਕʌȠȜȑȜĮȣțİāʌȜİȓȦıȠȚıȣȞİȖȑȞİIJȠȤȡȩȞȠȞ} ਕȖȡઁȞ਩ȤȦȞțĮ੿țȒʌȠȣȢțĮ੿ȕĮȜĮȞİ૙ȠȞਥȞȠੈȢıİȟİȞȓȗȦȞ« _{/LE2UȠ੢IJȦȢ਱țȡȓȕȦIJĮȚʌȡઁȢIJઁȞİ੅ıȦȗોȜȠȞIJ੹਩ȟȦțĮ੿IJȡȣijૌțĮ੿ȜȠȣIJȡȠ૙Ȣ} țĮ੿IJȑȤȞĮȚȢțĮ੿IJ૶ıȣȞȠȚțİ૙ıșĮȚ6XOOHEHOOH]]HGL'DIQHLELG _&IUVXSUD



$EUpYLDWLRQV

3/5( $+0-21(6-50$57,1'$/(-0255,63URVRSRJUDSK\RI/DWHU 5RPDQ(PSLUH,&DPEULGJH 5( 3DXO\V5HDO(QF\FORSlGLHGHUFODVVLVFKHQ$OWHUWXPVZLVVHQVFKDIW6WXWWJDUW 0QFKHQ

%LEOLRJUDSKLH

%5$'%85< 6%5$'%85<6HOHFWHG/HWWHUVRI/LEDQLXV)URPWKH$JHRI&RQVWDQWLXVDQG -XOLDQ/LYHUSRRO %52:1,1* 5%52:1,1*©7KH5LRWRI$'LQ$QWLRFK7KH5ROHRIWKH7KHDWULFDO &ODTXHVLQWKH/DWHU5RPDQHPSLUHª-56S &$%285(7 %&$%285(7©6RXVOHVSRUWLTXHVG¶$QWLRFKHª6\ULDS &$%285(7 %&$%285(7/LEDQLRV/HWWUHVDX[KRPPHVGHVRQWHPSV3DULV &$5$1',1, $&$5$1',1,©/¶XOWLPDFLYLOWjVHSROWDRGHOPDVVLPRRJJHWWRGHVXHWRVHFRQGR XQDUFKHRORJRª6WRULDGL5RPD,,,7RULQRS &$55,e

-0&$55,e©3DWURQDJHHWSURSULpWpPLOLWDLUHDX,9HVLqFOH2EMHWUKpWRULTXHHW

REMHWUpHOGXGLVFRXUVVXUOHVSDWURQDJHVGH/LEDQLRVª%&+S &5$&&258**,1,

/&5$&&258**,1,©3RWHULLQJDUDSHUODVDOYH]]DGLFLWWjULEHOOLLOFDVRGL

$QWLRFKLDG&ª6WXGL7DUGRDQWLFKLS &5,%,25( 5&5,%,25(7KH6FKRRORI/LEDQLXVLQ/DWH$QWLTXH$QWLRFK3ULQFHWRQ '$*521 *'$*521&RVWDQWLQRSROL1DVFLWDGLXQDFDSLWDOHWUDGLW7RULQR ,HG3DULV '28.(//,6 31'28.(//,6/LEDQLRVHWODWHUUHGLVFRXUVHWLGpRORJLHSROLWLTXH%H\URXWK '5(&2//



&KU8QWHUVXFKXQJHQEHU=XJDQJ,QKDOWXQGZLUWVFKDIWOLFKH%HGHXWXQJGHU |IIHQWOLFKHQ=ZDQJVGLHQVWHLQbJ\SWHQXQGDQGHUHQ3URYLQ]HQ6WXWWJDUW )$728526.5,(6&+(51$-2&.

