Lingua e traduzione spagnola I – Mod. B Dott.ssa Tiziana Pucciarelli
I. Traduce al español:
1. C’è qualcuno dietro la porta!
__________________________________________________________________________
2. Giovanni è più simpatico che buon lavoratore.
__________________________________________________________________________
3. L’anno scorso sono stato a Siviglia tre volte.
__________________________________________________________________________
4. Hai mangiato qualcosa? – No, ancora no.
__________________________________________________________________________
5. Il gatto è seduto sotto al tavolo.
__________________________________________________________________________
6. Ieri, mentre dormivo, hanno suonato al citofono e mi sono spaventato!
__________________________________________________________________________
7. Stamattina mi sono alzata tardi e a casa non c’era nessuno.
__________________________________________________________________________
8. Ti serve niente? - No, non mi serve niente grazie.
__________________________________________________________________________
9. Stamattina ho visto tuo fratello: è molto più giovane di te!
__________________________________________________________________________
10. C’è tua madre in casa? - No, è uscita per comprare un regalo per la nonna.
__________________________________________________________________________
11. Due giorni fa ho rivisto María. E’ molto più magra dell’anno scorso!
__________________________________________________________________________
12. Il mio cane è simpatico quanto intelligente.
__________________________________________________________________________
13. Mia nonna è nata nel 1940.
__________________________________________________________________________
14. Se avessi soldi comprerei una macchina nuova.
__________________________________________________________________________
15. Vorrei ancora vino, per favore.
__________________________________________________________________________
1
II. Completa con el tiempo verbal adecuado:
1. El año que viene ... (ir, nosotros) a la universidad.
2. Hace tres días el profesor nos ... (explicar) el arte impresionista.
3. Todavía no ... (ver, él) la nueva pelicula del director francés.
4. La semana que viene ... (tener, nosostros) un nuevo coche.
5. Para el año 2050 no ... (haber) enfermedades en el mundo.
III. Completa las frases:
1. En la sala ... muchas sillas.
2. Viajamos por Europa ... avión.
3. No volveré ... verla en muchos años.
4. Habéis aprendido ... montar a caballo.
5. Vinieron ... Oviedo a Madrid muy tarde.
6. La reunión ... en el aula 5.
7. Acabamos ... cenar y salimos a pasear.
8. No nos gustan ... aves, preferimos ver los peces.
9. No me gusta Paco porque ... muy orgulloso y cree que es el mejor.
10. Tu hijo ... listo, tiene que tener buenas notas.
11. Le duele el estómago ... comer tantos pasteles.
12. María ... aburrida y quiere salir de casa para divertirse.
13. Bebe mucho ... olvidar las penas.
14. El estudiante ... listo para hacer el examen.
15. ¿Es esta carta de vosotros? – Si, es ...
16. ¿Has llamado a Ana? – No, no ... he llamado.
17. Hemos entrado en ... aula para hacer el examen.
18. ¿Te has comprado ya las camisas? – Sí, ya ... he comprado.
19. A María ... gusta regalarme libros en mi cumpleaños.
20. He abierto ... agenda para apuntar la cita.
IV. Completa las oraciones con por o para.
1. El director del banco compró ordenadores ... los empleados.
2. Estamos de vacaciones ... cinco semanas.
3. Compré un coche ... tres millones de pesetas.
4. Termino el libro ... el 30 de octubre.
5. Viaja en coche ... seguridad.
6. Trabaja ... ganar dinero.
7. Come mucho ... engordar.
8. Engorda ... comer mucho.
9. Me llamó ... teléfono.
V. Composición: Has leído el siguiente anuncio en la prensa y quieres responder. Escribe una carta a la persona que lo firma, presentándote (unas 100 palabras).
Me gustaría conocer a chicos y chicas de otros países, interesados en hacer intercambios para mejorar su español. Prometo contestar. Gracias. María Pérez.
c/ Antonio Machado, 89 (3°A) Madrid 28043. España.
2
