Lampada germicida a raggi UV Manuale di uso e manutenzione
Funzionamento manuale
1. Chiudere tutte le porte e le finestre.
2. Collegare il cavo elettrico in dotazione all’apparecchio alla presa di corrente.
3. Premere il pulsante tattile “ON/OFF”.
4. Premere il pulsante di impostazione del tempo per selezionare la durata della disinfezione: 15min / 30min / 45min / 60min.
5. Una volta selezionato il tempo desiderato, passano 10 secondi prima che la lampada si accenda.
6. Lasciate il locale una volta impostato il tempo.
7. La lampada si spegne automaticamente dopo la disinfezione.
8. Utilizzare il locale solo una volta trascorso il tempo di ventilazione.
Funzionamento con telecomando 1. Chiudere tutte le porte e le finestre.
2. Collegare il cavo elettrico in dotazione all’apparecchio alla presa di corrente.
3. Premere il pulsante “ON/OFF” sul telecomando.
4. Premere il pulsante di impostazione del tempo sul telecomando per selezionare la durata della disinfezione: 15min / 30min / 45min / 60min.
5. Una volta selezionato il tempo desiderato, passano 10 secondi prima che la lampada si accenda.
6. Lasciate il locale una volta impostato il tempo.
7. La lampada si spegne automaticamente dopo la disinfezione.
8. Utilizzare il locale solo una volta trascorso il tempo di ventilazione.
Funzionamento con sensore di presenza/movimento (solo per I modelli predisposti)
1. Questo modello lampada UV e’ equipaggiato con un sensore di movimento a 360°. Il sensore di movimento si attiva dopo 20 secondi dall'accensione della lampada UV. Se durante questo tempo il sensore dovesse rivelare una presenza o un movimento, si riavviera’ il conteggio dei 20 secondi per l’accensione della lampada.
2. Quando il sensore di movimento è attivato, la lampada si spegnerà automaticamente quando rileva che qualcuno o qualcosa si avvicina o si muove intorno alla lampada entro 3-5 metri, verra’ attivato un’allarme acustico Beep...Beep...Beep...Beep...Beep...
per 10 secondi per avvisare che la lampada e’ stata fermata durante il processo di disinfezione. La lampada si accendera’
nuovamente dopo che il sensore per 20 secondi non avverta nessun movimento attorno alla stessa.
3. Se si desidera disattivare il sensore di movimento, tenere premuto il pulsante di impostazione del tempo per 5 secondi fino a quando la luce del pulsante non si spegne, e si avverte il segnale acustico a conferma che il sensore è spento.
4. Se si desidera attivare il sensore, basta tenere premuto il pulsante di impostazione del tempo per 5 secondi fino a quando la luce del pulsante si accende, e si avverte il segnale acustico a conferma che il sensore è acceso. Oppure basta scollegare la lampada per 5 secondi, poi ricollegarla, il sensore si attiverà automaticamente.
5. Il sensore riesce a rilevare movimenti attraverso i materiali non metallici, come cartone di legno, plastica, tessuti, ecc. Non può passare attraverso il muro di cemento e il pannelli di metallo. Quindi, quando la lampada UV è accesa, si spegne quando rileva che qualcuno o qualcosa si muove anche al di fuori delle stanze, e si riaccende quando qualcuno o qualcosa se ne va.
Il processo di disinfezione della luce UV
Le radiazioni ultraviolette uccidono una varietà di microrganismi che includono propaguli batterici, germogli, micobatteri, virus, funghi,
Note:
1. Mettere la lampada UV ad un'altezza di 50 cm-80 cm per ottenere il miglior effetto di disinfezione. Si prega di non mettere la lampada più alta di 1 metro, in quanto il sensore di movimento potrebbe non funzionare perfettamente.
2. Le persone e gli animali domestici devono lasciare il locale quando si utilizza la lampada di disinfezione.
3. La superficie della lampada deve essere tenuta pulita.
4. Quando si disinfetta la superficie di un oggetto con raggi ultravioletti, la superficie da irradiare deve essere irradiata direttamente entro 1 metro dai raggi ultravioletti, altrimenti è necessario aumentare il tempo di irradiamento.
5. La lampada è fragile. Si prega di maneggiarla con cura.
6. Conservare la lampada con cura per evitare danni accidentali e/o lesioni personali una volta terminata la disinfezione.
7. Il virus è sensibile alla luce ultravioletta (UV) e al calore, quindi la radiazione UV è un modo rapido ed efficace per disinfettare le stanze da germi, virus, spore, etc. etc.
