Smart Pump Range. Lista parametri Protocollo Modbus

(1)

Smart Pump Range

Lista parametri Protocollo Modbus

^®

• 151.06 e superiore per e-LNEEE, e-LNESE, e-LNTEE ed e-LNTSE

• 101.10 e superiore per e-HME, e-SVE, VME ed e-SVIE

(2)

2 Smart Pump Range – Lista Parametri Protocollo Modbus®

Indice

1. Introduzione e sicurezza ... 3

1.1 Scopo del presente manuale ... 3

1.2 Acronimi ... 3

2 Alcuni dettagli sul protocollo Modbus® ... 4

2.1 Comunicazione ... 4

2.2 Trasmissione ... 4

2.3 Protezione dei dati ... 4

2.4 Modalità di trasmissione ... 5

2.5 Codici funzione supportati ... 5

2.5.1 Esempio 1 ... 5

2.5.2 Esempio 2 ... 6

3 Connessioni e gestione dei dati ... 7

3.1 Collegare un prodotto stand-alone a un Dispositivo Esterno ... 7

3.2 Collegare due pompe e-LNEEE, e-LNESE, e-LNTEE o e-LNTSE funzionanti in modalità Doppia Pompa (Dual Pump) a un Dispositivo Esterno ... 8

3.3 Collegare due o tre pompe e-HME, e-SVE, VME o e-SVIE funzionanti in modalità Multi-Pompa a un Dispositivo Esterno ... 9

4 Lista dei Registri delle pompe e-LNEEE, e-LNESE, e-LNTEE ed e-LNTSE ... 11

4.1 Informazioni di sistema ... 11

4.2 Blocco registri #1... 11

4.3 Ripristino di fabbrica ... 13

4.7 Contatori di vita del sistema ... 15

4.8 Blocco di inserimento dati #0... #7 ... 15

5 Lista dei Registri delle pompe e-HME, e-SVE, VME ed e-SVIE ... 17

5.1 Informazioni di sistema ... 17

5.3 Ripristino di fabbrica ... 19

5.6 Contatori di vita del sistema ... 21

5.7 Blocco di inserimento dati #0…#7 ... 22

(3)

Smart Pump Range – Lista Parametri Protocollo Modbus® 3

1. Introduzione e sicurezza

1.1 Scopo del presente manuale

Questo manuale elenca e illustra gli indirizzi Modbus® implementati nei prodotti Smart Pump Range.

I dati gestiti dall’unità Smart Pump Range sono costituiti da:

• Parametri: leggibili e scrivibili, servono per impostare modalità, attivare funzioni e scrivere sul drive

• Informazioni: solo leggibili, servono per acquisire valori dal drive.

ATTENZIONE:

Leggere e comprendere il manuale di Installazione, Uso e Manutenzione Smart Pump Range prima di utilizzare l’unità.

1.2 Acronimi

MIN Minimo

MAX Massimo

DEF Default

R Leggibile

R/W Leggibile e scrivibile

UM Unità di misura

LSW/MSW Least Significant Word / Most Significant Word N.A. Non accessibile attraverso l’interfaccia utente

(4)

2 Alcuni dettagli sul protocollo Modbus®

NOTA:

Il protocollo Modbus® è un protocollo bus standardizzato a livello internazionale.

Le informazioni generali all'interno di questo manuale forniscono solo una breve panoramica.

Per informazioni dettagliate fare riferimento alla Modbus® Protocol Reference Guide (Guida di Riferimento per il Protocollo Modbus®), o altra appropriata fonte di informazioni (ad esempio Modbus® org. "MODBUS® specifiche del protocollo di applicazione" disponibile su Internet).

Questo protocollo definisce una struttura di messaggi che i controller riconoscono e usano, indipendentemente dal tipo di reti su cui comunicano. Descrive il processo che un controller utilizza per richiedere l'accesso a un altro dispositivo, come risponderà alle richieste degli altri dispositivi e come gli errori saranno rilevati e riportati. Stabilisce un formato comune per la disposizione e il contenuto dei campi dei messaggi.

Durante le comunicazioni su una rete Modbus®, il protocollo determina il modo in cui ogni controller conoscerà il proprio indirizzo di dispositivo, riconoscerà un messaggio ad esso indirizzato, determinerà il tipo di azione da intraprendere, ed estrarrà qualsiasi dato o altra informazione contenuta nel messaggio.

2.1 Comunicazione

I prodotti della gamma Smart Pump utilizzano l'interfaccia seriale RS485, che definisce le piedinature di connessione, il cablaggio, i livelli di segnale, i baud rate di trasmissione e il controllo di parità.

I controller comunicano con una soluzione master-client, in cui solo il master può iniziare un trasferimento o polling. Gli altri dispositivi (client) rispondono fornendo al Master i dati richiesti, o portando a termine l'azione richiesta nell'interrogazione.

2.2 Trasmissione

I prodotti Smart Pump Range non supportano la funzione di trasmissione.

