AI RAGAZZI

(1)

Progetto realizzato con il contributo di

AI RAGAZZI

E AI GENITORI STRANIERI

دﻻوﻷا ﻰﻟإ ﺐﻧﺎﺟﻷا ﻲﻟﺎهﻷا ﻰﻟإو

Come funziona l’istruzione superiore in Italia.

Prime informazioni per l’accoglienza

ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ ﻒﻴآ ﺳﻼﻟ ﺔﻴﻟوأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

لﺎﺒﻘﺘ

Italiano/Arabo

ﻲﻟﺎﻄﻳإ

/

ﻲﺑﺮﻋ

(2)

2 BENVENUTO NELLA SCUOLA ITALIANA!

Cari ragazzi, cari genitori,

la scelta della scuola superiore a cui iscriversi è per tutti, ragazzi italiani e ragazzi stranieri, una scelta difficile.

E’ ancora più difficile per voi che arrivate da Paesi stranieri: è difficile perché conoscete poco o per niente la lingua italiana, ma anche perché il sistema scolastico in Italia è molto diverso da quello del vostro Paese.

Questo opuscolo, con la traduzione nella lingua dei diversi paesi d’origine, vi sarà d’aiuto perché dà indicazioni utili per conoscere il sistema scolastico italiano: vi orienta e vi accompagna per scegliere il corso di studi più vicino alle vostre esigenze e alle vostre speranze per il futuro.

Con questo opuscolo nella vostra lingua vi diamo il benvenuto e vi auguriamo un’esperienza serena e positiva nella scuola italiana.

Il Centro Come

ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺑ ﺎﺒﺣﺮﻣ

ءاﺰﻋﻷا ﻲﻟﺎهﻷا ،ءاﺰﻋﻷا دﻻوﻷا وأ ﻦﻴﻴﻟﺎﻄﻳﻹا دﻻوﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ءاﻮﺳ ﺔﺒﻌﺻ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻲه ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻷا ﺐﻧﺎﺟ . ﺔﻴﺒﻨﺟأ ناﺪﻠﺑ ﻦﻣ نﻮﻣدﺎﻗ ﻢﻜﻧﻮﻜﻟ ،ﻢﻜﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺮﺜآأ ﻲهو :

ﻻ ﻢﻜﻧﻷ ﺔﺒﻌﺻ

نﻷ ًﺎﻀﻳأ ﺔﺒﻌﺻ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻲهو ،قﻼﻃﻹا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻧﻮﻓﺮﻌﺗ ﻻ وأ ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا ﺔﻐﻠﻟا نوﺪﻴﺠﺗ ﻢآﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻲﺳارﺪﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ ﻲﻓ ﻲﺳارﺪﻟا مﺎﻈﻨﻟا .

ﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻐﻟ ﻰﻟإ ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ ﻊﻣ ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬه ةﺪﻴﻔﻣ تادﺎﺷرإ ﻢﻜﻟ مﺪﻘﻳ ﻪﻧﻷ ﻢآﺪﻋﺎﺴﻴﺳ ،ﺔ

ﻲﻟﺎﻄﻳﻹا ﻲﺳرﺪﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ :

ﺐﻳﺮﻘﻟا ﻲﺳارﺪﻟا رﺎﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻢﻜﻘﻓاﺮﻳو ﻢﻜﻬﺟﻮﻳ

ﺔﻴﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻢﻜﺗﺎﻌﻠﻄﺗو ﻢﻜﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣا ﻦﻣ .

ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻲﻓ ﻖﻓﻮﻣو ﺪﻴﻌﺳ ﻆﺣ ﻢﻜﻟ ﻰﻨﻤﺘﻧو ،ﻢﻜﺘﻐﻠﺑ ﻢﻜﺑ ﺐﺣﺮﻧ ﺐّﻴﺘﻜﻟا اﺬه لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا . Come

ﺰآﺮﻣ

(3)

3 PRESENTAZIONE DEL SISTEMA SCOLASTICO IN ITALIA

Il sistema scolastico pag. 4

La scelta dopo i 14 anni pag. 9

Le scuole secondarie superiori o pag.10 di “secondo grado”

Quale scuola secondaria? pag. 11 SCUOLE IN DUE PAROLE

I Licei pag. 12

Gli Istituti tecnici pag. 14

Gli Istituti professionali pag. 17 L’Istruzione e la formazione professionale pag. 19 ACCOGLIENZA NELLA SCUOLA

Come fare per iscriversi a scuola pag. 21 Informazioni sul calendario scolastico pag. 22

Cosa si fa a scuola pag. 23

NOTIZIE UTILI pag. 24

INDIRIZZI UTILI pag. 25

SCHEDA INFORMATIVA A CURA DELLA SCUOLA pag. 28

Attenzione!

• Sei arrivato da poco in Italia? Leggi a pagina 4

• Non hai il diploma di licenza media? Leggi a pagina 9

• Non sai quale scuola superiore scegliere? Leggi da pagina 12 a pagina 18

• Vuoi frequentare una scuola per imparare subito un lavoro?

Leggi a pagina 19

ﻲﻟﺎﻄﻳﻹا ﻲﺳرﺪﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻲﺳرﺪﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺤﻔﺻ

4

ﺪﻌﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا 14

ﺔﻨﺳ ﺔﺤﻔﺻ

9

ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا سراﺪﻤﻟا ﺔﺤﻔﺻ

10

؟ﺔﻳﻮﻧﺎﺛ ﺔﺳرﺪﻣ يأ ﺔﺤﻔﺻ

11

ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻞﻜﺸﺑ سراﺪﻤﻟا ﺔﻴﺑدﻷاو ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا سراﺪﻤﻟا ﺔﺤﻔﺻ

12

ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺪهﺎﻌﻤﻟا ﺔﺤﻔﺻ

14

ﻤﻟا ﺪهﺎﻌﻤﻟا ﺔﻴﻨﻬ ﺔﺤﻔﺻ

17

ﻲﻨﻬﻤﻟا ﺐﻳرﺪﺘﻟاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﺤﻔﺻ

19

ﺔﺳرﺪﻤﻟا ءﺪﺑ ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴآ ﺔﺤﻔﺻ

21

ﻲﺳرﺪﻤﻟا ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﺤﻔﺻ

22

ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻲﻓ ثﺪﺤﻳ اذﺎﻣ ﺔﺤﻔﺻ

23

ةﺪﻴﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﺤﻔﺻ 24

ةﺪﻴﻔﻣ ﻦﻳوﺎﻨﻋ

ﺔﺤﻔﺻ 25

ﺮﺷﺈﺑ ﻸﻤﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ةرﺎﻤﺘﺳا ﺔﺳرﺪﻤﻟا فا

ﺔﺤﻔﺻ 28

ﻪﻴﺒﻨﺗ

!

•

ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ؟ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻓ ﺬﻨﻣ ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ ﻰﻟإ ﺖﻠﺻو ﻞه 4 9 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ؟ﺔﻳداﺪﻋﻹا ةدﺎﻬﺸﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻻ

•

ﺔﺤﻔﺻ ﻦﻣ ﻊﺟار ؟ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻲﻓ رﺎﺘﺤﻣ ﺖﻧأ ﻞه 12

ﻰﻟإ 18 ﺔﺤﻔﺻ

•

؟ﻞﻤﻋ ﺔﻨﻬﻣ ًارﻮﻓ ﻢﻠﻌﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﺳرﺪﻤﺑ قﺎﺤﺘﻟﻻا ﺪﻳﺮﺗ ﻞه

ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

19

(4)

4 IL SISTEMA SCOLASTICO ITALIANO

In Italia ogni alunno ha l’obbligo di frequentare la scuola per dieci anni fino a 16 anni. Dopo la scuola secondaria di primo grado deve iscriversi alla scuola superiore o all’istruzione e formazione professionale. Questo obbligo riguarda tutti gli alunni stranieri, regolari e irregolari, con o senza il permesso di soggiorno.

Spazio per traduzione

Dopo la scuola primaria e la scuola secondaria ci sono diversi tipi di scuola superiore. Vai alla pagina seguente.

ﻲﻟﺎﻄﻳﻹا ﻲﺳارﺪﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ ﻲﻓ ، ﺐﺠﻳ ﻰﻠﻋ ﺐﻟﺎﻃ ﻞآ ﻞﺼﻳ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﻰﻟإو تاﻮﻨﺳ ةﺮﺸﻋ ةﺪﻤﻟ ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ

ﻩﺮﻤﻋ 16 ﺔﻨﺳ . ﻲﻓ وأ ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻳداﺪﻋﻹا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ

ﻲﻨﻬﻤﻟا ﺐﻳرﺪﺘﻟاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا سراﺪﻣ .

اﺬه ﻖﺒﻄﻨﻳ ماﺰﻟﻹا

ﺟﻷا بﻼﻄﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ اﻮﻧﺎآ ءاﻮﺳ ﺐﻧﺎ

ﺔﻣﺎﻗإ ﺢﻳﺮﺼﺗ نوﺪﺑ وأ ﻊﻣو ﻦﻴﻴﻣﺎﻈﻧ ﺮﻴﻏ وأ ﻦﻴﻴﻣﺎﻈﻧ .

ﺔﻳداﺪﻋﻹا سراﺪﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧأ ﺪﺟﻮﺗ ،ﺔﻴﺋاﺪﺘﺑﻻا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ .

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار

ﺔﻘﺣﻼﻟا

COSA DICE LA LEGGE .

• Decreto Legislativo 15 aprile 2005, n. 76, Articolo 1.

La fruizione dell'offerta di istruzione e di formazione costituisce un diritto e un dovere per i minori stranieri per almeno dodici anni e fino al diciottesimo anno di età.

