Accord créant le Sanctuaire Accordo per la costituzione
pour les mammifères marins del Santuario per i mammiferi marini
en Méditerranée nel Mediterraneo
6ème Comité Scientifique et Technique 6° Comitato Scientifico e Tecnico
30-31 octobre 2013, Monaco 30-31 ottobre 2013, Monaco
!
!
!
Ce#document#est#disponible#en#séance#en#version#informatique#uniquement.#
Questo#documento#è#disponibile#solo#in#formato#elettronico#durante#la#riunione.#
!
! ! ! ! ! ! ! PELAGOS_CST6_Inf10
Français / Italien
Mise en ligne / Pubblicazione: 28/10/2013
PROJET DE SITE INTERNET TRIPARTITE DU SANCTUAIRE PELAGOS
BOZZA DEL SITO WEB TRIPARTITO DEL
SANTUARIO PELAGOS
2!
1. Contesto
In seguito alla raccomandazione del Comitato Scientifico e Tecnico (Genova, Gennaio 2013) ed al desiderio di certi osservatori durante la 5a Conferenza delle Parti (Roma, giugno 2013) per beneficiare di una migliora visibilità sulle azioni implementate dall’Accordo Pelagos, le Parti hanno deciso di creare una home page e di rendere una parte del sito web esistente realizzato dalla Parte francese, comune a tutte le Parti dell’Accordo e di riservarci una parte specifica ad ogni paese. La parte comune sarà gestita dal Segretariato Permanente, mentre ogni Parte aggiornerà i suoi dati nazionali.
In questo senso, le Parti hanno incaricato il Segretariato Permanente di stabilire una proposta di aggiornamento del sito web e di avvicinarsi del Parc National de Port Cros per verificare la fattibilità tecnica di questa proposta. Il Segretariato Permanente studierà le opzioni di presentazione architetturale del sito web secondo le attività nazionali (un sito web per Parti con una parte comune a ciascuna) o secondo i temi (un sito web che include le specificità nazionali di ogni Parte per ogni temo). Le parti hanno deciso di prelevare una parte dei residui di bilancio per finanziare l’aggiornamento del sito web, su proposta dettagliata del Segretariato Permanente. Le spese di hosting saranno dedotte del budget dell’Accordo.
Questa proposta di aggiornamento del sito web del Santuario Pelagos prende in conto il lavoro realizzato dalla Parte francese e mira a conciliare il rispetto di questo lavoro con gli obiettivi istaurati dalle Parti, ne presentando solo le modifiche strettamente necessarie.
! PELAGOS_CST6_Inf10!
3"
2. Opzione 1: sito web organizzato secondo le attività nazionali
PAGE"D’ACCUEIL"COMMUNE"
www.sanctuaire;pelagos.ORG$/$COM$/$NET$/$EU"
SP"
HOME"PAGE"COMUNE"
www.santuario;pelagos.ORG$/$COM$/$NET$/$EU$$
SP"
SITO"
PARTE"FRANCESE"
www.sanctuaire;pelagos.FR"
SITO"
PARTE"MONEGASCA"
www.sanctuaire;pelagos.MC""
SITO"
PARTE"ITALIANA"
www.santuario;pelagos.IT"
"
PAGINE$COMUNI$
Accordo"Pelagos"
Specie"
Minacce"
Attività"antropiche"
Documentazione"
"
"
"
"
PAGINE$ATTIVITA$FRANCESI$
Sensibilizzazione"
Ricerca"
"
PAGINA$BI$BENVENUTO$
Foto"
Logo"Pelagos"
Contatore"di"visite"
Contatti"
Link"verso"i"siti"nazionali"
Link"verso"gli"altri"lingue"
Notizie"di"ogni"Parte"
"
SP" FR" SP" IT" SP" MC"
SP" FR" SP" IT" SP" MC"
SITE"
PARTIE"FRANCAISE"
www.sanctuaire;pelagos.FR$""
SITE"
PARTIE"MONEGASCQUE"
www.sanctuaire;pelagos.MC$"
SITE"
PARTIE"ITALIENNE"
www.santuario;pelagos.IT"
Aggiornamento"
manuale"
Lingue"delle"pagine"
PAGINE$ATTIVITA$MONEGASCHE$
Sensibilizzazione"
Ricerca"
"PAGINE$ATTIVITA$ITALIANE$
Sensibilizzazione"
Ricerca"
"
SP" Amministratore"
delle"pagine"
3. Opzione 2: sito web organizzato secondo i temi
SP"
Recherche$
Accord"
Pelagos"
Espèces"" Menaces"" Activités""
Humaines""Sensibilisation$ Documentation"
SP" SP"
SP"
Ricerca$
Accordo"
Pelagos"
Specie" Minace"" Attività"
antropiche"
Sensibilizzazione$ Documentazione"
SP" SP"
SITE"COMMUN"
www.sanctuaire;pelagos.ORG/$COM$/$NET$/$EU$/$FR$/$MC$
SITO"COMUNE"
www.santuario;pelagos.ORG/$COM$/$NET$/$EU$/$IT$
! PELAGOS_CST6_Inf10!