*)$7285267.5,(6&+(5'1$-2&.DFXUDGL&RQFRUGDQWLDHLQ/LEDQLXP

,(SLVWXODH+LOGHVKHLP )e95,(5 3$)e95,(5©+DELWDWHGHGLOL]LDDELWDWLYDQHOODWDUGDDQWLFKLWjª6RFLHWj 5RPDQDH,PSHUR7DUGRDQWLFR,,,/HPHUFLJOLLQVHGLDPHQWLpG$*,$5',1$ S )5$1&(6,2 0)5$1&(6,2/¶LGHDGLFLWWjLQ/LEDQLR6WXWWJDUW )5(1&+ ')5(1&+©5KHWRULFDQG5HEHOOLRQRI$'LQ$QWLRFKª+LVWRULD S *,$5',1$ $*,$5',1$pG6RFLHWj5RPDQDH,PSHUR7DUGRDQWLFR,,,/HPHUFLJOL LQVHGLDPHQWL5RPD%DUL *21=È/(=*È/9(= È*21=È/(=*È/9(=/LEDQLR&DUWDV/LEURV,9%LEOLRWHFD&OiVLFD*UHGRV 0DGULG *526 3*526/¶DUFKLWHFWXUHURPDLQHGXGpEXWGX,,,HVLqFOHDY-&jOD¿QGX+DXW (PSLUH,/HVPRQXPHQWVSXEOLFV3DULVWUDGLW0LODQR +$50$1' /+$50$1'/LEDQLRV'LVFRXUVVXUOHVSDWURQDJHV7H[WHWUDGXLWFRPPHQWp HWDQQRWpSDU3DULV .$8))0$11 6.$8))0$11©/HVWDWXWGHVDJULFXOWHXUVGHODUpJLRQG¶$QWLRFKHGDQVOD VHFRQGHPRLWLpGX,9H_{VLqFOH/HWpPRLJQDJHGH/LEDQLRVGDQVOHVGLVFRXUV;,} ;;;;/9,,HW/ª$QWLRFKHGH6\ULH+LVWRLUHLPDJHVHWWUDFHVGHODYLOOH DQWLTXH 7RSRL6XSSOpPHQWpG%&$%285(73/*$7,(5&6$/,28 /\RQS /$1,$'2 $/$1,$'25HFKHUFKHVVXUOHVQRWDEOHVPXQLFLSDX[GDQVO¶HPSLUHSURWRE\]DQWLQ 3DULV

 /(:,1 $/(:,1$VVHPEOHHSRSRODULHORWWDSROLWLFDQHOOHFLWWjGHOO¶LPSHURURPDQR )LUHQ]H /,(%(6&+8(7= -:+*/,(%(6&+8(7=$QWLRFK&LW\DQG,PSHULDO$GPLQLVWUDWLRQLQ/DWHU 5RPDQ(PSLUH2[IRUG /Ï3(= $/Ï3(=5HYLHZRI5%DJQDOOHG(J\SWLQWKH%\]DQWLQH:RUOG &DPEULGJH$Q7DUGS 0,//$5 )0,//$5©(PSLUHDQG&LW\$XJXVWXVWR-XOLDQ2EOLJDWLRQV([FXVHVDQG 6WDWXVª-56S 1250$1

$ ) 1250$1 /LEDQLXV$XWRELRJUDSK\ DQG 6HOHFWHG /HWWHUV , &DPEULGJH

0DVV/RQGRQ 3(//,==$5, $3(//,==$5,6HUYLR6WRULDFXOWXUDHLVWLWX]LRQLQHOO¶RSHUDGLXQJUDPPDWLFR WDUGRDQWLFR)LUHQ]H 3(//,==$5, $3(//,==$5,©/HDUPLHLȜȠȖȠȚLJHQHUDOLGL7HRGRVLRQHOOHOHWWHUHGL/LEDQLRª +LVWRULDS 3(7,7 33(7,7/LEDQLXVHWODYLHPXQLFLSDOHj$QWLRFKHDX,9H_{VLqFOHDSUqV-&KU3DULV} 3(7,7 33(7,7/HVIRQFWLRQQDLUHVGDQVO¶°XYUHGH/LEDQLXV$QDO\VHSURVRSRJUDSKLTXH %HVDQoRQ 32//$5' 132//$5'6ROGLHUV&LWLHV &LYLOLDQVLQ5RPDQ6\ULD$QQ$UERU 48,52*$38(57$6 $48,52*$38(57$6/DUHWRULFDGH/LEDQLR\GH-XDQ&ULVyVWRPRHQOD5HYXHOWD GHODVHVWDWXDV6DOHUQR 6$/,28 &6$/,28©%DLQVG¶pWpHWEDLQVG¶KLYHU$QWLRFKHGDQVO¶HPSLUHURPDLQª

$QWLRFKH GH 6\ULH +LVWRLUH LPDJHV HW WUDFHV GH OD YLOOH DQWLTXH  7RSRL 6XSSOpPHQWpG%&$%285(73/*$7,(5&6$/,28/\RQS

 6$/,28FGV &6$/,28©%DLQVHWKLVWRLUHXUEDLQH/¶H[HPSOHG¶$QWLRFKHVXUO¶2URQWHGDQV O¶$QWLTXLWpªjSDUDvWUHGDQVOHVDFWHVGXFROORTXH©7KHUPHVHWKDPPDPV VLqFOHVGHEDLQFROOHFWLIDX3URFKH2ULHQWªSURJUDPPH$15%DOQpRULHQW QRYHPEUH'DPDV 6&+g1)(/' 06&+g1)(/':|UWHUEXFKGHUDOWJHUPDQLVFKHQ3HUVRQHQXQG9|ONHUQDPHQ 1DFKGHUhEHUOLHIHUXQJGHVNODVVLVFKHQ$OWHUWXPV_{+HLGHOEHUJ,HG} 6((&. 26((&.'LH%ULHIHGHV/LEDQLXV]HLWOLFKJHRUGQHW/HLS]LJULVWDQ+LOGHVKHLP  6)$0(1, &6)$0(1,9LOOHUHVLGHQ]LDOLQHOO¶,WDOLDWDUGRDQWLFD%DUL