8. Gli spazi interni devono essere disinfettati con luce UV con un'intensità di oltre 1,5 watt per metro quadrato. Una lampada UV può disinfettare oggetti entro un metro per almeno mezz'ora.
9. Una più lunga esposizione alle radiazioni è necessaria quando la temperatura ambiente è inferiore a 20°C o superiore a 40°C e l'umidità relativa è superiore al 60%.
10. Una stanza dovrebbe essere ventilata dopo la disinfezione UV, e si suggerisce alle persone di entrare nella stanza mezz'ora dopo.
Tempi di disinfezione raccomandati Area del
locale
Potenza della lampada
Tempo di disinfezione Tempo di ventilazione Solo UV
Tempo di Ventilazione UV + Ozono
10 m2 55 W 15 min 20 min 30 min
20 m2 55 W 15 min 20 min 30 min
40 m2 55 W 30 min 30 min 40 min
60 m2 55 W 60 min 30 min 40 min
Sostituzione tubo:
la lampada viene fornita con due tubi uno a 253,7 nm installato a bordo per irradiazione UVC ed uno 185 nm in scatola a parte per produzione Ozono.
Per sostituire il tubo procedere come segue:
staccare dall'alimentazione il cavo della lampada.
sollevare verso l'altro il tubo sospingendolo dalla base verso l'alto,lo stesso scorrerà all'interno dell'asola superiore.
sfilare lo stesso lateralmente e procedere nello stesso modo per inserire il tubo che si vuole inserire.
pulire accuratamente il tubo stesso con uno straccetto leggermente umido e attendere qualche minuto prima di riaccendere la lampada.
Avvertenze:
• Quando la lampada germicida è accesa, si prega di lasciare immediatamente il locale e di mantenere l'ambiente senza animali e piante.
• Non guardare direttamente alla fonte di luce germicida. L'esposizione continua alla luce ultravioletta può causare irritazione cutanea e danni congiuntivali.
• Tenere le porte e/o le finestre aperte per almeno 10-15 minuti dopo la disinfezione.
• Pulire il tubo della lampada con un panno pulito prima dell'uso.
Germicidal UV lamp Use and maintenance manual
Manual operation
1. Close all doors and windows.
2. Connect the electric cable supplied to the appliance to the power outlet.
3. Press the "ON / OFF" touch button.
4. Press the time setting button to select the disinfection duration: 15min / 30min / 45min / 60min.
5. Once the desired time has been selected, 10 seconds elapse before the lamp lights up.
6. Leave the room once the time is set.
7. The lamp turns off automatically after disinfection.
8. Use the room only after the ventilation time has elapsed.
Operation with remote control 1. Close all doors and windows.
2. Connect the electric cable supplied to the appliance to the power outlet.
3. Press the "ON / OFF" button on the remote control.
4. Press the time setting button on the remote control to select the disinfection duration: 15min / 30min / 45min / 60min.
5. Once the desired time has been selected, 10 seconds elapse before the lamp lights up.
6. Leave the room once the time is set.
7. The lamp turns off automatically after disinfection.
8. Use the room only after the ventilation time has elapsed.
Operation with presence / movement sensor (only for the predisposed models)
1. This UV lamp model is equipped with a 360 ° movement sensor. The motion sensor activates 20 seconds after the UV lamp lights up. If during this time the sensor detects a presence or a movement, the 20 second count will restart for the lamp to turn on.
2. When the motion sensor is activated, the lamp will automatically turn off when it detects that someone or something is approaching or moving around the lamp within 3-5 meters, an audible alarm will sound Beep ... Beep ... Beep. ..Beep ... Beep ...
for 10 seconds to warn that the lamp was stopped during the disinfection process. The lamp will turn on again after the sensor for 20 seconds does not feel any movement around it.
3. If you want to disable the motion sensor, hold the time setting button down for 5 seconds until the button light turns off, and you will hear the beep confirming that the sensor is turned off.
4. If you want to activate the sensor, just hold down the time setting button for 5 seconds until the button light comes on, and you will hear the beep confirming that the sensor is on. Or just disconnect the lamp for 5 seconds, then reconnect it, the sensor will automatically activate.
5. The sensor is able to detect movements through non-metallic materials, such as wooden cardboard, plastic, fabrics, etc. It cannot pass through the concrete wall and metal panels. So when the UV lamp is on, it turns off when it detects that someone or something is moving even outside the rooms, and turns on again when someone or something leaves.
