II° AGGIORNAMENTO PREVENTIVO 2021 2. ÄNDERUNG VORANSCHLAG

(1)

HANDELS-, INDUSTRIE-, CAMERA DI COMMERCIO,

HANDWERKS- UND LAND- INDUSTRIA, ARTIGIANATO

WIRTSCHAFTSKAMMER BOZEN E AGRICOLTURA DI BOLZANO

I–39100 Bozen I–39100 Bolzano

Südtiroler Straße 60 via Alto Adige 60

Tel. 0471 945 683 tel. 0471 945 683

[email protected] [email protected]

www.handelskammer.bz.it www.camcom.bz.it

1

Steuernummer: 80000670218 codice fiscale: 80000670218

2. ÄNDERUNG VORANSCHLAG

2021

II° AGGIORNAMENTO PREVENTIVO

(2)

Tel. 0471 945 683 tel. 0471 945 683

2

(3)

Tel. 0471 945 683 tel. 0471 945 683

3 Inhalt

Bericht des Präsidenten 5

2. Änderung des Voranschlags laut D.P.R. Nr. 254/2005

9 Mehrjähriger Voranschlag 2021 – 2022 – 2023 15

Übersicht der voraussichtlichen Kassenein- und -ausgänge nach Mis- sionen und Programmen sowie COFOG-Klassifizierungen

21 Übersicht der Kennzahlen und der erwarteten Bilanzergebnisse 25

Bericht des Kollegiums der Rechnungsprüfer 39

Indice

Relazione del Presidente 45

2° aggiornamento del preventivo economico ai sensi del D.P.R. n. 254/2005

49 Budget economico pluriennale 2021 – 2022 – 2023 55

Prospetto delle previsioni di entrata e delle previsioni di spesa articola- to per missioni e programmi e classificato con i codici COFOG

61 Piano degli indicatori e risultati attesi di bilancio 65

Relazione del Collegio dei Revisori dei Conti 79

(4)

Tel. 0471 945 683 tel. 0471 945 683

4

(5)

Tel. 0471 945 683 tel. 0471 945 683

5 BERICHT DES PRÄSIDENTEN

Werte Kammerräte,

es freut mich, Ihnen die zweite Änderung des Voranschlags der Handels-, Industrie-, Handwerks- und Landwirtschaftskammer für das Geschäftsjahr 2021 vorlegen zu dürfen, die vom Amt für Buchhaltung, Haushalt und Finanzen im Sinne des Art. 12 des D.P.R. Nr. 254 vom 2. November 2005 und im Sinne des Ministerialdekrets vom 27. März 2013 erstellt worden ist.

Infolge einer Analyse über die möglichen Auswirkungen der demografischen und wirtschaftlichen Ent- wicklung der Unternehmen auf die Einnahmen der Jahresgebühren hat Unioncamere im Frühjahr 2021 für die Handelskammer Bozen einen Rückgang der Einnahmen der Jahresgebühr von 5,8 % im Vergleich zu 2018 errechnet. Mit der ersten Änderung des Voranschlags ist der entsprechende Posten deshalb um etwa eine halbe Million reduziert worden. Glücklicherweise haben sich diese Schätzungen von Unionca- mere nicht bewahrheitet, da die bis zur Erstellung des vorliegenden Dokuments erzielten Einnahmen denen des Vorjahres entsprechen. Diese Haupteinnahmenquelle der Handelskammer müsste deshalb bis Ende des Jahres etwa 6,9 Millionen ausmachen.

Im vergangenen Sommer hat die Handelskammer mit der Wirtschaftskammer Steiermark und der Freien Universität Bozen zwei Vereinbarungen für die Realisierung des Talent Center Bozen abgeschlossen. Die Wirtschaftskammer Steiermark unterstützt die Kammer bis 2026 bei der Inbetriebnahme und dem Ausbau des Talent Centers und stellt das entsprechende Know How, Software, Rechte, Lizenzen und einige An- lagen zur Verfügung, während die Freie Universität Bozen sich an der Vorbereitung und der Anpassung der Tests in italienischer Sprache beteiligt. In der zweiten Änderung des Voranschlags ist berücksichtigt worden, dass einige Investitionen zu Lasten der Bilanz der Handelskammer gehen. In den vorhergehen- den Geschäftsjahren sind bereits 1.825.000 EUR an Rückstellungen verbucht worden, welche zur Finan- zierung der zwei Vereinbarungen dienen.

Das Institut für Wirtschaftsförderung wird hingegen die Projektierung der Arbeiten zur Anpassung der Räumlichkeiten des Talent Centers ausschreiben und das Corporate Design der neuen Struktur festle- gen. Da im Laufe der Jahre immer mehr Dienste des WIFI – Weiterbildung und des Bereichs Innovation und Unternehmensentwicklung kostenlos angeboten worden sind, ist eine Erhöhung der jährlich von der Kammer zur Verfügung gestellten Finanzmittel notwendig geworden.