2.3 Protezione dei dati

Le reti seriali Modbus® standard utilizzano due tipi di controllo degli errori:

• Il controllo di parità (pari o dispari) può essere applicato in maniera facoltativa a ogni carattere

• Il controllo del frame (LRC o CRC) è applicato all'intero messaggio.

Sia il controllo dei caratteri che il controllo del frame del messaggio sono generati nel dispositivo master e applicati al contenuto del messaggio prima della trasmissione. Il

dispositivo client controlla ogni carattere e l'intero frame del messaggio durante la ricezione.

Informazioni dettagliate possono essere trovate nella Modbus® Protocol Reference Guide (Guida di Riferimento per il Protocollo Modbus®).

(5)

2.4 Modalità di trasmissione

I dati gestiti dall’unità Smart Pump Range sono accessibili considerando la memoria virtuale Modbus®, costituita da Holding Registers per tutti i valori.

La modalità di trasmissione del protocollo Modbus® disponibile sui prodotti della gamma Smart Pump è la modalità Modbus® RTU (selezionabile tramite il parametro P50 Protocollo di comunicazione).

I parametri di comunicazione della porta seriale (P51 Indirizzo, P52 Baud rate, P54 Modalità Parità) devono essere selezionati secondo la configurazione della rete.

NOTA:

La modalità e i parametri seriali devono essere gli stessi per tutti i dispositivi della rete Modbus®.

Le seguenti modalità sono supportate dai prodotti della gamma Smart Pump e possono essere selezionate tramite il parametro P54 Modalità Parità:

• 8N1 1 bit di inizio, 8 bit di dati, 1 bit di stop, nessuna parità

• 8N2 1 bit di inizio, 8 bit di dati, 2 bit di stop, nessuna parità

• 8E1 1 bit di inizio, 8 bit di dati, 1 bit di stop, parità pari

• 8O1 1 bit di inizio, 8 bit di dati, 1 bit di stop, parità dispari¹

La configurazione predefinita della porta seriale è P51 Indirizzo = 1, P52 Baud rate = 9600, P54 Modalità Parità = 8N1.

2.5 Codici funzione supportati

I codici funzione del protocollo Modbus® implementati nei prodotti Smart Pump Range sono:

• Read Holding Registers (hex code 0x03), per leggere entrambi gli Holding Registers che rappresentano Parametri e Informazioni

• Write Multiple Registers (hex code 0x10), per scrivere gli Holding Registers che rappresentano i Parametri.

2.5.1 Esempio 1

0x03 Read Holding Registers (Lettura Registri) - COMANDO LETTURA legge il contenuto binario degli holding registers nel client.

Nota: i registri Modbus® sono indirizzati a partire da zero, per esempio, un Holding Register indicizzato

0x3F deve essere indirizzato come 0x3E.

Esempio: Lettura della Pressione Attuale Interrogazione

Indirizzo client 0x01 Potrebbe essere impostato sui prodotti Smart Pump Range tramite il parametro P51 Funzione 0x03 Read Holding Register (Lettura Registro)

Indirizzo di partenza Alto 0x00

Indirizzo di partenza Low 0x3E => 62 DEC => Indirizzo Modbus della pressione attuale Numero di punti Alto 0x00

Numero di punti Basso 0x01 Lettura di un registro supportata Controllo errori CRC-Alto 0xC6

Controllo errori CRC-Basso 0xE5 CRC-Checksum generato Risposta

Indirizzo client 0x01

Funzione 0x03

Conteggio dei byte 0x02

Dati Alto 0x02

Dati Basso 0x08 => 208 HEX = 520 DEC => Valore reale = 5.20 bar Controllo errori CRC-Alto 0xE2

Controllo errori CRC-Basso 0xB8 CRC-Checksum generato

1 Quando è installato il modulo RS485 opzionale Smart Pump, la configurazione di rete 8O1 non è disponibile e il parametro P52 non mostra questa selezione.

(6)

2.5.2 Esempio 2

0x10 Write Multiple Registers (Scrittura Registri) - COMANDO SCRITTURA scrive i valori in un blocco di registri contigui. La trasmissione non è supportata.

Nota: i registri Modbus® sono indirizzati a partire da zero, per esempio, un Holding Register indicizzato 0xCB deve essere indirizzato come 0xCA.

Esempio: impostare la Rampa 1 e la Rampa 2 a 25 s, la Rampa 3 e la Rampa 4 a 100 s.

Interrogazione

Indirizzo client 0x01 Potrebbe essere impostato sui prodotti Smart Pump Range tramite il parametro P51 Funzione 0x10 Write Multiple Registers (Scrittura Registri)

Indirizzo di partenza Alto 0x00

Indirizzo di partenza Basso 0xCA => 202 DEC => il primo registro è Rampa 1 Quantità Registri Alta 0x00

Quantità Registri Bassa 0x04 un totale di 4 registri (Rampa 1 a Rampa 4) da scrivere Conteggio Byte 0x08 2 * Quantità di Registri

Valore Reg Alto 0x00

Valore Reg Basso 0x19 => 19 HEX = 25 DEC => imposta la rampa 1 a 25 sec

Valore Reg Basso 0x64 => 64 HEX = 100 DEC => imposta la rampa 4 a 100 sec Controllo errori CRC-Alto 0x14