The UV light disinfection process
Ultraviolet radiation kills a variety of microorganisms which include bacterial propagules, sprouts, mycobacteria, viruses, fungi, spores,
Note:
1. Place the UV lamp at a height of 50cm-80cm for the best disinfection effect. Please do not put the lamp taller than 1 meter, as the motion sensor may not work perfectly.
2. People and pets must leave the room when using the disinfection lamp.
3. The surface of the lamp must be kept clean.
4. When disinfecting the surface of an object with ultraviolet rays, the surface to be irradiated must be irradiated directly within 1 meter of ultraviolet rays, otherwise it is necessary to increase the irradiation time.
5. The lamp is fragile. Please handle it with care.
6. Store the lamp carefully to avoid accidental damage and / or personal injury after disinfection is complete.
7. The virus is sensitive to ultraviolet (UV) light and heat, so UV radiation is a quick and effective way to disinfect rooms against germs and viruses, etc. etc.
8. Interior spaces must be disinfected with UV light with an intensity of over 1.5 watts per square meter. A UV lamp can disinfect objects within one meter for at least half an hour.
9. Longer radiation exposure is required when the ambient temperature is below 20 ° C or above 40 ° C and the relative humidity is above 60%.
10. A room should be ventilated after UV disinfection, and people are suggested to enter the room half an hour later.
Recommended disinfection times
Room area Lamp power Disinfection time Ventilation time
UV only
Ventilation time UV + Ozone
10 m2 55 W 15 min 20 min 30 min
20 m2 55 W 15 min 20 min 30 min
40 m2 55 W 30 min 30 min 40 min
60 m2 55 W 60 min 30 min 40 min
Tube replacement:
the lamp is supplied with two tubes one at 253.7 nm installed on board for UVC irradiation and one 185 nm in a separate box for Ozone production.
To replace the tube, proceed as follows:
disconnect the lamp cable from the power supply.
lift the tube towards the other pushing it from the base upwards, it will slide inside the upper slot.
slide the same sideways and proceed in the same way to insert the tube you want to insert.
carefully clean the tube itself with a slightly damp cloth and wait a few minutes before turning the lamp back on.
Warnings:
• When the germicidal lamp is on, please leave the room immediately and keep the environment free of animals and plants.
• Do not look directly at the germicidal light source. Continuous exposure to ultraviolet light can cause skin irritation and conjunctival damage.
• Keep doors and / or windows open for at least 10-15 minutes after disinfection.
• Clean the lamp tube with a clean cloth before use.
Lámpara UV germicida
Manual de uso y mantenimiento.
Operación manual
1. Cierra todas las puertas y ventanas.
2. Conecte el cable eléctrico suministrado al aparato a la toma de corriente.
3. Presione el botón táctil "ON / OFF".
4. Presione el botón de configuración de tiempo para seleccionar la duración de la desinfección: 15min / 30min / 45min / 60min.
5. Una vez que se ha seleccionado el tiempo deseado, transcurren 10 segundos antes de que se encienda la lámpara.
6. Salga de la habitación una vez que se haya establecido el tiempo 7. La lámpara se apaga automáticamente después de la desinfección.
8. Use la habitación solo después de que haya transcurrido el tiempo de ventilación.
Operación con control remoto 1. Cierra todas las puertas y ventanas.
2. Conecte el cable eléctrico suministrado al aparato a la toma de corriente.
3. Presione el botón "ON / OFF" en el control remoto.
4. Presione el botón de configuración de tiempo en el control remoto para seleccionar la duración de la desinfección: 15min / 30min / 45min / 60min.
5. Una vez que se ha seleccionado el tiempo deseado, transcurren 10 segundos antes de que se encienda la lámpara.
6. Salga de la habitación una vez que se haya establecido el tiempo 7. La lámpara se apaga automáticamente después de la desinfección.
8. Use la habitación solo después de que haya transcurrido el tiempo de ventilación.
Operación con sensor de presencia / movimiento (solo para los modelos predispuestos)
1. Este modelo de lámpara UV está equipado con un sensor de movimiento de 360 °. El sensor de movimiento se activa 20 segundos después de que se enciende la lámpara UV. Si durante este tiempo el sensor detecta una presencia o un movimiento, la cuenta de 20 segundos se reiniciará para que la lámpara se encienda.
