• Non ci sono risultati.

INDICE INTRODUZIONE 6 1.

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Condividi "INDICE INTRODUZIONE 6 1."

Copied!
1
0
0

Testo completo

(1)

INDICE

INTRODUZIONE 6

1. BLACK HUMOUR: UNO SGUARDO CRITICO 8

1.1 Il riso amaro dell'uomo moderno 8

1.2 L'umorismo nero dell'Irlanda contemporanea 17

1.3 Patrick McCabe 25

2. HELLO MR BONES, GOODBYE MR RAT: I DUE RACCONTI A CONFRONTO 35

2.1 La vendetta 39

2.2 La sfera spazio-temporale 51

3. COMMENTO ALLA TRADUZIONE 63

3.1 Tradurre Hello and Goodbye di Patrick McCabe 63

3.1.1 Esempi tratti dal testo 70

3.1.1.1 Incipit 70

3.1.1.2 Black humour 72

3.1.1.3 Modi di dire, slang, linguaggio colloquiale e giochi di parole 75

Riferimenti

Documenti correlati

This Protocol, which develops and supplements Article 3 common to the Geneva Conventions of 12 August 1949 without modifying its existing conditions of application, shall

Tuttavia, in questi due casi si è verificato il passaggio da case editrici “di nicchia”, legate esclusivamente al Giappone – Kodansha International è il ramo statunitense

Dificultățile majore întâmpinate de-a lungul acestui studiu au fost legate de anumiți termeni tehnici care fac parte din domeniul politic și economic, precum și necesitatea de a

Nella parte finale della ricerca di mercato si è cercato di individuare i motivi della sottoscrizione alla carta fedeltà e i possibili miglioramenti per quanto

Che dico sempre: "È inutile che giudichi perché non sai chi sono - cioè, chi sono e cosa faccio realmente" D: E quindi comunque rientra probabilmente anche nel fatto che

Investigating this matter is of relevance for two reasons: firstly, to delineate the stance of international economic law in respect of clearinghouses and the clearing of

Individual stances: If society is liberal, types close to the norm speak their minds (s (t) = t) while types further away have inner solutions; if society is strict, types close to

Nel corso del primo capitolo si discuterà delle operazioni di Turnaround, le quali sono legate a crisi aziendali dove non solo c’è bisogno di nuovo capitale, ma