Hinsichtlich der dreijährigen gesamtstaatlichen Projekte 2020-2022 betreffend die Digitalisierung der Un- ternehmen, die Bildung-Arbeit, die Vorbereitung der KMU auf internationale Märkte und die Vorbeugung

(6)

Tel. 0471 945 683 tel. 0471 945 683

6

der Unternehmenskrise, an denen sich auch die Handelskammer Bozen beteiligt, sind 2020 die ersten Beiträge für die Digitalisierung gewährt worden. Im Laufe des Jahres ist vorgesehen, die letzten Beiträge für die Digitalisierung zu vergeben und die Förderungen der Praktika des Jahres 2020 zu gewähren. Eine weitere Ausschreibung ist für Beiträge für die Internationalisierung veröffentlicht worden. Da man sämtli- che Beitragsgesuche annehmen wollte, sind die Finanzmittel für die Gewährung von Beiträgen für die Vorbereitung der KMU auf internationale Märkte von 315.000 auf 660.000 EUR erhöht worden.

Der geänderte Voranschlag für das Geschäftsjahr 2021 ist unter Berücksichtigung des Vorsichtigkeits- prinzips erstellt worden und schließt mit einem Verlust von 1.350.000 EUR. Dieser kann wie vom Art. 2 des D.P.R. Nr. 254/2005 vorgesehen vollständig durch Gewinne aus Vorjahren gedeckt werden, welche im Eigenkapital verbucht worden sind.

Im Sinne des Ministerialdekrets vom 27. März 2013 setzt sich die Änderung des Voranschlags zusätzlich zum Voranschlag laut D.P.R. 254/2005 aus einem ein- und mehrjährigen Budget, einer Übersicht der voraussichtlichen Kassenein- und –ausgänge nach Missionen und Programmen sowie COFOG- Klassifizierungen und aus der Übersicht der Kennzahlen und der erwarteten Bilanzergebnisse zusam- men.

Betrachten wir nun die auf den einzelnen Posten vorgesehenen Änderungen im Detail.

(A) Laufende Einnahmen

Die ursprünglich für 2021 vorgesehenen Jahresgebühren sind aufgrund der Berechnungen von Unionca- mere reduziert worden, welche für die Handelskammer Bozen eine Verminderung von 5,8 % im Vergleich zu den 2018 festgestellten Einnahmen der Jahresgebühr vorausgesagt haben. Aufgrund der bei Erstel- lung des vorliegenden Dokuments bereits erzielten Einnahmen, sind für Jahresende nun Jahresgebühren von 6,9 Millionen Euro vorgesehen worden. In der vorliegenden Änderung des Voranschlags ist auch die zum 31.12.2020 verbuchte Abgrenzung berücksichtigt worden, welche Jahresgebühren betrifft, die für die Finanzierung der gesamtstaatlichen Projekte eingehoben aber im Laufe des letzten Jahres noch nicht verwendet worden sind, sowie eine weitere Abgrenzung von 410.000 EUR für das Jahr 2021.

Die Sekretariatsgebühren sind an die im Laufe des Jahres verbuchten Einnahmen angepasst und auf fast 3,4 Millionen erhöht worden.

Die Beiträge, Zuschüsse und anderen Einnahmen beinhalten die Finanzierung laut L.G. Nr. 7/2000. Für das laufende Jahr hat die Autonome Provinz Bozen zusätzliche Mittel zur Verfügung gestellt, um die Ent- wicklung einer Arbeitgebermarke Südtirol und eine Werbekampagne für den Südtiroler Meisterbund zu fi- nanzieren.

Die anderen Einnahmen beinhalten auch eine Summe, welche die Wirtschafskammer Steiermark der Handelskammer Bozen für einige Tätigkeiten am Talent Center zuerkennt.

(B) Laufende Ausgaben

Die vorgesehenen Summen für das Personal sind nicht abgeändert worden.

(7)

Tel. 0471 945 683 tel. 0471 945 683

7

Unter den Ausgaben für den Betrieb der Ämter sind die Posten betreffend die Strom- und Heizungskosten erhöht worden, um die in den letzten Monaten angekündigten Preissteigerungen zu berücksichtigen.

Auch die Ausgaben für die Weiterbildung der Mitarbeiter und die Honorare für Mediatoren sind angeho- ben worden. Unter den Ausgaben für die Berater und Experten ist ein zusätzlicher Auftrag für den Daten- schutz betreffend das Talent Center vorgesehen worden. Die Ausgaben für den Betrieb der Ämter werden für die Ausarbeitung der zweisprachigen Software für die Erstellung von Meldungen an das Handels- register zunehmen.

Aufgrund einer Vereinbarung zwischen dem Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Unioncamere nimmt die Handelskammer stichprobenartige Kontrollen der Energie-Etikettierung von Wäschetrocknern vor. Aus diesem Grund sind die entsprechenden Ausgaben für die Analysen vorgesehen worden, welche jedoch vollständig vom Ministerium gedeckt werden.

Die erhebliche Zunahme der verschiedenen Verwaltungskosten ist fast ausschließlich auf den Erwerb von Vorrichtungen für die digitale Unterschrift zurückzuführen.

Was die wirtschaftlichen Maßnahmen zu Gunsten der Sonderbetriebe anbelangt, sind die Mittel für das Institut für Wirtschaftsförderung erhöht worden, um die Finanzierung der für 2021 geplanten Tätigkeiten zu gewährleisten. Die Ressourcen für die Gewährung von Beiträgen für die Digitalisierung, für die Förde- rung der Praktika und die Vorbereitung der KMU auf internationale Märkte sind von 538.000 auf insge- samt 829.500 EUR erhöht worden. Weitere zusätzliche Ausgaben betreffen die Förderung des Südtiroler Meisterbundes und die Initiativen des Beirats für die Förderung des weiblichen Unternehmertums. Die dem Kammerausschuss zur Verfügung stehenden Summen sind hingegen verringert worden.