5"
4. Opzione 3: nuovo sito web indipendente
""""""""""""""""""""""SP"
Recherche"
Accord"
Pelagos"
Espèces"" Menaces"" Activités""
Humaines""Sensibilisation" Documentation"
""""""""""""""""""""""SP"
Ricerca"
Accordo"
Pelagos"
Specie" Minace"" Attività"
antropiche"
Sensibilizzazione" Documentazione"
SITE"COMMUN"
www.sanctuaire;pelagos.ORG/$COM$/$NET$/$EU$/$MC$
SITO"COMUNE"
www.santuario;pelagos.ORG/$COM$/$NET$/$EU$/$IT$
SP" FR"
SITE"
PARTIE"FRANCAISE"
www.sanctuaire;pelagos.FR$$""
6"
5. Valutazione delle opzioni
ASPETTI INTERNI ASPETTI PUBBLICI
Costo Implemen- tazione
Aggiornamento (scelta d’informazione
a pubblicare)
Aggior- namento (tecnico)
Aggior- namento (reattività)
Amministra-
zione del sito SEO Navigazione
Visibilità delle azioni comuni
Visibilità delle azioni
nazionali
OPZIONE 1 Per paesi
Costo altissimo
- Alta complessità -
Implementazione lunga
- Rischio di ridondanza dell’informazione - Rischio di mancanza di uniformità - Complessità a causa delle traduzioni degli aggiornamenti nazionali
- Difficoltà per identificare un responsabile nazionale -
Moltiplicazione degli
amministratori e quindi rischio di conflitto di amministrazione
- Complessità a causa della moltiplicazione dei domini utilizzati - Visibilità bassa del sito web della Parte francese (cambiamento del dominio .org verso .fr)
Complessità a causa della moltiplicazione dei link
Informazione disseminate
OPZIONE 2 Per tema
Lavoro
supplementare per armonizzare i dati nazionali (map dei comuni firmatari della Carta, ecc.)
I dati devono essere trasmessi allo SP: ci sono intermediari in più e quindi meno di reattività
- Contenuto delle pagine più pesante - Problema della scelta
nell’ordine di presentazione delle azioni nazionali
OPZIONE 3 Independente
Alto costo
Implementazione lunga
- Complessità e visibilità bassa a causa delle similitudini tra i domani utilizzati - Visibilità bassa del sito della Parte francese (cambiamento del
domanio.org verso .fr)
Meno evidenza a causa delle ripetizioni delle informazioni comuni tra i 2 siti
- Contenuto delle pagine più pesante - Problema della scelta
nell’ordine di presentazione delle azioni - Ripetizione delle azioni della Parte francese e inegualità per quanto riguarda gli altri Parti
! PELAGOS_CST6_Inf10!
7"
6. Costo stimato (sulla base dell’opzione 2 in versione francese, italiane ed inglese
COSTO DI REALIZZAZIONE (SENZA IVA)
• Concezione grafica, implementazione e integrazione joomla: < 7,600.00 €
• Traduzione delle pagine in italiano ed in inglese: 5,000.00 €
• Acquisto/rinnovo dei diritti d’autore per le foto d’illustrazione: 5,000.00 €
TOTALE 17,600.00 €
COSTO D’AGGIORNAMENTO/MANUTENZIONE ANNUALE (SENZA IVA)
• Manutenzione joomla: 290.00 € / anno
• Manutenzione evolutiva e assistenza tecnica: 750.00 € / anno
• Sito web hosting: 600.00 € / anno
• Registrazione e gestione dei domani*: 480.00 € / anno
TOTALE 2,120.00 € / anno
* www.sanctuaire-pelagos.org www.sanctuaire-pelagos.com www.sanctuaire-pelagos.net www.sanctuaire-pelagos.eu www.sanctuaire-pelagos.fr www.sanctuaire-pelagos.mc www.santuario-pelagos.org www.santuario-pelagos.com www.santuario-pelagos.net www.santuario-pelagos.eu www.santuario-pelagos.it www.pelagos-sanctuary.org www.pelagos-sanctuary.com www.pelagos-sanctuary.net www.pelagos-sanctuary.eu www.pelagos-sanctuary.uk
