Conto corrente con la posta Anno 82o Numero GAZZETTA UFFICIALE UFFICIO PUBBLICAZIONE DELLE LECCI- TELEFONI:

Conto

corrente con

la posta Anno 82o

^--

Numero 85

GAZZETTA UFFICIALE

PARTE PRIMA DEL REGNO

^'

D

^'

I TALIA

sosygg

^o,-

ROMA

^-

Mercoledi, ⁹ aprile ¹⁹⁴¹

^-

^{ANNo XIX}

DIREll0NE E REDAZIONE PRESSO IL MINISTERO 01 CRAZIA E CIUSTIZIA--UFFICIO PUBBLICAZIONE DELLE LECCI ^- TELEFONI: 50-107 50-033 53-914

CONDIZIONI DI ABRONA1%EIONTO

Anno Sem, Trims Abbonamento specialeai soli fascicoli contenenti i numeri dei titoli obbli- In Roma, sia ^presso l'Amministrazione che a gazionari sorksggiati per il rimborso,annue L. 45^-Estero L. 100.

domicilio ed in tutto ilItegno ^{(Parte I} eII) L. ^{100 OS 45 Gli} abbonati hanno diritto anche ai supplementi ^{ordinari. I} supple All'estero (Paesi dell'Unione Postalet . . . . . > 240 140 100 menti straordinari sono fuori abbonamento.

In Roma, sia presso l'Amministrazione che a il prezzo di vendita di ogni puntata della «Garzetta Ufficiale^» (Par·

domicilio ed in tutto il Itegno (solo ParteI) ^{» 72 45} 41,50 ^{to I} e li complessivamente) 6 Ossato in lire 1935 ^noi Regno, ⁱⁿ lire 3 al•

All'estero (Paesi dell'UnionePostale) . . . . . > 160 100 TO I'estero.

Per gli annunzi da inserire nella "Gazzetta Ufficiale,, veggansi ^le

^norme

riportate ^{nella testata della} parte ^seconda

La «Gazzetta Ufficiale^»etutte le altre pubblicazioni ^{ufBoiali sono} in vendita al pubblico presso i negozi della Libreria dello Stato in

Roma,

Via II Settembre, ^nel palazzo del Ministero delle Finanze; Corso Umberto, 234

(angolo

Via Marco Minghetti, 23-24); ⁱⁿ Milano, ^Galleria Vittorio Emanuele, 3; ⁱⁿ Napoli, ^Via Chiaia, 5; ^e presso le Librerie depositarie ^{di IUma e di tutti i} Capiluoghi delle provincie del Regno.

Le inserzioni nella Parte II della ^«Gazzetta Ufneiale» si ricevono: in ROMA ^- presso la Libreria dello Stato ^- Palazzo del Ministero delle Finaase.La sede della Libreria dello Stato in Milano: Galleria Viktorio Emanuele, 8, è autorizzata ad accettare solamentegli avvisiconsegnati^a

mano ed accompagnati dal relativoimporto.

gggy ^{gg gg}

SUPPLEMENTI ORDINAltl

, SUPPLEMENTO ALLA GAZZLŒrA ÜFFICIALE )) N. 83 DEL Û APRI-

LEGGI E DECRETI ^I.n 1911-XIX:

8948 .

LEGGE

24 febbraio

1941-XIX,

n. 189.

Accordi di carattere commerciale

stipulati

in Roma il 30 no.

Vembre 1940-XIX fra l'Italia e la Danimarca. . . .

Pag.

¹⁴⁵³

LEGGE 27 febbraio

1941-XIX,

n. 190.

Provvedimenti a favore del Consorzio _per la bonifica del.

l'Istria e del Consorzi delle

provincie

di Pisa e di Lucca.

Pag.

¹⁴⁵⁸ LEGGE 3 marzo

1941-XIX,

n. 191.

Bollettino delle

obbligazioni,

delle cartelle ^e

degli

altri titoli estratti _per il rimborso ^e

pel

conferimento di

premi

^{n. 16:}

Consorzio di credito per ^le opere

pubbliche:

Estrazione effet, tuata il lo

aprile

1941-XIX di titoli

rappresentanti ^obbliga-

zioni 4,50 per cento serie

speciale

^«Ventennale»,

obbligar

zioni5 per cento serie

speciale

^«

Quindicennale

^»

(la

^{e 26 emis-}

sione), obbligazioni

4,50 per cento di credito comunale serio

speciale

«Città di Palermo^» ed

obbligazioni

5 per cento di credito comunale serie

speciale

^« Città di Genova». ^-Elenco dei titoli

sorteggiati

nelle

precedenti

^estrazioni e non ancora

presentati pel

^{runborso. -} Distruzione di titoli al

portatore

rimborsati.

