INDICE
INTRODUZIONE 6
1. BLACK HUMOUR: UNO SGUARDO CRITICO 8
1.1 Il riso amaro dell'uomo moderno 8
1.2 L'umorismo nero dell'Irlanda contemporanea 17
1.3 Patrick McCabe 25
2. HELLO MR BONES, GOODBYE MR RAT: I DUE RACCONTI A CONFRONTO 35
2.1 La vendetta 39
2.2 La sfera spazio-temporale 51
3. COMMENTO ALLA TRADUZIONE 63
3.1 Tradurre Hello and Goodbye di Patrick McCabe 63
3.1.1 Esempi tratti dal testo 70
3.1.1.1 Incipit 70
3.1.1.2 Black humour 72
3.1.1.3 Modi di dire, slang, linguaggio colloquiale e giochi di parole 75