Die Summen für die Initiativen zu Gunsten der Wirtschaft machen damit 36 % der gesamten für das Jahr 2021 vorgesehenen Ausgaben aus.

(C) Erträge und Aufwände im Finanzbereich

Da die Brennerautobahn AG noch immer nicht in eine öffentliche Gesellschaft umgewandelt worden ist und keine Informationen über eine Änderung der Situation vorliegen, sind wiederum Dividenden an die Gesellschafter ausgeschüttet worden. Der Posten der Finanzerträge ist deshalb auf 163.000 EUR erhöht worden.

(D) Außerordentliche Erträge und Aufwände

Die außerordentlichen Erträge und Aufwendungen sind an die im Laufe des Jahres verbuchten Beträge angepasst worden, welche hauptsächlich Beiträge betreffen, die in den vergangenen Jahren gewährt und im Laufe des Jahres 2021 von den Beitragsempfängern nicht oder in geringerem Ausmaß abgerechnet worden sind.

(E+F+G) Investitionen

Unter den Investitionen sind die für die Neugestaltung des Innenhofs vorgesehenen Mittel auf 2022 ver- schoben worden. Der verbleibende Teil betrifft hauptsächlich einige Anlagen für das Talent Center, die von der Wirtschaftskammer Steiermark zur Verfügung gestellt werden.

Zudem sind 4.500 EUR an Investitionen in Finanzanlagen vorgesehen worden, um der Handelskammer die Beteiligung am Kapital des Centro Studi delle Camere di commercio Guglielmo Tagliacarne G.m.b.H.

zu ermöglichen.

(8)

Tel. 0471 945 683 tel. 0471 945 683

8

Die zweite Änderung 2021 schließt mit einem Verlust von 1.350.000 EUR, welcher vollständig durch die in den vergangenen Jahren im Eigenkapital verbuchten Gewinne gedeckt wird.

Abschließend ersuche ich den Kammerrat, den Beschluss mit Betreff “Vorschlag für die zweite Änderung des Voranschlags der Handels-, Industrie-, Handwerks- und Landwirtschaftskammer Bozen für das Ge- schäftsjahr 2021“ zu genehmigen.

Bozen, Oktober 2021

On. Dr. Michl Ebner Präsident

(9)

Tel. 0471 945 683 tel. 0471 945 683

9 2. ÄNDERUNG DES VORANSCHLAGS

LAUT D.P.R. NR. 254/2005

(10)

Tel. 0471 945 683 tel. 0471 945 683

10

(11)

11

Nr. Kosten, Einnahmen und Investitionen Abschluss

2020 (Bilanz)

Voranschlag

2021 Änderung

1. Änderung Voranschlag

2021

Änderung

2. Änderung Voranschlag

2021

Institutionelle Funktionen Institutionelle

Organe und Generalsekretariat

(A)

Unterstützende Dienste (B)

Meldeamt und Marktregelung (C)

Forschung, Weiterbildung, Information und

Förderung (D) Laufende Verwaltung

A) Laufende Einnahmen

1) Jahresgebühr 6.938.997 7.116.000 -526.000 6.590.000 310.000 6.900.000 0 5.926.000 185.000 789.000

2) Sekretariatsgebühr 3.339.948 3.305.000 35.000 3.340.000 51.500 3.391.500 0 0 3.384.250 7.250

3) Beiträge, Zuschüsse und andere Einnahmen 8.871.480 8.899.300 33.000 8.932.300 138.300 9.070.600 0 5.400.990 869.610 2.800.000

4) Verwaltung von Gütern und Dienstleistungen 799.393 813.600 14.400 828.000 85.100 913.100 2.100 17.600 893.400 0

5) Bestandsänderungen -45.929 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Summe der laufenden Einnahmen (A) 19.903.889 20.133.900 -443.600 19.690.300 584.900 20.275.200 2.100 11.344.590 5.332.260 3.596.250

B) Laufende Ausgaben

6) Personal 7.502.552 7.630.000 20.000 7.650.000 0 7.650.000 227.560 1.941.390 3.751.530 1.729.520

7) Betrieb der Ämter 4.805.458 4.922.150 -75.950 4.846.200 404.840 5.251.040 756.200 1.492.510 2.721.690 280.640

8) Wirtschaftliche Maßnahmen 10.549.329 6.791.140 61.460 6.852.600 1.206.060 8.058.660 0 0 242.000 7.816.660

9) Abschreibungen und Rückstellungen 1.112.879 1.113.910 52.590 1.166.500 -13.000 1.153.500 16.440 875.690 182.850 78.520

Summe der laufenden Ausgaben (B) 23.970.218 20.457.200 58.100 20.515.300 1.597.900 22.113.200 1.000.200 4.309.590 6.898.070 9.905.340

Ergebnis der laufenden Verwaltung (A-B) -4.066.329 -323.300 -501.700 -825.000 -1.013.000 -1.838.000 -998.100 7.035.000 -1.565.810 -6.309.090

