VFW7560
Manual Development Group
© 2016 Yamaha Corporation Published 01/2022 POES-D0 Yamaha Global Site
https://www.yamaha.com/
Yamaha Downloads
https://download.yamaha.com/
DIGITAL KEYBOARD
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung Mode d'emploi
Manual de instrucciones Manual do Proprietário Manuale di istruzioni Gebruikershandleiding Podręcznik użytkownika Руководство пользователя Brugervejledning
Bruksanvisning Uživatelská příručka Používateľská príručka Használati útmutató Navodila za uporabo
Ръководство на потребителя Manualul proprietarului
Lietotāja rokasgrāmata Vartotojo vadovas Kasutusjuhend Korisnički priručnik Kullanıcı el kitabı Hướng dẫn sử dụng
DIGITAL KEYBOARD
English
EN
Deutsch
DE
Français
FR
Español
ES
Português
PT
Italiano
IT
Nederlands
NL
Polski
PL
Русский
RU
Dansk
DA
Slovenčina Magyar Slovenščina Български Română Latviski Lietuvių k.
eesti keel Hrvatski Türkçe Tiếng Việt
Svenska
SV
Česky
SK CS
HU SL BG RO LV LT ET HR TR VI
EN DE FR ES PT IT NL PL RU DA SV CS SK HU SL BG RO LV LT ET HR TR VI
PRECAUZIONI
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE
Conservare questo manuale in un luogo sicuro e accessibile per future consultazioni.
Per l'adattatore CA
AVVERTENZA
• Questo adattatore CA è progettato per essere utilizzato soltanto con strumenti elettronici Yamaha. Non utilizzare per scopi diversi.
• Solo per uso interno. Non utilizzare in ambienti umidi.
ATTENZIONE
• Durante l'installazione, assicurarsi che la presa CA sia facilmente accessibile. In caso di problemi o malfunzionamenti, spegnere immediatamente lo strumento tramite l'interruttore di alimentazione e scollegare l'adattatore CA dalla presa.
Se l'adattatore CA è collegato alla presa CA, tenere presente che una quantità minima di corrente continua a essere presente, anche se l'interruttore di alimentazione è spento. Se non si intende utilizzare lo strumento per un lungo periodo di tempo, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro CA.
Per questo strumento
AVVERTENZA
Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate di seguito per evitare il rischio di lesioni gravi o addirittura di morte conseguente a scosse elettriche, cortocircuiti, danni, incendi o altri pericoli. Tali precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito:
• Non posizionare il cavo di alimentazione in prossimità di fonti di calore, quali radiatori o caloriferi. Non piegarlo eccessivamente né danneggiarlo. Non posizionare oggetti pesanti sul cavo.
• Utilizzare solo la tensione corretta specificata per lo strumento.
La tensione necessaria è indicata sulla piastrina del nome dello strumento.
• Utilizzare solo l'adattatore specificato (pagina 15). L'utilizzo di un adattatore non adeguato potrebbe causare danni allo strumento o surriscaldamento.
• Controllare periodicamente la spina elettrica ed eventualmente rimuovere la sporcizia o la polvere accumulata.
• Lo strumento non contiene componenti riparabili dall'utente.
Non aprire lo strumento né smontare o modificare in alcun modo i componenti interni. In caso di malfunzionamento, non utilizzare lo strumento e richiedere l'assistenza di un tecnico
autorizzato Yamaha.
• Non esporre lo strumento alla pioggia, non usarlo vicino all'acqua o in ambienti umidi o bagnati né sistemare su di esso contenitori di liquidi (ad esempio, tazze, bicchieri o bottiglie) che possano riversarsi in una qualsiasi delle aperture. Un'eventuale fuoriuscita di liquido potrebbe penetrare nelle aperture dello strumento. In caso di infiltrazione di liquido all'interno dello strumento, come ad esempio acqua, spegnere immediatamente lo strumento e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA.
Richiedere quindi l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.
• Non inserire o rimuovere la spina elettrica con le mani bagnate.
• Non appoggiare sullo strumento oggetti con fiamme vive, come ad esempio candele. Tali oggetti potrebbero cadere provocando un incendio.
• Attenersi alle precauzioni indicate di seguito. In caso contrario, si potrebbero causare esplosioni, incendi, surriscaldamento o fuoriuscite di liquido dalle batterie.
- Non manomettere né disassemblare le batterie.
Alimentazione/Adattatore CA
Non aprire
Esposizione all'acqua
Esposizione al fuoco
Batteria
DMI-5
1/3
- Non smaltire le batterie nel fuoco.
- Non ricaricare batterie non ricaricabili.
- Tenere le batterie lontane da oggetti metallici come collane, fermacapelli, monete e chiavi.
- Utilizzare solo il tipo di batterie specificato (pagina 15).
- Utilizzare batterie nuove, tutte dello stesso tipo, modello e produttore.
- Assicurarsi che tutte le batterie siano inserite nel rispetto delle indicazioni di polarità +/-.
- In caso di esaurimento delle batterie o se si prevede di non utilizzare lo strumento per molto tempo, rimuovere le batterie dallo strumento.
- In caso di utilizzo di batterie Ni-MH, seguire le istruzioni fornite con le batterie. Per il caricamento, utilizzare solo il caricatore specificato.
• Conservare le batterie lontano dalla portata dei bambini, che potrebbero ingerirle accidentalmente.
• In caso di fuoriuscite, evitare il contatto con il liquido delle batterie. Se il liquido delle batterie viene a contatto con gli occhi, la bocca o la cute, lavare immediatamente con acqua e rivolgersi a un medico. Il liquido delle batterie è corrosivo e potrebbe causare la perdita della vista o ustioni chimiche.
• Se si verifica uno dei problemi riportati di seguito, spegnere immediatamente lo strumento e scollegare la spina elettrica dalla presa. (Se si utilizzano le batterie, rimuovere tutte le batterie dallo strumento). Richiedere quindi l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.
- La spina o il cavo di alimentazione è danneggiato.
- Si verifica l'emissione di un odore insolito o di fumo.
- Alcuni oggetti sono caduti nello strumento.
- Si verifica una improvvisa scomparsa del suono durante l'utilizzo dello strumento.
ATTENZIONE
Attenersi sempre alle precauzioni di base elencate di seguito per evitare lesioni personali o danni allo strumento o ad altri oggetti. Tali precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito:
• Non collegare lo strumento a una presa elettrica utilizzando un connettore multiplo, per evitare una riduzione della qualità del suono o un eventuale surriscaldamento della presa stessa.