• Decreto ministeriale 22 agosto 2007 n. 139, Articolo 1 e 2

Regolamento recante norme in materia di adempimento dell’obbligo scolastico

Scuola dell’obbligo

Tipo di scuola Scuola

dell’infanzia Scuola primaria

(ex scuola elementare)

Scuola secondaria di

primo grado (ex scuola media inferiore)

Numero di anni 1 2 3 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 1 * 2 * 3 * 1 * 2 * 3 4 5

Fascia d’età dai 3 anni dai 6 anni da 11 anni dai 14 anni

* L’asterisco indica la scuola dell’obbligo

Scuola secondaria di secondo grado (ex scuola superiore)

ﻲﻣاﺰﻟﻹا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا

ﺔﺳرﺪﻤﻟا عﻮﻧ ﺔﺿوﺮﻟا ﺔﺳرﺪﻣ ﺔﻴﺋاﺪﺘﺑﻻا ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﺔﻳداﺪﻋﻹا ﺔﺳرﺪﻤﻟا

ﻦﻴﻨﺴﻟا دﺪﻋ 1 2 3 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 1 * 2 * 3 * 1 * 2 * 3 4 5

ﺮﻤﻌﻟا ﺔﺌﻓ تاﻮﻨﺳ 3 ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا تاﻮﻨﺳ 6 ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا ﺔﻨﺳ 11 ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا تاﻮﻨﺳ 14 ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا

* ﻲﻣاﺰﻟﻹا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻤﺠﻨﻟا ﺮﻴﺸﺗ

ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻟا

نﻮﻧﺎﻘﻟا لﻮﻘﻳ اذﺎﻣ

• ةدﺎﻤﻟا 1 ﻢﻗر ﻲﻌﻳﺮﺸﺘﻟا مﻮﺳﺮﻤﻟا ﻦﻣ 76

ﺦﻳرﺎﺘﺑ ردﺎﺼﻟا 15

ﻞﻳﺮﺑأ 2005 .

ﻰﻟإو ﺔﻨﺳ ﺮﺸﻋ ﻲﻨﺛا ةﺪﻤﻟ ﺐﻧﺎﺟﻷا ﻦﻳﺮﺻﺎﻘﻠﻟ ﺐﺟاوو ﻖﺣ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴهﺄﺘﻟاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻦﻣ عﺎﻔﺘﻧﻻا ﻞﻜﺸﻳ ﺮﺸﻋ ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ﻦﺳ ﻰﻟإ اﻮﻠﺼﻳ نأ ﺔﻳﺎﻏ .

• ةدﺎﻤﻟا 1 و 2 ﻢﻗر يرازﻮﻟا مﻮﺳﺮﻤﻟا ﻦﻣ 139

ردﺎﺼﻟا ﺦﻳرﺎﺘﺑ 22 ﺲﻄﺴﻏأ 2007 .

ﻲﻣاﺰﻟﻹا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا نﻮﻧﺎﻗ ماﺮﺘﺣﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا مﺎﻜﺣﻷا ﻰﻠﻋ ﺺﻨﻳ مﺎﻈﻧ

(5)

5 Istruzione e Formazione Professionale

I licei, gli istituti tecnici, gli istituti professionali e l’istruzione e formazione professionale hanno diversi indirizzi di studio.

Vai alla pagina seguente.

*Solo con i 5 anni è possibile l’iscrizione all’università

SCUOLA SUPERIORE (SECONDARIA DI SECONDO GRADO)

Liceo 5 anni

Istituto Tecnico 5 anni

Istituto Professionale 5 anni

Istruzione e Formazione Professionale

3/4/5* anni

UNIVERSITÀ

LAVORO LAVORO LAVORO

IL SISTEMA SCOLASTICO ITALIANO

SISTEMA DELL’ISTRUZIONE E DELLA FORMAZIONE

PROFESSIONALE

(6)

6 Istruzione e Formazione Professionale

* مﺎﻤﺗإ ﺐﺠﻳ 5 ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا ﻲﻓ قﺎﺤﺘﻟﻼﻟ تاﻮﻨﺳ

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﺳارد ﺞﻣاﺮﺑ ﺎﻬﻟ ﻲﻨﻬﻤﻟا ﺐﻳرﺪﺘﻟاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺪهﺎﻌﻣو ﺔﻴﻨﻬﻤﻟا ﺪهﺎﻌﻤﻟاو ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺪهﺎﻌﻤﻟاو ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا سراﺪﻤﻟا .

ﺔﻘﺣﻼﻟا ﺔﻔﺼﻟا ﻊﺟار .

ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا سراﺪﻤﻟا

ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻟا 5 تاﻮﻨﺳ

ﻲﻨﻔﻟا ﺪﻬﻌﻤﻟا 5 تاﻮﻨﺳ

ﻲﻨﻬﻤﻟا ﺪﻬﻌﻤﻟا 5 تاﻮﻨﺳ

ﻲﻨﻬﻤﻟا ﺐﻳرﺪﺘﻟاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا 3 / 4 / 5 * تاﻮﻨﺳ

ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﻞﻤﻋ ﻞﻤﻋ ﻞﻤﻋ

ﻲﻨﻬﻤﻟا ﺐﻳرﺪﺘﻟاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻟﺎﻄﻳﻹا ﻲﺳارﺪﻟا مﺎﻈﻨﻟا

(7)

7 I LICEI

6 indirizzi

• Liceo artistico

• Liceo classico

• Liceo linguistico

• Liceo musicale e coreutico

• Liceo scientifico, opzione scienze applicate

• Liceo delle scienze umane, opzione economico sociale

GLI ISTITUTI PROFESSIONALI 2 settori – 6 indirizzi 1. Settore dei servizi

• Servizi per l’agricoltura e lo sviluppo rurale

• Servizi socio-sanitari

• Servizi per l’enogastronomia e l’ospitalità alberghiera

• Servizi commerciali 2. Settore industria e

artigianato

• Produzioni artigianali e industriali

GLI ISTITUTI TECNICI 2 settori – 11 indirizzi 1. Settore economico

• Amministrazione, Finanza e Marketing

• Turismo

2. Settore tecnologico

• Meccanica, Meccatronica ed Energia

• Trasporti e Logistica

• Elettronica ed Elettrotecnica

• Informatica e Telecomunicazione

• Grafica e Comunicazione

• Chimica, Materiali e Biotecnologie

• Sistema Moda

• Agraria, Agroalimentare e Agroindustria

• Costruzioni, Ambiente e Territorio

L’ISTRUZIONE E FORMAZIONE PROFESSIONALE

1. Presso le agenzie di formazione 2. Presso le scuole statali

• Operatore dell’abbigliamento

• Operatore delle calzature

• Operatore delle produzioni chimiche

• Operatore edile

• Operatore elettrico

• Operatore elettronico

• Operatore grafico

• Operatore di impianti termoidraulici

• Operatore delle lavorazioni artistiche

• Operatore del legno

• Operatore del montaggio e della manutenzione di imbarcazioni da diporto

• Operatore alla riparazione dei veicoli a motore

• Operatore meccanico

• Operatore del benessere

• Operatore della ristorazione

• Operatore ai servizi di promozione ed accoglienza

• Operatore amministrativo- segretariale

• Operatore ai servizi di vendita

• Operatore dei sistemi e dei servizi Titolo

Diploma

Durata 5 anni

Titolo Diploma

Durata

5 anni Durata

5 anni

Titolo Qualifica/Diplo

Durata 3, 4, 5 anni

SCUOLA SECONDARIA SUPERIORE SISTEMA DELL’ISTRUZIONE E DELLA

FORMAZIONE PROFESSIONALE

(8)

8 ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا سراﺪﻤﻟا

6 عوﺮﻓ

• ﻲﻨﻓ عﺮﻓ

• ﻲﺑدأ عﺮﻓ

• تﺎﻐﻟ عﺮﻓ

• ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ عﺮﻓ

• ﻲﻤﻠﻋ عﺮﻓ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺗ مﻮﻠﻋ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻊﻣ

• ﺔﻴﻧﺎﺴﻧإ مﻮﻠﻋ

، ﻊﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا دﺎﺼﺘﻗا رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ

ﺔﻴﻨﻬﻤﻟا ﺪهﺎﻌﻤﻟا 2 ﻢﺴﻗ – 6 عوﺮﻓ

1 تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻢﺴﻗ .

• ﻲﻋارﺰﻟا ﺮﻳﻮﻄﺘﻟاو ﺔﻋارﺰﻠﻟ تﺎﻣﺪﺧ

• ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎﻣﺪﺧ -

ﺔﻴﺤﺻ

• ﺧ قدﺎﻨﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻓﺎﻀﺘﺳﻻاو ﻞآﻷا ﻦﻓ تﺎﻣﺪ

• ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﺪﺧ

2 ﺔﻴﻓﺮﺤﻟا لﺎﻤﻋﻷاو ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﻢﺴﻘﻟا .

