SY SV SY SYJ SX VK VZ VF VFR VP7

(1)

Serie SQ1000/2000

SQ2000 Plug lead SQ2000 Plug-in

SY SV SY SYJ SX VK VZ VF VFR VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

(2)

La manutenzione delle valvole è semplice e l'assemblaggio é agevolato dal montaggio a vite singola.

Montaggio a vite singola

• Pilotaggio esterno

• Moduli Alimentazione/Scarico

• Piastra di otturazione

• Modulo di alimentazione separata

• Modulo di scarico separato

• Disco di blocco alimentazione

• Disco di blocco scarico

• Silenziatore incorporato

• Targhetta di identificazione

• Tappo

• Valvola di non ritorno

Numerose opzioni

Tappo

Modulo alimentazione/

Scarico

Serie SQ2000

Serie SQ1000

Silenziatore incorporato

(Simbolo opzione: S) Targhetta di identificazione (Simbolo opzione: N)

Elettrovalvola a 5 vie, tenuta metallo su metallo o in elastomero Tipo Plug-in/Plug lead

Montaggio su manifold

49.5mm (SQ1000) 58mm

(SQ2000)

SQ1000

SQ2000 245

805 177

638 150 300 450 600 750 150 300 450 600 750

La velocità del cilindro indicata con il simbolo è controllata da un orifizio fisso.

Kit di trasmissione seriale

Raccordo di portata doppia

Kit Connettore D-Sub

Lato D

Lato U

Tappo

Piastra di otturazione Modulo alimentazione/Scarico

(situato sul lato D solo per il tipo standard) Modulo alimentazione/Scarico

(situato sul lato D solo per il tipo standard)

Targhetta di identificazione Caratteristica attacco superiore

Azionamento manuale bloccabile scorrevole

Silenziatore incorporato

Attacco pilotaggio esterno (pilotaggio esterno) Attacco pilotaggio esterno

(pilotaggio esterno)

Modulo di alimentazione separata

Modulo scarico separato

(3)

Valvola unidirezionale incorporata

(Simbolo opzione: B)

Elimina i problemi causati dalla contropressione con i cilindri a semplice effetto o in caso di uso di valvola con centri in scarico.

Direzione entrata connettore

Clip

Valvola di non ritorno Vite di Bloccaggio

Microconnettore Extra

Valvole "cassette type" e manifold

Tempi di risposta brevi ed eccellente durata

Valvola doppia spola a 3 vie, 4 posizioni

Modello Simbololato A lato B

SQ A31 N.C.

valvola N.C.

valvola

(A)4

(A) (B)

(R1)5 3

(R2) (B)2

(P)1

riserva, permette di variare con estrema facilità il numero di stazioni sulla guida DIN.

12

Nota) Per tenuta metallo su metallo, caratteristiche monostabile cc, basato su test di durata SMC.

* Per applicazioni nelle quali sono necessari alta velocità, elevata frequenza, lunga durata e rapidi

Tipo SQ1000 SQ2000

Tempo di risposta

≤12ms

≤20ms

Durata Note) 200 milioni di cicli

Facile sostituzine dei raccordi istantanei

I raccordi istantanei possono essere sostituiti senza dover rimuovere le valvole.

Entrata laterale Entrata dall'alto

Il connettore può essere collegato lateralmente o dall'alto. Agendo sul tasto di rilascio manuale é possibile passare dall'entrata dall'alto a quella laterale.

• 2 valvole a 3 vie in un solo corpo

• Le uscite A e B possono operare indipendentemente

• Se si usa come valvola a 3 vie, il n° delle stazioni é dimezzato rispetto alla serie precedente.

• Può essere usata come valvola a 4 posizioni.

Centri in scarico: SQ A31

(Solo con tenuta in elastomero)

SY SV SY SYJ SX VK VZ VF VFR VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

(4)

Codici di ordinazione del manifold

FD2

01 24

1 stazione

24 stazioni

SS5Q13 08

Stazioni

Connessione elettrica

Opzioni

D

– 02 ÷ 24

B K N R S

Nessuno

Lunghezza guida DIN ^{Nota 1)} Con valvola di non ritorno

Cablaggio speciale (diverso da bistabile) ^{Nota 2)} Con targhetta di identificazione (solo attacchi laterali) Pilotaggio esterno

Scarico diretto, silenziatore incorporato

Montaggio manifold

D

E

Montaggio su guida DIN Esecuzione montaggio diretto

… …

Denominazione kit

FD0 FD1 FD2 FD3 PD0 PD1 PD2 PD3 PDC

JD0

LD0 LU0 LD1 LU1 LD2 LU2 SDF SDH SDJ1 SDJ2 SDQ SDR1 SDR2 SDV

Lato D

Lato D Lato U Lato D Lato U Lato D Lato U

Lato D

1÷12

1÷12 1÷9

1÷8

1÷12

1÷8

1÷4 1÷8 1÷4 1÷8

24

18

16

—

16

8 16

8 16 24

24

18

16

—

16

8 16 8 16 Tipo di cavo

Kit di cavi liberi da 0.6m

Kit di cavi liberi da 1.5m

Kit di cavi liberi da 3.0m Cavo a nastro (20P)

Compatibile con PC Wiring System Kit-connettore D-Sub, senza cavo (25P) Kit-connettore D-Sub (25P), con cavo di 1.5m Kit-connettore D-Sub (25P), con cavo di 3.0m Kit-connettore D-Sub (25P), con cavo di 5.0m Kit-cavo a nastro (26P), senza cavo Kit-cavo a nastro (26P), con cavo di 1.5m Kit-cavo a nastro (26P), con cavo di 3.0m Kit-cavo a nastro (26P), con cavo di 5.0m Kit-cavo a nastro (20P), senza cavo