• Per scollegare il cavo di alimentazione dallo strumento o dalla presa elettrica, afferrare sempre la spina e non il cavo, per evitare di danneggiarlo.
• Se si prevede di non utilizzare lo strumento per un lungo periodo di tempo o in caso di temporali, rimuovere la spina dalla presa elettrica.
• Non collocare lo strumento in posizione instabile, per evitare che cada.
• Prima di spostare lo strumento, assicurarsi che tutti i cavi siano scollegati per evitare danni o lesioni alle persone che potrebbero inciampare.
• Durante l'installazione del prodotto, assicurarsi che la presa CA utilizzata sia facilmente accessibile. In caso di problemi o malfunzionamenti, spegnere immediatamente lo strumento e scollegare la spina dalla presa elettrica. Anche quando l'interruttore è spento, una quantità minima di corrente continua ad alimentare il prodotto. Se si prevede di non utilizzare il prodotto per un lungo periodo di tempo, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA a muro.
• Utilizzare esclusivamente il supporto specificato per lo strumento.
Fissarlo utilizzando esclusivamente le viti fornite per evitare di danneggiare i componenti interni o la caduta dello strumento.
• Prima di collegare lo strumento ad altri componenti elettronici, spegnere tutti i componenti interessati. Prima di accendere o spegnere i componenti, impostare al minimo i livelli del volume.
• Assicurarsi inoltre che il volume di tutti i componenti sia impostato al minimo. Aumentare gradualmente il volume mentre si suona lo strumento fino a raggiungere il livello desiderato.
• Non introdurre le dita o le mani nelle fessure presenti sullo strumento.
• Non inserire o introdurre carta, oggetti metallici o di altro tipo nelle fessure presenti sul pannello o sulla tastiera. Ciò potrebbe causare lesioni personali, danni allo strumento o ad altri oggetti o problemi nel funzionamento.
• Non appoggiarsi allo strumento, né posizionarvi sopra oggetti pesanti. Non esercitare eccessiva forza su pulsanti, interruttori o connettori.
• Non utilizzare lo strumento/dispositivo o le cuffie per lunghi periodi di tempo o con livelli di volume eccessivi. Tali pratiche potrebbero causare una perdita permanente dell'udito.
Se si accusano disturbi uditivi come fischi o abbassamento dell'udito, rivolgersi a un medico.
Anomalie
Alimentazione/Adattatore CA
Posizionamento
Collegamenti
Precauzioni di utilizzo
DMI-5
2/3
Spegnere sempre lo strumento quando non è utilizzato.
Anche quando lo switch [ ] (Standby/On) è in posizione di standby (lo schermo è spento), una quantità minima di corrente continua ad alimentare lo strumento.
Se non si intende utilizzare lo strumento per un lungo periodo di tempo, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro CA.
Smaltire le batterie esauste in conformità alle normative locali.
(bottom_it_01)
AVVISO
Attenersi agli avvisi riportati di seguito per evitare il malfunzionamento/danneggiamento del dispositivo e il danneggiamento dei dati o di altri oggetti.
Utilizzo
• Non utilizzare lo strumento in prossimità di apparecchi televisivi, radio, stereo, telefoni cellulari o altri dispositivi elettrici. In caso contrario, lo strumento o i suddetti dispositivi potrebbero generare interferenze. Quando si utilizza lo strumento insieme a un'applicazione su iPad, iPhone o iPod touch, si consiglia di attivare la modalità aereo su tale dispositivo per evitare il disturbo causato dalla comunicazione.
• A seconda delle condizioni delle onde radio circostanti, lo strumento potrebbe non funzionare correttamente.
• Per evitare la deformazione del pannello, il
danneggiamento dei componenti interni o il funzionamento instabile, non esporre lo strumento a un'eccessiva quantità di polvere, a vibrazioni o a condizioni climatiche estreme.
Non lasciare, ad esempio, lo strumento sotto la luce diretta del sole, in prossimità di una fonte di calore o all'interno di una vettura nelle ore diurne (intervallo temperatura di funzionamento verificato: 5-40°C).
• Non collocare oggetti in vinile, plastica o gomma sullo strumento, per evitare di scolorire il pannello o la tastiera.
Manutenzione
• Quando si effettua la pulizia dell'apparecchio, utilizzare un panno morbido. Non utilizzare diluenti per vernici, solventi, alcol, detersivi liquidi o salviette imbevute di sostanze chimiche.
Salvataggio dei dati
• Alcuni dati di questo strumento (pagina 14) vengono conservati dopo il suo spegnimento. Tuttavia, i dati salvati potrebbero andare persi a causa di guasti, errori operativi e così via.
Information
Informazioni sui copyright
• Fatta eccezione per l'uso personale, è severamente vietato copiare i dati musicali commercialmente disponibili compresi, tra gli altri, i dati MIDI e/o i dati audio.
• Il prodotto integra e raggruppa contenuti di cui Yamaha detiene i diritti di copyright o in relazione ai quali Yamaha dispone di una licenza di utilizzo del copyright di terzi. In base a quanto stabilito dalle leggi sul copyright e da altre leggi applicabili, l'utente NON è autorizzato a distribuire supporti su cui tali contenuti siano stati salvati o registrati e rimangano virtualmente identici o molto simili a quelli forniti con questo prodotto.
* I contenuti sopra descritti includono programmi, dati di stili di accompagnamento, dati MIDI, dati WAVE, dati di registrazioni vocali, partiture, dati di partiture e così via.
* È possibile distribuire supporti su cui sono registrate le proprie performance o produzioni musicali realizzate utilizzando tali contenuti. In tal caso non è necessario richiedere alcuna autorizzazione a Yamaha Corporation.
Informazioni sulle funzioni/sui dati disponibili con lo strumento
• Alcune delle song preset sono state modificate in lunghezza o nell'arrangiamento e possono essere non esattamente uguali alle originali.
Informazioni sul presente manuale
• Le illustrazioni e le schermate LCD riprodotte nel presente manuale hanno finalità puramente didattiche e possono variare rispetto a quanto effettivamente visualizzato nello strumento dell'utente.
• iPhone, iPad e iPod touch sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.
• I nomi di società e prodotti presenti in questo manuale sono marchi o marchi registrati delle rispettive società.
Yamaha declina qualsiasi responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non corretto o dalle modifiche apportate allo strumento, nonché per la perdita o la distruzione di dati.
Il numero di modello e quello di serie, i requisiti di alimentazione e altre informazioni del prodotto si trovano sulla piastrina o vicino alla stessa.