(1351)

Benefici di carriera ed economici

agli

ufficiali inferiori del

corpo di Stato

Maggiore

della

Regla

^{marina in} servizio ^aero-

OR I

navigante

ⁱⁿ

qualità

di osservatori . . . . . . .

Pag.

^{1459 UU I 11}

LEGGE 3 marzo

1941-XIX,

n. 192.

LEGGE 24 febbraio

1941-XIX,

n. 189.

Impiego

^{di ulliciali del}

Regio

esercito fuori

quadro

ⁱⁿ inca-

richi

speciali

^{o di}

organico

^. . . .

Pag.

^{1459 Accordi} di carattere commerciale

stipulatl

in Roma il 30no•

vembre 1940.XIX fra l'Italia ^e la Danimarca.

LEGGE 14 marzo

1941-XIX,

^{n. 193.}

Applicazione

di benefici fiscali per i contratti di mutuo da

stipularsi

^dai

proprietari

di fabbricati

danneggiati

^o distrutti dai terremoti del 1930 e 1933. . . . . . . . . .

Pag.

¹⁴⁶⁰

i

DECRETO MINISTERIALE ¹² febbraio 1941-XIX.

Franchigia

^ai reattivi per la flottazione del minerali metallici.

Pag.

¹⁴⁶⁰ DECRETO MINISTERIALE ²

aprile 1941-XIX.

Prezzi della lana per ^la campagna di ^ammassodella ^tosa1941.

Pag.

1460

CONCORS

I

Ministero dell'aeronautica: Concorso a 50

posti

di tenente in servizio

permanente

effettivo nel ruolo Commissariato aero-

nautico .. • a e ^• ee « ^• .. a « .. 9. a a

,Pag.

1465

VITTORIO EMANUELE III

PER GRAZIA DI DIO E PER VOLONTÀDELLA NAZIONE

RE D'ITALIA E DI ALBANIA

IMPERATORE D'ETIOPIA

Il Senato e la Camera dei Fasci ^e delle

Corporazioni,

^a

mezzo delle loro

Commissioni legislative,

^hanno

approvato;

Noi

abbiamo

sanzionato e

promulghiamo quanto

segue:

Art. 1.

Piena ed intera

esecuzione

è data ai

seguenti Accordi,

^sti-

pnlati

ⁱⁿ

^Roma,

^fra

^l'Italia

^e la Danimarca il 30 novembre 1910^:

1°

Accordo commerciale;

2°

Accordo

di

pagamento;

3•

Protocollo

per l'estensione

dei

Trattatie

Accordi italo-

danesi

all'Unione doganale italo-albanese.

1454

9-a-1941 fxixi GAzzi:TTA t Fi'iciate oi:i, ut.:aso citatlA N sa

Art. 2. Art. 3.

La

presente legge

entra in

vigore

nei modi e nei

termini

di

gni agli

Accordi anzidetti.

Ordiniamo che la

presente,

^{munita del}

sigillo

dello

Stato,

sia inserta nella Itaccolta ufliciale delle

leggi

^e dei decreti del

llegno d'Italia,

^{mandando a}

chiunque spetti

di osservarla

e di farla osservare come

legge

dello Stato.

Data a

Iloma,

addi 24 febbraio 1011-XIX

Les

contingents indiqués

^{aux listes Iet} II sont établis pour la

période

d'une année.

Pendant In

période

de validité de l'Accord, les

contingents

susdits seront utilisés pour les 50

%

_par

semestre,

sauf pour les marchandises

ayant

caractère saisonnier. Les

contingents qui

n'auraient pas été

épuisés

^dansun semestre seront transfa rés ^au semestre suivant.

L'octroi des licences sera effectué dans le

plus

^{bref dólai}

possible

^au commencement de

chaque période

^de

répartition.

3rlTTORIO

E31ANUELID ^{Art. 4.}

ÀÍUSSOLINI ^- BExix1 ^- Liss1A ^-- IlICCARDI

Visto:

(af sensi del R. decreto 20 febbraio ^{1M1-XIN, n.} 76) MUSSOLINI

Dans le ens ofi

pendant

^la

période

de validité de l'Accor i les

contingents

lixés par l'Accord même ^ne

correspondraient

pas, pour certaines

marchandises,

^{à la}

possibilité

^des

échanges

entre les deux

Pays,

^des

negociations

seront entaméesen tout

moment,

dans le but d'assurer la nmrche des

échanges

^mêmes

dans ^la liinite des montants

prévns, moyennant

^{In fixation}

de ^nouveaux

contingents

^{on de}

contingents supplémentaires

ou bien en transférant d'un

contingent

à l'autre le ^montant

global

^{non utilisé.}

Accord commercial entre l'Union douanière italo albanaise Al

et le Danemark

Le Gouvernement

Italien,

^{au nom} de l'Union donanière

italo-albanaise,

^et le Gourernement

Danois,

désireux de fa- voriser le

développement

^des

échannes

commerciaux entre leurs

Pays,

^{sont convenus des}

dispositions

suivantes:

Art. 1er.