C) Finanzerträge und -aufwände

10) Finanzerträge 1.043.395 20.000 -5.000 15.000 148.000 163.000 0 163.000 0 0

11) Finanzaufwände 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

11b) Wertberichtigungen 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Ergebnis Finanzerträge und -aufwände (C) 1.043.395 20.000 -5.000 15.000 148.000 163.000 0 163.000 0 0

D) Außerordentliche Erträge und Aufwände

12) Außerordentliche Erträge 694.528 350.000 -20.000 330.000 35.000 365.000 0 85.000 0 280.000

13) Außerordentliche Aufwände -27.882 -46.700 6.700 -40.000 0 -40.000 0 -40.000 0 0

Ergebnis der außerordentlichen Erträge und Aufwände

(D) 666.646 303.300 -13.300 290.000 35.000 325.000 0 45.000 0 280.000

Gewinn/Verlust des Geschäftsjahres (A-B+/-C+/-D) -2.356.288 0 -520.000 -520.000 -830.000 -1.350.000 -998.100 7.243.000 -1.565.810 -6.029.090

Deckung durch die im Eigenkapital verbuchten

Gewinne aus Vorjahren 2.356.288 0 520.000 520.000 830.000 1.350.000 998.100 -7.243.000 1.565.810 6.029.090

Summe der gesamten Einnahmen 21.641.812 20.503.900 -468.600 20.035.300 767.900 20.803.200 2.100 11.592.590 5.332.260 3.876.250

Summe der gesamten Ausgaben -23.998.100 -20.503.900 -51.400 -20.555.300 -1.597.900 -22.153.200 -1.000.200 -4.349.590 -6.898.070 -9.905.340

Ergebnis -2.356.288 0 -520.000 -520.000 -830.000 -1.350.000 -998.100 7.243.000 -1.565.810 -6.029.090

Investitionsplan

E) Immaterielle Anlagen 3.601 80.000 0 80.000 -50.000 30.000 0 30.000 0 0

F) Materielle Anlagen 59.982 620.000 0 620.000 -438.300 181.700 0 106.300 0 75.400

G) Finanzielle Anlagen 0 0 0 0 4.500 4.500 0 4.500 0 0

Summe Investitionen (E+F+G) 63.583 700.000 0 700.000 -483.800 216.200 0 140.800 0 75.400

(12)

Tel. 0471 945 683 tel. 0471 945 683

12

Übersicht über die laufenden Einnahmen (A)

Posten Bilanz 2020 Voranschlag

2021 1. Änderung

2021 Änderung 2. Änderung 2021

1. Jahresgebühr 6.938.997 7.116.000 6.590.000 310.000 6.900.000

2. Sekretariatsgebühr 3.339.948 3.305.000 3.340.000 51.500 3.391.500

3. Beiträge, Zuschüsse u.a. Einnahmen 8.871.480 8.899.300 8.932.300 138.300 9.070.600

davon Finanzierung laut R.G. Nr. 5/1999 4.872.535 4.872.000 4.872.000 540 4.872.540

davon Finanzierung laut L.G. Nr. 7/2000 500.000 500.000 500.000 27.000 527.000

davon Spesenrückerstattung Sonderbetriebe 2.015.393 2.058.000 2.090.000 18.000 2.108.000

davon Beiträge Ausgleichsfonds Unioncamere 32.660 10.000 10.000 0 10.000

davon Mieterträge 455.124 463.000 463.000 7.500 470.500

andere Einnahmen institutioneller Tätigkeit 995.769 996.300 997.300 85.260 1.082.560

4. Verwaltung von Gütern und Diensten 799.393 813.600 828.000 85.100 913.100

5. Bestandsänderungen -45.929 0 0 0 0

Summe laufende Einnahmen (A) 19.903.889 20.133.900 19.690.300 584.900 20.275.200

Übersicht über die laufenden Ausgaben (B)

2021 1. Änderung

6. Personal 7.502.552 7.630.000 7.650.000 0 7.650.000

7. Betrieb der Ämter 4.805.158 4.922.150 4.846.200 404.840 5.251.040

davon Inanspruchnahme von Dienstleistungen 2.125.553 2.336.650 2.281.600 237.550 2.519.150

davon für die Nutzung von Gütern Dritter 987.449 991.500 997.000 20.000 1.017.000

davon verschiedene Verwaltungskosten 975.350 840.500 834.100 152.290 986.390

davon Mitgliedsbeiträge 410.658 413.500 413.500 -5.000 408.500

davon institutionelle Organe 306.448 340.000 320.000 0 320.000

8. Wirtschaftliche Maßnahmen 10.549.329 6.791.140 6.852.600 1.206.060 8.058.660

davon Institut für Wirtschaftsförderung 3.991.189 4.116.750 4.127.560 1.023.600 5.151.160

für das Tätigkeitsprogramm 3.190.000 3.200.000 3.200.000 1.020.000 4.220.000

für das Projekt Digitalisierung 136.849 232.690 132.690 82.510 215.200

für das Projekt Bildung-Arbeit 141.136 126.060 146.060 2.940 149.000

für das Projekt Internationalisierung 16.585 48.000 120.000 -107.850 12.150

für das Projekt Unternehmenskrise 3.632 10.000 10.000 -1.000 9.000

Finanzierung laut L.G. Nr. 7/2000 500.000 500.000 500.000 +27.000 527.000

für die Deckung des Vorjahresverlustes 2.988 0 18.810 0 18.810

davon IDM Südtirol – Alto Adige 1.680.000 1.680.000 1.680.000 0 1.680.000

davon Wertgutscheine

für die Digitalisierung der Unternehmen 4.225.598 0 95.000 10.500 105.500

für die Alternanz Schule-Arbeit 0 64.000 128.000 -64.000 64.000

für die Internationalisierung 0 315.000 315.000 345.000 660.000

(13)