Controllo errori CRC-Basso 0x78 CRC-Checksum generato Risposta

Indirizzo client 0x01

Funzione 0x10

Indirizzo di partenza Alto 0x00 Indirizzo di partenza Basso 0xCA Quantità Registri Alta 0x00

Quantità Registri Bassa 0x04 un totale di 4 registri (da Rampa 1 a Rampa 4) scritti Controllo errori CRC-Alto 0xF4

Controllo errori CRC-Basso 0xE1 CRC-Checksum generato

(7)

3 Connessioni e gestione dei dati

NOTA:

Per informazioni dettagliate sull'installazione, il cablaggio e la configurazione del prodotto della gamma Smart Pump, leggere e seguire il relativo manuale.

NOTA:

Quando un prodotto della gamma Smart Pump è collegato a un dispositivo esterno tramite Modbus® si consiglia di impostare il parametro "P69 Evitare il salvataggio frequente dei parametri" su SI . Questo parametro limita la frequenza con cui l'unità memorizza il valore richiesto P02 nella memoria EEPROM, al fine di prolungarne la durata.

Quando la comunicazione Modbus® RTU tra il prodotto della gamma Smart Pump e un Dispositivo Esterno è attiva, il prodotto della gamma Smart Pump "blocca" la possibilità di modificare la maggior parte dei parametri del sistema dai pulsanti locali dell’azionamento.

Questo per evitare conflitti tra i valori (letti e scritti) dal dispositivo esterno (remoto) e i valori dei parametri che potrebbero essere sovrascritti/modificati dall'operatore locale. Il blocco remoto per la modifica dei parametri può essere disabilitato interrompendo la comunicazione Modbus®.

3.1 Collegare un prodotto stand-alone a un Dispositivo Esterno

• Svitare le viti dedicate e rimuovere il coperchio di plastica dell'azionamento elettronico di Smart Pump per poter procedere al cablaggio dei morsetti di controllo; lo schema del cablaggio è riportato sull'etichetta della morsettiera come riferimento.

• Le posizioni e numerazioni dei terminali della versione monofase e della versione trifase sono diverse.

• Per collegare un prodotto stand-alone della gamma Smart Pump a un dispositivo esterno tramite RS485 non sono necessari moduli aggiuntivi

• I morsetti 15 (B1), 16 (A1) e 17 (TERRA) nella versione monofase e 7 (B1), 6 (A1), 5 (TERRA) nella versione trifase sono utilizzati per la comunicazione con un dispositivo di controllo esterno (ad esempio PLC, BMS, ecc.).

• Non collegare la terra della scheda di comando a potenziali di tensione diversi o a PE.

Vedere il capitolo 4 per la Lista degli Registri delle pompe e-LNEEE, e-LNESE, e-LNTEE ed e- LNTSE.

Vedere il capitolo 5 per la Lista dei Registri delle pompe e-HME, e-SVE, VME ed e-SVIE.

(8)

3.2 Collegare due pompe e-LNEEE, e-LNESE, e-LNTEE o e-LNTSE funzionanti in modalità Doppia Pompa (Dual Pump) a un

Dispositivo Esterno

La modalità Doppia Pompa, disponibile solo per le pompe e-LNEEE, e-LNESE, e-LNTEE ed e- LNTSE, permette il collegamento di due azionamenti motore in una configurazione MASTER - FOLLOWER.

• La configurazione Master o Follower può essere impostata tramite il parametro P38 Configurazione Doppia Pompa.

• Le informazioni sull'unità Follower sono disponibili attraverso i registri Modbus® dell'unità Master (Lista dei Registri delle pompe e-LNEEE, e-LNESE, e-LNTEE ed e-LNTSE, pagina 11).

• Il parametro P51 Indirizzo deve essere impostato solo sulla pompa MASTER.

• Per collegare un gruppo in modalità Doppia Pompa a un Dispositivo Esterno, è necessario installare sull’unità MASTER un modulo RS485 Smart Pump.

Modbus_M0001_B_sc

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

1~

3~

(9)

• I morsetti 15 (B1), 16 (A1) e 17 (TERRA) (nella versione monofase) e 7 (B1), 6 (A1), 5 (TERRA) (nella versione trifase) sono dedicati alla comunicazione Master - Follower (collegamento Doppia Pompa).

• I morsetti 18 (B2), 19 (A2) e 20 (TERRA) sull'unità MASTER monofase, o i morsetti 10 (B2), 9 (A2) e 8 (TERRA) sull'unità MASTER trifase, sono dedicati alla rete di comunicazione del Dispositivo Esterno.

1. Azionamento Follower 2. Azionamento Master 3. Modulo RS485

4. Collegamento Doppia Pompa

5. Rete di comunicazione Dispositivo Esterno.

3.3 Collegare due o tre pompe e-HME, e-SVE, VME o e-SVIE

funzionanti in modalità Multi-Pompa a un Dispositivo Esterno

La modalità Multi-Pompa, disponibile solo per le pompe e-HME, e-SVE, VME ed e-SVIE, permette il collegamento di due o tre azionamenti motore in una configurazione Multi-Master Multi-Pompa.