Compatibile con sistema di cablaggio ridotto NKE Compatibile con sistema H di cablaggio ridotto NKE SUNX: Compatibile con Sistema S-LINK (16 punti) SUNX: Compatibile con Sistema S-LINK (8 punti) Compatibile con DeviceNet: OMRON CompoBus/D Compatibile con OMRON CompoBus/S (16 punti) Compatibile con OMRON CompoBus/S (8 punti) Mitsubishi compatibile con sistema CC-LINK

Max. numero di stazioni applicabili

Max. numero di stazioni per cablaggio

speciale

Max. numero di solenoidi Direzione

cavi

Nota 2)

Nota 1) Lato U

Lato D

Cavi

Connettore cavo a nastro

Cavo a nastro (20P)

(Compatibile con PC Wiring System)

Unità di trasmissione seriale Connettore D-Sub

Nota)

Kit F

Kit L

Kit S

26P ( ) 20P

Nota) Il numero massimo di stazioni dipende dal tipo di entrate elettriche.

Nota 1) Indicare la lunghezza della guida DIN con il codice

"D첸alla fine. (Introdurre il numero di stazione in 첸.) Esempio: -D08

Nota 2) Il cablaggio standard è bistabile. Indicare il tipo di cablaggio in caso di cablaggio monostabile, misto o nel caso venisse superato lo standard massimo di stazioni.

(tranne kit L)

Nota 3) In caso di più opzioni, indicarle in ordine alfabetico.

Esempio: -BKN

Nota 1) Ordinare separatamente il cavo 20P per il kit P.

Nota) Il tipo E viene montato mediante i due fori situati su ciascuna piastra d'estremità e la guida DIN è inferiore alla lunghezza del manifold.

Nota)

Q

Kit P

Kit J

(5)

Codici di ordinazione delle valvole

Tensione bobina

0

5 6

24Vcc 12Vcc 0

1

Metallo su metallo Tenuta in elastomero

SQ1

Tipo di tenuta

3 Attacco cilindro

1 Configurazione Blocchetto manifold

5 C6

–

Per ampliamento manifold M

∗ Cavi non compresi ∗ Cavi non compresi MB Senza

blocchetto manifold

Con blocchetto manifold

Blocchetto manifold con valvola unidirezionale

incorporata

Azionamento manuale

3

4 1

2

5

A

B

C

C3 C4 C6 M5 L3 L4 L6 L5

øRaccordo istantaneo 3.2 øRaccordo istantaneo 4 øRaccordo istantaneo 6 filettatura M5

Funzione

– D K N Y R

Tipo standard (1.0Wcc) Bistabile a 2 posizioni (doppio solenoide)

Tipo ad alto voltaggio (1MPa, 1.0Wcc) [applicabile solo tenuta metallo su metallo]

COM negativo

Tipo a basso consumo (0.5Wcc) Pilotaggio esterno

Nota 1) Nota 1) Nota 2) Nota 2) Nota 2)

Nota 2)

– A B

Nessuno Attacco A Attacco B Monostabile a 2 posizioni

3 posizioni con centri chiusi

3 posizioni con centri in scarico

3 posizioni con centri in pressione

Valvola doppia spola a 3 vie e 4 posizioni

N.C. N.C.

(A) 4 (B)

2

1 (P) 5 (R1) 3 (R2)

Bistabile a 2 posizioni (tipo latching)

Bistabile a 2 posizioni (doppio solenoide) ^{Nota 1)} Metallo su metallo

Metallo su metallo

Tenuta in elastomero

Valvola doppia spola a 3 vie e 4 posizioni

Attacchi laterali

Attacchi superiori

Nota) Tranne bistabile (latching).

Attacco per tappo

(A) 4 (B)

2

1 (P) 5 (R1) 3 (R2)

(A) 4 (B)

2

1 (P) 5 (R1) 3 (R2)

(A) 4 (B)

2

1 (P) 5 (R1) 3 (R2)

(A) 4 (B)

2

1 (P) 5 (R1) 3 (R2)

(A) 4 (B)

2

1 (P) 5 (R1) 3 (R2)

(A) 4 (B)

2

1 (P) 5 (R1) 3 (R2)

(A) 4 (B)

2

1 (P) 5 (R1) 3 (R2)

(A) 4

(B) 2

1 (P) 5 (R1)

3 (R2)

N.A. N.A.

(A) 4

(B) 2

1 (P)

N.C. N.A.

1 (P) 5 (R1)

3 (R2)

(A) 4

(B) 2

5 (R1)

3 (R2)

Nota) Possono essere convertiti in attacchi laterali.

Nota)

– B^Nota)

A impulsi non bloccabile (richiede utensile)

Bloccabile (richiede utensile) Nota 1) Per il doppio solenoide il

simbolo della funzione è "D".

Nota 2) Applicabili solo tipi con tenuta in elastomero.

• Per ordinare con manifold

• In caso si richiedessero solo valvole.