La piastrina del prodotto si trova nella parte inferiore dell'unità. Annotare il numero di serie nello spazio indicato di seguito e conservare il manuale come documento di comprovazione dell'acquisto; in tal modo, in caso di furto, l'identificazione sarà più semplice.
Numero del modello Numero di serie
DMI-5
3/3
(weee_battery_eu_it_02)
Insieme allo strumento, vengono forniti i documenti e il materiale di istruzione specificati di seguito.
Documenti in dotazione
Manuale di istruzioni (la presente guida)
In questo manuale viene illustrato come utilizzare le funzioni di base e come effettuare impostazioni dettagliate per le varie funzioni dello strumento. La sezione Appendice contiene vari elenchi di contenuti preset importanti, ad esempio di voci, stili ed effetti.
• Manuale di istruzioni (la presente guida)
• Leggio
• Adattatore CA
* Potrebbe non essere incluso a seconda del paese in cui è stato acquistato lo strumento. Per ulteriori informazioni, contattare il rivenditore Yamaha.
• Online Member Product Registration (registrazione del prodotto Online Member)
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura e batterie usate
Questi simboli sui prodotti, sull'imballaggio e/o sui documenti che li accompagnano, indicano che i prodotti elettrici ed elettronici e le batterie non devono essere mischiati con i rifiuti generici.
Per il trattamento, il recupero e il riciclaggio appropriato di vecchi prodotti e batterie usate, si prega di portarli ai punti di raccolta designati, in accordo con la legislazione locale.
Smaltendo correttamente questi prodotti e batterie si potranno recuperare risorse preziose, oltre a prevenire potenziali effetti negativi sulla salute e l'ambiente che potrebbero sorgere a causa del trattamento improprio dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, si prega di contattare l'amministrazione comunale locale, il servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove sono stati acquistati gli articoli.
Per utenti imprenditori dell'Unione europea:
Se si desidera scartare attrezzatura elettrica ed elettronica, si prega di contattare il proprio rivenditore o il proprio fornitore per ulteriori informazioni.
Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell'Unione europea:
Questi simboli sono validi solamente nell'Unione Europea; se si desidera scartare questi articoli, si prega di contattare le autorità locali o il rivenditore e richiedere informazioni sulla corretta modalità di smaltimento.
Note per il simbolo della batteria (in basso due esempi del simbolo):
È possibile che questo simbolo sia usato in combinazione con un simbolo chimico. Questo caso è conforme al requisito stabilito dalle Direttive UE sulle batterie relative agli elementi chimici contenuti.
Informazioni sui manuali
Download del Song Book
Song Book (disponibile solo in inglese, francese, tedesco e spagnolo) Contiene le partiture per quasi tutte le song preset di questo strumento.
Per ottenere questo libro delle song (partiture scaricabili gratuitamente), accedere alla pagina Yamaha Downloads. Dopo aver selezionato il paese e aver fatto clic su "Documenti e dati"
nella pagina "Supporto", immettere il nome del modello nella casella di ricerca.
Yamaha Downloads https://download.yamaha.com/
Accessori in dotazione Uso del leggìo
Inserire nello slot
Configurazione
Benché lo strumento possa essere alimentato sia con le batterie che tramite l'adattatore CA, Yamaha consiglia di utilizzare quest'ultimo ogni qualvolta sia possibile. Gli adattatori CA sono più ecologici rispetto alle batterie e non esauriscono le risorse.
Utilizzo di un adattatore CA
Collegare l'adattatore CA nell'ordine mostrato nell'illustrazione.
Utilizzo delle batterie
Questo strumento richiede sei batterie di tipo "AA"
alcaline (LR6) o al manganese (R6) oppure sei batterie ricaricabili in nickel-metallo idruro (Ni-MH).
Si consiglia di utilizzare batterie alcaline o batterie ricaricabili Ni-MH con questo strumento, poiché altri tipi di batterie potrebbero scaricarsi prima.
1 Accertarsi che lo strumento sia spento.
2 Aprire il coperchio del vano batterie, sul pannello inferiore dello strumento.
3 Inserire sei batterie nuove, prestando attenzione a rispettare le indicazioni di polarità presenti all'interno del vano.
4 Riposizionare il coperchio del vano, accertandosi che sia saldamente bloccato.
Requisiti di alimentazione
• Utilizzare esclusivamente l'adattatore CA specificato (pagina 15). L'uso di altri adattatori CA potrebbe danneggiare lo strumento o causarne il surriscaldamento.
• Quando si utilizza l'adattatore CA con un connettore rimovibile, assicurarsi di mantenere il connettore collegato all'adattatore CA. L'uso della spina da sola potrebbe provocare scosse elettriche o un incendio.
• Se la spina viene accidentalmente rimossa dall'adattatore CA, farla scorrere all'indietro fino a sentire il clic di blocco in posizione corretta, facendo attenzione a non toccare le parti metalliche interne. Per evitare scosse elettriche, cortocircuiti o danni, prestare anche attenzione affinché non sia presente polvere tra l'adattatore CA e la spina.
• Prima di installare il prodotto, assicurarsi che la presa CA utilizzata sia facilmente accessibile. In caso di problemi o malfunzionamenti, spegnere immediatamente lo strumento e scollegare la spina dalla presa di corrente.
• Per scollegare l'adattatore CA, seguire in ordine inverso la procedura sopra illustrata.
Presa CA Adattatore
CA
2 1
Jack DC IN (pagina 9)
AVVERTENZA
AVVERTENZA
Spina
La forma della spina è diversa da un Paese all'altro.
Far scorrere la spina come indicato.
ATTENZIONE
NOTA
• In caso di esaurimento delle batterie o se si prevede di non utilizzare lo strumento per molto tempo, rimuovere le batterie dallo strumento.
• Se l'adattatore di alimentazione viene collegato o scollegato con le batterie installate, lo strumento potrebbe spegnersi, con conseguente perdita dei dati registrati.
• Assicurarsi di impostare il tipo di batteria corretto (pagina 7).
• Quando il livello di carica delle batterie è troppo basso per garantire un corretto funzionamento, il volume potrebbe abbassarsi, il suono potrebbe risultare distorto o potrebbero verificarsi altri tipi di problemi. In tal caso, sostituire tutte le batterie installandone altre nuove o ricaricate.
AVVERTENZA
AVVISO
Configurazione
Impostazione del tipo di batteria
Potrebbe essere necessario modificare l'impostazione dello strumento a seconda del tipo di batterie utilizzate. Per impostazione predefinita vengono selezionate le batterie alcaline (e al manganese).