• Ogni unità del gruppo di pressione dotata di un modulo RS485 Smart Pump ha il suo unico indirizzo Modbus e fornisce una lista completa di registri al dispositivo esterno (vedere Lista dei Registri delle pompe e-HME, e-SVE, VME ed e-SVIE, pagina 17).

• Il parametro P51 Indirizzo deve essere impostato su un valore unico su ogni unità del gruppo di pressione. Il parametro P51 Indirizzo consiste nel numero di identificazione del prodotto della gamma Smart Pump nella rete Modbus.

• Il parametro P55 Indirizzo Multi-Pompa deve essere impostato su un valore unico su ogni unità del gruppo di pressione. Il parametro P55 consiste nel numero di identificazione del prodotto della gamma Smart Pump nella rete Multi-Pompa.

• Per collegare un gruppo di pressione in modalità Multi-Pompa a un dispositivo esterno, ogni azionamento deve essere dotato di un modulo RS485 Smart Pump. Per un gruppo di pressione a due pompe sono necessari due moduli RS485; per un gruppo di pressione a tre pompe sono necessari tre moduli RS485.

• I morsetti 15 (B1), 16 (A1) e 17 (TERRA) (sull'unità monofase) e 7 (B1), 6 (A1), 5 (TERRA) (sull'unità trifase) sono dedicati alla comunicazione Multi-Pompa (collegamento multi-pompa).

• I terminali 18 (B2), 19 (A2) e 20 (TERRA) sull'unità monofase, o i terminali 10 (B2), 9 (A2) e 8 (TERRA) sull'unità trifase, sono dedicati alla rete di comunicazione del Dispositivo Esterno.

Modbus_M0002_A_sc

3 4

5

1 2

(10)

1. Primo azionamento 2. Secondo azionamento 3. Terzo azionamento 4. Modulo RS485 5. Modulo RS485 6. Modulo RS485

7. Collegamento multi-pompa 8. Collegamento multi-pompa

9. Rete di comunicazione Dispositivo Esterno.

Essendo l'azionamento collegato anche in un sistema Multi-Pump, prestare particolare attenzione nel caso in cui un Dispositivo Esterno (tramite il protocollo Modbus®) richieda di leggere e scrivere i parametri dei prodotti della gamma Smart Pump.

In particolare:

• In un'applicazione Multi-Pump, alle richieste di "Lettura Registri" sul Modbus®, ogni prodotto della gamma Smart Pump restituisce al Dispositivo Esterno esclusivamente i propri parametri, e non i parametri degli altri azionamenti collegati nel gruppo di pressione

• In un'applicazione Multi-Pompa, le richieste "Scrittura Registri" su Modbus® devono essere inviate dal dispositivo esterno a tutti i prodotti della gamma Smart Pump collegati, anche se i parametri da scrivere sono "Globali" (per il gruppo di pressione).

Modbus_M0003_A_sc

4 5 6

7 8

9

1 2 3

(11)

4 Lista dei Registri delle pompe e- LNEEE, e-LNESE, e-LNTEE ed e- LNTSE

4.1 Informazioni di sistema

Indirizzo (dec) Indice menu Descrizione UM MIN MAX DEF

30

l P17 Versione Software - - - -

31

[R] N.A. Progressivo versione mappe - - - -

32

[R] N.A. Versione mappe - - - -

33 [R] N.A. Progressivo paramenti predefiniti - - - -

34 [R] N.A. Versione parametri predefiniti - - - -

35

[R] N.A. Versione idraulica - - - -

4.2 Blocco registri #1

Indirizzo

(dec) Indice

menu Descrizione UM MIN MAX DEF

50

[R/W] Sul display Comando Start/Stop 0 = [START]

1 = [STOP]

- 0 1 0

52

[R/W] P25 Modalità di controllo 0 = [ACT]

1 = [CPP]

2 = [PPP]

- 0 3 1

53

[R/W] Sul display Velocità impostata in modalità ACT rpm Parametro

P27 Parametro P26 -

54

[R] P16 Velocità motore rpm - - -

55

[R/W] P41 Unità di misura per il sensore di pressione 0 = [BAR]

1 = [PSI]

- 0 1 0

56

[R/W] Sul display Impostazione pressione per CPP bar/100,

psi/10 0 Secondo il tipo di unità pompa Secondo il tipo di unità pompa 57

[R/W] Sul display Impostazione della pressione per PPP bar/100,

[R/W] P40 Selezione sensore 0 = [No sensore]

1 = [2 sensori singoli]

2 = [1 sensore differenziale]

3 = [4-20 mA Riferimento di velocità]

4 = [0-10 V Riferimento di velocità]

- 0 2 1

(12)