Le

présent Accord, qui remplace

l'Accord commercial du 31 décembre 1938 ^{et les} documents y

annexés,

^{aura effet ù}

partir

^du

premier janvier

^{1941 et restera en}

^signeur jnsqu'au

31 décembre 1941.

S'il n'est pas dénoncé deux mais ^{avant son} échéance il ser4 considéré renouvelé par tûcite réconduction pour l'année sui- vante et ainsi de

suite,

sauf

préavis

deux mois avant

l'expi-

ration de la

période

^{en cours.}

Les marchandises

originaires

^{et en} provenance

de

l'Italie Fait à

Rome,

^{en doùble}

exemplaire,

le 30 novembre 1940.

serontadmises à

l'importation

^en Danemark dans les limites

des

contingents

annuels fixés dans la liste n. I ci-annexée. Pour l'Italie Pour le Danemark

A. GUNNim OTTo WAosTED

Art. 2. Visto, d'ordine di Sua Maestá il Re d'Italia ^e di Albania

Les marchandises

originaires

^et en provenance du Dane- Imperatore d'Etiopia mark seront admises A

l'importation

^en Italie dans les limites p. n Ministro per gli agari ^esteri des

contingents

annuels fixés dans la listen. II

ci-annexée,

BEMNI

LISTE

I

Liste

des

marcitandises italiennes,

^à

intporter

en

Danemark

I I i -

N•

des

marchandises

Contingents

a

1

tdaalis

an

e

MARCHANDISES

régime ^des devises

couronnes

0104

Boyaux

sales

-

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• - -

50

0310

Pâtes

alimentaires

(spécialités diététiques)

- -

25

0505,

0520

Amandes, ^noix

et

noisottes

^-

·

·

·

·

·

·

·

·

1.300

0517

Purée

de

tomates

- - . . . . . . . . . -

315

0521

Oranges

et

mandarines

^.

. . . .

• , . . .

1.430

0522

Fruitsfrais...

525

0525

Conserves ^de

fruits,

gélatines,

et

fruits

confits

^-

105

0526

Cédrats

en

saumure

etc.

. . . . . . . . .

155

0527

Pulpe

de

fruits

pour

usage

industriel

. . . .

105

0529

Choux-fleurs

^.

· - . . . . . . . . . . . .

105

0530

Oignons.

.

··...

155

0531

Citrons

. . . . . . . . , . . . . . . . .

I.I"5

0533

Jus

de

réglisse

. . . . . . . . . . . . . .

130

0010

Tabacs

bruts

. . . . . . . . . . . . , . .

1.045

0611, 0615, 0616, 0617,

0618

Riz

travaillé

^.

. . . . . . . . . . . . . .

1.300

0702 Vins

et

spiritueux

- . . - - - . . . . . -

835

0708

Jus

de

fruite

et

de

cedrats,

sirops,

etc.

. . .

50

0809

Ficelles vernies

. . . . . . . . . . . . . .

105

0810

Cordages...

65

0818

Fiocco

(1)

. . . . . . . . . . . . . . . .

1.565

0818

Baton-

·

·

·••···

1.045

0820

Fil

à

coudre

de

coton

-

·

·

·

·

·

·

·

·

· .

650

0822

Fil

de

flocco

-

·

·

·

· - . . . . . . . . .

1.565

0823

Fil

de

coton

. .

•

•

•

•

•

•

•

• . . . . -

785

0823

'

Fil

de

chanvre

- -

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

260

0825

Fil

de

raion

. - - . . . . . . . . . . .

.

1.045

0825

Fil

de

soie

naturelle

·

•

·

·

·

·

·

·

· -

130

1002

Tolle

à

volle

et

à

bâche

- -

·

·

·

·

·

·

·

520

1003

Tissus

en

laine

. . . - - - - - - . . . .

130

1003

Tissus

en

soie,

raion

et

mixtes

. . . . . . .

915

(1)

L'utilisation ^des

contingents

de

flocco

et

de

fil

de

fiocco

sera

efter

UM

de

gianière

à

maintenir

constant

le

rapport existant

avec

les

contingents

fixée pour

le

raion

et le fil

de

raion.

N'

des

marctiandisos

Contingente

e

ne

e

MAROHANDISES

ee

régime

des

devises

couronnes

1003

Tissus

en

coton

·

x

•

•

•

•

•

•

•

•

>

. -

850

1007

Chapeaux

^et

bonnets

- - - - -

·

· , . . -

210

1008

Rognures

de

feutre,

capelines

. . . . . . .