• ﻲﻋﺎﻨﺻو ﻲﻓﺮﺣ جﺎﺘﻧإ

• ﺔﻴﻨﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣو ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺪهﺎﻌﻤﻟا

2 ﻢﺴﻗ – 11 عﺮﻓ

1 . يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻢﺴﻘﻟا

• ﻖﻳﻮﺴﺗو ﺔﻴﻟﺎﻣو ةرادإ

• ﺔﺣﺎﻴﺳ

2 . ﻲﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﻢﺴﻘﻟا

• ﺔﻗﺎﻃو ﺲﻜﻧوﺮﺗﻮﻧﺎﻜﻴﻣ و ﺎﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ

• ﺪﺨﻟاو ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﺘﺴﺟﻮﻠﻟا تﺎﻣ

• ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآو ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺔﺳﺪﻨه

• ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻاو بﻮﺳﺎﺤﻟا مﻮﻠﻋ

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟاو

• تﺎﻧﻼﻋإو ﻚﻴﻓاﺮﻏ

• ﺔﻳﻮﻴﺣ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗو داﻮﻣو ءﺎﻴﻤﻴآ

• ءﺎﻳزﻷا مﺎﻈﻧ

• ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ ﺔﻋارز و ﺔﻴﺋاﺬﻏ ﺔﻋارز و ﺔﻋارز

• ﺔﻘﻄﻨﻣو ﺔﺌﻴﺑو تاءﺎﺸﻧإ

ﻲﻨﻬﻤﻟا ﺐﻳرﺪﺘﻟاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا 1 . ﻟا تﻻﺎآو ﻲﻓ ﺐﻳرﺪﺘ

2 . ﺔﻟوﺪﻟا سراﺪﻣ ﻲﻓ

• ﺲﺑﻼﻤﻟا عﺎﻄﻗ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻋ

• ﺔﻳﺬﺣﻷا جﺎﺘﻧإ عﺎﻄﻗ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻋ

• ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻋ

• ءﺎﻨﺑ ﻞﻣﺎﻋ

• ءﺎﺑﺮﻬآ ﻞﻣﺎﻋ

• تﺎﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﻞﻣﺎﻋ

• ﻚﻴﻓاﺮﻏ ﻞﻣﺎﻋ

• ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺔﻤﻈﻧأ ﻞﻣﺎﻋ

• ﺔﻴﻨﻓ لﺎﻐﺷأ ﻞﻣﺎﻋ

• ﺐﺸﺧ ﻞﻣﺎﻋ

• ﺔﻌﺘﻣ براﻮﻗ ﺔﻧﺎﻴﺻو ﺐﻴآﺮﺗ ﻞﻣﺎﻋ

• تارﺎﻴﺳ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻞﻣﺎﻋ

• ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﻞﻣﺎﻋ

• ﻞﻣﺎﻋ ﺔﻴهﺎﻓر

• ﻢﻌﻄﻣ ﻞﻣﺎﻋ

• ﺔﻓﺎﻴﺿو ﺞﻳوﺮﺗ تﺎﻣﺪﺧ ﻞﻣﺎﻋ

• يرادإ ﻞﻣﺎﻋ – ﻪﻳﺮﻴﺗﺮﻜﺳ

• ﻊﻴﺑ تﺎﻣﺪﺧ ﻞﻣﺎﻋ

• ﺔﻴﺘﺴﺟﻮﻟ تﺎﻣﺪﺧو ﺔﻤﻈﻧأ ﻞﻣﺎﻋ

• ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا ﺔﻴﻋارﺰﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻞﻣﺎﻋ

• ﺔﻋارز ﻞﻣﺎﻋ

ةدﺎﻬﺸﻟا مﻮﻠﺑد

ةﺪﻤﻟا 5 تاﻮﻨﺳ

ةدﺎﻬﺸﻟا مﻮﻠﺑد

ةﺪﻤﻟا 5 تاﻮﻨﺳ

ةدﺎﻬﺸﻟا ﻞﻴهﺄﺘﻟا / مﻮﻠﺑد

ﻟا ةﺪﻤ

3 ، 4 ، 5 تاﻮﻨﺳ ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا سراﺪﻤﻟا

/ ﺔﻴﻨﻬﻤﻟا ﺪهﺎﻌﻤﻟا

ﻲﻨﻬﻤﻟا ﺐﻳرﺪﺘﻟاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا مﺎﻈﻧ

(9)

9 LA SCELTA DOPO I 14 ANNI

Se hai 14 anni e il diploma di scuola media italiana (scuola secondaria di primo grado) o un titolo equivalente che dichiara che hai frequentato 8 anni di scuola:

puoi iscriverti ad una scuola superiore (scuola secondaria di secondo grado)

Se hai 14 o 15 anni ma non hai il diploma di scuola media e non hai frequentato 8 anni certificati:

devi iscriverti alla scuola media per ottenere il diploma di scuola media

Se hai 15 anni e il diploma di scuola media italiana o un titolo equivalente, che dimostra che hai frequentato 8 anni di scuola:

puoi iscriverti alla scuola superiore, oppure

puoi iscriverti ad un corso di formazione professionale Se hai 16 anni ma non hai il diploma di scuola media italiana:

se hai frequentato almeno 8 anni di scuola certificati nel tuo paese, puoi iscriverti alla scuola superiore, oppure

puoi frequentare un corso in un C.T.P. (centro territoriale permanente) per imparare l’italiano e ottenere il diploma di scuola media

puoi iscriverti ad un corso di istruzione e formazione professionale

RICORDATI: se hai 16 anni e vuoi continuare gli studi, hai il diritto di iscriverti a una scuola superiore o alla formazione e istruzione professionale per ottenere un diploma.

ـﻟأ ﻦﺳ غﻮﻠﺑ ﺪﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻا 14

مﺎﻋ

كﺮﻤﻋ نﺎآ اذإ 14

مﺎﻋ ةدﺎﻬﺷ ﻰﻠﻋ ﺖﻠﺼﺣو ، مﻮﻠﺑد

ﺔﻳداﺪﻋﻹا سراﺪﻤﻟا ﺪﺣأ ﻦﻣ

ﺖﻴﻬﻧأ ﻚﻧﺄﺑ ﺖﺒﺜﺗ ﺎﻬﻟدﺎﻌﺗ ةدﺎﻬﺷ ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا 8

ﺔﻴﺳارد تاﻮﻨﺳ :

ﺔﻳﻮﻧﺎﺛ ﺔﺳرﺪﻣ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﺗ نأ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ كﺮﻤﻋ نﺎآ اذإ

14 وأ 15 مﺎﻋ ﻦﻜﻟو مﻮﻠﺑد ةدﺎﻬﺷ ﻞﻤﺤﺗ ﻻ وأ يداﺪﻋإ

ﺎﻬﻟدﺎﻌﺗ ةدﺎﻬﺷ

ﺖﻴﻬﻧأ ﻚﻧﺄﺑ ﺖﺒﺜﺗ 8

يداﺪﻋإ مﻮﻠﺑد ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻳداﺪﻋﻹا ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﺠﺴﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ .

كﺮﻤﻋ نﺎآ اذإ 15

مﺎﻋ ةدﺎﻬﺷ ﻰﻠﻋ ﺖﻠﺼﺣو ، مﻮﻠﺑد

ﺔﻳداﺪﻋﻹا سراﺪﻤﻟا ﺪﺣأ ﻦﻣ

ﺖﻴﻬﻧأ ﻚﻧﺄﺑ ﺖﺒﺜﺗ ﺎﻬﻟدﺎﻌﺗ ةدﺎﻬﺷ ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا 8

ﺗ نأ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ وأ ﺔﻳﻮﻧﺎﺛ ﺔﺳرﺪﻣ ﻲﻓ ﻞﺠﺴ

ﻲﻨﻬﻤﻟا ﺐﻳرﺪﺘﻟا ﺪهﺎﻌﻣ ﺪﺣأ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﺗ نأ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ كﺮﻤﻋ نﺎآ اذإ 16

مﺎﻋ ﻦﻜﻟو مﻮﻠﺑد ﻞﻤﺤﺗ ﻻ سراﺪﻤﻟا ﺪﺣأ ﻦﻋ ردﺎﺻ يداﺪﻋإ

ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا : ﺖﻴﻬﻧأ اذإ 8

نأ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ،ﻚﻟذ ﺖﺒﺜﺗ ةدﺎﻬﺷ ﻚﻳﺪﻟو ،كﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﺳارد تاﻮﻨﺳ

وأ ﺔﻳﻮﻧﺎﺛ ﺔﺳرﺪﻣ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﺗ ﻞﺠﺴﺗ نأ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺔﻤﺋاﺪﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا ﺰآاﺮﻤﻟا ﺪﺣأ ﻲﻓ

C.T.P.) ( ، ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺘﺗ ﻲﻜﻟ

ﺔﻳداﺪﻋﻹا مﻮﻠﺑد ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗو ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا .

ﻲﻨﻬﻤﻟا ﺐﻳرﺪﺘﻟا ﺪهﺎﻌﻣ ﺪﺣأ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﺗ نأ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

ﺮّآﺬﺗ : كﺮﻤﻋ نﺎآ اذإ 16

ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻘﺣ ﻦﻣ ،ﺔﺳارﺪﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﺗ نأ ﺪﻳﺮﺗو مﺎﻋ

أ ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺪهﺎﻌﻤﻟا وأ ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا سراﺪﻤﻟا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﻨﻬﻤﻟا ﺐﻳرﺪﺘﻟا ﺪهﺎﻌﻣ و

مﻮﻠﺑد .

(10)

10 LA SCELTA DOPO I 14 ANNI

LE SCUOLE “SECONDARIE SUPERIORI” O

“DI SECONDO GRADO”

In Italia ci sono diversi tipi di scuole superiori con molti corsi e piani di studio.

Tutti i corsi di studio durano 5 anni e si concludono con un

“esame di stato”. Gli alunni che superano l’esame ottengono un “diploma”. Dopo il diploma si può iniziare a lavorare oppure proseguire gli studi nelle Università.

L’istruzione e la formazione professionale permettono di ottenere, dopo 3 anni, una qualifica. Questi corsi servono per assolvere l’obbligo di istruzione.

È possibile ottenere:

• una qualifica di II livello europeo al terzo anno

• un diploma professionale di Tecnico (certificazione di III livello europeo) al quarto anno

• la possibilità di frequentare un quinto anno per sostenere un esame di stato valido anche per l’ammissione all’università

Attenzione! Hai già compiuto 16 anni?