60

[R/W] P42 Valore di fondo scala per il sensore di

pressione 1 bar/100,

psi/10 0 2500 / 3630 Secondo il tipo di unità pompa 61

[R/W] P43 Valore di fondo scala per il sensore di

pressione 2 bar/100,

psi/10 0 2500 / 3630 Secondo il tipo di unità pompa 62

[R] Sul display Pressione attuale bar/100,

psi/10 0 - -

63

[R] N.A. Riservato - - - -

64

[R] P14 Corrente inverter mA 0 - -

65

[R] P15 Tensione inverter V 0 - -

66

[R] N.A. Potenza attuale W 0 - -

67

[R] N.A. Temperatura avvolgimento 1 °C 0 255 -

68

69

70

[R] P13 Temperatura modulo di potenza °C 0 255 -

71

[R] Sul display Errore attuale - - - 0

72

[R] N.A. bitField errore LSW

bit 0: E01 Errore di comunicazione interna bit 1: E02 Errore sovraccarico motore bit 2: E03 Errore di sovratensione DC-bus bit 3: E04 Perdita passo motore bit 4: E05 Errore memoria dati EEPROM bit 5: E06 Errore tensione di rete bit 6: E07 Errore temperatura avvolgimento motore

bit 7: E08 Errore temperatura modulo di alimentazione

bit 8: E05 Dati di fabbrica corrotti bit 9: E05 Memoria con password corrotta bit 10: E09 Sovratemperatura sonda NTC bit 11: E10 Marcia a secco

bit 12: E09 Errore sonda NTC bit 13: E04 Rotore bloccato bit 14: E09 Motore non connesso bit 15: E11 Errore LOW

- 0 65535 0

73

[R] N.A. bitField errore MSW bit 0: riservato

bit 1: E13 Sensore di pressione configurato male

bit 2: riservato bit 3: riservato bit 4: riservato bit 5: riservato

bit 6: E15 Errore perdita fase bit 7: E05 Errore selezione motore bit 8: E44 Ingresso analogico di

- 0 65535 0

(13)

Smart Pump Range – Lista Parametri Protocollo Modbus® 13 riferimento della velocità mancante

74

[R] Sul display Allarme attuale - - - 0

75

[R] N.A. bitField allarme LSW

bit 0: A15 Errore di scrittura EEPROM bit 1: riservato

bit 2: A03 Derating bit 3: riservato bit 4: A06 Allarme LOW bit 5: riservato bit 6: riservato

bit 7: A05 Allarme memoria dati bit 8: riservato

bit 9: A43 Entrambi i sensori guasti

- - - -

76

[R] N.A. bitField allarme MSW bit 0: A20 Allarme interno bit 1: A20 Allarme interno bit 2: A20 Allarme interno bit 3: A20 Allarme interno bit 4: A20 Allarme interno bit 5: A20 Allarme interno bit 6: A20 Allarme interno

- 0 65535 0

77

[R/W] P22 Password di sistema - 1 999 66

78

[R/W] P23 Funzione di blocco 0 = [OFF]

1 = [ON]

- 0 1 1

79 [R] P65 Test Run - Avvio h 0 100 100

80 [R/W] P66 Test Run - Velocità rpm Parametro

P27 Parametro P26 2000

81

[R/W] P67 Test Run - Durata s 0 180 10

82

[R/W] N.A. Blocco della tastiera - 0 1 0

83

[R/W] P39 Modalità di controllo gemellare 0 = [Backup]

1 = [Alternata]

2 = [Parallela]

3 = [Forzata parallela]

- 0 3 1

4.3 Ripristino di fabbrica

195

[R/W] P68 Ripristino dei valori predefiniti

0 = [No]

1 = [Res]

- 0 1 0

(14)

4.4 Blocco registri #2

200

[R/W] P26 Giri/min. massimi impostati rpm ACT set 3600 -

201

[R/W] P27 Velocità giri/min. minima rpm 800 ACT set -

216

[R/W] P69 Limitazione frequenza di memorizzazione parametri 0 = [No]

1= [Sì]

- 0 1 0

4.5 Blocco registri #3

301

[R/W] N.A. Multi-pompa – Intervallo di commutazione h 0 250 24

306

[R/W] P48 Mancanza di ingresso dell'interruttore dell'acqua 0 = [dis]

1 = [ALR]

2 = [err]

- 0 2 0

4.6 Blocco registri #4

600

[R] N.A. Follower - Potenza corrente W - - -

601

[R] N.A. Follower - Prevalenza corrente bar/100, psi/10 - - -

602

603

[R] N.A. Follower - Velocità del motore rpm - - -

604

[R] N.A. Follower - Temperatura dell’avvolgimento 1 °C - - -

605

606

607

[R] N.A. Follower - Temperatura del modulo di potenza °C - - -

608

[R] N.A. Follower - Corrente inverter mA - - -

609

[R] N.A. Follower - bitField LSW allarme

bit 2: A03 Derating bit 3: riservato bit 4: A06 Allarme LOW bit 5: riservato bit 6: riservato

bit 7: A05 Allarme memoria dati bit 9: A43 Entrambi i sensori guasti bit 10: riservato

bit 11: riservato

- - - -

(15)