Tel. 0471 945 683 tel. 0471 945 683

13

2021 1. Änderung

davon für den Südtiroler Wirtschaftspreis 1.501 80.000 80.000 0 80.000

davon für die Marke „Entirely Handcarved“ 32.883 40.000 40.000 0 40.000

davon für Initiativen des Beirats für die

Förderung des weiblichen Unternehmertums 0 5.000 5.000 7.000 12.000

davon für das Kompetenzzentrum

„Centre for Family Business Management“ 0 40.000 40.000 0 40.000

davon für die Förderung des Meisterbunds 0 12.000 12.000 8.000 20.000

davon für Mitgliedschaften 60.409 65.000 65.000 0 65.000

davon für Maßnahmen Covid-19 444.700 160.000 100.000 -16.000 84.000

davon für andere wirtschaftliche Maßnahmen 113.048 213.390 165.040 -108.040 57.000

9. Abschreibungen und Rückstellungen 1.112.879 1.113.910 1.166.500 -13.000 1.153.500 Summe laufende Ausgaben (B) 23.970.218 20.457.200 20.515.300 1.597.900 22.113.200

Ergebnis der laufenden Verwaltung

(A-B) -4.066.329 -323.300 -825.000 -1.013.000 -1.838.000

Übersicht über die Finanzerträge und -aufwendungen (C)

2021 1. Änderung

10. Finanzerträge 1.043.395 20.000 15.000 148.000 163.000

davon Zinserträge 9.522 15.000 10.000 0 10.000

davon Dividenden 1.033.873 5.000 5.000 148.000 153.000

11. Finanzaufwendungen 0 0 0 0 0

Summe der Finanzerträge und

-aufwendungen (C) 1.043.395 20.000 15.000 148.000 163.000

Übersicht über die außerordentlichen Erträge und Aufwendungen (D)

2021 1. Änderung

12. Außerordentliche Erträge 694.528 350.000 330.000 35.000 365.000

13. Außerordentliche Aufwendungen -27.882 -46.700 -40.000 0 -40.000

Summe der außerordentlichen

Erträge und Aufwendungen (D) 666.646 303.300 290.000 35.000 325.000

Gewinn/Verlust des Geschäftsjahres -2.356.288 0 -520.000 -830.000 -1.350.000

(14)

Tel. 0471 945 683 tel. 0471 945 683

14

Übersicht über die Investitionen (E+F+G)

2021 1. Änderung

E) Immaterielle Anlagen 3.601 80.000 80.000 -50.000 30.000

davon Software 0 60.000 60.000 -50.000 10.000

davon Konzessionen und Lizenzen 3,601 20.000 20.000 0 20.000

F) Materielle Anlagen 59.982 620.000 620.000 -438.300 181.700

davon Gebäude 0 515.000 515.000 -500.000 15.000

davon Einrichtungen, Möbel und Hardware 59.982 105.000 105.000 61.700 166.700

G) Finanzanlagen 0 0 0 4.500 4.500

Summe der Investitionen (E+F+G) 63.583 700.000 700.000 -483.800 216.200

(15)

Tel. 0471 945 683 tel. 0471 945 683

15 EIN- UND MEHRJÄHRIGER VORANSCHLAG

LAUT M.D. VOM 27.03.2013

(16)

Tel. 0471 945 683 tel. 0471 945 683

16

(17)

Tel. 0471 945 683 tel. 0471 945 683

17

Nr. Beschreibung Bilanz

2020

Geänderter Voranschlag

2021

Voranschlag

2022 Voranschlag 2023 A) Erlöse aus Lieferungen und Leistungen

1) Einnahmen und Erlöse aus institutionellen Tätigkeiten 16.012.069 15.722.540 16.454.040 14.912.040

a) Ordentlicher Beitrag von Seiten des Staates 0 0 0 0

b) Vergütungen für Dienstverträge

b1) mit dem Staat 0 0 0 0

b2) mit der Region 0 0 0 0

b3) mit anderen öffentlichen Körperschaften 0 0 0 0

b4) mit der Europäischen Union 0 0 0 0

c) Laufende Beiträge

c1) Beiträge des Staates 0 0 0 0

c2) Beiträge der Region 4.872.535 4.872.540 4.872.540 4.872.540

c3) Beiträge anderer öffentlicher Körperschaften 860.589 558.500 526.500 526.500

c4) Beiträge der europäischen Union 0 0 0 0

d) Beiträge von Privaten 0 0 0 0

e) Steuer- oder steuerähnliche Einnahmen 6.938.997 6.900.000 7.465.000 5.880.000 f) Einnahmen für den Verkauf von Gütern und Dienstleistungen 3.339.948 3.391.500 3.590.000 3.633.000 2) Bestandsänderungen der halbfertigen und fertigen