260

1009

Gants

en

peau

·

·

·

·

·

·

·

·

·

•

•

• - -

15

1039

Boutons

-

·

·

·

·

·

· -

·

·

· -

· - - - -

2õ

1044

Bas

et

chaussettes ^en

coton, raion,

mixtes,

etc.

105

1044

Autres

produits

manufacturés

en

laine,

soie,

coton,

raion

et

mixtes

-

·

· -

·

·

·

· - -

105

y

1422

Huile

d'olive

(2)

. . . . . . . . . , . . .

-

t9

1501

Essences

de

matières

odorantes

. . , , . . .

50

g

1611

Pipes

·

•

•

•

• x

• -

·

•

• -

·

·

·

·

·

·

130

1611

Meubles

•

•

·

•

•

•

•

• - . . . . . . . .

25

1809

Papier

transparent

(cellophane)

^.

. . . , . .

25

1814

Feuilles

de

magnolie, ^pommes

de

pin

. . . .

25

1818

Extrait

de

châtaignier

. - - - . . . . . -

520

2113

Produits

chimico-techniques

^-

·

· s . . . .

210

2115

Matières

colorantes

. . . . . . . . . . . .

30

2120

Produits

chimico-techniques ^exemptés

de

droits

dedouane'...

240

2218

Marbres...,..

50

2517

Mercure

^-

•

·

·

•

•

·

>

•

•

•

•

·

·

·

· -

105

2604

Automobiles ⁽³⁾

. . . . . . . . . . . . . .

2612

Instruments ^optiques

. . . . . . . . . . .

50

1

2613

Pellicules

sensibilisées

. . . . . . . . . -

50

2614

Réveils

-

·

·

15

2616

Pièces

de

rechange

pour

automobiles

^·

- - -

25

2629

Machines

à

condre

- - -

•

•

•

•

•

•

25

2631

Machines

à

écrire

. . . . .

·

·

·

· - -

-

105

2631

Enregistreurs

de

caisse

.

·

•

•

• . . . . -

25

2633

Accordéons

et

autres

instruments ^de

musique

^-

15

2713

Machines

et

matériaux

électriques

•

•

·

·

·

25

Marchandises

diverses

(4)

•

•

•

•

•

•

•

•

·

1.500 Total

. .

22.200

ao

(2) Le

contingent ^sera

établi

dès que

l'Halle

sera

à

meme

d'exporter

^ce

produit.

(3) Le

contingent ^sera

établi

des que

la

situation générale

permettra

l'impor-

tation

run

automobiles.

4

Le

montant

alTecté

à

la

rubrique

«

marchandises

diverses

a

comprend

aussi

les

produits

d'origine italienne

mentionnés ^dans

la

présente

liste.

LlSTE

11

Liste

des

marc1tandisca

danoiscs

à

importer

en

Ital

C

N°

du

tarif

italien

M A

RCH

A

ND

I

SES

Co

agents

N•.

dutarit ^Italien

M A

RCH

A

ND

I

SES

'°anatingents

4-8

Bétail

. . . . . . . . . . . . . .

têtes

7.000

11,18,19

Pores...

^•

8.000

24

Oeufs

de

volailles

. . . . . . . . . .

Iires

1.000.000

29 a)

Beurre

de

lait

frais

. . . , . . . . .

•

10.500.000

ex 31

Caséine

textile

. . . . . . . . . . -

*

3,000.000

33

Truites

(y

compris

e

elles

d'élevage

desti-

nées

à

la

repopulation)

^.

..---

-

·

1.õ00.000

33

Poissons

frais

(y

compris

les

harengs)

4.000.000

34a),2

Baccalà(1)...

105

Bière

- -

· -

· -

·

·

·

·

·

·

·

•

·

·

25.000

110,

111

Eau-de-vie

et

liqueurs

. . . . . . . .

»

50.000

127

b)

Suit

et

graisses

animales ^pour

l'industrie

*

800.000

ex

328

Bidons

à

lait

et

autres

articles

d'acier

étamd

pour

laiterie

. . . . . . - - -

*

250.000

396,

ex

466

Moteurs

niesel

avec

accessoires

^et

pièces

de

rechange

y

compus

les

injecteurs

pour

les

moteurs

Diesel

.

. . . . -

·

2.150.000

ex

103

Alachines

à

fraiser

. . . . . . a s . .

»

560.000

ex

403

Outils

à

air

comprimé

. . . . . . . .

•

100.b00

407,

460

Moulins

agricoles

. . . . . , , . . .