2. Cuando se activa el sensor de movimiento, la lámpara se apagará automáticamente cuando detecte que alguien o algo se acerca o se mueve alrededor de la lámpara dentro de 3-5 metros, sonará una alarma audible Bip ... Bip ... Bip. ... Bip ... Bip ... durante 10 segundos para advertir que la lámpara se detuvo durante el proceso de desinfección. La lámpara se encenderá nuevamente después de que el sensor durante 20 segundos no sienta ningún movimiento a su alrededor.
3. Si desea desactivar el sensor de movimiento, mantenga presionado el botón de ajuste de tiempo durante 5 segundos hasta que se apague la luz del botón, y escuchará el pitido que confirma que el sensor está apagado.
4. Si desea activar el sensor, simplemente mantenga presionado el botón de configuración de tiempo durante 5 segundos hasta que se encienda la luz del botón, y escuchará el pitido que confirma que el sensor está encendido. O simplemente desconecte la lámpara durante 5 segundos, luego vuelva a conectarla, el sensor se activará automáticamente.
5. El sensor puede detectar movimientos a través de materiales no metálicos, como cartón de madera, plástico, telas, etc. No puede atravesar el muro de hormigón y los paneles metálicos. Entonces, cuando la lámpara UV está encendida, se apaga cuando
El proceso de desinfección con luz UV.
La radiación ultravioleta mata una variedad de microorganismos que incluyen propágulos bacterianos, brotes, micobacterias, virus, hongos, esporas, rickettsia, micoplasmas, etc. Las superficies que han sido contaminadas por los microorganismos mencionados anteriormente, pero también el agua y el aire, pueden desinfectarse con radiación ultravioleta.
notas:
1. Coloque la lámpara UV a una altura de 50 cm-80 cm para obtener el mejor efecto de desinfección. No coloque la lámpara a una altura superior a 1 metro, ya que el sensor de movimiento puede no funcionar perfectamente.
2. Las personas y las mascotas deben salir de la habitación cuando usan la lámpara de desinfección.
3. La superficie de la lámpara debe mantenerse limpia.
4. Al desinfectar la superficie de un objeto con rayos ultravioleta, la superficie a irradiar debe irradiarse directamente dentro de 1 metro de los rayos ultravioleta, de lo contrario es necesario aumentar el tiempo de irradiación.
5. La lámpara es frágil. Por favor manejarlo con cuidado.
6. Guarde la lámpara con cuidado para evitar daños accidentales y / o lesiones personales después de completar la desinfección.
7. El virus es sensible a la luz ultravioleta (UV) y al calor, por lo que la radiación UV es una forma rápida y efectiva de desinfectar habitaciones contra gérmenes y virus...
8. Los espacios interiores deben desinfectarse con luz ultravioleta con una intensidad de más de 1,5 vatios por metro cuadrado. Una lámpara UV puede desinfectar objetos dentro de un metro durante al menos media hora.
9. Se requiere una mayor exposición a la radiación cuando la temperatura ambiente es inferior a 20 ° C o superior a 40 ° C y la humedad relativa es superior al 60%.
10. Se debe ventilar una habitación después de la desinfección UV, y se sugiere a las personas que entren en la habitación media hora más tarde.
Tiempos de desinfección recomendados Área de la
habitación
Potencia de la lámpara
Tiempo de desinfección Tiempo de ventilación Solo UV
Tiempo de ventilación UV + ozono
10 m2 55 W 15 min 20 min 30 min
20 m2 55 W 15 min 20 min 30 min
40 m2 55 W 30 min 30 min 40 min
60 m2 55 W 60 min 30 min 40 min
Reemplazo de tubo:
la lámpara se suministra con dos tubos, uno a 253.7 nm instalado a bordo para la radiación UVC y uno a 185 nm en una caja separada para la producción de ozono.
Para reemplazar el tubo, proceda de la siguiente manera:
desconecte el cable de la lámpara de la fuente de alimentación.
levante el tubo hacia arriba empujándolo desde la base hacia arriba, se deslizará dentro de la ranura superior.
retire el mismo lateralmente y proceda de la misma manera para insertar el tubo que desea insertar.
limpie cuidadosamente el tubo con un paño ligeramente húmedo y espere unos minutos antes de volver a encender la lámpara.
advertencias:
• Cuando la lámpara germicida esté encendida, abandone la habitación de inmediato y mantenga el medio ambiente libre de animales y plantas.
• No mire directamente a la fuente de luz germicida. La exposición continua a la luz ultravioleta puede causar irritación de la piel y daño conjuntival.
• Mantenga las puertas y / o ventanas abiertas durante al menos 10-15 minutos después de la desinfección.
• Limpie el tubo de la lámpara con un paño limpio antes de usar.