- se hai il diploma della scuola secondaria di primo grado italiana o un titolo equivalente, puoi iscriverti direttamente alla scuola superiore

- se non hai il diploma, ma hai frequentato la scuola per almeno 8 anni nel tuo Paese, puoi iscriverti alla scuola con i documenti scolastici tradotti

- se non hai il diploma e non hai frequentato almeno 8 anni di scuola nel tuo Paese, puoi comunque iscriverti ai C.T.P.

e, dopo il diploma, alla scuola superiore

ـﻟأ ﻦﺳ غﻮﻠﺑ ﺪﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻا 14

مﺎﻋ

ﻲﻨﻬﻤﻟا ﺐﻳرﺪﺘﻟا ﺪهﺎﻌﻣو ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺪهﺎﻌﻤﻟاو ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا سراﺪﻤﻟا هﺎﻌﻤﻟاو ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا سراﺪﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧأ ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﺐﻳرﺪﺘﻟا ﺪهﺎﻌﻣو ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺪ

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﺳارد ﺞﻣاﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﻲﺘﻟاو ﻲﻨﻬﻤﻟا .

تﺎﺳارﺪﻟا ﻩﺬه ﻊﻴﻤﺟ ةﺪﻣ موﺪﺗ 5

ﻰﻟإ مﺪﻘﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗو ،تاﻮﻨﺳ

"

نﺎﺤﺘﻣا

ﺔﻟوﺪﻟا ."

ﺔﺳارﺪﻟا راﺮﻤﺘﺳا وأ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ةﺎﻴﺤﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻦﻜﻤﻳ ،مﻮﻠﺑﺪﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا ﻲﻓ قﺎﺤﺘﻟﻻا لﻼﺧ ﻦﻣ .

ﺮﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺞﻣا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻲﻨﻬﻤﻟا ﺐﻳرﺪﺘﻟاو ﺪﻌﺑ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ

3 ءﺎﻬﻧإو ﻞهﺆﻣ ﻰﻠﻋ تاﻮﻨﺳ

ﻲﻣاﺰﻟﻹا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ .

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ :

• ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻨﺴﻟا ءﺎﻬﻧإ ﺪﻌﺑ ﻲﻧﺎﺜﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﺑوروأ ﻞهﺆﻣ

• ﻲﻨﻓ ﻲﻨﻬﻣ مﻮﻠﺑد )

ﺚﻟﺎﺜﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺑوروأ ةدﺎﻬﺷ (

ﺔﻌﺑاﺮﻟا ﺔﻨﺴﻟا ءﺎﻬﻧإ ﺪﻌﺑ

• ﺳ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻩزوﺎﺠﺗ ﺢﻤﺴﻳ يﺬﻟا ،ﺔﻟوﺪﻟا نﺎﺤﺘﻣا ﻰﻟإ مﺪﻘﺘﻠﻟ ﺔﺴﻣﺎﺧ ﺔﻴﺳارد ﺔﻨ

ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا ﻲﻓ قﺎﺤﺘﻟﻻا .

ﻪﻴﺒﻨﺗ ! كﺮﻤﻋ ﻎﻠﺑ ﻞه 16

؟ﺔﻨﺳ

- ،ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ةدﺎﻬﺷ وأ ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا سراﺪﻤﻟا ﺪﺣأ ﻦﻋ ردﺎﺻ يداﺪﻋإ مﻮﻠﺑد ﻞﻤﺤﺗ ﺖﻨآ اذإ

ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻲﻓ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﺠﺴﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ . ﻋإ مﻮﻠﺑد ﻞﻤﺤﺗ ﻻ ﺖﻨآ اذإ - ﺖﻴﻬﻧأ ﻚﻨﻜﻟو ،يداﺪ

8 ﻲﻓ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳارد تاﻮﻨﺳ

ﺔﻴﺳرﺪﻤﻟا ﻚﺗادﺎﻬﺷ ﺔﻤﺟﺮﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،كﺪﻠﺑ . 8 ﻲﻬﻨﺗ ﻢﻟو ،يداﺪﻋإ مﻮﻠﺑد ﻞﻤﺤﺗ ﻻ ﺖﻨآ اذإ - ،كﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳارد تاﻮﻨﺳ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لاﻮﺣﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا ﺰآاﺮﻤﻟا ﺪﺣأ ﻲﻓ

ﺔﻤﺋاﺪﻟا C.T.P) . (

، ﻲﻜﻟ

ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻲﻓ ﺎهﺪﻌﺑ ﻦﻣ ﻖﺤﺘﻠﺗو ﺔﻳداﺪﻋﻹا مﻮﻠﺑد ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ .

نﻮﻧﺎﻘﻟا لﻮﻘﻳ اذﺎﻣ و ﺎﻳدرﺎﺒﻣﻮﻟ ﻢﻴﻠﻗإ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ قﺎﻔﺗا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ةرازو

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﺑ ﻊﻗﻮﻣ ، 16

سرﺎﻣ 2009 .

COSA DICE LA LEGGE

Intesa Regione Lombardia – Miur del 16 marzo 2009

(11)

11 QUALE SCUOLA SECONDARIA ?

In questa tabella trovate un elenco dei diversi tipi di scuole.

Da pagina 12 a pagina 18 troverete una descrizione in breve di ogni tipo di scuola.

In ogni tipo di scuola ci sono materie obbligatorie che danno una preparazione di base e materie di indirizzo a seconda del tipo di scuola che si sceglie.

Le scuole possono anche decidere di fare alcune materie

“opzionali”.

ﺎﺛ ﺔﺳرﺪﻣ يأ

؟ﺔﻳﻮﻧ

سراﺪﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا عاﻮﻧﻷﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ لوﺪﺠﻟا اﺬه ﻲﻓ نوﺪﺠﺗ .

ﺔﺤﻔﺻ ﻦﻣ 12

ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ 18

سراﺪﻤﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ ﻞﻜﻟ ﺰﺟﻮﻣ ﻒﺻو نوﺪﺠﺗ ، .

عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﺻﺎﺧ داﻮﻣو ﺔﻴﺴﻴﺳﺄﺗ ﺔﻴﻣاﺰﻟإ داﻮﻣ ﺪﺟﻮﺗ ،سراﺪﻤﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ ﻞآ ﻲﻓ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻟا .

داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻊﺿو سراﺪﻤﻠﻟ ﻖﺤﻳ

"

ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ."

DENOMINAZIONE SCUOLA durata Titolo rilasciato

LICEO Pagina 12

Indirizzi: •Liceo artistico •classico •linguistico •musicale e coreutico

•scientifico, opzione scienze applicate •delle scienze umane, opzione economico sociale

5 anni

Diploma di istruzione secondaria superiore

ISTITUTO TECNICO pagina 14

Settore economico: •Amministrazione, Finanza e Marketing •Turismo Settore tecnologico: •Meccanica, Meccatronica ed Energia •Trasporti e Logistica

•Elettronica ed Elettrotecnica •Informatica e Telecomunicazione •Grafica e Comunicazione •Chimica, Materiali e Biotecnologie •Sistema Moda

•Agraria, Agroalimentare e Agroindustria •Costruzioni, Ambiente e Territorio

5 anni

ISTITUTO PROFESSIONALE pagina 17

Settore dei servizi: •Servizi per l’agricoltura e lo sviluppo rurale •Servizi socio-sanitari •Servizi per l’enogastronomia e l’ospitalità alberghiera

•Servizi commerciali

Settore industria e artigianato: •Produzioni artigianali e industriali

•Manutenzione e assistenza tecnica

5 anni

(12)

12 SCUOLE IN DUE PAROLE

I LICEI

Gli studenti che frequentano i licei raggiungono una formazione culturale di base e diffusa e ottengono un diploma “di maturità” che permette di continuare gli studi nelle Università.

Le materie comuni a tutti i licei sono: italiano, storia e geografia, filosofia (dal terzo anno), storia dell’arte, scienze naturali, matematica, fisica, scienze motorie e sportive, religione o attività alternative. La lingua straniera è studiata per tutti e 5 gli anni.

Liceo artistico

Tutte le materie comuni di base.

Le materie di indirizzo sono: discipline grafico-pittoriche, geometriche e plastiche, laboratori artistici.

Gli indirizzi sono:

- Arti figurative

- Architettura e Ambiente - Audiovisivo e multimedia - Design

- Grafica - Scenografia

Proseguimento degli studi nelle università o in corsi professionalizzanti (Accademia di Belle Arti, Scuole Superiori moda e design).

Attività lavorative nei settori artistici

ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻞﻜﺸﺑ سراﺪﻤﻟا

ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا سراﺪﻤﻟا نﻮﻠﺼﺤﻳو ،ﻲﺳﺎﺳأ ﻲﻓﺎﻘﺛ ﻞﻴهﺄﺗ ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا سراﺪﻤﻟا نﻮﻌﺑﺎﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟا بﻼﻄﻟا ﻞﺻﻮﺘﻳ مﻮﻠﺑد ﻰﻠﻋ )

ﺎﻳرﻮﻟﺎﻜﺑ وأ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ةدﺎﻬﺷ (

ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا ﻲﻓ قﺎﺤﺘﻟﻻا ﻦﻣ ﻢﻬﻟ ﺢﻤﺴﻳ .

ﻲه ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا عاﻮﻧأ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا داﻮﻤﻟا :

او ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻴﻓاﺮﻐﺠﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟ

ﺔﻔﺴﻠﻔﻟاو ) ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻨﺴﻟا ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا (

ءﺎﻳﺰﻴﻔﻟاو تﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻟاو ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا مﻮﻠﻌﻟاو ﻦﻔﻟا ﺦﻳرﺎﺗو

ﺔﻠﻳﺪﺑ تﺎﻃﺎﺸﻧ وأ ﻦﻳﺪﻟاو ﺔﺿﺎﻳﺮﻟاو ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا ﺔﻴﺑﺮﺘﻟاو .