»

20.000

ex

418,

ex

433,

l\lachines ^pour

ciment,

machines

à

chanx

ex

434,

ex

453,

avec

accessoires

^et

pinces

de

rechan-

ex

466,

ex

667

ge (2)

. . . . . - . . . . . . . .

>

17.500.000

ex

421

Installations

contrifuges

. . . . . . .

»

500.000

422

Machines

de

laiterie

. . . . . . . . .

>

300.000

ex

426,

427

Machines

pour

chaussures

. . . . . .

•

150.000

431

Pompes

pour

l'industrie

de

la

construc-

tion

navale

. . . . . . . . . . . .

•

180.000

437

Appareils

de

séchage

et

de

concentration

pour

citrons,

etc.

. . . . . . . . .

»

200.000

437,

457

Machines

frigorifiques

^.

. . . . . . .

•

150.000

447,

453

Moteurs

électriques ^de

pont

et

treuils ^pour

navires

. . . . a . . . a a , , . , a

500.000

ex

460

Machines

électriques

pour

piquer

la

rouille

.

..

. .

....

.

....

lires

20.000

ex

460

Machines

pour

la

fabrication

des

piles

.

=

80.000

ex

466

Piëces

de

rechange

pour

machines

fri-

goriflques

. . . .

..

. . . . . . .

»

40.000

466

Pièces

de

rechange

. . . . . . . . .

»

150.000

g

481

Boussoles,

et

autres

instruments

nauti-

ques

. . . . . . . . . . .

>

40.000

ex

557,

ex

565

Briques

et

terre

a

molér

^a

. , . . . . .

>

200.000

y

ex

566

N

ex

565

Cryolithe

(3)

. . . . . . . . . . . .

qx.

8.600

er

õ65

Cailloux

ronds

de

silex

. . . . . . .

lires

100.000

ex281a)

Pancréas(4)...

^*

-

ex

782

Insuline

. . . . . . . . . . . . . .

>

1.500.000

ex

782

Sanocrysine

^et

leotamine

^.

. . . . . . a

20.000

796

c)

Peintures

pour

navires

^.

. . . . . . .

»

100.000

803

b)

Colle

de

poisson

chimigraphique

^.

. . . .

70.000

ex

805

Peaux

brutes,

légères,

salées

. . . . .

•

2.600.000

924

a)

Semences

de

champ

. . . . . . . . .

800.000

924

b)

Semences potagères

^et

de

jardin

. . . .

•

200.000

936

Calllettes

et

callle-lait

(5)

. . . . . . .

•

00.03

)

937

Presure

(5)

. . . . . . . . . . . . . .

150.001

938

b)

Boyaux

salés

. . . . . . . . . . . .

»

500.000

Marchandises

diverses

(6)

. . . . . . .

•

10.000.000

M

(3)

Dès que

la

situation

le

permettra

^ce

cont¡ngent ^sera augmenté.

(1) Le

contingent

pour

le

pancreas

sera

fixe

aussitôt

que

le

Danemark

sera

à

meme

de

reprendre

l'exportation

de

ce

produit.

(5)

Les

licences

d'importation

de

présure

seront

délivrees

aussitôt

que

le

Dane-

mark

sera

à

meme

d'exporter

les

caillettes

^et

le

caille-lait.

(6) Le

montant

affecte

à

la

rubrique

«

marchandises

diverses

a

comprend

aussi

les

produits d'origine

danoise

mentionnés

dans

la

présente

liste.

(1) Le

contingent ^sera

établi

dès que

le

Danemark

sera

à

même

de

livrer

ce

produit. ^{(2) Dont}

lires

15.000.000

représentent ^un

contingent

exceptionnel ^pour

l'année

1941.

9-IV-1941 (XIX)

^{- GAZZETTA} UFFICIALE :DEL REGNO D'ITALIA ^- N. 85

1457

Accord de

paiement

^entre l'Union douanière italo=albanaise et le

Royaume

de Danemark

Le Gouvernement

Italien,

^{au nom de l'Union donanière}

italo-albanaise,

^et le Gourernement Danois, désireux de

régler

^les

paiements réciproques,

^{sont convenus des}

disposi-

tions suivantes:

Art. ler.

Aux termes du

(présent Accord,

^{on entend:}

- par Union: les territoires de l'Union donanière italo-

albanaise,

des Possessions italiennes et de

l'Afrique italienne;

-- par Danemark^: le territoire du

Royaunie

^{de Dane-}

mark.

Art. 2.

L'Istituto Nazionale per ⁱ Cambi ^con l'Estero et la Dan- marks

Nationalbank,

sont autorisés à

régler

^en

compensation

^:

1. ^- Les

paiements provenant

de

l'importation

^dans

I'Union de marchandises danoises et ^au Danemark de mar-

chandises de l'Union. On entend par marchandises danoises et de

l'Union

les marchandises

qui, d'après

^les

dispositions

en

vigueur

^{dans le}

Pays importateur,

sont considérées comme

marchandises

d'origine

^{de l'autre}

Pays.