Dopo avere installato batterie nuove e acceso lo strumento, assicurarsi di impostare il tipo di batterie in modo appropriato (ricaricabile o non ricaricabili) tramite la funzione numero 022 (pagina 14).
Portare il controllo [MASTER VOLUME] sulla posizione MIN, quindi premere lo switch [ ] (Standby/On) per accendere lo strumento.
Tenere premuto lo switch [ ] (Standby/On) per un secondo circa per impostare lo strumento in modalità standby.
Per evitare un inutile consumo di corrente, questo strumento dispone di una funzione Auto Power Off che lo spegne automaticamente quando non viene utilizzato per circa 30 minuti. Per disattivare la funzione di spegnimento automatico, selezionare
"Off" nelle impostazioni della funzione (funzione 021).
• Questo strumento non consente di caricare le batterie.
Per il caricamento, utilizzare solo il caricatore specificato.
• Se collegato a un adattatore CA quando le batterie sono inserite, lo strumento sarà alimentato automaticamente attraverso l'adattatore CA.
• La mancata impostazione del tipo di batteria corretto può ridurre la durata delle batterie. Assicurarsi di impostare il tipo di batteria corretto.
NOTA
AVVISO
Accensione
• Anche quando lo switch [ ] (Standby/On) è in stato di standby, in realtà il prodotto riceve un flusso minimo di elettricità. Se si prevede di non utilizzare lo strumento per un lungo periodo di tempo o in caso di temporali, rimuovere la spina dalla presa elettrica.
Funzione di spegnimento automatico
ATTENZIONE
Comandi e terminali del pannello
GrandPno
001
001
w q
e t
!1 !2 !3 !4 !5
u i o
y !0 r
@4
Schermo Elenco delle song (pagina 22) Elenco delle voci (pagina 16)
Pannello frontale
q Switch [ ] (Standby/On)
Consente di accendere o spegnere l'unità.
w Controllo [MASTER VOLUME]
Consente di regolare il volume generale.
e Pulsante [DEMO]
Avvia/arresta la demo.
Tenere premuto questo pulsante per cambiare il gruppo di riproduzione.
r Pulsante [METRONOME]
Avvia/arresta il metronomo.
Tenere premuto il pulsante per richiamare la schermata Time Signature (funzione 016 a pagina 14.)
t Pulsante [TEMPO/TAP]
Richiama la schermata Tempo. In questo stato, utilizzare i pulsanti numerici per impostare il tempo di song, stile e metronomo.
Il tempo può essere impostato anche premendo più volte il pulsante al tempo desiderato.
y Pulsante [PHRASE REC]
Consente di registrare la performance.
Vedere a pagina 12.
u Pulsante [1 LISTEN & LEARN]
Avvia la song in modalità lezione 1 (pagina 11).
i Pulsante [2 TIMING]
Avvia la song in modalità lezione 2 (pagina 11).
o Pulsante [3 WAITING]
Avvia la song in modalità lezione 3 (pagina 11).
Tenere premuto il pulsante per richiamare la schermata Chord Dictionary. In questo stato, la tastiera è suddivisa in tre sezioni, in corrispondenza di C3 e C6. Specificare una fondamentale dell'accordo nella sezione destra, quindi un tipo di accordo nella sezione centrale.
Man mano che le note da suonare vengono mostrate
sullo schermo, riprodurre le note corrispondenti nella sezione sinistra. Quando l'accordo viene eseguito correttamente, risuona un campanello.
!0 Pulsanti PART [L]/[R]
Consentono di selezionare la parte di una lezione o parte con audio disattivato della song corrente.
Premere il pulsante [L] per attivare la modalità Duo.
Vedere a pagina 10.
!1 Pulsante [A-B REPEAT]
Attiva/disattiva la riproduzione ripetuta della song.
Premerlo una prima volta per specificare il punto di inizio A e una seconda volta per specificare il punto di fine B. Premerlo di nuovo per disattivare la riproduzione ripetuta della song.
!2 Pulsante [REW]
Riporta la song alla misura precedente.
!3 Pulsante [FF]
Passa alla battuta successiva della song.
!4 Pulsante [PAUSE]
Arresta la riproduzione della song nella posizione corrente.
!1 Pulsante [ACMP ON/OFF]
Suddivide la tastiera nelle sezioni per mano sinistra (accordi) e mano destra (melodia).
!2 Pulsante [INTRO/ENDING/rit.]
Se si preme quando lo stile è interrotto, è possibile avviare la riproduzione dall'introduzione.
Se si preme durante la riproduzione dello stile, è possibile andare direttamente al finale.
Se si preme durante la riproduzione del finale, è possibile ritardare il tempo della riproduzione.
In modalità Song
In modalità Style
Comandi e terminali del pannello
@0 @1 @2 @3
!6
!7
!8
!9
@5 @6 @7 @8
Elenco degli stili (pagina 23)
Pannello posteriore
!3Pulsante [MAIN/AUTO FILL]
Attiva la modalità Main A o Main B dello stile. Se si preme questo pulsante durante la riproduzione, viene aggiunto un riempimento.
!4Pulsante [SYNC START]
Attiva/disattiva la possibilità di avviare la riproduzione suonando la tastiera.
!5Pulsante [START/STOP]
Avvia o arresta la riproduzione della song in modalità Song o la riproduzione dello stile in modalità Style.
!6Pulsante [SONG]
Richiama la schermata di selezione delle song.
Attiva la modalità Song.
!7Pulsante [VOICE]
Richiama la schermata di selezione delle voci.
Se si tiene premuto questo pulsante in modalità Song, la voce corrente verrà assegnata alla melodia della song corrente.
!8Pulsante [STYLE]
Richiama la schermata di selezione degli stili.
Attiva la modalità Style.
!9Pulsanti numerici [0]-[9], [+], [-]
Consente di selezionare il valore dell'impostazione per voci, stili, song e tempo.
@0Pulsante [PORTABLE GRAND]
Determina le impostazioni appropriate solo per la performance al pianoforte.
@1Pulsante [ULTRA-WIDE STEREO]
Premere questo pulsante per attivare l'effetto ULTRA-WIDE STEREO.
Tenere premuto il pulsante per richiamare la schermata Master EQ Type (funzione 013 a pagina 13.)
@2Pulsante [SOUND EFFECT]
Consente di riprodurre vari effetti sonori dalla tastiera.
@3Pulsante [FUNCTION]
Se si preme ripetutamente questo pulsante, vengono visualizzati in successione vari parametri.