راﺪﻣ ﻰﻠﻋ سرﺪﺗ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تﺎﻐﻠﻟا

ﺔﺴﻤﺨﻟا تاﻮﻨﺴﻟا .

ﻦﻔﻟا ﺔﺳرﺪﻣ ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا داﻮﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .

صﺎﺼﺘﺧﻻا داﻮﻣ

، ﻲه : ﺔﻴﻨﻓ تاﺮﺒﺘﺨﻣ ،ﻞﻴﻜﺸﺗو ﺔﺳﺪﻨه ،ﻢﺳرو ﻚﻴﻓاﺮﻏ .

ﺔﺳارﺪﻟا مﺎﺴﻗأ :

- ﻲﻠﻴﻜﺸﺗ ﻦﻓ

- ﺔﺌﻴﺑو ﺔﻳرﺎﻤﻌﻣ ﺔﺳﺪﻨه

- ﻲﻌﻤﺳ - يﺮﺼﺑ ةدﺪﻌﺘﻣ ﻂﺋﺎﺳوو

ﻦﻳازد - - ﻚﻴﻓاﺮﻏ ﻲﺣﺮﺴﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ -

ﺔﻴﻨﻬﻣ سراﺪﻣ ﻲﻓ وأ ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا ﻲﻓ قﺎﺤﺘﻟﻻا )

نﻮﻨﻔﻟا ﺔﻴﻤﻳدﺎآأ

ﻦﻳازﺪﻟاو ءﺎﻳزﻸﻟ ﺎﻴﻠﻌﻟا سراﺪﻤﻟاو ﺔﻠﻴﻤﺠﻟا .( . ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا ﻲ ﻓ ﻞﻤﻋ تﺎﻃﺎﺸﻧ

Dopo il diploma

ﺪﻌﺑ

مﻮﻠﺑﺪﻟا

(13)

13 Liceo classico

Le materie di indirizzo sono: lingua e letteratura italiana, lingua e cultura latina e greca, storia e filosofia.

Liceo linguistico

Le materie di indirizzo sono: latino (solo al primo biennio) e 3 lingue straniere.

Liceo musicale e coreutico Tutte le materie comuni di base.

Le materie di indirizzo sono: storia della musica, laboratori tecnologici, tecnica di danza, etc.

Liceo delle Scienze Umane Tutte le materie comuni di base.

Le materie di indirizzo sono: antropologia, psicologia, pedagogia, sociologia, latino ed economia.

Liceo scientifico

Le materie di indirizzo sono: matematica, scienze, fisica.

Nell’opzione scienze applicate non c’è il latino ma ci sono i laboratori.

I licei prevedono in genere il proseguimento degli studi presso le Università o scuole di specializzazione

ﻲﺑدأ يﻮﻧﺎﺛ ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا داﻮﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .

ﻲه ،صﺎﺼﺘﺧﻻا داﻮﻣ :

ﺔﻐﻟ ،ﻲﻟﺎﻄﻳإ بدأو ﺔﻐﻟ ﺔﻔﺴﻠﻓ ،ﺦﻳرﺎﺗ ،ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻳو ﺔﻴﻨﻴﺗﻻ ﺔﻓﺎﻘﺛو

.

تﺎﻐﻟ يﻮﻧﺎﺛ ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا داﻮﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .

ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺔﻐﻠﻟا )

ﻦﻴﺘﻨﺳ لوأ لﻼﺧ ﻂﻘﻓ (

و 3 ﺔﻴﺒﻨﺟأ تﺎﻐﻟ .

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ يﻮﻧﺎﺛ ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا داﻮﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .

ﻓ ،ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ تاﺮﺒﺘﺨﻣ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺎهﺮﻴﻏو ﺺﻗﺮﻟا ﻦ

.

ﺔﻴﻧﺎﺴﻧإ مﻮﻠﻋ يﻮﻧﺎﺛ ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا داﻮﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .

ﺔﻐﻟ ،عﺎﻤﺘﺟﻻا ﻢﻠﻋ ،ﺔﻴﺑﺮﺘﻟا ﻢﻠﻋ ،ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻋ ،نﺎﺴﻧﻹا ﻢﻠﻋ

دﺎﺼﺘﻗا ،ﺔﻴﻨﻴﺗﻻ .

ﻲﻤﻠﻋ يﻮﻧﺎﺛ ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا داﻮﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .

ءﺎﻳﺰﻴﻓ ،مﻮﻠﻋ ،تﺎﻴﺿﺎﻳر .

ﻨﻤﻟا ﻞﻤﺘﺸﻳ ﻻ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﻞﺑ ، ،ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺗ مﻮﻠﻋ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ جﺎﻬ

تاﺮﺒﺘﺨﻣ .

ﻲﻓ وأ ﺔﻌﻣﺎﺠﻟﺎﺑ قﺎﺤﺘﻟﻻا مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ءﺎﻬﻧإ ﺪﻌﺑ ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ سراﺪﻣ

Dopo il

.

diploma

مﻮﻠﺑﺪﻟا ﺪﻌﺑ

(14)

14 GLI ISTITUTI TECNICI

Gli studenti che frequentano i corsi di istruzione tecnica ottengono un diploma e hanno una preparazione di carattere scientifico e tecnologico che consente di lavorare con alta qualificazione nel proprio settore di specializzazione.

Possono iscriversi a:

- Università

- Percorsi brevi di specializzazione di 800/1000 ore - Percorsi biennali per conseguire un diploma di

tecnico superiore

Le materie comuni a tutti gli indirizzi sono: italiano, inglese, storia, matematica, diritto ed economia, scienze integrate, scienze motorie e sportive, religione o attività alternativa Gli istituti tecnici prevedono 2 settori divisi in 11 indirizzi:

Settore economico

2 indirizzi con biennio comune (2 anni).

Si studiano le materie tecnico economiche:

amministrazione dell’impresa, finanza, marketing, economia sociale, turismo, sistemi informatici.

Gli indirizzi sono:

- Amministrazione, Finanza e Marketing

Si studiano informatica, economia aziendale e geo-politica, due o tre lingue straniere, diritto e relazioni internazionali

ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺪهﺎﻌﻤﻟا ﻞﻴهﺄﺗ ﻰﻠﻋو مﻮﻠﺑد ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓ نﻮﻠﺼﺤﻳ ،ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺪهﺎﻌﻤﻟا ﻲﻓ نﻮﻘﺤﺘﻠﻳ ﻦﻳﺬﻟا بﻼﻄﻟا ﺎﻬﺑ ﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟا تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا ﻲﻓ فﺮﺘﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻢﻬﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻲﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗو ﻲﻤﻠﻋ .

ﻲﻓ اﻮﻠﺠﺴﻳ نأ ﻢﻬﻧﺎﻜﻣﺈﺑ :

- تﺎﻌﻣﺎﺠﻟا

- لﺪﻌﻤﺑ ةﺮﻴﺼﻗ صﺎﺼﺘﺧا تارود 800

/ 1000 ﺔﻋﺎﺳ

- ﺟأ ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻨﺳ ةﺪﻤﻟ تارود ﻰﻠﻋأ ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﻲﻨﻓ مﻮﻠﺑد ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻞ

ﻲه عوﺮﻔﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا داﻮﻤﻟا :

ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا ﺔﻐﻠﻟا

ﻦﻳﺪﻟاو ﺔﺿﺎﻳﺮﻟاو ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا ﺔﻴﺑﺮﺘﻟاو ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟا مﻮﻠﻌﻟاو دﺎﺼﺘﻗﻻاو نﻮﻧﺎﻘﻟاو تﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻟاو ﺔﻠﻳﺪﺑ تﺎﻃﺎﺸﻧ وأ .

ﻟإ ﻦﻴﻤﺴﻘﻣ ﻦﻴﻋﺎﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺪهﺎﻌﻤﻟا ﻞﻤﺘﺸﺗ ﻰ

11 عﺮﻓ :

يدﺎﺼﺘﻗﻻا عﺎﻄﻘﻟا ﻰﻟإ ﻢﺴﻘﻣ 2

نﺎﺘآﺮﺘﺸﻣ نﺎﺘﻨﺳ ﻊﻣ عﺮﻓ )

2 ﺔﻨﺳ .(

ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا ﺔﻴﻨﻘﺗ داﻮﻣ سرﺪﺗ :

ﺔﺣﺎﻴﺳو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا دﺎﺼﺘﻗاو ﻖﻳﻮﺴﺗو ﺔﻴﻟﺎﻣو ﺔﺴﺳﺆﻣ ةرادإ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا مﻮﻠﻋو .

ﻲه عوﺮﻔﻟا

:

-

ﻖﻳﻮﺴﺗو ﺔﻴﻟﺎﻣو ةرادإ

ﻲه ،سرﺪﺗ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا :

ﺮﻐﺠﻟاو لﺎﻤﻋﻷا دﺎﺼﺘﻗاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا مﻮﻠﻋ نﺎﺘﻐﻟو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺎﻴﻓا

ﺔﻴﻟود تﺎﻗﻼﻋو نﻮﻧﺎﻗو ﺔﻴﺒﻨﺟأ تﺎﻐﻟ ﺔﺛﻼﺛ وأ .

(15)

15 - Turismo

Si studiano le discipline turistiche e aziendali, il diritto e la legislazione turistica, l’arte e la geografia turistica per poter lavorare e gestire imprese e prodotti turistici

Settore tecnologico

11 indirizzi con biennio comune (2 anni).