Nota) Indicatore ottico e soppressore di picchi

Q

SY SV SY SYJ SX VK VZ VF VFR VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

(6)

SSQ1000-10A-3 alimentazione separata SSQ1000-PR1-3-

Modulo alimentazione/

scarico

SSQ1000-PR-3-C8(-S)

Disco di blocco

alimentazione SSQ1000-B-P

Tappo d'otturazione KQ2P-23/04/06/08

Modulo di alimentazione separata

SSQ1000-P-3-

di identificazione (-N) SSQ1000-N3-n

Raccordo di portata doppia

SSQ1000-52A-

Modulo di scarico separato

SSQ1000-R-3-

Disco blocco scarico SSQ1000-B-R

Valvola di non ritorno (-B) SSQ1000-BP

Tappo per attacco VVQZ100-CP

Silenziatore incorporato (-S)

Silenziatore (per attacco di scarico)

R

PR

P

AN200 SMC

Cablaggio speciale (-K)

Connettore D-Sub

Numero di terminale connettore

Numero terminale

Stazione 1 Stazione 2 Stazione 3 Stazione 4 Stazione 5 Stazione 6 Stazione 7 Stazione 8

SOL. A SOL. A SOL. A SOL. A SOL. A SOL. B SOL. A SOL. B SOL. A SOL. B SOL. A SOL. B

COM 1 14 2 15 3 16 4 17 5 18 6 19

13 (–) (–) (–) (–) (–) (–) (–) (–) (–) (–) (–) (–)

(+) 1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Lato D

Lato U

Lato D

Lato U P. 1.11-42

P. 41.11-42

P. 1.11-44

P. 1.11-45

P. 1.11-46

P. 1.11-42

P. 1.11-44 P. 1.11-45 P. 1.11-46

P. 1.11-43

P. 1.11-44

P. 1.11-45 P. 1.11-52

C6 L6

C8 N9 Attacco pilotaggio esterno

I prodotti standard sono dotati di doppio cablaggio, ma possono essere richiesti cablaggi misti monostabili e bistabili.

(7)

Codici di ordinazione del manifold (Esempio)

SQ1130-5-C6 SQ1130-5-C6

SQ1230-5-C6 SQ1230-5-C6

SQ1000-10A-3

Lato D Stazioni

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Lato U Bistabile a 2 posizioni (latching) (24Vcc)

SQ1230-5-C6-Q (4 pz.)

Base manifold (9 stazioni) SS5Q13-09FD2-D-Q

Piastra di otturazione SSQ1000-10A-3 (1 pz.)

Raccordo per attacco cilindro C6: øRaccordo istantaneo 6 Monostabile a 2 posizioni (24Vcc)

SQ1130-5-C6-Q (4 pz.)

Esempio: Kit connettore D-sub con cavo (3m)

Cavo connettore D-sub GVVZS3000-21A-2S

3m

Kit F

(Kit connettore D-sub)

SS5Q13-09FD2-D-Q ... 1 set: Base manifold 9 stazioni kit F.

SQ1130-5-C6-Q ... 4 set: Monostabile a 2 posizioni SQ1230-5-C6-Q ... 4 set: Bistabile a 2 posizioni (latching) SSQ1000-10A-3 ... 1 set: Piastra di otturazione

Aggiungere i codici di valvola e accessorio in un ordine che parte dalla prima stazione sul lato D. Quando la trascrizione dei codici si rendesse particolarmente complessa, utilizzare il modulo di ordinazione per manifold.

SY SV SY SYJ SX VK VZ VF VFR VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

(8)

Caratteristiche Modelli

Serie Funzione

SQ1000

Modello Sez. equiv.

mm² (Nl/min)

Nota 1)Tempo di risposta ms^{Nota 2)} Peso

(g) Standard: 1W Tipo a basso

consumo Metallo su metallo

Tenuta in elastomero Metallo su metallo Tenuta in elastomero Metallo su metallo Tenuta in elastomero Metallo su metallo Tenuta in elastomero Metallo su metallo Tenuta in elastomero Metallo su metallo Tenuta in elastomero Tenuta in elastomero

Monostabile SQ1130

SQ1131 SQ1230 SQ1231 SQ1230D SQ1231D SQ1330 SQ1331 SQ1430 SQ1431 SQ1530 SQ1531 SQ1 31

Bistabile (latching)

Bistabile (doppio solenoide)

Valvola doppia spola a 3 vie Centri chiusi

Centri in scarico

Centri in pressione

2 posizioni3 posizioni4 posizioni

3.2 (177) 4.5 (245) 3.2 (177) 4.5 (245) 3.2 (177) 4.5 (245) 2.9 (157) 3.2 (177) 3.2 (177) 4.5 (245) 2.9 (157) 3.2 (177) 3.2 (177)

80 80 80 80 95 95 100 100 100 100 100 100 95

≤12

≤15

≤20

≤10

≤15

≤20

≤25

≤20

≤25

≤20

≤25

≤15

≤20

—

≤13

≤20

≤26

≤33

≤26

≤33

≤26

≤33

Tenuta Fluido

Max. pressione d'esercizio

Temperatura d'esercizio Lubrificazione

Azionamento manuale della valvola pilota Resistenza agli urti e alle vibrazioni Grado di protezione Tensione nominale bobina Fluttuazioni di tensione ammissibili Isolamento bobina

Min.

pressione d'esercizio

Consumo di potenza (Corrente)

Monostabile Bistabile (latching) Bistabile (doppio solenoide) 3 posizioni 4 posizioni

24Vcc 12Vcc

Metallo su metallo Tenuta in elastomero

0.1MPa 0.18MPa 0.1MPa 0.1MPa

—

0.15MPa 0.18MPa 0.1MPa 0.2MPa 0.15MPa Aria, gas inerti

0.7MPa (Alta pressione: 1.0MPa) ^{Nota 3)}

–10 ÷ 50°C ^{Nota 1)}

Nota 2)

Non richiesta

Tipo a impulsi/Tipo a bloccaggio (necessità di utensile) 30/150 m/s²

Antipolvere 12Vcc, 24Vcc

±10% della tensione nominale Equivalente al tipo B 1W cc (42mA), 0.5W cc (21mA) ^{Nota 4)} 1W cc (83mA), 0.5W cc (42mA) ^{Nota 4)}

Simboli

Monostabile a 2 posizioni

Bistabile a 2 posizioni (latching)

3 posizioni con centri chiusi

3 posizioni con centri in scarico

3 posizioni con centri in pressione

Valvola doppia spola a 3 vie e 4 posizioni (A)

Valvola doppia spola a 3 vie e 4 posizioni (B)

Valvola doppia spola a 3 vie e 4 posizioni (C)

(A) 4 (B)

2

1 (P) 5 (R1) 3 (R2)

(A) 4

(B) 2

1 (P) 5 (R1) 3 (R2)

(A) 4

(B) 2

1 (P) 5 (R1) 3 (R2)

(A) 4

(B) 2

1 (P) 5 (R1) 3 (R2)

(A) 4

(B) 2

1 (P) 5 (R1) 3 (R2)

(A) 4 (B)

2

1 (P) 5 (R1)

4

5

N.C. N.C.