@4Immagini della batteria per il kit di batteria Indicano gli strumenti di batteria assegnati a ogni tasto quando si seleziona la voce Standard Kit 1.
@5Jack AUX IN
Per il collegamento di un dispositivo audio esterno. Vedere a pagina 12.
@6Jack PHONES/OUTPUT Per il collegamento di cuffie e apparecchiature audio esterne
@7Jack SUSTAIN
Per il collegamento di un footswitch.
@8Jack DC IN
Per il collegamento di un adattatore CA.
• Per evitare possibili danni al dispositivo esterno, accendere prima lo strumento, quindi il dispositivo esterno. Invertire l'ordine per la procedura di spegnimento:
prima spegnere il dispositivo esterno, quindi lo strumento.
AVVISO
Il simbolo "Tenere premuto"
I pulsanti con questa indicazione possono essere utilizzati per richiamare una funzione alternativa quando si tiene premuto il relativo pulsante. Tenere premuto il pulsante fino a quando la funzione non viene richiamata.
Iniziamo a suonare lo strumento!
Suonare lo strumento come un pianoforte
1
Premere [PORTABLE GRAND] @0.2
Ora è possibile suonare come un vero pianista.Riproduzione di una voce 1
Premere [VOICE] !7.2
Utilizzare i pulsanti numerici per selezionare una voce.3
Suonare sulla tastiera.Impostazione a un sol tocco La funzione Impostazione a un sol tocco seleziona automaticamente la voce più adatta alla song o allo stile selezionato (fatta eccezione per le song con input dal jack [AUX IN]). Per attivare questa funzione, basta selezionare il numero di voce "000".
Utilizzo della tastiera in coppia (modalità Duo)
Quando è attiva questa modalità, due diversi musicisti possono suonare lo strumento contemporaneamente, con lo stesso suono e lo stesso intervallo di ottava (una persona a sinistra e l'altra a destra).
A tale scopo, tenere premuto il pulsante PART [L]
e premere contemporaneamente lo switch [ ] (Standby/On) per accendere lo strumento.
Per uscire dalla modalità Duo, premere lo switch [ ] (Standby/On) per spegnere lo strumento, quindi riaccenderlo normalmente.
Riproduzione di una song 1
Premere [SONG] !6.2
Utilizzare i pulsanti numerici per selezionare una song.3
Per avviare la riproduzione, premere [START/STOP] !5.4
Premere i pulsanti PART !0 per escludere la parte della melodia.DuoMode
on
Equivalente a C3 Punto di splittaggio: 066 (F#3)
Esecutore di sinistra Equivalente a C3
Esecutore di destra
Iniziamo a suonare lo strumento!
Esecuzione con uno stile 1
Premere [STYLE] !8.2
Utilizzare i pulsanti numerici per selezionare uno stile.3
Premere [ACMP ON/OFF] !1 per attivare l'accompagnamento.4
Per attivare l'inizio sincronizzato, premere il pulsante [SYNC START] !4.5
Premere [INTRO/ENDING/rit.] !2.6
Suonare un accordo nella sezione sinistra della tastiera per avviare la riproduzione.7
Suonare un accordo con la mano sinistra e la melodia con la mano destra.8
Premere [INTRO/ENDING/rit.] !2.9
A seconda delle necessità, premere il pulsante [INTRO/ENDING/rit.] !2 di nuovo per applicare il ritardando.Punto di splittaggio
Intervallo di accompagnamento
automatico
Lezione song
1
Premere [SONG] e utilizzare i pulsanti numerici per selezionare una song.2
Premere i pulsanti PART !0 per selezionare la parte della lezione.3
Premere il pulsante della lezione desiderata.[1 LISTEN & LEARN]
... Per ascoltare la song.
[2 TIMING]
... Per imparare le note con la temporizzazione corretta.
[3 WAITING]
... Per imparare a suonare le note corrette.
4
Al termine della riproduzione, controllare la valutazione sullo schermo (solo per [2 TIMING] e [3 WAITING]).Chord Study (Studio degli accordi) Una categoria di song per apprendere i suoni degli accordi. Riprodurre una song appartenente a questa categoria, quindi suonare le note/gli accordi in base alle indicazioni sullo schermo.
Iniziamo a suonare lo strumento!
Registrazione
È possibile registrare la propria performance come song utente (numero della song 113, circa 300 note), che può quindi essere riprodotta sullo strumento.
1
Premere [PHRASE REC] y per attivare la modalità di registrazione.Per uscire dalla modalità di registrazione, premere nuovamente il pulsante.
2
Premere i tasti nella modalità di registrazione per avviare la registrazione.3
Per interrompere la registrazione, premere [START/STOP] !5.4
Per ascoltare la song registrata e interrompere la riproduzione, utilizzare [START/STOP].Riproduzione di dispositivi audio esterni con gli altoparlanti incorporati
1
Spegnere sia il dispositivo audio esterno, sia lo strumento.2
Collegare il dispositivo audio al jack [AUX IN]dello strumento @5.
Utilizzare un cavo audio privo di resistenza con lo spinotto per cuffie stereo per il collegamento allo strumento a un'estremità e un attacco adatto al jack di uscita del dispositivo audio esterno all'altra estremità.
3
Accendere il dispositivo audio, quindi accendere lo strumento.4
Avviare la riproduzione dal dispositivo audio collegato.Il suono del dispositivo audio esterno viene diffuso attraverso gli altoparlanti dello strumento.
5
Interrompere la riproduzione del dispositivo audio.Dispositivo audio (lettore audio portatile, ecc.).
Spinotto per cuffie stereo
• Per evitare possibili danni ai dispositivi, accendere prima il dispositivo esterno e quindi lo strumento.
AVVISO
Definizione di impostazioni dettagliate
1
Premere più volte [FUNCTION] @3 per richiamare l'impostazione desiderata delle varie voci, ad esempio Transpose, Tuning, Split Point, Sustain e Time Signature del metronomo.2
Utilizzare i pulsanti numerici per impostare il valore.Elenco delle funzioni
Numero di
funzione Nome funzione Schermo Intervallo/
impostazioni
Valore
predefinito Descrizioni
Volume
001 Volume stile StyleVol 000–127 100 Determina il volume dello stile. (pagina 11)
002 Volume song SongVol 000–127 100 Determina il volume della song. (pagina 10)
Generale
003 Trasposizione Transpos -12–12 0 Determina il pitch dello strumento con incrementi di
un semitono.
