Curriculum Vitae
Informazioni personali
Nome / Cognome Marina Vitelli Indirizzo
Telefono E-mail
Cittadinanza
Data di nascita
Sesso
Occupazione desiderata/Settore professionale
Instructor di Lingua Inglese /Interprete /Traduttrice.
ESPERIENZA PROFESSIONALE Date
Lavoro o posizione ricoperti
Date
Lavoro o posizione ricoperti Principali attività e responsabilità
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Dal 1985-attuale
Interpretariato (consecutiva, chuchotage) inglese-italiano, italiano-inglese (settori: turismo, telecomunicazioni, medicina).
Traduttrice free lance (settori: diritto, enologia, ingegneria, scienze della terra, filosofia, archeologia, sociologia, pubblica amministrazione, arte, farmacologia, medicina, architettura, edilizia e materiali da costruzione, statuti, atti di citazione, testamenti, economia, studi di fattibilità, bilanci, atti notarili, procure speciali, turismo).
2019
Esercitatore/Docente di lingua inglese/Cambridge Centre Exam Manager
Instructor di lingua inglese nei moduli Basic Academic English di OLA (Offerta Linguistica di Ateneo) per la preparazione esame OLA (Livello CEFR B1) per i
Dipartimenti di Scienze dell’Amministrazione, Scienze dell’Educazione e Servizi Sociali – DISPES - DICES;
UNICAL – CLA (Centro Linguistico di Ateneo) - Università degli Studi della Calabria, Via Ponte Pietro Bucci, 87036 Arcavacata di Rende (CS)
Date Lavoro o posizione ricoperti Principali attività e responsabilità Nome e indirizzo del datore di lavoro
Date
Lavoro o posizione ricoperti Principali attività e responsabilità
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Lavoro o posizione ricoperti Principali attività e responsabilità
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Date
Lavoro o posizione ricoperti
Principali attività e responsabilità Nome e indirizzo del datore di lavoro
2019 - 2008
Insegnamento della lingua Inglese e Gestione del Personale
Insegnamento della lingua inglese ai bambini della scuola primaria Baby Park
Via Repaci Rende (CS)
2018
Esercitatore/Docente di lingua inglese
Instructor di lingua inglese nei moduli Basic Academic English di OLA (Offerta Linguistica di Ateneo) per la preparazione esame OLA (Livello CEFR B1) per i Dipartimenti di Scienze dell’Amministrazione, Scienze dell’Educazione e Servizi Sociali – DISPES - DICES;
UNICAL – CLA (Centro Linguistico di Ateneo) - Università degli Studi della Calabria, Via Ponte Pietro Bucci, 87036 Arcavacata di Rende (CS)
Cambridge Centre Exam Manager
Centre Exam Manager per gli Esami di Certificazione Internazionale Cambridge
Assessment English: PET B1, FIRST B2, CAE C1 per studenti, dottorandi, utenti dell’Unical e personale esterno all’ateneo;
Attività di preparazione, organizzazione, gestione, supervisione e invigilation.
UNICAL – CLA (Centro Linguistico di Ateneo) - Università degli Studi della Calabria, Via Ponte Pietro Bucci, 87036 Arcavacata di Rende (CS)
2017
Centre Exam Manager per gli Esami di Certificazione Internazionale Cambridge Assesssment English: PET B1, FIRST B2, CAE C1 per studenti, dottorandi, utenti dell’Unical e personale esterno all’ateneo;
Attività di preparazione,organizzazione, gestione, supervisione e invigilation.
UNICAL – CLA (Centro Linguistico di Ateneo) - Università degli Studi della Calabria, Via Ponte Pietro Bucci, 87036 Arcavacata di Rende (CS)
Date
Lavoro o posizione ricoperti
Principali attività e responsabilità
Nome e indirizzo del datore di lavoro 2016
Centre Exam Manager per gli Esami di Certificazione Internazionale Cambridge Assessment English: PET B1, FIRST B2, CAE C1, Ielts per studenti, dottorandi, utenti dell’Unical e personale esterno all’ateneo;
Attività di organizzazione, gestione, supervisione e invigilation.