N.A. N.A.

3 1

2

4

5 3

1 2

4

5 3

1 2 3 (R2)

Bistabile a 2 posizioni (doppio solenoide)

(A) 4

(B) 2

1 (P) 5 (R1) 3 (R2)

(A) 4

(B) 2

1 (P) 5 (R1) 3 (R2)

A B C

Tipo di valvolaCaratteristiche del solenoide

Nota 1) Valori per l'attacco del cilindro di C6.

Nota 2) Basato su JISB8375-1981. (Valori intesi con un'alimentazione di pressione di 0.5MPa e indicatore ottico e soppressore di picchi. Il valore cambia a seconda della pressione e della qualità dell'aria.)

Nota 1) Usare aria essiccata per prevenire la condensazione durante le operazioni a basse temperature.

Nota 2) Resistenza alle vibrazioni: Sottoposta ad una scansione tra 8.3 e 2.000 Hz non presenta alcun malfunzionamento. La prova è stata realizzata sia perpendicolarmente che parallelemente alla valvola principale e all'armatura, sia in condizione energizzata che no.

Resistenza agli urti: Sottoposta alla prova d'urto con apposita apparecchiatura non si riscontrano malfunzionamenti. La prova è stata realizzata sia perpendicolarmente che parallelamente alla valvola principale e all'armatura, sia in condizione energizzata che no.

Nota 3) Solo metallo su metallo.

Nota 4) Valore per basso consumo (0.5W) .

(9)

Caratteristiche manifold

Modello base

Configurazione Attacco ^{Nota 1)}

Direzione attacco

A, B

Laterale

Superiore P, R

Attacco

C8 (per ø8) Su richiesta Scarico diretto con silenziatore

incorporato

C3 (per ø3.2) C4 (per ø4) C6 (per ø6) M5 (filettatura M5)

L3 (per ø3.2) L4 (per ø4) L6 (per ø6) L5 (filettatura M5)

Stazioni applicabili

1 ÷ 12 stazioni 1 ÷ 12 stazioni 1 ÷ 9 stazioni

1 ÷ 8 stazioni

1 ÷ 12 stazioni 1 ÷ 8 stazioni

420 420

420

460 475 Elettrovalvole

applicabili Tipo di connessione

Kit F connettore D-Sub Kit P: Cavo a nastro Kit J Cavo a nastro

Compatibile con PC Wiring System Kit L: Cavo

Kit S: Trasmissione seriale 26P 20P

Peso di 5 stazioni

(g)

20 20

20

35 20 Peso aggiuntivo

per una stazione

(g)

Note 1) Disponibili anche raccordi istantanei in pollici. Particolari a pag. 1.11-54.

Nota 2) Può essere convertita in versione con attacco laterale.

Nota 3) Disponibile cablaggio speciale per aumentare il numero massimo di stazioni. Particolari a pag. 1.11-52.

Nota 4) Tranne valvole. Particolari a pag. 1.11-8.

Nota 2)

Nota 3) Nota 4) Nota 4)

SS5Q13-첸첸-첸 SQ1첸30

SQ1첸31

Kit F

Kit L Kit S

Kit P Kit J

25P 26P/20P (Kit P)

20P (Kit J) Attacco P

Attacco R

Attacchi A, B

SY SV SY SYJ SX VK VZ VF VFR VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

(10)

Codice manifold

Serie

SQ1000

Configurazione Posizione attacco Attacco

P, R A, B

Laterale, superiore

Max numero di

stazioni C8 C3, C4, C6, M5 12 stazioni

(24 stazioni su richiesta)

Connettore D-Sub (25P)

Unitamente ai manifold, può essere ordinato anche il Connettore D-Sub.

Vedere caratteristiche manifold.

Nota) Usando COM negativo, utilizzare apposite valvole.

Assieme cavo

Cavi elettrici Lato D 1 2 3 ... stazioni

1 1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

(–) (+)

SOL. A SOL. B SOL. A SOL. B SOL. A SOL. B SOL. A SOL. B SOL. A SOL. B SOL. A SOL. B SOL. A SOL. B SOL. A SOL. B SOL. A SOL. B SOL. A SOL. B SOL. A SOL. B SOL. A SOL. B COM.

14 (–) (+)

Stazione 1

Stazione 2

Stazione 3

Stazione 4

Stazione 5

Stazione 6

Stazione 7

Stazione 8

Stazione 9

Stazione 10

Stazione 11

Stazione 12

2 (–) (+) Marrone Nessuno

15 (–) (+) Bianco Giallo

3 (–) (+) Verde Nessuno

16 (–) (+) Giallo Marrone

4 (–) (+) Giallo Nessuno

17 (–) (+) Bianco Grigio

5 (–) (+) Grigio Nessuno

18 (–) (+) Grigio Marrone

6 (–) (+) Rosa Nessuno

19 (–) (+) Bianco Rosa

7 (–) (+) Blu Nessuno

20 (–) (+) Rosa Marrone

8 (–) (+) Rosso Nessuno

21 (–) (+) Bianco Blu

9 (–) (+) Nero Nessuno

22 (–) (+) Marrone Blu

10 (–) (+) Viola Nessuno

23 (–) (+) Bianco Rosso

11 (–) (+) Grigio Rosa

24 (–) (+) Marrone Rosso

12 (–) (+) Rosso Blu

25 (–) (+) Bianco Nero

13 (+) (–) Bianco Verde

Polarità Terminale

N.

