Arriving at equivalence. Making a case for comparable general reference corpora in Translation Studies.

(1)

!" # $ % & ' ( $ ! " ) ' ' # !" $ !" # # " #" ) & ' #" & ' ) !" * + ) +) ' ' + # #" $ , & #" # & & & - ( . /001 .23&.2)4# 5 . 2 6 )7 8 . !9 &( :; *< 5 :

(2)

/ & # ) & & & # $ ' # $ ) => ) ' , # 5 % "?5 %"?5 $ $ # 5 4 @ 54@ 00 ' 0A B0A BCD ' DE 000 ' F ' =/>)

5 54@ ' & & & #

5 ' 3 DE0 =G> . & ) # @ ) ! @?2)! ) =D># 10 & @?2)! " ! ' 3 ' $ 5 ' 3 # # . 5 ' 3 @?2)! % & ' $()" : CE EA DH EA HA /EA EA / EA && 0A A EA ' EA && ( & 5 ' 3 @?2)! & & I

(3)

G * $ ' ) @?2)! "! 3 ' ' & ) 54@ "?5 5 ' 3 2 % /000*E ( F J 5 ' 3 @?2)! ' & =E> * & , : ' D E # . /00G & & ) 5 & & & . & : & ' ! F BB " F /000 & ) & ' # ' # / G D # ! BB/ / K ) 2 G '

(4)

D D L . L ! F ' & D & # & & ) M & & M ' + " @ L ' M & & # ' : & K /00 *CE&CB # @ $ !" , * # $ =!N > 5 O F) 5 @ 5 @ , BB/* C ! F + 3 ' $ ' + 4 ' ) ' # 2 ' & F ' 5 $ '& # J9 K /00 =C>) &

(5)

E ' !" #" # 5 /00/*1 &/ !" F & P Q 10 #" , #" ' !" !" $ ) #" #" !" # ' P Q # 5 /00 * E0& ED '& $ & !" # $ ? ' ' !" & ) !" & ' ) #" $ $ # & & ! ! % # 5 ' 3 $ #" ) & # $ ' & # 3 # ) $ & & ' =H> # # 3 3 5 ' 3 ) ) @?2)! 3 ' & ( ( ) ! BBC # & & =1>? & #

(6)

C ' $ ' 5 $ $ *+ $ & M M '& ) F ' ) $ & # ' & $ # * 5 ' 3 @?2)! & $ L & =B># ' ( ' K BBG & , & ! /00E ' L BB1 L # P Q 5 ' 3 F K /000*GC&GB $ &G RG 3 .@ ' & $ $

(7)

H & ' $ ' & & , -) $ # ) P Q & ) ? 5 ' P=> ' Q BB/*EH # P F Q # $ 3 ' * $ & ' 3 ' ) ) ' # # # ' M & & . !" #" # S ' # M K /00 * /E !" #" , !-$ @ 3 ! : & % 3 3

(8)

1 5 & $ @ 4 BB1 . /00G* E & CD @ E&H M ' E @ @ F5 T C U H V *P! W XQ , + 3 & ' # F " $ # / $ 5 ' 3 # / @ ) 3 " ' 1 E E / 0 0 0 1 N /1 N / H N B 0 N / ' G N / ) ' ) # 1 // E ) $ =0> +) + ' . ' ' 3 ' 5 ' $ # ' ! & ' # ' ' 5 8 K BCB ) !"

(9)

B @ ' ) ' ' !" F : 5 #" & #" !" ) $ ! $ & & $ & . / # & #" !" ' $ & ' !" #" @ !" ) $ #" I # & ' @ & ' P Q % BC1*1E @ 5 ' $ -* 5 BBG " BBH / ! *NN 'N N 54@

(10)

0 G # S 5 N, @ 5 ' 3 . I BBH&/00G D @?2)! $ *NN N E ! ' ) *NN N 8 . /00D # ' @?2)! ) 5 ' 3 C ) ( J9 K /00 * CB H # 2 BBE ) 1 # * B ? - K # /00/ K /00D *NN ' 'N # ) @?2)! ) ( . " /00D PS Q) / 0 / / ( 5 ( % L . . *( *NN NY N Z /E L /001 5 ' L BB/ 1 2 3 %/ " " N4 [ '*2 5 5 K . BCB 4 " %" 5 - 5 ' * S @ . 5 I BBG P2 @ I Q 1 D * /DG&/EH % <2 BC1 P ! " # BG0&E Q) 6 7 !8,* !8,9 %2 . C1&/0E " N, *" ( ' ! 5 K BBG , ' ) + " / ? D0 &D/D @ *@ S . , L K BB/ P" # # . Q 0 0 0 * E&/E K I /00 $ " / L *! < K # I /00/ P!' Q) $ . : %/7 ; 4 " / L &,7T @ 7 /E& GH (\ *3S2 "3] K 2 . ! . # I /00D P# !' 3 Q) : - -5 / -<1 0E& C " *S 7 5 & ! K 2 /000 P@ * Q) 3 $%/ " 6 @ , , ! G &DH 5 *# S 5 5 ' L @ I K < . 0 & / L *! < " ! BBH P, @ @ O@ @ F5 +Q" B / */1B&G B " 3 /000 P! , " ' OL " 5 FQ . & P. Q . 3 &)

(11)

! % ' *L S ( 5 D& H < BBB L 2 BB1 7 $ -$ 1 - %/ 4 / ? * @ 4 ! BB1 P@ Q 4 = 0 E B& DC . ( /00G % - 1 . I # S 5 SK *NN N N0000//CC /E L /001 2 ( BBE 1 00 % 0 G 5 *^ 2 % 2 /000 P. * @?2)!N@?I)! Q) % & > 2 2 % GB&EC 2 *5 ! I /00E P@ . *" Q1 6 $ 1 D *D0B&DDG ! <L BB & & ? *?S. ! <L BBC P# ! S L Q"-<"5 B HE& 0C # 5 3 /00 3 . *< 5 : # 5 3 /00/ P% 3 ) * # & Q) $ 5 ! ( HG&BE . *< 5 : J9 # K ( /00 P3$ 4 & $ . @ Q 1 6 C * CH& HH