004 Accordatura Tuning 427,0 Hz-453,0 Hz 440,0Hz
***
Determina l'accordatura fine del pitch dell'intero strumento in incrementi di circa 0,2 Hz.
005 Punto di splittaggio SplitPnt 036-096 (C1-C6) 54 (F#2)
Determina il "punto" di splittaggio, vale a dire il tasto che separa l'intervallo di accompagnamento automatico dalla voce. (pagina 11)
Voce (pagina 10)
006 Volume M.Volume 000–127 * Regola il volume della performance su tastiera quando
si suona con una song o uno stile.
007 Ottava M.Octave -2 – +2 * Determina l'intervallo di ottava della voce.
008 Profondità
del chorus M.Chorus 000–127 * Determina la frazione del segnale della voce inviata
all'effetto Chorus.
Effetti
009 Tipo di riverbero Reverb
01–03 (Hall 1–3) 04–05 (Room 1–2) 06–07 (Stage 1–2) 08–09 (Plate 1–2) 10 (Off)
** Determina il tipo di riverbero, compresa l'opzione off (disattivato, 10). (pagina 24)
010 Livello di riverbero RevLevel 000–127 64 Determina la frazione del segnale della voce inviata all'effetto di riverbero.
011 Tipo di chorus Chorus
1 (Chorus1) 2 (Chorus2) 3 (Chorus3) 4 (Flanger1) 5 (Flanger2) 6 (off)
** Determina il tipo di chorus, compresa l'opzione off (disattivato, 6). (pagina 24)
012 Sustain da
pannello Sustain ON/OFF OFF
***
Consente di attivare o disattivare la funzione Sustain da pannello.
013 Tipo di Master EQ MasterEQ
1 (Speaker) 2 (Headphone) 3 (Boost) 4 (Piano) 5 (Bright) 6 (Mild)
1 (Speaker)
***
Consente di impostare l'equalizzazione all'uscita degli altoparlanti per un suono ottimale in diverse condizioni di ascolto.
014 Tipo di Wide Wide
1 (Wide1) 2 (Wide2) 3 (Wide3)
2 (Wide2) Determina il tipo di Ultra-Wide Stereo.
Valori più alti producono un effetto Wide maggiore. (pagina 9) Tipi di Master EQ
1 Speaker Ottimale per l'ascolto tramite gli altoparlanti integrati dello strumento.
2 Headphone Ottimale per cuffie o per l'ascolto tramite altoparlanti esterni.
3 Boost Crea un suono più potente.
4 Piano Ottimale per performance di assolo per pianoforte.
5 Bright Riduce la gamma dei medi per un suono più nitido.
6 Mild Riduce le frequenze alte per un suono più morbido.
Definizione di impostazioni dettagliate
* Il valore appropriato viene impostato automaticamente.
** Il valore appropriato viene impostato automaticamente per ogni song o stile.
*** I parametri di backup. I parametri di backup e la song utente vengono conservati anche se si spegne lo strumento.
Inizializzazione
Questa operazione consente di eliminare i parametri di backup e la song utente. Tenendo premuto il tasto bianco più alto sulla tastiera, premere lo switch [ ] (Standby/On) per accendere lo strumento.
015 Uscita voce VoiceOut 1 (Normal)
2 (Separate) 2 (Separate)
Quando è attivata la modalità Duo (pagina 10), questa funzione è attiva. Se viene selezionata l'opzione "Normal", il suono della performance della sezione sinistra e della sezione destra viene emesso dagli altoparlanti a sinistra e a destra. Se viene selezionata l'opzione "Separate", il suono della performance della sezione sinistra viene emesso dall'altoparlante a sinistra, mentre il suono della performance della sezione destra viene emesso dall'altoparlante a destra.
Metronomo (pagina 8) 016 Numeratore
indicazione tempo TimeSig 00–15 ** Determina l'indicazione del tempo da parte del metronomo.
017 Volume
metronomo MetroVol 000–127 100 Determina il volume del metronomo.
Lezione (pagina 11)
018 Tempo
personalizzato YourTemp ON/OFF ON
***
Questo parametro è utilizzato per la lezione 3, "Waiting".
Quando è impostato su ON, il tempo di riproduzione cambierà in modo da corrispondere alla velocità a cui si suona. Quando è impostato su OFF, il tempo di riproduzione viene mantenuto, indipendentemente dalla velocità a cui si suona.
Demo (pagina 8)
019 Gruppo di demo DemoGrp
1 (Demo) 2 (Preset) 3 (User)
1 (Demo)
Determina il gruppo della riproduzione ripetuta.
Con l'impostazione predefinita, quando si preme il pulsante [DEMO], solo tre delle song demo interne vengono riprodotte ripetutamente. È possibile modificare questa impostazione in modo che, ad esempio, vengano riprodotte automaticamente tutte le song interne (ad eccezione delle song 101-112), consentendo l'utilizzo dello strumento come fonte di musica di sottofondo.
020 Modalità di
esecuzione demo PlayMode 1 (Normal)
2 (Random) 1 (Normal) Determina la modalità della riproduzione ripetuta.
Spegnimento automatico (pagina 7) 021
Tempo di spegnimento automatico
AutoOff OFF, 5/10/15/30/60/
120 (minuti)
30 minuti
***
Indica il tempo che deve trascorrere prima dello spegnimento automatico dello strumento.
Batteria (pagina 6)
022 Tipo di batteria Battery 1 (Alkaline) 2 (Ni-MH)
1 (Alkaline)
***
Consente di selezionare il tipo di batterie installate su questo strumento.