Colore cavo Segnalazione

COM positivo

Nota) COM negativo

Connettore D-Sub

Così come per il cablaggio elettrico standard per 12 stazioni o meno, il doppio cablaggio (collegato al SOL. A e al SOL. B) viene usato per il cablaggio interno di ogni stazioni a prescindere dalla valvola e dalle opzioni.

È possibile combinare cablaggio singolo e doppio.

Particolari a pag. 1.11-52.

• L'uso di connettori D-sub (25P) in ottemperanza agli standard MIL fornisce un'ampia gamma di compatibilità con i connettori convenzionali.

• L'entrata superiore o laterale per il connettore può essere modificata liberamente, permettendo cambi posteriori in base allo spazio di montaggio.

Lato U

Colori dei cavi per gli assiemi del Connettore D-Sub

* Le stazioni vengono numerate in sequenza a partire dal lato D.

GVVZS3000-21A- -

Tabella colori del cavo in base al numero di terminali del Connettore D-Sub

Lunghezza

cavo (L) Codice assieme 1m

3m 5m 8m 20m

GVVZS3000-21A-1m GVVZS3000-21A-2m GVVZS3000-21A-3m GVVZS3000-21A-4m GVVZS3000-21A-5S

* Connettore conforme a DIN47100.

Oggetto Caratteristiche Resistenza

conduttore Ω/km, 20˚C

Resistenza di isolamento

MΩ/km

≤ 57

20 Limite della tensione

V, 5min, AC 1500

Num. terminale Colore cavo Segnalazione 1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Bianco Marrone Verde Giallo Grigio Rosa Blu Rosso

Nero Lilla Grigio Rosso Bianco Marrone Bianco Giallo Bianco Grigio Bianco

Rosa Bianco Marrone Bianco Marrone Bianco

– – – – – – – – – – Rosa

Blu Verde Verde Giallo Marrone

Grigio Marrone

Rosa Marrone

Blu Blu Rosso Rosso Nero

Cavo connettore D-Sub Caratteristiche elettriche

1 2 3 4 5

Modello S 60 Standard

60^O

S 60

41

L

53 1- - - -13 14 - - - -25

20

Esecuzione standard

25 41

53.515.2

L

2- M2.6x0.45

Esecuzione 60^O

Nessuno Marrone Verde

Bianco

GVVZS3000-21A- -

1 2 3 4 5 S 60

(11)

49.5 L4

L3 L2 10.3 L1

47.8

1.5 1.5

P = 11.5 19.2

29.5 13 13 603726

Per attacchi superiori

P = 11.5 58

43.5

3494 10 4.6

108.5 [Monostabile, bistabile (latching)]113 [Doppio (doppio solenoide), valvola doppia spola a 3 vie]122 (3 posizioni) 28 5.5 35 74.5

5.25

47 25

(108.5)Appros. 10

Appros. 9 Appros. 9

Connettore applicabile connettore D-Sub (25P) 2n-C3, C4, C6, M5 (Attacchi A, B)

C3: øRaccordo istantaneo 3.2 C4: øRaccordo istantaneo 4 C6: øRaccordo istantaneo 6 M5: filettatura M5

7.5

B A B A B A B A

2.PREMERE

1.GIRARE 2.PREMERE

1.GIRARE

A A B A B

A

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

L n

Formule: L1 = 11.5n + 55.5, L2 = 11.5n + 73 n: Stazioni (max. 24 stazioni)

Dimensioni

Indicatore ottico Azionamento manuale

2-M4 vite di bloccaggio Dispositivo di commutazione EXH

di direzione connettore C8: attacco di scarico C8: Attacco di alim.

M5: Attacco pilotaggio esterno

Lato D

Stazioni 1 2 3 4 5 6 7 8 n

Lato U

R 3

4

2 4

P 1 2

20.5 (dimensione foro di montaggio)

SY SV SY SYJ SX VK VZ VF VFR VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

(12)

Codice manifold

Serie

SQ1000

Configurazione Posizione

attacco

Attacco

P, R A, B

Laterale, superiore

C8 C3, C4, C6, M5 12 stazioni (24 stazioni su richiesta)

Cavo a nastro (26P, 20P)

AXT100-FC -

¹²

3 20 26

Kit connettore cavo a nastro (su richiesta) Lunghezza

cavo (L)

Codici

1.5m 3m 5m

26P AXT100-FC26-1 AXT100-FC26-2 AXT100-FC26-3

20P AXT100-FC20-1 AXT100-FC20-2 AXT100-FC20-3

Esempi di possibili connettori

• Hirose Electric Company

• Sumitomo/3-M Limited

• Fujitsu, Ltd.

• Japan Aviation Electronics Industry, Ltd.

• J.S.T. Mfg. Co., Ltd.

• Oki Electric Cable Co. Ltd.

6

(15.6)

L Numero terminale

Rosso

28AWG

30 (20P) 37.5 (26P) 262 251

Assieme cavo

Caratteristiche dei

cavi elettrici ∗ Le stazioni vengono numerate in sequenza a partire dal lato D.