2. ^- Les

frais,

_y

compris

^les

paiements

^{relatifsaux con-}

trats

d'assurance,

^se

^rapportant

^aux

^échanges

commerciaux entre

l'Union

et le

Danemark,

les soldes causés par les

règle-

ments de

comptes

entre les Administrations des Postes et

Télégralphes,

des chemins de For et des

Compagnies

de Navi-

gation

aérienne des deux

Pays,

ainsi que ^les frais encourus en

Danemark, respectivement

dans l'Union, par la

Légation d'Italie

à

Copenhague

et la

Légation

de Danemark A

Home,

et par les Consulats des deux

Pays;

3.-- Autres

paiements, quelque

^{soit leur}

caraethre,

à titres divers de ceux considérés aux

paragraphes

^{1 et 2}

préeúdents.

Les transferts à titre de

capitaux

^seront autorisés dans une

limite telle _que,

colupte

^tenu des transferts ellectués dans les deux

directions,

^ne_{soit pas}

depassé

par^anle solde de 350.000 lives A la

charge

^{de l'un ou} de l'autre des deux

comptes pré-

vns A

l'article

4 suivant.

Toutefois,

les

dispositions

du

présent

^{Accord ne}

s'appli- queront

pas ^au

règlement

des frêts maritimes et des créances résultant de contrats d'assurance autres que ^ceux

prévues

^à l'alinéa 2 et de trait ^s de reassurance conclus entre des Com-

pugnies

des deux

Pays, qui

continueront à être

réglées

^{en de-}

vise libre.

Art. 3.

En exécution de l'art. ² les versements des

débiteurs

dans l'Union et en Danemark seront effectués:

- en

Italie,

^{dans les} Possessions italiennes ^et dans les territoires de

l'Afrique italienne,

^{en lires}

auprès

de la Banca

d'Italia;

en

Albanie,

en francs albanais

auprès

de la Banca Nazionale

d'Albania, agissant

^les

bangnes

^{susdites en} qua- lité de caissiers de l'Istituto Nazionale per i Cambi^con l'Este-

ro pour

l'Italie,

les Possessions italiennes ^et les territoires de

l'Afrique ^italienne, respectivement

pour

l'Albanie;

- en Danemark, en couronnes danoises

auprès

de la Danmarks Nationalbank.

Art.

4.

a) Auprès ^de

la Danmarks Nationalbank sera onvert au nom de l'Istituto Nazionale

per

^{i Cambi con l'Estero un}

compte

^{en couronnes danoises non}

productif d'intérêts,

^au

crédit

duquel

^seront

portés

les montants versés par les dé- biteurs danois

d'après

^les

dispositions

de l'art.

3;

bl

auprès

de l'Istituto Nazionale per i Cambi ^con l'Este- to ^sera ouvert au nom de la

Danmarks Nationalbank

un

compte

^en lires non

productif d'intérôts,

^au crédit

duquel

seront

portés

les montants versés par les débiteurs dans l'Union

d'apròs

les

dispositions

de l'art. 3.

Art. 5.

Chaque

^avance pour achat de marchandises

d'origine

de l'Union on du 1)anemark destinées ù etre

importées

en Dane-

mark, respectivemeut

^dans

l'Union,

^sera

réglée

^selon les

dispositions

du

présent

Accord.

Pour être admisesaux versements dans l'Unionces avances

doivent se référer à une licence

l'importation déjà

délivrée par les autorités

compétentes,

être inserées dans le contrat d'aclint de la mareliandise et

correspondre

^aux _usages ^com-

Ult3rCIntlÏ.

Art 6.

En ce

qui

^concerne les versements des

débiteurs, prévus

à l'art. 3 du

prósent Accord,

la conversion en lives et en cou- ronnes danoises se fera

d'après

les

rògles

^suivantes:

a) I'Istituto Nazionale per i Cambi ^con l'Estero et la Danmarks Nationnibank fixeront d'un conimun accord le

cours du

change

entre la lireet la couronne

danoise;

^{ce cours}

sera

appliqué

pour la conversion ^en lires des dettes libellées

en couronnes danoises

respectivement

pour la conversion ^en

couronnes danoises des dettes libellées en fires et en francs

albanais;

pour le franc albanais on tiendra

compte

^{de la}

parité

lixe de Lit.