Alkaline: batteria alcalina/al manganese Ni-MH: batteria ricaricabile Numero di
funzione Nome funzione Schermo Intervallo/
impostazioni
Valore
predefinito Descrizioni
Demo Song preset (001–003)
Preset Song preset (001–100)
User Song utente (113)
Specifiche tecniche
Nome prodotto
• Tastiera digitale Tastiere
• 61 tasti di dimensioni standard (C1-C6) Schermo
• Monitor LCD Voce
• 384 voci di pannello + 16 kit di batteria/SFX
• Polifonia: 32 Stile
• 130 stili preset
• Controllo dello stile: ACMP ON/OFF, SYNC START, START/STOP, INTRO/ENDING/rit., MAIN/AUTO FILL Effetti
• Riverbero: 9 tipi
• Chorus: 5 tipi
• Ultra-Wide Stereo: 3 tipi
• EQ master: 6 tipi Song
• 112 song preset Registrazione
• 1 (fino a circa 300 note) Amplificatore
• 2,5 W + 2,5 W Altoparlanti
• 12 cm x 2
Consumo elettrico
• 6 W (in caso di impiego dell'adattatore CA PA-130) Alimentazione
• Adattatore: Yamaha PA-130 o un prodotto equivalente consigliato da Yamaha
• Batterie: Sei batterie da 1,5 V di tipo "AA" alcaline (LR6), al manganese (R6) o sei batterie da 1,2 V di tipo "AA" ricaricabili Ni-MH (HR6) Dimensioni (L x P x A)
• 940 mm x 317 mm x 106 mm (37" x 12-1/2" x 4-3/16") Peso
• 4,0 kg (8 lbs 13 oz.) (senza batterie)
Accessori venduti a parte
• Footswitch: FC4A/FC5
• Supporto tastiera: L-2C
• Cuffie: HPH-50/HPH-100/HPH-150
• Adattatore: Yamaha PA-130 o un prodotto equivalente consigliato da Yamaha
* Il contenuto del presente manuale si applica alle ultime specifiche tecniche a partire dalla data di pubblicazione. Per ottenere la versione più recente del manuale, accedere al sito Web Yamaha e scaricare il file corrispondente. Dal momento che le specifiche tecniche, le apparecchiature e gli accessori venduti separatamente potrebbero variare a seconda del paese in cui viene distribuito il prodotto, verificarli con il rivenditore Yamaha.
Voice List / Liste der Voices / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Elenco delle voci / Voiceoverzicht / Lista brzmień / Список тембров /
Liste over lyde / Lista över ljud / Seznam rejstříků / Zoznam hlasov / Hangszínek listája / Seznam zvokov / Списък с тонове / Listă de voci / Skaņu saraksts / Garsų sąrašas / Helide loend / Popis zvukova / Enstrüman Sesi Listesi / Danh sách tiếng
Voice
No. Voice Name PIANO 1 Grand Piano 2 Mono Grand Piano 3 Bright Piano 4 Mellow Piano 5 Honky-tonk Piano 6 Piano Strings
7 Dream
8 Harpsichord 1 9 Harpsichord 2 E.PIANO 10 Electric Piano 1 11 Electric Piano 2 12 Electric Piano 3 13 Electric Grand Piano 14 Chorus Electric Piano 1 15 Chorus Electric Piano 2 16 Detuned Electric Piano 17 DX + Analog Electric Piano 18 Clavi
19 Wah Clavi ORGAN 20 Drawbar Organ 1 21 Drawbar Organ 2 22 60s Drawbar Organ 1 23 60s Drawbar Organ 2 24 60s Drawbar Organ 3 25 70s Drawbar Organ 1 26 70s Drawbar Organ 2 27 Detuned Drawbar Organ 28 Percussive Organ 1 29 Percussive Organ 2 30 70s Percussive Organ 31 Detuned Percussive Organ 32 16+2'2/3 Organ 33 Organ Bass 34 Rock Organ 35 Rotary Organ 36 Slow Rotary Organ 37 Fast Rotary Organ 38 Pipe Organ 1 39 Pipe Organ 2 40 Pipe Organ 3 41 Organ Flute 42 Tremolo Organ Flute 43 Notre Dame 44 Cheezy Organ 45 Light Organ 46 Reed Organ 47 Puff Organ
ACCORDION 48 Accordion 49 Tango Accordion 1 50 Tango Accordion 2 51 Harmonica 1 52 Harmonica 2 GUITAR 53 Nylon Guitar
54 Steel Guitar 55 Nylon & Steel Guitar 56 Steel Guitar with Body
Sound
57 Muted Steel Guitar 58 12-string Guitar 59 Jazz Guitar 60 Jazz Amp 61 Jazz Man 62 Clean Guitar 63 Chorus Guitar 64 Funk Guitar 65 Guitar Pinch 66 Muted Guitar 67 Overdriven Guitar 68 Distortion Guitar 69 Feedback Guitar 1 70 Feedback Guitar 2 71 Guitar Feedback 72 Guitar Harmonics 1 73 Guitar Harmonics 2 74 Guitar Harmonics 3
BASS 75 Acoustic Bass 1 76 Acoustic Bass 2 77 Finger Bass 1 78 Finger Bass 2 79 Finger Dark 80 Finger Slap Bass 81 Pick Bass 82 Fretless Bass 1 83 Fretless Bass 2 84 Fretless Bass 3 85 Fretless Bass 4 86 Slap Bass 1 87 Slap Bass 2 88 Slap Bass 3 89 Jazz Rhythm
90 Bass & Distorted Electric Guitar
91 Muted Pick Bass 92 Modulated Bass 93 Punch Thumb Bass 94 Synth Bass 1 95 Synth Bass 2 96 Synth Bass 2 Dark 97 Techno Synth Bass 98 Mellow Synth Bass 99 Sequenced Bass 100 Click Synth Bass 101 Modular Synth Bass 102 DX Bass
STRINGS 103 Strings 1 104 Strings 2 105 Strings 3 106 Slow Strings 107 Stereo Strings 108 Stereo Slow Strings Voice
No. Voice Name
109 Orchestra 1 110 Orchestra 2 111 60s Strings 112 Suspense Strings 113 Legato Strings 114 Warm Strings 115 Kingdom 116 Tremolo Strings 117 Slow Tremolo Strings 118 Tremolo Orchestra 119 Pizzicato Strings 120 Violin 121 Slow Violin 122 Viola 123 Cello 124 Contrabass 125 Orchestral Harp 126 Synth Strings 1 127 Synth Strings 2 128 Orchestra Hit 1 129 Orchestra Hit 2 130 Impact
CHOIR 131 Choir Aahs 132 Voice Oohs 133 Stereo Choir 134 Mellow Choir 135 Choir Strings 136 Synth Voice 1 137 Synth Voice 2 138 Choral 139 Analog Voice
SAXOPHONE 140 Tenor Sax 141 Breathy Tenor Sax 142 Alto Sax 143 Soprano Sax 144 Baritone Sax 145 Sax Section 146 Clarinet 147 Oboe 148 English Horn 149 Bassoon