Lato D

1 2 3 ... stazioni

Connettore cavo a nastro

<26P> <20P>

26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2

25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1

Indicazione di posizione triangolare

Doppio cablaggio (collegato al SOL.

A e SOL. B) viene usato per il cablaggio interno di ogni stazioni a prescindere dalla valvola e dalle opzioni.

È possibile combinare cablaggio monostabile e bistabile.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 SOL. A

SOL. B SOL. A SOL. B SOL. A SOL. B SOL. A SOL. B SOL. A SOL. B SOL. A SOL. B SOL. A SOL. B SOL. A SOL. B SOL. A SOL. B SOL. A SOL. B SOL. A SOL. B SOL. A SOL. B COM COM Stazione 1

Stazione 2

Stazione 3

Stazione 4

Stazione 5

Stazione 6

Stazione 7

Stazione 8

Stazione 9

SOL. A SOL. B SOL. A SOL. B SOL. A SOL. B SOL. A SOL. B SOL. A SOL. B SOL. A SOL. B SOL. A SOL. B SOL. A SOL. B SOL. A SOL. B COM COM Stazione 1

Stazione 2

Stazione 3

Stazione 4

Stazione 5

Stazione 6

Stazione 7

Stazione 8

Stazione 9

Stazione 10

Stazione 11

Stazione 12

(–) (–) (–) (–) (–) (–) (–) (–) (–) (–) (–) (–) (–) (–) (–) (–) (–) (–) (–) (–) (–) (–) (–) (–) (+) (+)

(+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (–) (–) Polarità Terminale

no.

Terminale no.

(–) (–) (–) (–) (–) (–) (–) (–) (–) (–) (–) (–) (–) (–) (–) (–) (–) (–) (+) (+)

Polarità

COM positivo

COM negativo

(+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (–) (–) COM positivo

COM negativo

• L'uso di connettori con cavo a nastro (26P, 20P) conforme agli standard MIL fornisce un'ampia compatibilità con i connettori convenzionali.

• L'entrata superiore o laterale per il connettore può essere modificata liberamente, permettendo cambi posteriori in base allo spazio di montaggio.

Il connettore a cavo a nastro 26P può essere ordinato unitamente ai manifold. Vedere codici ordinazione manifold.

∗ Usando un connettore convenzionale, utilizzare un connettore 26P conforme a MIL-C-83503 o un tipo 20P con scarico.

∗ Non può essere usato per cablaggi di trasferimento.

Lato U

(13)

49.5 L4

L3 L2 10.3 L1

47.8

1.5 1.5

P = 11.5 19.2

29.5 13 7.5 13 603726

P = 11.5 58

43.5

3410 4.6

94108.5 [Monostabile, bistabile (latching)]113 [Bistabile (doppio solenoide), valvola doppia spola a 3 vie]122 (3 posizioni) 28 5.5 35 74.5

5.25

47 25

(108.5)Appros. 10

Appros. 9 Appros. 9

Connettore applicabile Connettore cavo a nastro (26P) (conforme alle norme MIL-C-83503)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

L n

Dimensioni

Indicatore ottico

Azionamento manuale

2-M4 vite di bloccaggio EXH

Dispositivo di commutazione di direzione connettore Triangolo indicatore M5: Attacco pilotaggio esterno

C8: attacco di scarico C8: Attacco di alim.

Lato D

Stazioni 1 2 3 4 5 6 7 8 n

Lato U

B A B A B A

B A

2.PREMERE

1.GIRARE 2.PREMERE

1.GIRARE

A _A _B _A _B

A

R

P 3

4

2 4

2 1

2n-C3, C4, C6, M5 (Attacchi A, B) C3: øRaccordo istantaneo 3.2 C4: øRaccordo istantaneo 4 C6: øRaccordo istantaneo 6 M5: filettatura M5

20.5 (dimensione foro

di montaggio)

SY SV SY SYJ SX VK VZ VF VFR VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

(14)

Codice manifold

Serie

SQ1000

attacco

Attacco

P, R A, B

Laterale, superiore

C8 C3, C4, C6, M5 8 stazioni (16 stazioni su richiesta)

Caratteristiche dei cavi elettrici * Le stazioni vengono numerate in sequenza a partire dal lato D.

Lato D

1 2 3 ... stazioni

Connettore cavo a nastro

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2

19 17 15 13 11 9 7 5 3

1

Triangolo indicatore

Doppio cablaggio (collegato al SOL. A e al SOL. B) viene usato per il cablaggio interno di ogni stazioni a prescindere dalla valvola e dalle opzioni.

È possibile combinare cablaggio monostabile e bistabile.

20 18

16 14 12 10

8 6 19 17 15 13 11 9 7 5

4 3 2 1 SOL. A SOL. B

SOL. A SOL. B SOL. A SOL. B SOL. A SOL. B SOL. A SOL. B SOL. A SOL. B SOL. A SOL. B SOL. A

COM

COM SOL. B Stazione 1

Stazione 2

Stazione 3

Stazione 4

Stazione 5

Stazione 6

Stazione 7

Stazione 8

Terminale no.

(–) (–)

(–) (–) (–) (–)

(–) (–) (–) (–) (–) (–)

(–) (–) (–) (–)

(–) (–) (+) (+)

Polarità

COM positivo

(+) (+)

(+) (+) (+) (+)

(+) (+) (+) (+) (+) (+)

(+) (+) (+) (+)

(+) (+) (–) (–) COM negativo

• L'uso di connettori con cavo a nastro (20P) conformi agli standard MIL fornisce un'ampia compatibilità con i connettori convenzionali.

• L'entrata superiore o laterale per il connettore può essere modificata liberamente, permettendo cambi posteriori in base allo spazio di montaggio.

Lato U

Per particolari su PC Wiring system, vedere il catalogo CAT.ES02-20.