Produkte -45.929 0 0 0

3) Änderungen der vorbestellten auszuführenden Arbeiten 0 0 0 0

4) Aufwertung der Immobilien aufgrund interner Arbeiten 0 0 0 0

5) Andere Erlöse und Einnahmen 3.937.750 4.552.660 4.255.760 5.466.560

a) Anteil der Kapitalbeiträge

betreffend das laufende Geschäftsjahr

0 0 0 0

b) Andere Erlöse und Einnahmen 3.937.750 4.552.660 4.255.760 5.466.560

Summe Erlöse aus Lieferungen und Leistungen (A) 19.903.889 20.275.200 20.709.800 20.378.600

B) Produktionskosten

6) für Rohstoffe, Hilfs- und Verbrauchsmittel und Waren 0 0 0 0

7) für Dienstleistungen 12.978.341 10.879.000 9.964.810 22.918.310

a) Bereitstellung von institutionellen Dienstleistungen 10.546.341 8.039.850 7.120.750 19.977.000

b) Erwerb von Dienstleistungen 1.640.901 2.049.650 2.012.860 2.153.110

c) Beratungen, Mitarbeit und andere Arbeitsleistungen 484.651 469.500 501.200 448.200 d) Vergütungen für Verwaltungs- und Kontrollorgane 306.448 320.000 330.000 340.000

8) für die Nutzung von Gütern Dritter 987.449 1.017.000 1.018.500 283.500

9) für das Personal 7.502.552 7.650.000 7.790.000 7.885.000

a) Löhne und Gehälter 5.288.723 5.333.300 5.430.600 5.505.900

b) Sozialabgaben 1.417.910 1.468.000 1.499.000 1.529.000

c) Abfertigung 448.765 469.700 474.400 479.100

d) Ruhestandsbesoldung und ähnliche 298.668 297.000 294.000 294.000

e) andere Ausgaben 48.487 82.000 92.000 77.000

10) Abschreibungen und Abwertungen 1.112.879 1.113.500 1.114.500 1.599.600

a) Abschreibung der immateriellen Anlagen 7.762 8.000 9.000 9.000

b) Abschreibungen der Anlagegüter 364.933 366.500 366.500 908.100

c) andere Abschreibungen 0 0 0 0

d) Abwertung der im Umlaufvermögen angeführten Forderungen und liquiden Mittel

740.183 739.000 739.000 682.500

11) Bestandsänderungen der Rohstoffe, Hilfs- und Ver-

brauchsmittel und Waren 0 0 0 0

12) Risikorückstellungen 0 0 0 0

(18)

Tel. 0471 945 683 tel. 0471 945 683

18

2020

2021

Voranschlag

2022 Voranschlag 2023

13) andere Rückstellungen 0 40.000 40.000 50.000

14) verschiedenen Verwaltungskosten 1.386.008 1.394.890 1.381.990 1.502.790

a) Kosten für die Eindämmung der öffentlichen Ausgaben 0 0 0 0

b) andere verschiedene Verwaltungskosten 1.386.008 1.394.890 1.381.990 1.502.790

Summe der Produktionskosten B) 23.967.230 22.094.390 21.309.800 34.239.200

Differenz (A-B) -4.063.341 -1.819.190 -600.000 -13.860.600

2020

2021

Voranschlag

2022 Voranschlag 2023 C) Finanzeinnahmen und -ausgaben

15) Einnahmen aus Beteiligungen 1.033.873 153.000 135.000 5.000

a) an kontrollierten Unternehmen 0 0 0 0

b) an verbundenen Unternehmen 1.033.873 153.000 135.000 5.000

16) andere Finanzeinnahmen 9.522 10.000 10.000 10.000

a) von im Anlagevermögen verbuchten Forderungen 0 0 0 0

a1) gegenüber kontrollierten Unternehmen 0 0 0 0

a2) gegenüber verbundenen Unternehmen 0 0 0 0

b) von im Anlagevermögen verbuchten Summen,

die nicht Beteiligungen betreffen 0 0 0 0

c) von im Umlaufvermögen verbuchten Summen,

die nicht Beteiligungen betreffen 9.522 10.000 10.000 10.000

d) andere Einnahmen, mit getrennter Angabe ob diese von

kontrollierten oder verbundenen Unternehmen stammen 0 0 0 0

17) Zinsen und andere Finanzausgaben -2.988 -18.810 0 0

a) Passivzinsen 0 0 0 0

b) Kosten für die Verlustdeckung kontrollierter und verbunde- ner Unternehmen

-2.988 -18.810 0 0

c) andere Zinsen und Finanzausgaben 0 0 0 0

17bis) Gewinne und Verluste auf Geldwechsel 0 0 0 0

Summe der Finanzeinnahmen und -ausgaben (C) 1.040.407 144.190 145.000 15.000

D) Wertberichtigungen der Finanzanlagen

18) Aufwertungen 0 0 0 0

a) von Beteiligungen 0 0 0 0

b) von Finanzanlagen, die nicht Beteiligungen betreffen 0 0 0 0

c) von Posten des Umlaufvermögens, die nicht Beteiligungen betreffen

0 0 0 0

19) Abwertungen 0 0 0 0

a) von Beteiligungen 0 0 0 0

b) von Finanzanlagen, die nicht Beteiligungen betreffen 0 0 0 0

c) von Posten des Umlaufvermögens, die nicht Beteiligungen betreffen

0 0 0 0

Summe der Wertberichtigungen (D) 0 0 0 0

(19)