Smart Pump Range – Lista Parametri Protocollo Modbus® 15 bit 12: riservato

bit 13: A41 Sensore 1 guasto bit 14: A42 Sensore 2 guasto bit 15: riservato

610

[R] N.A. Follower - bitField MSW allarme

bit 0: A20 Allarme interno bit 1: A20 Allarme interno bit 2: A20 Allarme interno bit 3: A20 Allarme interno bit 4: A20 Allarme interno bit 5: A20 Allarme interno bit 6: A20 Allarme interno

- - - -

611

[R] Sul display Follower - Errore corrente - - - -

4.7 Contatori di vita del sistema

1000

[R] P05-P06 Tempo di utilizzo LSW s - - -

1001

[R] P05-P06 Tempo di utilizzo MSW s - - -

1002

[R] P07-P08 Tempo motore LSW s - - -

1003

[R] P07-P08 Tempo motore MSW s - - -

Esempio di utilizzo:

• Tempo di funzionamento LSW = 18587d (0x489B)

• Tempo di funzionamento MSW = 1d (0x0001)

• Tempo di funzionamento = 0x0001489B = 84123 s.

4.8 Blocco di inserimento dati #0... #7

1020

[R] N.A. Log errori [0] codice di errore s - - -

1021

[R] N.A. Log errori [0] Tempo d’inizio errore LSW s - - -

1022

[R] N.A. Log errori [0] Tempo d’inizio errore MSW s - - -

1023

[R] N.A. Log errori [0] Tempo di fine errore LSW s - - -

1024

[R] N.A. Log errori [0] Tempo di fine errore MSW s - - -

1025

[R] N.A. Log errori [0] BitField errori LSW - - - -

1026

[R] N.A. Log errori [0] Contatore di quante volte l’errore è accaduto - - - -

1027

[R] N.A. Log errori [0] Giri impostati rpm - - -

1028

[R] N.A. Log errori [0] Giri misurati rpm - - -

1029 N.A. Log errori [0] Corrente di fase mA - - -

(16)

[R]

1030

[R] N.A. Log errori [0] BitField allarmi LSW - - - -

1031

[R] N.A. Log errori [0] BitField allarmi MSW - - - -

1032

[R] N.A. Log errori [0] BitField status I/O - - - -

1033

[R] N.A. Log errori [0] Potenza W - - -

1034

[R] N.A. Log errori [0] Riservato - - - -

1035

[R] N.A. Log errori [0] Pressione bar/100, psi/10 - - -

1036

[R] N.A. Log errori [0] Temperatura del modulo di potenza °C - - -

1037

[R] N.A. Registro degli errori [0] Stato di avvio/arresto (vedi registro 50) - - - - 1038

1039

[R] N.A. Registro degli errori [0] BitField LSW errore - - - -

1040

[R] N.A. Log errori [0] Non usato - - - -

1041

I blocchi di inserimento dati da #1 a #7 hanno la stessa lista di registro del blocco di inserimento dati #0. Gli indirizzi sono i seguenti:

• Blocco di inserimento dati #1 - da 1050 a 1071;

• Blocco di inserimento dati #7 - da 1230 a 1251.

Ogni nuova condizione di errore, corrispondente a un codice di errore visualizzato sul display, riempie un nuovo blocco di inserimento dati, a partire dal blocco #0.

Se il blocco di inserimento dati #7 è pieno, la condizione di errore che segue andrà a riempire il blocco di inserimento dati #0, cancellando i dati precedenti memorizzati.

L'ultimo blocco di inserimento dati riempito corrisponde all'informazione visibile tramite il parametro "P09 1° errore", le informazioni del blocco dati precedente saranno visibili tramite il parametro "P10 2° errore" e così via.

(17)

5 Lista dei Registri delle pompe e- HME, e-SVE, VME ed e-SVIE

5.1 Informazioni di sistema

30

[R] P17 Versione Software - - - -

31

[R] N.A. Progressivo versione mappe - - - -

32

[R] N.A. Versione mappe - - - -

33

[R] N.A. Progressivo paramenti predefiniti - - - -

34

[R] N.A. Versione parametri predefiniti - - - -

35

[R] N.A. Versione idraulica - - - -

5.2 Blocco registri #1

Indirizzo

(dec) Indice

50

[R/W] Sul display Comando Start/Stop 0 = [START]

1 = [STOP]

- 0 1 0

51

[R/W] P04 Avviamento automatico 0 = [OFF]

1 = [ON]

- 0 1 1

52

[R/W] P25 Modalità di controllo 0 = [ACT]

1 = [HCS]

2 = [MSE]

3 = [MSY]

- 0 3 1

53

[R/W] Sul display Velocità impostata in modalità ACT rpm Parametro P27 Parametro P26 - 54

[R] P16 Velocità motore rpm - - -

55

[R/W] P41 Unità di misura per il sensore di pressione 0 = [BAR]

1 = [PSI]

- 0 1 0

56

[R/W] Sul display Impostazione della pressione per HCS /

MSE / MSY bar/100,

[R] P02 Valore Richiesto Effettivo bar/100,

psi/10 - - -

59

[R/W] P40 Selezione sensore 2 = [Sensore 1]

3 = [ISP]