(15)

49.5 L4

L3 L2 10.3 L1

47.8

1.5 1.5

P = 11.5 19.2

29.5 13 13 6037

26

P = 11.5 58

43.5

3410 4.6

94

108.5 [Monostabile, bistabile (latching)]113 [Bistabile (doppio solenoide), valvola doppia spola a 3 vie]122 (3 posizioni) 28 5.5 35 74.5

5.25

47 25

(108.5)Appros. 10

Appros. 9 Appros. 9

Connettore applicabile Connettore cavo a nastro (20P) (conforme alle norme MIL-C-83503)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

L n

Indicatore ottico Azionamento manuale

2-M4 vite di bloccaggio EXH

Dispositivo di commutazione di direzione connettore

Triangolo indicatore

C8: attacco di scarico C8: Attacco di alim.

M5: Attacco pilotaggio esterno

Lato D

Stazioni 1 2 3 4 5 6 7 8 n

Lato U

7.5

2.PREMERE

1.GIRARE 2.PREMERE

1.GIRARE

A A

B A B A B A B

A B A B

A

R

P 3

4

2 4

1 2

di montaggio)

Dimensioni

SY SV SY SYJ SX VK VZ VF VFR VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

(16)

Codice manifold

Serie

SQ1000

attacco

Attacco

P, R A, B

Laterale, superiore

Max. numero di stazioni

applicabili C8 C3, C4, C6, M5 12 stazioni

• Caratteristiche di cablaggio/COM negativo (su richiesta)

∗ Le stazioni vengono numerate in sequenza a partire dal lato D.

Lato D 1 2 3 ... stazioni

• Caratteristiche di cablaggio/COM positivo

SOL. A

SOL. B

Colore cavo

Singolo solenoide Doppio solenoide Singolo solenoide Doppio solenoide

Nero: Solenoide lato A (–)

Numero stazione

24AWG x cavo a 3 fili

diam. est.: ø1.5 Bianco: solenoide lato B (–) (Non si usa per singolo solenoide)

Rosso: COM (+) (–)

(–) COM (+)

Nero

Bianco Rosso

SOL. A

SOL. B

Colore cavo (–)

(–) COM (+)

Nero

Bianco Rosso

SOL. A

SOL. B

Colore cavo (+)

(+) COM (–)

Rosso

Bianco Nero

SOL. A

SOL. B

Colore cavo (+)

(+) COM (–)

Rosso

Bianco Nero

1 1

Rosso: Solenoide lato A (+)

Numero stazione

24AWG x cavo a 3 fili

O.D. ø1.5 Bianco: solenoide lato B (+)

(Non si usa per singolo solenoide) Nero: COM (–)

Lato U

Tre cavi sono compresi per ogni stazione a prescindere dalle valvole usate.

Dei tre cavi, quello nero è per COM.

Tre cavi sono compresi per ogni stazione a prescindere dalle valvole usate.

Dei tre cavi, quello nero è per COM.

(17)

49.5 L4

L3 L2 L1 7.25

37

1.5 1.5

P = 11.5 19.2

29.5

(49.5) 13 13 603726

P = 11.5 44

29.5

3410 4.6

74.5108.5 [Monostabile, bistabile (latching)]113 [Bistabile (doppio solenoide), valvola doppia spola a 3 vie]122 (3 posizioni) 28 5.5 35 74.5

5.25

47 32 Uscita cavo

G1/2

(108.5)Appros. 10

Appros. 9 Appros. 9

di montaggio) Indicatore ottico

Azionamento manuale

2-M4 vite di bloccaggio M5: Attacco EXH

pilotaggio esterno

C8: attacco di scarico Lunghezza cavi: L첸0/Circa 600mm

L첸1/Circa 1.500mm L첸2/Circa 3.000mm

C8: Attacco di alim.

Numero stazione AWG24

Cavo

Lato D

Stazioni 1 2 3 4 5 6 7 8 n

Lato U

R

P 3

4

2 4

1 2

7.5

B A B A B A B A

2.PREMERE

1.GIRARE 2.PREMERE

1.GIRARE

A A B A B

A

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

L n

Dimensioni

SMC

SY SV SY SYJ SX VK VZ VF VFR VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

(18)

Codice manifold

Serie

Oggetto Alimentazione esterna di potenza

Consumo di corrente (unità interna)

Caratteristiche 24Vcc, +10%, –5%

≤0.1A SQ1000

attacco

Attacco

P, R A, B

Laterale, superiore

Max. numero di stazioni

applicabili C8 C3, C4, C6, M5 8 stazioni

Lato D

1 2 3 ... stazioni

• Numero di uscite unità SI corrispondenti e solenoidi

24V Vite M3

Unità SI

Stazione

A B A B A None A None A B 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5

2 3 4 5

Cablaggio bistabile (standard) Numero

uscite unità SI

Bistabile Bistabile Monostabile Monostabile Monostabile

<Esempio di cablaggio 1>

Unità SI

Stazione

A B A B A A A B

0 1 2 3 4 5 6 7

1

Cablaggio monostabile e bistabile combinati (su richiesta) Numero

uscite unità SI

Bistabile Bistabile Monostabile Monostabile Bistabile

<Esempio di cablaggio 2>

• L'uso di un'unità di trasmissione seriale semplifica e riduce il lavoro di cablaggio.

• Il numero massimo di stazioni è 8. (16 su richiesta).

Per i tipi J2 ed R2 solamente, il numero massimo di stazioni è 4 (8 su richiesta).

Lato U

• Le stazioni vengono numerate in sequenza a partire dal lato D.