Tel. 0471 945 683 tel. 0471 945 683

19

2020

2021

Voranschlag

2022 Voranschlag 2023 E) Außerordentliche Erträge und Aufwendungen

20) Einnahmen, mit getrennter Angabe der Veräuße- rungsgewinne, deren Einnahmen nicht unter Punkt

5) angeführt werden können 694.528 365.000 495.000 12.710.600

21) Ausgaben, mit getrennter Angabe der Veräuße- rungsverluste, deren buchhalterische Auswirkungen nicht unter Punkt 14) vermerkt werden können und Steuern der Vorjahre

-27.882 -40.000 -40.000 -40.000

Summe der außerordentlichen Posten (E) 666.646 325.000 455.000 12.670.600

Gewinn/Verlust des Geschäftsjahres -2.356.288 -1.350.000 0 -1.175.000

Gesamteinnahmen 21.641.812 20.803.200 21.349.800 33.104.200

Gesamtausgaben -23.998.100 -22.153.200 -21.349.800 -34.279.200

Gewinn/Verlust des Geschäftsjahres -2.356.288 -1.350.000 0 -1.175.000

(20)

Tel. 0471 945 683 tel. 0471 945 683

20

(21)

Tel. 0471 945 683 tel. 0471 945 683

21 ÜBERSICHT DER

VORAUSSICHTLICHEN

KASSENEIN- UND -AUSGÄNGE

(22)

22

(23)

23

(24)

24

(25)

Tel. 0471 945 683 tel. 0471 945 683

25 ÜBERSICHT DER KENNZAHLEN UND DER ERWARTETEN BILANZERGEBNISSE

Im Sinne des Dekrets des Ministerpräsidenten vom 18.09.2012 beinhaltet die folgende Übersicht der Kennzahlen und der erwarteten Bilanzergebnisse für jedes Ausgabenprogramm eine zusammenfassende Beschreibung der strategischen Ziele, den Dreijahreszeitraum mit den entsprechenden finanziellen Mitteln für deren Durchführung sowie die Kennzahlen, die für die Bewertung der Erreichung sämtlicher Ziele ausgearbeitet worden sind. Es wird daran erinnert, dass sich die Ausgaben ausschließlich auf die Bilanz der Kammer beziehen, währen die Tätigkei- ten zum Teil auch diejenigen betreffen, die vom Sonderbetrieb durchgeführt werden.

Strategisches Ziel 1 Moderner Weiterbildungsservice für die Südtiroler Wirtschaft Mission 011 Wettbewerbsfähigkeit und Unternehmensentwicklung

Programm 005 Förderung und Umsetzung von Entwicklungs-, Wettbewerbs- und Innovationspolitiken, sozialer Unternehmensverantwortung und Genossenschaftswesen

Amt WIFI – Weiterbildung und Personalentwicklung

Kostenstelle D925

Verantwortlicher Dr. Alfred Aberer, Leiter der Abteilung „Wirtschaftsförderung“

Bereitgestellte Beträge

Betroffene Posten 2021 2022 2023

6) Personal 526.300 535.900 542.500

7) Betrieb der Ämter 0 0 0

8) Wirt Maßnahmen 0 0 0

Beschreibung

Ziel ist es, einen qualitativ hochwertigen Weiterbildungsservice zu bieten, um die Unternehmen bei ihrer Entwicklung zu unterstützen. Der Service des WIFI umfasst die Organisation bran- chenübergreifender Weiterbildungsveranstaltungen zu relevanten Themen, Bildungsberatung sowie Maßnahmen zur Sensibilisierung für Weiterbildung, Personalentwicklung und HRM. Ziel aller Maßnahmen ist es, die Handlungskompetenz der Unternehmer/innen, der Führungskräfte und der Mitarbeiter/innen zu steigern, damit sie den ständig neuen Anforderungen gewachsen sind.

(26)

Tel. 0471 945 683 tel. 0471 945 683

26

Kennzahlen: Beschreibung und Werte

Beschreibung Qualitätsniveau der WIFI - Weiterbil- dungsveranstaltungen

Maßeinheit

Verhältnis zwischen der Anzahl der Feed- back-Fragebögen über WIFI-Veranstaltungen mit Gesamtbewertung gut, sehr gut und aus- gezeichnet und der Gesamtzahl der Feed- back- Fragebögen mit einer Gesamtbewer- tung (Kode 1 - 9)

Zielwerte 2021 2022 2023

85 % 85 % 85 %

Beschreibung Anteil an neuen und aktualisierten Ver-anstaltungen

Maßeinheit

Verhältnis zwischen der Anzahl an neuen bzw. aktualisierten Veranstaltungen, die vom WIFI organisiert werden, und der Gesamtzahl der vom WIFI organisierten Veranstaltungen

Zielwerte 2021 2022 2023

5 % 5 % 5 %

Beschreibung Anteil an Veranstaltungen mit Koopera-tionspartnern

Maßeinheit

Verhältnis zwischen der Anzahl der Veranstal- tungen, die vom WIFI mit Kooperations- partnern geplant werden, und der Gesamtzahl der vom WIFI organisierten Veranstaltungen