Si studiano le materie tecnico-scientifiche e tecnologiche:

diritto ed economia, meccanica ed energia, tecnologie informatiche, progettazione e organizzazione industriale, scienze e tecnologie applicate.

Didattica di laboratorio con metodologie innovative (tirocinio, alternanza scuola lavoro, stage).

Gli indirizzi sono:

- Meccanica, Meccatronica ed Energia

Si studiano tecnologie informatiche e tecniche di rappresentazioni grafiche, tecnologie meccaniche, sistemi di automazione, impianti energetici

- Trasporti e Logistica

Si studiano elettrotecnica, elettronica, costruzione del mezzo, meccanica e macchine, struttura dei mezzi di trasporto, logistica, diritto ed economia

- Elettronica ed Elettrotecnica

Si studiano i sistemi elettrici, elettronici, e le macchine elettriche per progettare, verificare e collaudare impianti e

apparecchiature

- ﺔﺣﺎﻴﺳ

،ﺔﻴﺣﺎﻴﺳ ﺎﻴﻓاﺮﻐﺟو ﻦﻓو ﺔﻴﺣﺎﻴﺳ تﺎﻌﻳﺮﺸﺗو نﻮﻧﺎﻗو ﺔﻳرﺎﺠﺗو ﺔﻴﺣﺎﻴﺳ ﻊﻴﺿاﻮﻣ سرﺪﺗ

ﺔﻴﺣﺎﻴﺳ تﺎﺠﺘﻨﻣو تﺎآﺮﺷ ةرادإو عﺎﻄﻘﻟا اﺬه ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ ﺢﺒﺼﻳ ﻲﻜﻟ .

ﻲﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا عﺎﻄﻘﻟا 11 ﻦﻴﺘآﺮﺘﺸﻣ ﻦﻴﺘﻨﺳ ﻊﻣ عﺮﻓ )

2 ﺔﻨﺳ (

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻊﻴﺿاﻮﻣ سرﺪﺗ

– ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗو ﺔﻴﻤﻠﻋ :

ﺎﻜﻴﻣو دﺎﺼﺘﻗاو نﻮﻧﺎﻗ ﺔﻗﺎﻃو ﺎﻜﻴﻧ

ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺗ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗو مﻮﻠﻋو ﻲﻋﺎﻨﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗو ﻢﻴﻤﺼﺗو ﺔﻴﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا تﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟاو .

ﺔﺜﻳﺪﺣ قﺮﻃ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تاﺮﺒﺘﺨﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻴﻠﻌﺗ )

ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻣ بوﺎﻨﺗو ،ﻲﻠﻤﻋ ﺐﻳرﺪﺗ

ﺐﻳرﺪﺗ تاﺮﺘﻓو ﻞﻤﻌﻟاو .(

ﻲه عوﺮﻔﻟا :

- ﺎﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﺔﻗﺎﻃو ﺲﻜﻧوﺮﺗﻮﻧﺎﻜﻴﻣ و

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻊﻴﺿاﻮﻤﻟا سرﺪﺗ :

ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا تﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗو ﻲﻜﻴﻓاﺮﻐﻟا ضﺮﻌﻟا تﺎﻴﻨﻘﺗو ﺔﻴﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ت

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻴﻟﻮﺗ تﺎﻄﺤﻣو ﻲﻟﻵا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﻈﻧو ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ .

- ﺔﻴﺘﺴﺟﻮﻟو ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻊﻴﺿاﻮﻤﻟا سرﺪﺗ :

ﺎﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣو ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻠﻴﺳو ءﺎﺸﻧإو ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺔﺳﺪﻨهو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﺳﺪﻨه

دﺎﺼﺘﻗاو نﻮﻧﺎﻗو ﺔﻴﺘﺴﺟﻮﻟو ﻞﻘﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳو ﻞﻜﻴهو تﺎﻨﻴآﺎﻣو .

- ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﺳﺪﻨهو تﺎﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ

ﻢﻴﻤﺼﺘﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ تﺎﻨﻴآﺎﻣو ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺔﻤﻈﻧأو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻤﻈﻧأ

تاﺰﻴﻬﺠﺗو ﻊﻧﺎﺼﻣ رﺎﺒﺘﺧاو ﺺﺤﻓو .

(16)

16 - Informatica e Telecomunicazione

Si studiano tutte le materie che riguardano i sistemi informatici, le tecnologie Web, le reti e gli apparati di comunicazione

- Grafica e Comunicazione

Si studiano tutte le materie per imparare a gestire progetti nel campo della grafica, dell’editoria e della stampa e realizzare sistemi di comunicazione: prodotti multimediali, fotografia e audiovisivi, prodotti di carta e cartone

- Chimica, Materiali e Biotecnologie

Si studiano chimica analitica, organica, biologia, anatomia, legislazione sanitaria per intervenire nel campo dei materiali, dell’ambiente, sanitario e farmaceutico

- Sistema Moda

Si studiano tutte le materie per conoscere i materiali dei prodotti della moda, per ideare e progettare abbigliamento e calzature, per fare marketing delle aziende

- Agraria, agroalimentare e industria

Si studiano la chimica e la fisica applicate alle produzioni animali e vegetali, le biotecnologie agrarie, la gestione dell’ambiente e del territorio, l’economia e il marketing

- Costruzioni, Ambiente e Territorio

Si studiano progettazione, costruzioni e impianti, economia e estimo, topografia, tecnologie per la gestione del territorio, tecnologie informatiche e tecniche di rappresentazione grafica

Possibilità di lavoro nel settore di indirizzo o di lavoro autonomo

Proseguimento degli studi nelle Università

- ﺴﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا مﻮﻠﻋ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟاو ﺔﻴﻜﻠ

لﺎﺼﺗﻻا ةﺰﻬﺟأو تﺎﻜﺒﺷو ﺐﻳﻮﻟا تﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﻤﻈﻧأ .

- تﺎﻧﻼﻋإو ﻚﻴﻓاﺮﻏ زﺎﺠﻧإو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟاو ﺔﻴﻜﻴﻓاﺮﻐﻟا ﻊﻳرﺎﺸﻤﻟا ةرادإ ﻢﻠﻌﺘﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﻊﻴﺿاﻮﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ سرﺪﺗ

لﺎﺼﺗا ﺔﻤﻈﻧأ :

ﺳ ﺔﻳﺮﺼﺑ تﺎﺠﺘﻨﻣو ﺮﻳﻮﺼﺗو ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ تﺎﺠﺘﻨﻣو ﺔﻴﻌﻤ

نﻮﺗﺮﻜﻟاو قرﻮﻟا .

- ﺔﻳﻮﻴﺣ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗو داﻮﻣو ءﺎﻴﻤﻴآ

ﺔﻴﺤﺼﻟا تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟاو ﺢﻳﺮﺸﺘﻟا ﻢﻠﻋو ءﺎﻴﺣﻷا ﻢﻠﻋو ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺗ ءﺎﻴﻤﻴآ

ﺔﻳودﻷاو ﺔﺤﺼﻟاو ﺔﺌﻴﺒﻟاو داﻮﻤﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻠﻟ .

- ءﺎﻳزﻷا مﺎﻈﻧ تﺎﺠﺘﻨﻣ داﻮﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﻊﻴﺿاﻮﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ سرﺪﺗ ﺲﺑﻼﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗو ﺔﺳارﺪﻟو ءﺎﻳزﻷا

ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻖﻳﻮﺴﺘﻟو ﺔﻳﺬﺣأو .

- ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ ﺔﻋارز و ﺔﻴﺋاﺬﻏ ﺔﻋارز و ﺔﻋارز

ﺔﻴﺗﺎﺒﻨﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟاو تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﺗ ءﺎﻳﺰﻴﻓو ءﺎﻴﻤﻴآ

ﻖﻳﻮﺴﺗو دﺎﺼﺘﻗاو ضرﻷاو ﺔﺌﻴﺒﻟا ةرادإو ﺔﻳﻮﻴﺣ تﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗو .

- ﺔﺌﻴﺑو تاءﺎﺸﻧإ ﺔﻘﻄﻨﻣو

ﺲﻳرﺎﻀﺗو ﺮﻳﺪﻘﺗو دﺎﺼﺘﻗاو تﺎﺌﺸﻨﻣو تاءﺎﺸﻧإو ﻢﻴﻤﺼﺗ

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﺜﻤﺘﻟا تﺎﻴﻨﻘﺗو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ تﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗو ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ةرادﻹ تﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗو .

ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻞﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا وأ ﺔﻠﺼﻟا تاذ عﺎﻄﻘﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ

. .ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺳارﺪﻟا ﺔﻠﻤﻜﺗ

Dopo il diploma

ﺪﻌﺑ

مﻮﻠﺑﺪﻟا

(17)

17 GLI ISTITUTI PROFESSIONALI

L’istruzione professionale ha un piano di studi tecnico- operativo e pratico, per fare apprendere un mestiere o una professione.

Dopo 5 anni gli studenti ottengono il Diploma di Istruzione Professionale. Questo diploma dà maggiori possibilità di lavoro qualificato e permette di proseguire gli studi nelle Università.

Le materie comuni a tutti gli indirizzi sono: italiano e storia, matematica, scienze integrate, lingua inglese, diritto ed economia.

Gli istituti professionali prevedono 2 settori divisi in 6 indirizzi.