UNICAL – CLA (Centro Linguistico di Ateneo) - Università degli Studi della Calabria, Via Ponte Pietro Bucci, 87036 Arcavacata di Rende (CS)
Date Lavoro o posizione ricoperti
Principali attività e responsabilità
2015-2010
Centre Exam Manager per gli Esami di Certificazione Internazionale Cambridge Assessment English: PET B1, FIRST B2, CAE C1, Ielts per studenti, dottorandi, utenti dell’Unical e personale esterno all’ateneo;
Attività di organizzazione, gestione, supervisione e invigilation.
sercitatore di lingua inglese
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Tipo di attività o settore
UNICAL – CLA (Centro Linguistico di Ateneo) - Università degli Studi della Calabria, Via Ponte Pietro Bucci, 87036 Arcavacata di Rende (CS)
Esami di Certificazione di Lingua Inglese
Date 2013-2012
Lavoro o posizione ricoperti Attività di organizzazione, gestione, supervisione e invigilation.
Principali attività e responsabilità Progetto CLAC; (livelli A2/B1 del CEFR). POR Calabria FSE 2007/2013 risorse dell’Asse IV
“Risorse Umane” corsi di inglese per il recupero di deficit di competenze linguistiche, finalizzati alle Certificazioni UCLES (B1 PET, B2 FCE, BEC, CAE), IELTS.
Nome e indirizzo del datore di lavoro UNICAL – CLA (Centro Linguistico di Ateneo)
Università degli Studi della Calabria, Via Ponte Pietro Bucci, 87036 Arcavacata di Rende (CS)
Tipo di attività o settore Preparazione, organizzazione e supervisione Esami di Certificazione Internazionale Cambridge Assessment English.
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Tipo di attività o settore
UNICAL – CLA (Centro Linguistico di Ateneo)
Università degli Studi della Calabria, Via Ponte Pietro Bucci, 87036 Arcavacata di Rende (CS)
Esami di Certificazione di Lingua Inglese
Date 2006-1993
Lavoro o posizione ricoperti Proprietà e Gestione attività commerciale Principali attività e responsabilità Amministrazione Buffetti
per Archimede 2 Srl Nome e indirizzo del datore di lavoro Viale Trieste,64
Cosenza
Tipo di attività o settore Vendita al dettaglio/ingrosso
Date 1992-1996
Lavoro o posizione ricoperti Consulente e traduttrice lingue inglese e tedesco Principali attività e responsabilità Traduzioni tecniche giurate (Vari settori) Nome e indirizzo del datore di lavoro CLC – Centro di Lingue e Congressi
P.zza Fera - Cosenza Tipo di attività o settore Consulenze e traduzioni
Date 1992-1988
Lavoro o posizione ricoperti Docente di lingua inglese / Interprete d’azienda
Principali attività e responsabilità Attività di miglioramento delle competenze linguistiche per i dipendenti dell’azienda ASSILS - TELECOM di primo e secondo livello, (livelli A2/B1 del CEFR).
Traduttrice ed interprete interna.
Nome e indirizzo del datore di lavoro Assils
P.zza Ungheria - Roma
Tipo di attività o settore insegnamento lingua inglese, conversazione e traduzioni.
Date 1988
Lavoro o posizione ricoperti Traduttrice/interprete di lingua inglese Principali attività e responsabilità Chuchotage
Nome e indirizzo del datore di lavoro Convention Ufficiale Internazionale dei Capi di Stato Maggiori della Difesa Ministero della Difesa - Roma
Tipo di attività o settore Interpretazione
Date 1887
Lavoro o posizione ricoperti Interprete e traduttrice Lingue Inglese e Tedesco/Coordinatrice linguistica
Principali attività e responsabilità Chuchotage e segreteria di coordinazione linguistica nel Meeting Internazionale dei Capi di Stato Maggiore
Nome e indirizzo del datore di lavoro Nato e Ministero della Difesa Roma
Tipo di attività o settore Interpretariato e traduzioni
Date 1887-1982
Lavoro o posizione ricoperti Organizzatrice congressi internazionali
Nome e indirizzo del datore di lavoro Agenzie Congressi: “06 Congressi”, “Gamma Congressi”, “Formula Congressi”, “Endar Congressi”, “Masson Congressi e Casa Editrice”.
Roma – Milano - Stresa
Tipo di attività o settore Organizzazione e traduzione
Date 1986-1985
Lavoro o posizione ricoperti Traduttrice d’Agenzia
Principali attività e responsabilità Attività di traduzioni scritte ed orali di abstracts, corrispondenza e relazioni professionali.