4 = [VSP]

- 2 4 2

60 P42 Valore di fondo scala per il sensore di bar/100, 0 2500 / 3630 Secondo il tipo di unità pompa

(18)

[R/W] pressione 1 psi/10

62

[R] Sul display Pressione attuale bar/100,

psi/10 0 - -

63

64

[R] P14 Corrente inverter mA 0 - -

65 [R] P15 Tensione inverter V 0 - -

66 [R] N.A. Potenza attuale W 0 - -

67

68

69

70

[R] P13 Temperatura modulo di potenza °C 0 255 -

71

[R] Sul display Errore attuale - - - 0

72 [R] N.A. bitField errore LSW

bit 0: E01 Errore di comunicazione interna bit 1: E02 Errore sovraccarico motore bit 2: E03 Errore di sovratensione DC-bus bit 3: E04 Perdita passo motore bit 4: E05 Errore memoria dati EEPROM bit 5: E06 Errore tensione di rete bit 6: E07 Errore temperatura avvolgimento motore

bit 7: E08 Errore temperatura modulo di alimentazione

bit 8: E05 Dati di fabbrica corrotti bit 9: E05 Memoria con password corrotta bit 10: E09 Sovratemperatura sonda NTC bit 11: E10 Marcia a secco

bit 12: E09 Errore sonda NTC bit 13: E04 Rotore bloccato bit 14: E09 Motore non connesso bit 15: E11 Errore LOW

- 0 65535 0

73

[R] N.A. bitField errore MSW bit 0: E12 Sensore guasto bit 1: E13 Sensore di pressione configurato male

bit 2: E30 Errore protocollo multi-pompa bit 3: E14 Errore bassa pressione bit 4: riservato

bit 5: riservato

bit 6: E15 Errore perdita fase bit 7: E05 Errore selezione motore bit 8: E44 Ingresso analogico di riferimento della velocità mancante

- 0 65535 0

74

[R] Sul display Allarme attuale - - - 0

(19)

Smart Pump Range – Lista Parametri Protocollo Modbus® 19 75

[R] N.A. bitField allarme LSW

bit 2: A03 Derating bit 3: riservato bit 4: A06 Allarme LOW

bit 5: A30 Allarme connessione multi- pompa

bit 6: A31 Perdita connessione multi- pompa

bit 7: A05 Allarme memoria dati

- - - -

76

[R] N.A. bitField allarme MSW bit 0: A20 Allarme interno bit 1: A20 Allarme interno bit 2: A20 Allarme interno bit 3: A20 Allarme interno bit 4: A20 Allarme interno bit 5: A20 Allarme interno bit 6: A20 Allarme interno

- 0 65535 0

77

[R/W] P22 Password di sistema - 1 999 66

78

[R/W] P23 Funzione di blocco 0 = [OFF]

1 = [ON]

- 0 1 1

79

[R] P65 Test Run - Avvio h 0 100 100

80

[R/W] P66 Test Run - Velocità rpm Parametro P27 Parametro P26 2000

81

[R/W] P67 Test Run - Durata s 0 180 10

82

[R/W] N.A. Blocco della tastiera - 0 1 0

5.3 Ripristino di fabbrica

195

[R/W] P68 Ripristino dei valori predefiniti

0 = [No]

1 = [Res]

- 0 1 0

(20)

5.4 Blocco registri #2

Indirizzo

(dec) Indice

200

[R/W] P26 Giri/min. massimi impostati rpm Velocità impostata

in modalità ACT 3600 -

201

[R/W] P27 Velocità giri/min. minima rpm 800 Velocità impostata in

modalità ACT - 202

[R/W] P28 Rampa 1 s 1 250 3

203

[R/W] P29 Rampa 2 s 1 250 3

204

[R/W] P30 Rampa 3 s 1 999 35

205

[R/W] P31 Rampa 4 s 1 999 35

206

[R/W] P32 Accelerazione Minima Velocità Rampa s/10 20 250 20

207

[R/W] P33 Decelerazione Minima Velocità Rampa s/10 20 250 20

208

[R/W] P34 Configurazione Minima Velocità 0 = [STP]

1 = [SMI]

- 0 1 Secondo il tipo di unità pompa

209

[R/W] P35 Tempo smin s 0 100 0

210

[R/W] P36 Finestra % 0 100 10

211

[R/W] P37 Isteresi % 0 100 80

212

[R/W] P03 Regolazione Valore di Riavvio della

Regolazione % 0 100 100

213

[R/W] P45 Soglia Minima Pressione bar/100,

psi/10 0 Setpoint di pressione (vedi registro 56) 0 214

[R/W] P46 Soglia Minima Pressione - Ritardo s 1 100 2

215

[R/W] P47 Soglia Minima Pressione - Ripristino Errore Automatico

0 = [OFF]

1 = [ON]

0 0 1 1

216

[R/W] P69 Limitazione frequenza di memorizzazione parametri

0 = [No]

1= [Sì]

- 0 1 0

(21)