6,25

pour ^un franc

albanais;

b)

lesdettes libelléesen devises autres que la

lire,

^le

frang

albanais et la couronne

danoise,

^seront converties en cou- vonnes danoises en llanenmrk et _en lives dans

l'Union,

^res-

pectivement

^{aux cours} ofliciels de la Bourse de

Copenhagno

et de celle de

Itome,

du

jour précédent

^{celui du}

versement;

ej les

changes

^ainsi

appliqués

ont un caractère

provi- soire,

le débiteur n'étant libéré de sa dette que

lorsque

le créancier aura reçu le ^montant

intégral

^{de sa} créance. Les versements

supplémentaires

que le débiteur serait éventuel- lement tenu à faire scront

égalenient

effectués par la voie du

clearing.

Art. 7.

Chacun des deux Instituts avisera

quotidiennement

^l'autre

Institut des montants versés. Les avis de versement indi-

queront

^{les noms} du débiteur et du

créancier,

^{la date et le}

montant du

versement,

^{la nature} de la

dette,

ainsi que tout autre

renseignement

nécessaire à identifier

l'opération.

Les avis de ^versement se transformeront en ordres de

paie-

ment par le débit des

comptes

visés à l'art. 4 au moment où la

disponibilité

existe dans lesdits

comptes.

Les avis de la Danmarks Nationalbank seront donnés en couronnes

danoises,

^ceux de l'Istituto Nazionale per i Cambi

con l'Estero en lires. Pour la conversion en couronnes da- noises des avis de versement émis en lives

respectivement

pour la conversion ^en lives des avis de versement émis en couronnes

danoises,

la Danmarks Nationalbank et l'Istituto Nazionale per i Cambi ^con l'Estero

appliqueront

le cours du

change

^fixé

d'après

^les

dispositions prévues

^{à la lettre}

a)

de l'art.

0,

en

signeur

^le

jour

de l'émission de l'ordre aux

cuisses de

paiement.

Toutefois apour les factures des

exportateurs

des deux pays libellées dans la monnaie

nationale,

l'Istituto Nazionale per i Cambi con l'Estero et la Danmarks Nationalbank auront la faculté de donner les avis de versement

déjà

^{convertis en}

courouncs

danoises, respectivement

^{en lires}

^italiennes

^en

appliquant

pour la conversion le ^cours du

change

^{entre la}

lire et la couronne, fixé d'un ^commun accord

d'apròs

les dis-

positions ,prévues

à la lettre

a)

de l'article

0,

^en

vigueur

^le

jour

^de

^l'émission

de l'avis de versement.

1458 9-Iv-1941 (XIX)

GAZZETTA UFFIClaLE DEL REGNO D'ITALIA N. 85

Art. 8.

rEu

moment de Pentrée en

vigueur

^du

présent

Accord le solde éventuel existant au

Compte

Général visé à l'article 3 de l'Accord entre le

Royaume

^{d'Italie et le}

Royaume

^{de Da} nemark pour le

règlement

^des

paiements

relatifs ^aux échan- ges commerciaux ^entre les deux

Pays,

^{du 9}

juillet 1937,

^sera

yiré

^au

compte respectif

visé à l'article 4.

Art. 9.

'Au cas

où,

fante de

disponibilités

^{en lires} on en couronnes

danoises un solde

exceptionnel

^se

produisait

^{en faveur de}

FUnion ou du

Danemark,

les deux Gouvernements s'enten- dront sur les ^mesures à

adopter

dans le cadre des

échanges

commerciaux entre les deux

Pays

pour rétablir

l'equilibre

des

comptes

de

clearing.

^A défaut d'une telle

possibilité,

les deux. Gouvernements

envisageront l'opportunité

^{de faire}

recours à des

compensations plurilatérales.

Art. 10.

Chacun des deux Gouvernements

prendra,

^{en ce}

qui

^lecon-

cerne, les mesures nécessaires pour

obliger

les débiteurs et les créanciers

respectifs

^à

régler

^leurs

obligations

selon les

dispositions

^du

présent ^Accord.

L'Istituto Nazionale per i Cambi ^con l'Estero et la Dan marks Nationalbank se mettront d'accord ^sur les modalités

techniques

nécessaires pour ^assurer le fonctionnement

régu-

lier du

présent

^Accord.

Art. 11.

L'Istituto Nazionale per i Cambi ^con l'Estero et la Dan biarks Nationalbank en leur

qualité

d'Instituts

chargés

^de

l'exécution du

présent Accord,

^{sont, dans tous les cas, exo-}

mérés de ^toute

responsabilité,

_y

compris

^{celle des}

dommages

que

pourrait

éventuellement ^causer

l'application

^{de cet Ac-}

cord.

Art. 12.

Si à la fin du

présent

^{Accord un solde en} faveur de l'un des deux

Pays subsistait,

^{dans le}

Pays

créancier les verse-

ments au

clearing

continueront à être effectués selon les

dispositions

du

présent

^Accord

jusqu'à

Pammortissement

complet

du solde ^en

question.