Zielwerte 2021 2022 2023

10 % 10 % 10 %

Beschreibung

Maßeinheit Anzahl der Meldungen, Interviews und Beiträ- ge in den Medien

Zielwerte 2021 2022 2023

220 220 220

Strategisches Ziel 2 Sicherung der Unternehmensnachfolge

Mission 011 Wettbewerbsfähigkeit und Unternehmensentwicklung

Programm 005 Förderung und Umsetzung von Entwicklungs-, Wettbewerbs- und Innovationspolitiken, sozialer Unternehmensverantwortung und Genossenschaftswesen

Amt Innovation und Unternehmensentwicklung

Kostenstelle D930, D955, D961

6) Personal 595.300 606.100 613.400

7) Betrieb der Ämter 1.000 700 700

8) Wirt. Maßnahmen 0 0 0

Beschreibung

Die Unternehmensnachfolge ist ein wichtiger Meilenstein für jeden Betrieb; von deren Gelingen hängt die zukünftige Entwicklung des Unternehmens und die Sicherung der Arbeitsplätze ab.

Die Nachfolge muss deshalb frühzeitig angedacht und geplant werden. Der Bereich „Innovation und Unternehmensentwicklung“ möchte die Unternehmen verstärkt über die Herausforderung der „Unternehmensnachfolge“ sensibilisieren und praxisorientierte Information und Orientierung anbieten.

(27)

Tel. 0471 945 683 tel. 0471 945 683

27

Beschreibung Aufbau praxisorientiertes Unterstüt- zungspaket

Maßeinheit Ziel-Termin

Zielwerte 2021 2022 2023

31.12. 31.12. 31.12.

Strategisches Ziel 3 Förderung der alternativen Streitbeilegung Mission 012 Marktregelung

Programm 004 Kontrolle des Marktes und der Produkte, Wettbewerbsförderung und Konsumentenschutz

Amt Bereich ADR

Kostenstelle A930, A935, A940, A950

Verantwortlicher Dr. Alfred Aberer, Leiter der Abteilung „Sekretariat“

6) Personal 264.600 269.600 272.700

7) Betrieb der Ämter 201.200 192.900 192.400

8) Wirt. Maßnahmen 9.000 30.000 0

Beschreibung

Dieses Ziel betrifft die Effizienzsteigerung und die Wettbewerbsfähigkeit des Bereiches „ADR- Alternative Streitbeilegung“ auf einem Markt, der sich durch zahlreiche neue Konkurrenten und aufgrund der COVID-19 Pandemie schnell verändert. Davon betroffen sind: Schiedsverfahren, Gutachten, Mediationen, Überschuldungsverfahren (OCC), Unternehmenskrise (OCRI) und Schlichtungsverfahren im Bereich Verbraucherschutz.

Beschreibung Mediation Maßeinheit

Steigerung des Anteils der positiv abge- schlossenen Mediationen durch Verbesserung der Effizienz und durch Identifizierung der bei den Kunden nicht beliebten Geschäftsfelder.

Zielwerte 2021 2022 2023

>12 % >15 % >18 %

Beschreibung

Einrichtung der Dienststelle für die Be- wältigung von Unternehmenskrisen (OCRI - Organismo per la composizione della crisi d’impresa – neues Konkurs- recht)

Maßeinheit

Festlegung der zuständigen Mitarbeiter und deren Schulung (2021); endgültige Akkreditie- rung beim zuständigen Ministerium (2021);

Bereitstellung sämtlicher erforderlichen finanziellen und personellen Ressourcen (2022);

autonome Abwicklung der neuen Tätigkeit (2022 und 2023)

Zielwerte 2021 2022 2023

31.12.2021 31.12.2022 31.12.2023

(28)

Tel. 0471 945 683 tel. 0471 945 683

28

Strategisches Ziel 4 Internationalisierung

Mission 016 Internationaler Handel und Internationalisierung der Produktion

Programm 005 Unterstützung der Internationalisierung und Förderung des Made in Italy

Amt Innovation und Unternehmensentwicklung und WIFI - Weiterbildung und Personalentwicklung

Kostenstelle D935

6) Personal 31.700 32.300 32.600

7) Betrieb der Ämter 1.000 500 0

8) Wirt. Maßnahmen 672.150 22.150 0

Beschreibung

Die Handelskammer setzt sich zum Ziel, möglichst viele Unternehmen fit zu machen für die Erschließung neuer Märkte im Ausland und unterstützt sie bei der technischen Abwicklung der Auslandsgeschäfte. Das Beratungsangebot wird ausgebaut. Der Service Internationalisierung beteiligt sich hierzu an der nationalen Projektinitiative „Preparazione alle PMI ad affrontare i mercati internazionali (2020-2022)“ und arbeitet eng im Netzwerk mit ICE. Das WIFI wird zudem Weiterbildungsveranstaltungen zu relevanten Themen der Internationalisierung in Kooperation organisieren.

Beschreibung Informationsanfragen technische Ex- portabwicklung

Maßeinheit Anzahl Anfragen

Zielwerte 2021 2022 2023

200 200 200

Beschreibung Beiträge für Initiativen der Internationali- sierung

Maßeinheit Anzahl Gesuche

Zielwerte 2021 2022 2023

30 0 0

Beschreibung Informations- und Weiterbildungsveran-staltungen

Maßeinheit Anzahl Veranstaltungen

Zielwerte 2021 2022 2023

8 8 8

Beschreibung Aufbau Beratungsangebot

Maßeinheit Frist für die Umsetzung des Zieles

Zielwerte 2021 2022 2023

31.12. - -