Nome e indirizzo del datore di lavoro I.C.I. - International Incoming Centre Outer Relation Office
Roma
Tipo di attività o settore Relazioni professionali pubbliche e private con l’estero
Istruzione e Formazione
Date 1991
Titolo della qualifica rilasciata Certificazione Internazionale “Cervantes” (B1) Principali tematiche/competenze
professionali possedute
Corso quadriennale di spagnolo
Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione
Instituto Espanol de Cultura – Enbajada de Espana Via Savoia - Roma
Date 1986-1990
Titolo della qualifica rilasciata Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne. Votazione 93/110 Principali tematiche/competenze
professionali possedute
Lingua Inglese e Lingua Tedesca, letteratura inglese, tedesca ed italiana. Sistemi linguistici e culturali relativi alle lingue straniere studiate.
Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione
Università degli Studi “I.U.L.M.” (Istituto Universitario Lingue Moderne – Milano)
Date Principali tematiche/competenze professionali possedute
1984
Conseguimento Cambridge Certificate Proficiency in English (CPE CEFR Level C2)
Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione
Date 1982-1986
Titolo della qualifica rilasciata Diploma Interprete Parlamentare di lingua inglese Principali tematiche/competenze
professionali possedute
Interpretariato in simultanea, consecutiva e chuchotage in ambito politico, amministrativo, scienze sociali
Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione
Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Roma – S.S.I.T.
Via Mercadante - Roma
Date 1980-84
Titolo della qualifica rilasciata Diploma di interprete e traduttrice di lingua inglese e tedesca.
Principali tematiche/competenze professionali possedute
Interpretariato in simultanea, consecutiva e chuchotage, traduzione scritta in diversi ambiti settoriali con particolare riferimento alla terminologia economica, tecnico scientifica, medica. Sistemi linguistici e culturali relativi alle lingue straniere studiate.
Cenni di aspetti giuridici del sistema giuridico italiano (diritto pubblico, privato, diritto internazionale, economia politica)
Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione
Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Roma, S.S.I.T.
Via Mercadante - Roma
Date 1980
Titolo della qualifica rilasciata Diploma di Maturità Scientifica Principali tematiche/competenze
professionali possedute
Discipline scientifiche. Matematica e Fisica. Letteratura italiana, latina. Storia, filosofia.
Lingua straniera (Inglese). Votazione 60/60 Nome e tipo d'organizzazione
erogatrice dell'istruzione e formazione
Liceo Scientifico E. Fermi di Cosenza
Capacità e competenze personali
Madrelingua Italiano
Altre lingue Inglese, Spagnolo, Tedesco
Autovalutazione Comprensione Parlato Scritto
Livello europeo (*) Ascolto Lettura Interazione
orale
Produzione orale Inglese
C2
Livello avanza to
C2 Livello avanzato C2 Livello avanzato C2 Livello avanzato C2 Livello avanzato Spagnolo
A2 Livello elementare B1 Livello elementare B1 Livello elementare B1 Livello elementare A1
Livello elementar e
Tedesco B2
Livello pre- intermed io
B2 Livello intermedio B1 Livello pre-
intermedio B1 Livello pre- intermedio B2
Livello intermedi o
(*) Quadro comune europeo di riferimento per le lingue
Capacità e competenze sociali Buone capacità di comunicazione; capacità di adeguamento ad ambienti multiculturali (entrambe acquisite nella vita professionale e durante la formazione)
Capacità e competenze organizzative Buona attitudine alla gestione di gruppi e di classi (capacità acquisita nella vita professionale);
Senso dell’organizzazione (capacità acquisita durante la formazione e nella vita professionale).
Capacità e competenze tecniche Ottima conoscenza della microlingua utilizzata nei seguenti settori:
turistico/alberghiero, beni culturali, medicina, architettura, giuridico, economico,
Patente Patente B
Ulteriori informazioni
La sottoscritta è a conoscenza che, ai sensi dell’art. 26 della Legge 15/68, le dichiarazioni mendaci, la falsità negli atti e l’uso di atti falsi, richiamati dall’art. 76 del DPR 445/2000 in materia di Documentazione Amministrativa, sono puniti ai sensi del codice penale e delle leggi speciali. Inoltre, la sottoscritta autorizza al trattamento dei dati personali, secondo quanto previsto dalla L. 675/96 e succ. Decreto Legislativo 196/2003.
Firma
La sottoscritta dichiara di essere informata che la presente attestazione è pubblicata nella sezione “Consulenti e collaboratori” del “Portale Amministrazione Trasparente”
dell’Università della Calabria.
Cosenza, 18.9.2019
NUMERO COMPLESSIVE PAGINE: 7