Art. 13.

Tae

présent

^Accord

remplace

l'Accord entre le

Royaume

d'Italie ^et le

Royaume

de Danemark pour

le règlement

^des

paiements

^{relatifs aux}

échanges

commerciauxentre les deux

Pays, signé

à Rome le 9

juillet 1937,

ainsi que tous les Pro

tocoles, échanges

de Notes et ^ententes

complémentaires

^au-

dit

Accord.

Il entreen

vigueur

^{le ler}

janvier

^{1941 et aura effet}

jusqu'au

81 décembre 1941. S'il n'est pas dénoncé deux mois ^avant cette

date,

^{il sera}

prorogé

par tacite réconduction ^pour des

périodes

^d'une

année,

^sauf

préavis

de deux mois avant

l'expi-

ration de la

période

^{en cours.}

Fait à

Rome,

^{en double}

exemplaire

le 30 novembre 1910.

Pour

^Vitalie Pour le Danemark

A. GUNNINI ÛTIO Wwso:o

Visto dordine di Sua MaestA 11 ite d'Italia ^{e di Albania} Imperatore d'Etiopia

p. 11 Alinistro per gli affari ^esteri BENINI

Protocole concernant l'extension des Traités

et des Accords italo-danois à l'Union douanière italo-albanaise Le Gouvernement

Italien,

au nom de l'Union donanière italo-albanaise et le Gouvernement

Danois,

sont convenus

d'étendre au territoire de l'Union douanière italo-albanaise a

partir

de la date de

signature

du pr sent Protocole les ^Ac- cords

suivants,

^en

vigueur

^{entre le}

Royaume

^{d'Italie et le}

Royaume

de Danemark :

1. ^- Traité de Commerce et de

Navigation

du 1er mai 1801- de môme que l'Article Additionnel du 17

septembre

¹⁹⁰²

signé

à

Copenhague, qui

étend le traitement de la nation le

plus

favorisée à l'exercice du ^{commerce et} des

professions,

^et

PEchange

de Notes du 36 et 27 août 1902

interprétatif

du ^mot

«

professions

^».

2. ^-

Echange

de Notes du 26

octobre

1927 concernant

l'exemption

^du

paiement

des droits de visa pour les certiti- cats

d'origine

^{et les factures}commerciales.

Le

présent

^{Protocole sera} ratifié et les instruments de rati- tication seront

échangés

^{à Rome le}

plus

^tôt

possible.

Ilentrera en

vigueur

à la date de

l'échange

des instruments de ratification.

Toutefois,

les Parties contractantes conviennent de le met- tre en

vigneur,

^{à titre}

provisoire,

^à

partir

de la date de sa

signature.

Fait à

Rome,

le 30 novembre 1940.

Pour l'Italie Pour le Danemark

A. GIANNINI Orro WAosten

Visto, d'ordine di Sua Maestà 11 Re d'Italia e di Albania Imperatore d'Etiopia

p. Il Ministro per gli affari ^esteri HENINI

LEGGE 27 febbraio

1941-XIX,

n. 190.

Provvedimenti ^{a favore del} Consorzio _{per la} bonifica del.

l'Istria e dei Consorzi delle

provincie

^di Pisa e di Lucca.

VITTORIO EMANUELE III

PER GRAZIA DI DIO E PER VOLONTA DELLA NAZIONE

RE D'ITALIA E DI ALBANIA

IMPERATORE D'ETIOPIA

Il Senato e la Camera dei Fasci ^e delle

Corporazioni,

^a

mezzo delle loro Commissioni

legislative,

^hanno

approvato;

Noi abbiamo sanzionato e

promulghiamo ^quanto

segue:

Art. 1.

Per l'esecuzione delle opere

dell'acquedotto istriano,

è con- cesso al Consorzio _per la bonitica dell'Istria un contributo straordinario non

superiore

^a L. 4.000.000.

Art 2.

Gli utili netti annuali che

potranno

verificarsi nell'esercizio

dell'acquedotto

^{istrianosaranno} devoluti allo Stato sino alhe

concorrenza della somma

erogata

^{ai sensi del}

precedente

art. 1.

L'accertamento di tali utili è

demandato,

durante Pesecu- zione delle opere di costruzione

dell'acquedotto, ^alla

^Commis-

sione

liquidatrice

^{del costo}

^effettivo delPopera

^{nominata a}

termini del H.

decreto-legge

^{28 ottobre}

1921,

^{n. 1560.}

Successivamente,

^un

rappresentante

^del

^Ministero

^delle

finanze farA

parte dell'Amministrazione

dell'ente in

qualità

di revibüf€ Ö€i COUÈÎ,