• Doppio cablaggio (collegato ai SOL. A e al SOL. B) viene usato per il cablaggio interno di ogni stazioni a prescindere dalla valvola e dalle opzioni.

È possibile combinare cablaggio monostabile e bistabile.

∗ Il cablaggio misto si realizza su richiesta. Indicare il tipo di cablaggio sul modulo ordinazione manifold. Vedere p. 49 per dettagli.

(19)

Tipo SDF Cablaggio ridotto NKE

Tipo SDH Cablaggio ridotto NKE

Tipo SDJ1, SDJ2 SUNX Corporation

Sistema S-LINK

• Sistema S-LINK

Regolatore S-LINK: SL-CU1

• 16 uscite (Tipo SDJ1) 8 uscite (Tipo SDJ2)

• Sistema H Uni-wire Unità d'invio: SD-H2

• 16 uscite

• Sistema Uni-wire Unità d'invio: SD-120

• 16 uscite

Descrizione LED blocco terminale Nota Connessione cavo

ADDRESS

POWER SEND

Dettaglio

Si illumina con l'immissione di potenza (Illuminato in situazione normale, lampeggiante con tensione bassa)

Indicatore di trasmissione Normale: lampeggia, anormale:

Luce accesa o spenta POWER

SEND

Dettaglio

Si illumina con l'immissione di potenza (Illuminato in situazione normale, lampeggiante con tensione bassa)

Indicatore di trasmissione Normale: lampeggia, anormale:

Luce accesa o spenta POWER

SEND

Dettaglio

Si illumina con l'immissione di potenza Indicatore di trasmissione Normale: lampeggia, anormale:

lampeggia lentamente POWER

SEND

24V 0V D G D G 24V 0V

ADDRESS

POWER SEND

24V 0V D G D G 24V 0V

DIP SW.

POWER SEND

G D 0V 24V G D 0V 24V

ON ON ON

24V 0V D G D G 24V 0V 24V Alimentazione {0V DG

DG 24V Alimentazione {0V

24V Alimentazione {0V

24V 0V D G D G 24V 0V

Linea di trasmissione

24V 0V D G D G 24V 0V 24V 0V

G D 0V 24V G D 0V 24V G D 0V 24V G D 0V 24V Alimentazione {

DG

DG 24V Alimentazione {0V

24V Alimentazione {0V

24V 0V D G D G 24V 0V

Linea di trasmissione

Nero

Bianco Marrone

Connettore a presa SL-J1A Linea

principale

di trasmissione Linea di trasmissione

Blu a) Cablaggio multicaduta con diramazione a T

(Sistema S-LINK)

b) Cablaggio di collegamento (Sistema vincolo sensore) Descrizione

LED

Descrizione LED

Cavo piatto SL-RCM specifico per S-LINK첸00 usato negli esempi sopra.

SY SV SY SYJ SX VK VZ VF VFR VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

(20)

Tipo SDQ DeviceNet

Tipo SDR1, SDR2 OMRON Corporation

CompoBus/S

Tipo SDV

Mitsubishi Electric Corporation Sistema CC-LINK

• Sistema CC-LINK Unità principale: AJ61BT11 Unità principale: A1SJ61BT11 Unità principale: AJ61QBT11 Unità principale: A1SJ61QBT11

• 16 uscite

• CompoBus/Sistema S

Unità principale: C200HW-SRM21 Unità principale: CQM1-SRM21

• 16 uscite (Tipo SDR1) 8 uscite (Tipo SDR2)

• DeviceNet

• OMRON Corporation CompoBus/Sistema D Unità principale: C200HW-DRM21

• 16 uscite

Descrizione LED blocco terminale Nota Connessione cavo

ON

ADDRESS NO.

ON

BS+ BDH BDL BS- FG 24V 0V

N. STAZIONI B RATE PWR L RUN

L ERR. SD RD

24V 0V +24V 24G DA DB DG FG

PWR PWR COM ERR

24V OV V- CAM FG CAM Vt SETTINGS MOD/NET

24V

CANL FG CANH V+

V-

BDH BDL V-

0V CANL FG CANH V+ 24V0VV-CANL FG CANH V+ BS+BDHBDL BS- 24V 0V BS+BDHBDL BS- 24V 0V

SLD FG FG

FG DG DB DA

DG DB DA

Connettori a presa di derivazione

Linea con schermatura Unità principale

Resistenza finale

Tipo 3 a terra Tipo 3 a terra Tipo 3 a terra Resistenza finale

Unità SI Unità SI

Principale

Connettore con resistenza finale

Dettaglio

La luce verde si accende con l'immissione di potenza Luce spenta: Quando l'unità non è in linea o la potenza del circuito è stata disattivata Luce verde accesa in modo continuo:

Quando l'unità è in linea e operativa Luce lossa lampeggiante

Se avviene una trasmissione anomala reversibile Luce rossa accesa continuamente:

Se si verifica una trasmissione anormale irreversibile o la stessa linea non fosse in grado di entrare in circuito

POWER

MOD/

NET

Dettaglio La luce si attiva in caso di trasmissione di potenza e si disattiva in caso di sua assenza Si illumina in caso di trasmissione normale e si spegne in caso di trasmissione ferma o anomala Si illumina in caso di trasmissione anomala e si spegne in caso di trasmissione ferma o normale POWER

COMM ERR.

La luce si attiva in caso di trasmissione di potenza e si disattiva in caso di assenza di questo Si illumina durante la ricezione dati Si illumina durante l'invio di dati Si illumina durante l'invio di dati Si illumina in caso di errori di trasmissione o di impostazione, la luce lampeggia in caso di variazioni di regolazione velocità trasmissione POWER

L RUN SD RDL ERR.

Descrizione LED Descrizione

LED Descrizione

LED Dettaglio