Settore dei servizi Gli indirizzi sono:

- Servizi per l’agricoltura e lo sviluppo rurale

Si studiano biologia e chimica applicata, tecniche di allevamento vegetale e animale, economia agraria, storia dell’agricoltura. Moltissime sono le ore di laboratorio tecnico- pratico

- Servizi socio-sanitari

Si studiano igiene e cultura medico-sanitaria, psicologia, diritto e legislazione socio-sanitaria, tecnica amministrativa ed economia sociale. Per Ottico e Odontotecnico sono previste materie specifiche e moltissime ore di laboratorio

- Servizi per l’enogastronomia e l’ospitalità alberghiera Si studiano le materie per lavorare in cucina, nei servizi di sala e vendita e nell’accoglienza turistica, con moltissime ore di laboratorio

ا ﺪهﺎﻌﻤﻟا ﺔﻴﻨﻬﻤﻟ ﻲﻨﻘﺗ ﻲﺳارد ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻬﻤﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺪﻨﺘﺴﻳ

– ﺐﻟﺎﻄﻟا ﻢﻠﻌﺘﻳ ﻲﻜﻟ ،ﻲﻘﻴﺒﻄﺗو ﻲﻠﻤﻋ

ﺔﻨﻬﻣ وأ ﺔﻓﺮﺣ .

ﺪﻌﺑ ﺐﻟﺎﻄﻟا ﻞﺼﺤﻳ 5

ﻲﻨﻬﻣ مﻮﻠﺑد ﻰﻠﻋ ﺔﺳارﺪﻟا ﻦﻣ تاﻮﻨﺳ .

مﻮﻠﺑﺪﻟا اﺬه ﺮﻓﻮﻳ

ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا ﻲﻓ قﺎﺤﺘﻟﻻا ﻦﻣ ﺢﻤﺴﻳ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻨﺑو ،ﺮﺒآأ ﻞﻤﻋ تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ .

وﺮﻔﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻲه ع

: ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ مﻮﻠﻋو تﺎﻴﺿﺎﻳرو ﺦﻳرﺎﺗو ﺔﻴﻟﺎﻄﻳإ ﺔﻐﻟ

دﺎﺼﺘﻗاو نﻮﻧﺎﻗو ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧإ ﺔﻐﻟو .

ﻰﻟإ ﻦﻴﻤﺴﻘﻣ ﻦﻴﻋﺎﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻬﻤﻟا ﺪهﺎﻌﻤﻟا ﻞﻤﺘﺸﺗ 6

عوﺮﻓ :

تﺎﻣﺪﺨﻟا عﺎﻄﻗ ﻲه ،عوﺮﻔﻟا :

- ﻲﻋارﺰﻟا ﺮﻳﻮﻄﺘﻟاو ﺔﻋارﺰﻠﻟ تﺎﻣﺪﺧ

ﺒﻨﻟا ﺔﻋارﺰﻟا قﺮﻃو ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺗ ءﺎﻴﻤﻴآو ءﺎﻴﺣأ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ﺔﻴﺑﺮﺗو ﺔﻴﺗﺎ

ﺔﻋارﺰﻟا ﺦﻳرﺎﺗو ﻲﻋارز دﺎﺼﺘﻗاو .

ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تاﺮﺒﺘﺨﻤﻠﻟ ةﺪﻳﺪﻋ تﺎﻋﺎﺳ ﺺﺼﺨﺗ -

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا .

- ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎﻣﺪﺧ -

ﺔﻴﺤﺻ

ﺔﻴﺒﻃ ﺔﻓﺎﻘﺛو ﺔﻓﺎﻈﻧ -

تﺎﻌﻳﺮﺸﺗو نﻮﻧﺎﻗ ،ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻋ ،ﺔﻴﺤﺻ

ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا – ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا دﺎﺼﺘﻗاو ﺔﻳرادﻹا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟاو ﺔﻴﺤﺻ .

ﺔﺳارد ﻞﻤﺘﺸﺗ تﺎﻳﺮﺼﺒﻟا ﻲﻨﻓ

ﺮﺒﺘﺨﻤﻠﻟ ةﺪﻳﺪﻋ تﺎﻋﺎﺳو ﺔﺻﺎﺧ ﻊﻴﺿاﻮﻣ ﻰﻠﻋ نﺎﻨﺳﻷا ﻲﻨﻓو .

- قدﺎﻨﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻓﺎﻀﺘﺳﻻاو ﻞآﻷا ﻦﻓ تﺎﻣﺪﺧ

ﻊﻴﺑ تﺎﻣﺪﺧو ﺔﻟﺎﺼﻟا ﻲﻓ تﺎﻣﺪﺧ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣو ﺦﺒﻄﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﻊﻴﺿاﻮﻤﻟا سرﺪﺗ

ﺮﺒﺘﺨﻤﻠﻟ ةﺪﻳﺪﻋ تﺎﻋﺎﺳ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻊﻣ حﺎﻴﺴﻟا ﺔﻓﺎﻀﺘﺳاو .

(18)

18 - Servizi commerciali

Si studiano diritto ed economia, tecniche dei servizi commerciali per lavorare nel campo amministrativo-contabile delle aziende

Settore industria e artigianato Gli indirizzi sono:

- Produzioni artigianali e industriali

Si studiano le materie della produzione e organizzazione industriale, le tecniche di gestione, conduzione di macchine e impianti. Per artigianato si studiano le materie di progettazione e realizzazione del prodotto e le tecniche di distribuzione e di marketing. Molte le ore di laboratori tecnologici ed esercitazioni - Manutenzione e assistenza tecnica

Si studiano le tecnologie meccaniche, elettriche ed elettroniche, di installazione e di manutenzione con laboratori tecnologici ed esercitazioni per saper fare interventi pratici di riparazione e collaudo di piccoli impianti

Dopo aver frequentato gli istituti professionali puoi immetterti direttamente nel mondo del lavoro con mansioni di carattere pratico

- ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﺪﺧ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻊﻴﺿاﻮﻤﻟا سرﺪﺗ :

ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا تﺎﻴﻨﻘﺗو دﺎﺼﺘﻗاو نﻮﻧﺎﻗ

يرادﻹا ﻢﺴﻘﻟا -

تﺎآﺮﺸﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا .

ﻲﻓﺮﺤﻟاو ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﻲه عوﺮﻔﻟا :

- ﻲﻋﺎﻨﺻو ﻲﻓﺮﺣ جﺎﺘﻧإ

ةرادﻹا تﺎﻴﻨﻘﺗو ،ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﻟاو جﺎﺘﻧﻹﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻊﻴﺿاﻮﻤﻟا سرﺪﺗ تﺎﻨﻴآﺎﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو

ةﺰﻬﺟﻷاو . ﻊﻳزﻮﺘﻟا تﺎﻴﻨﻘﺗو ﺞﺘﻨﻤﻟا زﺎﺠﻧإو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﻊﻴﺿاﻮﻣ سرﺪﺗ ،ﻲﻓﺮﺤﻟا ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ

ﻖﻳﻮﺴﺘﻟاو . ﻲﻠﻤﻌﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟاو ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا تاﺮﺒﺘﺨﻤﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ةﺪﻳﺪﻋ تﺎﻋﺎﺳ كﺎﻨه .

- ﺔﻴﻨﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣو ﺔﻧﺎﻴﺻ

ﻟاو ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا تﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا سرﺪﺗ تاﺮﺒﺘﺨﻣ ﻊﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺐﻴآﺮﺘ

ةﺮﻴﻐﺼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا رﺎﺒﺘﺧاو حﻼﺻإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻠﻟ ﻦﻳرﺎﻤﺗو ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ .

طاﺮﺨﻧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻨﻬﻤﻟا ﺪهﺎﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺳارﺪﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺗ مﺎﻬﻤﺑ مﺎﻴﻘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟا قﻮﺳ ﻲﻓ ةﺮﺷﺎﺒﻣ

Dopo il

.

diploma

ﺪﻌﺑ

مﻮﻠﺑﺪﻟا

(19)

19 L’ISTRUZIONE E LA FORMAZIONE PROFESSIONALE

Se vuoi frequentare una scuola più breve dove hai la possibilità di imparare subito una professione puoi scegliere tra i numerosi corsi di formazione professionale autorizzati dalla Regione Lombardia che si svolgono nelle scuole statali o nei centri di formazione.

Sono percorsi di 3, 4, 5 anni che permettono di ottenere una qualifica professionale.

Questi corsi si concludono con il diploma di qualifica professionale di livelli diversi.

Le materie obbligatorie di base riguardano 4 aree: area dei linguaggi, area scientifica, area tecnologica, area storico- sociale-economica

I corsi previsti sono:

1. Operatore dell’abbigliamento 2. Operatore delle calzature

3. Operatore delle produzioni chimiche 4. Operatore edile

5. Operatore elettrico 6. Operatore elettronico 7. Operatore grafico

8. Operatore di impianti termoidraulici 9. Operatore delle lavorazioni artistiche 10. Operatore del legno

11. Operatore del montaggio e della manutenzione di imbarcazioni da diporto

ﻲﻨﻬﻤﻟا ﺐﻳرﺪﺘﻟاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ،ﺔﻨﻬﻣ ﻢﻠﻌﺗ ﻦﻣ ًارﻮﻓ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑو ،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﺳرﺪﻣ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﺖﻠﻀﻓ اذإ ﻢﻴﻠﻗإ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺼﺧﺮﻤﻟا ﻲﻨﻬﻤﻟا ﺐﻳرﺪﺘﻟاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا تارود ﻦﻴﺑ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﻨﻬﻤﻟا ﺐﻳرﺪﺘﻟا ﺰآاﺮﻣ ﻲﻓ وأ ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا سراﺪﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟاو ﺎﻳدرﺎﺒﻣﻮﻟ .

ﻟ تاروﺪﻟا موﺪﺗ ةﺪﻤ

3 وأ 4 وأ 5 ﻞﻴهﺄﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﺚﻴﺤﺑ ،تاﻮﻨﺳ

ﻲﻨﻬﻣ . ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﺑ ﻲﻨﻬﻣ ﻞﻴهﺄﺗ مﻮﻠﺑد ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ تاروﺪﻟا اﺬه ﺢﻤﺴﺗ .