5.5 Blocco registri #3

300

[R/W] P56 Multi-pompa – Unità massime - 1 3 3

301

[R/W] P57 Multi-pompa – Intervallo di

commutazione h 0 250 24

302

[R/W] P61 Multi-pompa sincrona - Limite di velocità rpm Parametro P27 3600 Secondo il tipo di unità pompa 303

[R/W] P62 Multi-pompa sincrona - Finestra rpm 0 1000 150

304

[R/W] P58 Multi-pompa - Aumento del valore

effettivo bar/100, psi/10 0 2500 / 3630 35

305

[R/W] P59 Multi-pompa - Diminuzione del valore

effettivo bar/100, psi/10 0 2500 / 3630 15

306

[R/W] P48 Mancanza di ingresso dell'interruttore dell'acqua

0 = [dis]

1 = [ALR]

2 = [err]

- 0 2 0

307

[R/W] P60 Multi-pompa - Abilita velocità rpm Parametro P27 Parametro

P26 Secondo il tipo di unità pompa 308

[R] P63 Multi-pompa – Priorità - 1 3 -

309

[R] P64 Multi-pompa – Revisione - - - -

310

[R/W] P38 Aumento velocità rpm 0 3600 giri/min minimi

311

[R/W] P39 Valore incremento % 0 200 0

5.6 Contatori di vita del sistema

1000

[R] P05-P06 Tempo di utilizzo LSW s - - -

1001

[R] P05-P06 Tempo di utilizzo MSW s - - -

1002

[R] P07-P08 Tempo motore LSW s - - -

1003

[R] P07-P08 Tempo motore MSW s - - -

Esempio di utilizzo:

• Tempo di funzionamento LSW = 18587d (0x489B)

• Tempo di funzionamento MSW = 1d (0x0001)

• Tempo di funzionamento = 0x0001489B = 84123 s.

(22)

5.7 Blocco di inserimento dati #0…#7

1020

[R] N.A. Log errori [0] codice di errore s - - -

1021

[R] N.A. Log errori [0] Tempo d’inizio errore LSW s - - -

1022

[R] N.A. Log errori [0] Tempo d’inizio errore MSW s - - -

1023

[R] N.A. Log errori [0] Tempo di fine errore LSW s - - -

1024

[R] N.A. Log errori [0] Tempo di fine errore MSW s - - -

1025

[R] N.A. Log errori [0] BitField errori LSW - - - -

1026

[R] N.A. Log errori [0] Contatore di quante volte l’errore è accaduto - - - -

1027

[R] N.A. Log errori [0] Giri impostati rpm - - -

1028

[R] N.A. Log errori [0] Giri misurati rpm - - -

1029

[R] N.A. Log errori [0] Corrente di fase mA - - -

1030

[R] N.A. Log errori [0] BitField allarmi LSW - - - -

1031

[R] N.A. Log errori [0] BitField allarmi MSW - - - -

1032

[R] N.A. Log errori [0] BitField status I/O - - - -

1033

[R] N.A. Log errori [0] Potenza W - - -

1034

1035

[R] N.A. Log errori [0] Pressione bar/100, psi/10 - - -

1036

[R] N.A. Log errori [0] Temperatura del modulo di potenza °C - - -

1037

[R] N.A. Registro degli errori [0] Stato di avvio/arresto (vedi registro 50) - - - - 1038

1039

[R] N.A. Registro degli errori [0] BitField LSW errore - - - -

1040

1041

(23)

Smart Pump Range – Lista Parametri Protocollo Modbus® 23 I blocchi di inserimento dati da #1 a #7 hanno la stessa lista di registro del blocco di

inserimento dati #0. Gli indirizzi sono i seguenti:

• Blocco di inserimento dati #7 - da 1230 a 1251.

Ogni nuova condizione di errore, corrispondente a un codice di errore visualizzato sul display, riempie un nuovo blocco di inserimento dati, a partire dal blocco #0.

Se il blocco di inserimento dati #7 è pieno, la condizione di errore che segue andrà a riempire il blocco di inserimento dati #0, cancellando i dati precedenti memorizzati.

L'ultimo blocco di inserimento dati riempito corrisponde all'informazione visibile tramite il parametro "P09 1° errore", le informazioni del blocco dati precedente saranno visibili tramite il parametro "P10 2° errore" e così via.

(24)

Xylem |’zīləm|

1) The tissue in plants that brings water upward from the roots;

2) A leading global water technology company.

We’re a global team unified in a common purpose: creating innovative solutions to meet our world’s water needs. Developing new technologies that will improve the way water is used, conserved, and re-used in the future is central to our work. We move, treat, analyze, and return water to the environment, and we help people use water efficiently, in their homes, buildings, factories and farms. In more than 150 countries, we have strong, long-standing relationships with customers who know us for our powerful combination of leading product brands and applications expertise, backed by a legacy of innovation.

For more information on how Xylem can help you, go to www.xylem.com

Xylem Service Italia S.r.l.

Via Vittorio Lombardi 14

36075 – Montecchio Maggiore (VI) - Italy www.xylem.com/brands/lowara

Lowara is a trademark of Xylem Inc. or one of its subsidiaries.