Carta de Juan Margarit a Sixto V Ciudad de los Reyes (Lima), 1587 abril 5
Fuente: ASV, Segr. Stato, Spagna, 38, ff. 488r-490v, original.
[f. 488r]
+
Santissimo et beatissimo Patre [rúbrica]
Nullo modo vorrebe dare a Vta. Sta. fastidio con le mie disonante littere, pero due cose le che me fanno continuarlo et me animano; la prima è vederme così obligato in servire a Vta. Sta. il tanto amore che sempre verso me a mostrato faciendome mille gracie et favorii et come le forze mie sono così picole, che non posso servire a Vta. Sta. come io vorrebbe, con questo quieto il animo mio faciendo quello che devo fare; l’altra ésere la strada così lontana et con facilità possano perderse le littere, perché credo che sono apreso otto mille milla da questa Città de los Reyes fin [f. 488v] a la de Roma et così ho scrito a Vta. Sta. in tutte le occasione et lo farò con licencia de Vta. Sta. sempre servendo a Vta. Sta. con le cose da nuovo che haverà in questa terra et con le cose di essa che seranno degna allo servicio de Vta. Sta. et non dubitarò de farlo y en que sto certo che non molesteranno le mie a Vta. Sta. perché in esse vederà quanto justa cosa è che lo facia, et come cosa tan ragionevola, aconpaniata con la benignità da Vta. Sta., le seranno senpre gratissime nello suo conspecto tutte le opere da Vta. Sta. a suo servicio et gloria dando per la sua infinita misercordia a Vta. Sta. sua gratia et favore para che in vita da Vta. Sta. se le facianno moltissimi serviçij in speciale para destruyre et anniquilere et conquistare para la sua Sta Chiesa tanta sorte d’infedeli come se anno moltiplicatti per il mondo così maometani come heretici. Spero nella ayuta dal Signore darà molti anni da vitta a Vta. Sta. e a nostro Re Philippo de Spaña para che con isso terrà Vta. Sta. tutti gli altri principi dal mondo et se faràn cose digne allo servicio da Nostro Signore Iddio et da perpetua memoria, e cosa impossibile lassar di essere la unione dalli principi christiani da grandissima utilità per il aumento dalla Sta matre Chiesa per che concordia res parve crescunt et per non haver l’avuta tra li principi cristiani è statata [sic] la causa dallo grande aumento che adessso se vede nelli infedeli piacerà al Señor per la sua misericordia che Vta. Sta. merezca tenere vita et forze para acabare et finire un così gran danno et io così lo confido nella su bontà et se lo supplico ogni dì.
Le cose che se fanno adesso in questa terra et mare dal Sur è fortificar alcuni ponti et fare gente de guerra perché se tiene paura non habiano intrato alcuni inglesi heretici per il strecho da Magallanes in questo mare per havere scrito da Spaña che heranno partiti da Inglaterra apresso da trenta nave de corsarii et che parte di esse heranno venute a Cabo Verde et l’avevanno robato altra volta et che avevanno encontrato con uno che [f. 489 r] haveno poblato nello strecho da Magallanes che se chiama Sarmento et adesso se n’andava in España et dicanno che lasaranno andare tutte le sua gente et a yusso solo pigliaranno et lo portaranno seco et come isso è platiquissimo in questa parte dallo estrecho che è la porta se può intrare in questo mare et è tanto dificultoso che credo sono poqui quelli che lo sanno et per questo se tiene sospeso lo habian pigliato a ysso solo per questo fine et vengano con questa intencione de intrare in questo Mar del Sur. Il vicere da questo Reyno a mandado armare suoy nave buone con artillaría et gente, et va faciendo aparcebimiento da gente de guerra et fa fare in questo porto da questa Città de los Reyes una fortaleza, la quale me a dato che habia curia d’issa con mille scudi di salario ogni año ofrecendomi altra cosa migliore fame molto favore per ché [h]e sio dalli filioli dal marquese da Sta Cruz. Ia io ho despaciato tutta la robba che
portay dal marquese in questa terra et con questa flota li mando diecimille scudi et il anno che viene li mandarò il resto perché fu venduta fata (?) et fin adesso non è venuto il plazo alle più parte dalle partite vendute.
Con una altro escrivì a Vta. Sta. come hera cosa para dare a Dio gracias vedendo come questi Indij comienzano a servire a Iddio et andando il tempo se andaranno morendo gli pri (?) veci [vechi] et seranno gli altri migliori cristiani perche in molte parte tutta via stanno gli vieci idolatrando et tenavanno una cosa bestiale et tuttavia la tenianno in alcune parte et è che en sentendose un viecio male dice que tiene il core podreito et che se a da morire et fa un fozo et se mete dentro a sedere sopra le sue ganbe et sestà là lasándose morire che più non maña ne se move da quel loco et è cosa diabolica que in dicendo que se tiene da morire fa da sorte que sea così. Que in [f. 489v] breve spacio dala sorte que o contato sono questi indij gente umile, quelli che estanno nella provinçia de Cille apresso dallo streccio sonno gente più valorose et buoni gerrieri et tutavvia la più parte di essi stanno per conquistare et sono grandi di corpo et il temperamento da quella terra dicanno che è come il de Italia et a de ogni sorte da quelle frute et come stà dabajo dal sur quando e Italia è state qui è inverno perché il sole va et viene da pollo a pollo en mezzo delle sue linee.
Scriçi ancora a Vta. Sta. come alli 9 di julio1 ale sete ora di note che sera come una ora y meza note ebbe in questa terra un terra moto terribile che casi tutte le case cascaranno per terra et Dio Nostro Signore per la sua misericordia permise milagrosamente che in tanta royna de case non pigliasse nisun male la gente è veramente cosa di grande consideracione.
So bene che non mancaranno a Vta. Sta. pietre bezari molto migliori che queste, pero non per questo lassanco [sic] di fare il debito mio che è servire a Vta. Sta. come sto obligato, potría essere che alcune de queste che io sirvo a Vta. Sta. sianno buone, ancora che sianno picole, non per questo lassano d’essere bonissime et all’volte sonno migliore che le grande. Dio lo voglia che sianno d’alcun profito allo servizio de Vta. Sta. para che gli sianno grate, cento vanno in questa careta et me hanno detto sono buone.
Va ancora dentro di essa [careta] una poca contrayerba la quale è contra veneno dicanno che fata polvo se piglia con agua o vino, questo gli medici lo sapranno dire.
Iddio Nostro Signore dia a Vta. Sta. molti ani d’vita et a me dia força para poter andare a vedere et servire a Vta. Sta., et una delle cose che più contento mi dà è vederme in stato libero para poter venire sempre che mi comandara a besare gli piedi a Vta. Sta. poyché non è cosa che me dia storbo.
Vta. Sta. mi facia gratia di perdonarmi che va questa littera così male scrita non mi danno tempo queste nave para rescriverla.
G.N.S. et de los Reyes y abril 5 de 1587 Santissimo et beatissimo Patre
Minor servitore de Vta. Sta.
Juan Margarit (rúbrica)2
1 Terremoto de Lima y Callao de 1586.
2 Firma autógrafa.
2
---
Comentario: Margarit escribe para de alguna manera mostrar al Papa su devoción.
Le está muy agradecido por todo lo que ha recibido del Papa y se propone contarle las nuevas de la tierra, escribiendo con frecuencia teniendo en cuenta de que no es seguro de que lleguen todas las cartas. Margarit no es médico, es más bien soldado, al que le encarga el mando de la fortaleza que está preparando el virrey. Es soltero. Ha negociado con unas merancías y del fruto de las ventas quiere dar diez mil escudos.
3