TRUMPET 150 Trumpet 151 Warm Trumpet 152 Muted Trumpet 153 Trombone 1 154 Trombone 2 155 Trumpet & Trombone
Section 156 French Horn 1 157 French Horn 2 158 French Horn Solo 159 Horn Orchestra 160 Tuba
BRASS 161 Brass Section 162 Synth Brass 1 Voice
No. Voice Name
163 Synth Brass 2 164 Soft Brass
165 Resonant Synth Brass 166 Choir Brass
FLUTE 167 Flute 168 Piccolo 169 Pan Flute 170 Recorder 171 Blown Bottle 172 Shakuhachi 173 Whistle 174 Ocarina
SYNTH LEAD 175 Square Lead 1 176 Square Lead 2 177 LM Square 178 Sawtooth Lead 1 179 Sawtooth Lead 2 180 Thick Sawtooth 181 Dynamic Sawtooth 182 Digital Sawtooth 183 Fargo 184 Funky Lead 185 Sine Lead 186 Solo Sine 187 Calliope Lead 188 Chiff Lead 189 Charang Lead 190 Voice Lead 191 Fifths Lead 192 Bass & Lead 193 Hollow 194 Shroud 195 Mellow 196 Big Lead 197 Sequenced Analog 198 Pure Lead 199 Distorted Lead 200 Big Five 201 Big & Low 202 Fat & Perky
SYNTH PAD & EFFECT 203 New Age Pad 204 Fantasy 205 Warm Pad 206 Poly Synth Pad 207 Equinox 208 Choir Pad 209 Bowed Pad 210 Metallic Pad 211 Halo Pad 212 Sweep Pad 213 Soft Whirl 214 Itopia 215 Rain 216 Sound Track 217 Crystal Voice
No. Voice Name
218 Atmosphere 219 Brightness 220 Goblins 221 Echoes 222 Sci-Fi 223 African Wind 224 Carib 225 Prologue 226 Synth Drum Comp 227 Popcorn 228 Tiny Bells 229 Round Glockenspiel 230 Glockenspiel Chimes 231 Clear Bells 232 Chorus Bells 233 Soft Crystal 234 Air Bells 235 Warm Atmosphere 236 Hollow Release 237 Nylon Electric Piano 238 Nylon Harp 239 Harp Vox 240 Atmosphere Pad 241 Goblins Synth 242 Creeper 243 Ritual 244 To Heaven 245 Night 246 Glisten 247 Bell Choir 248 Bell Harp
PERCUSSION 249 Vibraphone 250 Soft Vibraphone 251 Marimba 252 Soft Marimba 253 Sine Marimba 254 Balimba 255 Log Drums 256 Xylophone 257 Steel Drums 258 Celesta 259 MusicBox 1 260 MusicBox 2 261 Church Bells 262 Carillon 263 Tubular Bells 264 Timpani 265 Glockenspiel 266 Tinkle Bell 267 Agogo 268 Woodblock 269 Castanets 270 Melodic Tom 1 271 Melodic Tom 2 272 Real Tom 273 Rock Tom
274 Electronic Percussion Voice
No. Voice Name
275 Analog Tom 276 Synth Drum 277 Taiko Drum 278 Gran Cassa 279 Gamelimba 280 Glass Percussion 281 Reverse Cymbal
WORLD 282 Banjo 283 Muted Banjo 284 Fiddle 285 Bagpipe 286 Dulcimer 1 287 Dulcimer 2 288 Cimbalom 289 Santur 290 Kanoon 291 Oud 292 Rabab 293 Kalimba
294 Harmonium 1 (Single Reed) 295 Harmonium 2 (Double
Reed)
296 Harmonium 3 (Triple Reed) 297 Tanpura
298 Sitar 1 299 Sitar 2 300 Detuned Sitar 301 Pungi 302 Shehnai 303 Gopichant 304 Tabla 305 Er Hu 306 Di Zi 307 Pi Pa 308 Gu Zheng 309 Yang Qin 310 Shamisen 311 Koto 312 Taisho-kin 313 Mandolin 314 Ukulele 315 Bonang 316 Altair 317 Gamelan Gongs 318 Stereo Gamelan Gongs 319 Rama Cymbal 320 Thai Bells
DUAL*
321 Octave Piano
322 Piano & Pizzicato Strings 323 Piano & Flute
324 Piano Pad
325 Octave Honky-tonk Piano 326 Harpsichord & Strings 327 Electric Piano Pad 1 328 Electric Piano Pad 2 329 Electric Piano Pad 3 330 Octave Strings Voice
No. Voice Name Voice List / Liste der Voices / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Elenco delle voci / Voiceoverzicht / Lista brzmień / Список тембров / Liste over lyde / Lista över ljud / Seznam rejstříků / Zoznam hlasov / Hangszínek listája / Seznam zvokov / Списък с тонове / Listă de voci / Skaņu saraksts / Garsų sąrašas / Helide loend / Popis zvukova / Enstrüman Sesi Listesi / Danh sách tiếng
331 Octave Brass 332 Orchestra Tutti 333 Octave Choir 334 Jazz Section 335 Flute & Clarinet
SOUND EFFECTS 336 Fret Noise 337 Breath Noise 338 Cutting Noise 1 339 Cutting Noise 2 340 String Slap 341 Flute Key Click 342 Bird Tweet 1 343 Bird Tweet 2 344 Telephone Ring 1 345 Telephone Ring 2 346 Phone Call 347 Shower 348 Thunder 349 Wind 350 Stream 351 Seashore 352 Bubble 353 Feed 354 Dog 355 Horse 356 Maou 357 Door Squeak 358 Door Slam 359 Scratch Cut 360 Scratch Split 361 Wind Chime 362 Car Engine Ignition 363 Car Tires Squeal 364 Car Passing 365 Car Crash 366 Siren 367 Train 368 Helicopter 369 Jet Plane 370 Starship 371 Burst 372 Roller Coaster 373 Submarine 374 Laugh 375 Scream 376 Punch 377 Heartbeat 378 Footsteps 379 Applause 380 Gunshot 381 Machine Gun 382 Laser Gun 383 Explosion 384 Firework
DRUM KITS 385 Standard Kit 1 386 Standard Kit 2 Voice
No. Voice Name
387 Room Kit 388 Rock Kit 389 Electronic Kit 390 Analog Kit 391 Dance Kit 392 Jazz Kit 393 Brush Kit 394 Symphony Kit 395 StdKit 1 + Chinese Perc.
396 Indian Kit 397 Arabic Kit 398 SFX Kit 1 399 SFX Kit 2 400 Sound Effect Kit Voice
No. Voice Name
Voice List / Liste der Voices / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Elenco delle voci / Voiceoverzicht / Lista brzmień / Список тембров / Liste over lyde / Lista över ljud / Seznam rejstříků / Zoznam hlasov / Hangszínek listája / Seznam zvokov / Списък с тонове / Listă de voci / Skaņu saraksts / Garsų sąrašas / Helide loend / Popis zvukova / Enstrüman Sesi Listesi / Danh sách tiếng