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻴﻣاﺰﻟﻹا داﻮﻤﻟا ﻖﻠﻌﺘﺗ

ﻲﻓ 4 تﻻﺎﺠﻣ : ﻲﻤﻠﻌﻟا لﺎﺠﻤﻟاو تﺎﻐﻠﻟا لﺎﺠﻣ

ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا لﺎﺠﻤﻟاو ﻲﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا لﺎﺠﻤﻟاو –

ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا –

ﻻا يدﺎﺼﺘﻗ .

ﻲه ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تاروﺪﻟا :

1 . ﺲﺑﻼﻤﻟا عﺎﻄﻗ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻋ

2 . ﺔﻳﺬﺣﻷا جﺎﺘﻧإ عﺎﻄﻗ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻋ

3 . ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻋ

4 . ءﺎﻨﺑ ﻞﻣﺎﻋ

5 . ءﺎﺑﺮﻬآ ﻞﻣﺎﻋ

6 . تﺎﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﻞﻣﺎﻋ

7 . ﻚﻴﻓاﺮﻏ ﻞﻣﺎﻋ

8 . ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺔﻤﻈﻧأ ﻞﻣﺎﻋ

9 . ﺔﻴﻨﻓ لﺎﻐﺷأ ﻞﻣﺎﻋ

10 . ﺐﺸﺧ ﻞﻣﺎﻋ

11 . ﺔﻌﺘﻣ براﻮﻗ ﺔﻧﺎﻴﺻو ﺐﻴآﺮﺗ ﻞﻣﺎﻋ

(20)

20 12. Operatore alla riparazione dei veicoli a motore

13. Operatore meccanico 14. Operatore del benessere 15. Operatore della ristorazione

16. Operatore ai servizi di promozione ed accoglienza 17. Operatore amministrativo - segretariale

18. Operatore ai servizi di vendita

19. Operatore dei sistemi e dei servizi logistici 20. Operatore della trasformazione agroalimentare 21. Operatore agricolo

Non tutti questi corsi sono presenti in tutte le città e le province italiane.

12 . تارﺎﻴﺳ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻞﻣﺎﻋ

13 . ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﻞﻣﺎﻋ

14 . ﺔﻴهﺎﻓر ﻞﻣﺎﻋ

15 . ﻢﻌﻄﻣ ﻞﻣﺎﻋ

16 . ﺔﻓﺎﻴﻀﻟاو ﺞﻳوﺮﺘﻟا تﺎﻣﺪﺧ ﻞﻣﺎﻋ

17 . يرادإ ﻞﻣﺎﻋ –

ﻪﻳﺮﻴﺗﺮﻜﺳ

18 . ﻊﻴﺑ تﺎﻣﺪﺧ ﻞﻣﺎﻋ

19 . ﺔﻴﺘﺴﺟﻮﻟ تﺎﻣﺪﺧو ﺔﻤﻈﻧأ ﻞﻣﺎﻋ

20 . ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا ﺔﻴﻋارﺰﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻞﻣﺎﻋ

21 ﺔﻋارز ﻞﻣﺎﻋ.

ﻳﻹا تﺎﻈﻓﺎﺤﻤﻟاو نﺪﻤﻟا ﺔﻓﺎآ ﻲﻓ تاروﺪﻟا اﺬه ﻊﻴﻤﺟ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺔﻴﻟﺎﻄ

.

(21)

21 COME FARE PER ISCRIVERSI A SCUOLA

Per iscriversi bisogna compilare un modulo e presentare i documenti richiesti direttamente alla segreteria della scuola.

Documenti anagrafici

− carta di identità

− codice fiscale

− certificato di nascita

− atto di cittadinanza

o autocertificazione dei dati richiesti Documenti sanitari

La scuola richiede un certificato delle vaccinazioni fatte.

In mancanza di questo documento gli studenti possono comunque iniziare la scuola. Le famiglie possono rivolgersi alle ASL (aziende sanitarie locali, www.asl.milano.it) per il controllo della documentazione o per il completamento delle vaccinazioni.

Documenti scolastici

La scuola richiede un documento degli studi fatti nel Paese d’origine, tradotto in lingua italiana.

In attesa del documento i genitori dichiarano e autocertificano la classe ed il tipo di scuola frequentata nel Paese d’origine.

Attenzione!

Se sei arrivato da poco in Italia, non perdere tempo!

Iscriviti e vai a scuola subito, puoi farlo anche se le lezioni sono già iniziate.

Se non hai ancora tutti i documenti, puoi comunque iscriverti e andare a scuola.

Se hai meno di 18 anni, puoi iscriverti anche senza il permesso di soggiorno.

ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴآ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗو ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺎﺑ صﺎﺧ جذﻮﻤﻧ ﺊﻠﻣ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﺔﻳﺮﻴﺗﺮﻜﺳ ﻰﻟإ ةﺮﺷﺎﺒﻣ .

ﺔﻴﺼﺨﺷ ﻖﺋﺎﺛو - ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

- ﺔﻴﺒﻳﺮﻀﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

- دﻼﻴﻣ ةدﺎﻬﺷ ﺔﻴﺴﻨﺟ تﺎﺒﺛإ ةدﺎﻬﺷ - ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﺗاذ ةدﺎﻬﺷ وأ

ﺔﻴﺤﺻ ﻖﺋﺎﺛو ﻠﻄﺗ ﺐﻟﺎﻄﻠﻟ تﺮﺟ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻌﻄﺘﻟا ةدﺎﻬﺷ ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﺐ .

ةدﺎﻬﺸﻟا ﻩﺬه نوﺪﺑ ﻲﺳارﺪﻟا مﺎﻌﻟا أﺪﺒﻳ نأ ﺐﻟﺎﻄﻟا نﺎﻜﻣﺈﺑ .

تﻼﺋﺎﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻦﻜﻟو

ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ASL

ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻲﺤﺼﻟا ﺰآﺮﻤﻟا) it

. milano .

asl . (www ﺺﺤﻓ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﻟا تﺎﻤﻴﻌﻄﺘﻟا لﺎﻤﻜﺘﺳاو ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﺔﻣزﻼ

.

ﺔﻴﺳرﺪﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﺎﻬﺘﻤﺟﺮﺗ ﻊﻣ ﻲﻠﺻﻷا ﻩﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺐﻟﺎﻄﻟا ﺎﻬﻠﻤآأ ﻲﺘﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﺖﺒﺜﺗ ﺔﻘﻴﺛو ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﺐﻠﻄﺗ ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ .

ﺔﺳرﺪﻤﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺗاذ ﺪﻬﺸﻳ نأ ﺐﻟﺎﻄﻟا نﺎﻜﻣﺈﺑ ،ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا رﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻲﻠﺻﻷا ﻩﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻪﻠﻤآأ يﺬﻟا ﻒﺼﻟاو .

ﻪﻴﺒﻨﺗ

!

ﻴﻟﺎﻄﻳإ ﻰﻟإ ﺖﻠﺻو اذإ ﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻓ ﺬﻨﻣ ﺎ

ﻚﺘﻗو ﻊﻴﻀﺗ ﻻ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةﺮ

!

ﻜﻣﺈﺑ ،ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻰﻟإ ًارﻮﻓ ﺐهذاو ﻞّﺠﺳ ﺎ

نأ ﻚﻧ ﻖﺤﺘﻠﺗ ﺑ مﺎﻌﻟا نأ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺔﺳرﺪﻤﻟﺎ

أﺪﺑ ﻲﺳارﺪﻟا .

أﺪﺒﺗو ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﺠﺴﺗ نأ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ،ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻊﻴﻤﺟ نﻵا ﻰﺘﺣ ﻚﻳﺪﻟ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ماوﺪﻟا . ﻦﻋ ﻞﻘﻳ كﺮﻤﻋ نﺎآ اذإ 18

ا ﻲﻓ ﻞﺠﺴﺗ نأ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ،مﺎﻋ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ﻰﺘﺣ ﺔﺳرﺪﻤﻟ

ﺔﻣﺎﻗإ ﺢﻳﺮﺼﺗ ﻚﻳﺪﻟ .

نﻮﻧﺎﻘﻟا لﻮﻘﻳ اذﺎﻣ ةدﺎﻤﻟا 45 ﻢﻗر يرﻮﻬﻤﺠﻟا مﻮﺳﺮﻤﻟا ﻦﻣ 394

/ 99

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ةرازو ﻲﻟﺎﻌﻟا

ﺚﺤﺒﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﺑ ةردﺎﺼﻟا 16

ﺮﻳاﺮﺒﻓ 2006 جﺎﻣﺪﻧاو لﻮﺒﻗ لﻮﺣ ،

ﺐﻧﺎﺟﻷا بﻼﻄﻟا .

ﻢﻗر تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 2

//

2010 ﻢﻗر تﺎﻬﻴﺟﻮﺗو 101

/ 2010 ﻲﺳرﺪﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻮﺣ .

ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةدﺎﻬﺸﻟا صﻮﺼﺨﺑ :

ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﻟا 15 / 08 ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﻟاو 127

/ 97 يرﻮﻬﻤﺠﻟا مﻮﺳﺮﻤﻟاو ﻢﻗر

403 / 98 COSA DICE LA LEGGE

D.P.R. 394/99 art 45;

Linee guida del MIUR del 16 febbraio 2006 per l’accoglienza e l’integrazione degli alunni stranieri.

Circolare n. 2/2010 e circolare n. 101/2010 sulle iscrizioni scolastiche.

Per l’autocertificazione: legge 15/08, legge 127/97 e D.P.R. 403/98